1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
See algas pärast 2014. aastat.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Teie ees on
2014. aasta maailmameister Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Brasiilia surfar
võitis tiitli esimest korda.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Siis muutus kõik.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel on mulle venna eest.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
BRASIILIA JALGPALLUR

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Kõik.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Pärast seda võitu saab Gabriel Medinast

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Brasiilia spordimaailma kangelane.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
BRASIILIA
TORM

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
Brasiillased nägid mind

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
ja hakkasid uskuma,
et ka nemad suudavad seda.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10 ETAPIVÕITU

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo.

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Maailmakarikasarja
kõige ohtlikum võistleja.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Ala sai Brasiilias üha populaarsemaks,
seda näidati teleris.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Milline sooritus Toledolt!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Kõik kordasid:
Brasiilia Torm, Brasiilia Torm…

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
See on põhimõtteliselt rühm surfareid,

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
kes on võitnud kõik võistlused.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
2015. aasta maailmameister
on Adriano de Souza.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb alustab laine põhjast.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Pritsmed lendavad.

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
Brasiillased viivad asja uuele tasemele.
Teised üritavad järele jõuda.

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
2 ETAPIVÕITU

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Siiani on domineerinud USA ja Austraalia.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Aga nüüd dünastia vahetub.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Pange oma kõrvad valmis,

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
sest see mees on just
teist korda maailmameistriks tulnud.

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Ma ihkasin esimest maailmameistri tiitlit.

32
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Sest ma nägin teda.

33
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
PIPE MASTERSI FINAAL 2019

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Kaks aastat hiljem oli mul võimalus võita.

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe'il oli tohutu edumaa.

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Paljud arvasid ilmselt,
et ta võidab lõdva randmega.

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
Aga siis viis Ítalo asja taas
täiesti uuele tasemele.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Kaks õnnestunud pööret järjest…

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…finišisse.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
See oli üks surfiajaloo parimaid päevi.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Aitäh, Jumal!

42
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira,
2019. aasta maailmameister.

43
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
Gabist ja Ítalost
suuremaid rivaale ei ole.

44
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Sina kannustad mind.
Üritan iga päev endast parima anda.

45
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina ja Ítalo Ferreira
on täiesti erinevad inimesed.

46
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Ühise õhtusöögilaua taga näeb neid harva.

47
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Nad on maailmas parimad
ega hoia end tagasi.

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Olen Gabriel Medina,

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,979
13-aastane, ja elan siin Maresiases.

50
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Esimese laua kinkis mulle kasuisa.

51
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Ta oli surfar ja pidas surfipoodi.

52
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Kui olin üheksane, küsis kasuisa:

53
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
„Mida sa elus teha tahad?

54
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Kas sulle surfata meeldib?“

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Ja mina vastasin:
„Jah, ma tahan saada profisurfariks.“

56
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Tahan tänada nii paljusid inimesi,
eelkõige isa.

57
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Ja pärast seda

58
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
andis ta endast kõik,
et mu unistus täituks.

59
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
„Brasiilia torm“

60
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
KAHEKORDNE MAAILMAMEISTER

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Ma võtan õlut.

62
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Täna on see lubatud.

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
GABRIELI ELUKAASLANE

64
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Kas tuled ka?

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Mine sina.

66
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Aga palju õnne sulle.

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
Oo jaa.
- Head uudised!

68
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
Aitäh.
- Gabi lootis.

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Sa ei kujuta ettegi.

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
HETKEL MAAILMAS 33.

71
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Täna hommikul

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
me Yasminiga abiellusime.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Abiellusite hommikul?

74
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
KAHEKORDNE MAAILMAMEISTER

75
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Abiellusime jah.

76
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
LIIGA UUSTULNUK

77
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Aitäh. Oleme tänulikud. Aitäh.

78
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Nii tore kuulda.

79
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Murdsite kõigi Brasiilia naiste südamed.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Peale ühe.

81
00:04:58,215 --> 00:05:02,177
Millal sa ta kätt palusid?
- Mõne päeva eest Waikikis.

82
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
See on, nagu,

83
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
järjekordne võit.

84
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
Mäletame seda elu lõpuni.

85
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
SYDNEY
AUSTRAALIA

86
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
KUUS NÄDALAT HILJEM

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Suur uudis: Medina lahkub…

88
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
TASKUHÄÄLING „THE DROP“

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
…oma kauaaegse treeneri
ja kasuisa Charlie Medina juurest.

90
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
Väidetavalt on see perekonnatüli tagajärg.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Medina abielu modell Yasmin Brunetiga

92
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
on mehe väidetavalt
ema ja kasuisaga tülli ajanud.

93
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Mõne inimese arvates
hävitan ma tema karjääri.

94
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Viin tema tähelepanu mujale.

95
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Olen terve elu ringi reisinud,
treeninud ja elanud,

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
nagu mu vanemad soovisid.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Ja see oli minu mugavustsoon, teate.

98
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Kodu, kallis kodu.

99
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Ning ma tahan isiklikku kodu ja autot.

100
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Tahan arveid maksta
ja koos oma abikaasaga elada.

101
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Aitäh.

102
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Aga see, et mu ema ja kasuisa
mind siin enam toetamas pole…

103
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Teate, see on kohutavalt raske.

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Raske on.

105
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Mugavustsoonist on raske väljuda.

106
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Lihtsam on eksida kui midagi õigesti teha.

107
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Aga jah, mul on väga hea meel,
et minu kõrval on inimene,

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
kes minusse positiivsust süstib.

109
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Ma tahaksin osata mõelda nagu tema.

110
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
Sa oskadki.
- Ta on nii, nagu, kahe jalaga maa peal.

111
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Jah, peaasi, et sa ise õnnelik oled.
Sellest piisab.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Ära räägi naistest, meil on mikrid küljes.

113
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
VALITSEV MAAILMAMEISTER

114
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Mina võin rääkida,
ma ei võlgne kellelegi midagi.

115
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Mu nimi on Ítalo Ferreira.

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Olen 26-aastane.

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Mis mulle võistluste juures
kõige rohkem meeldib?

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Pead poole tunniga näitama, et oled parim.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Mulle meeldib alustada õige vara.

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Mul on aega palvetada.

121
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Kas filmin siit?

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Ülevalt.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Oo jaa, läksime!

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Elan Brasiilias,
Rio Grande do Nortes Baía Formosas.

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

126
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
See on väike linnake, umbes 9000 inimest.

127
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Mu isa müüs restoranidele kala.

128
00:08:46,902 --> 00:08:51,406
Alguses kasutasin surfamiseks
isa polüstüreenist kalakasti kaant.

129
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Hakkasin võistlema
Põhja-Brasiilia piirkondlikel võistlustel.

130
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Võitsin mootorrattaid ja lennupileteid.

131
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Mõistsin, et mida rohkem ma pingutan,

132
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
seda rohkem võin võita auhindu ja raha,
et koduseid aidata.

133
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Ítalo naudib seda alati, igas olukorras.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Ta laulab omaette.

135
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
ITALO MÄNEDŽER

136
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
See on tema maailm.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
See teeb ta õnnelikuks.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Ja ta peab olema õnnelik,
et täita oma suurim unistus.

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Ta tahab ajalugu teha.

140
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Mida sa kuskussile lisad?

141
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Mune.

142
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
On meil neid?

143
00:09:42,749 --> 00:09:46,211
Vorste on ka.
- Nendega läheb kauem. Piisab munadest.

144
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Reisin koos oma lapsepõlvesõbra Marcosega.

145
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Ta aitab mind kõiges.

146
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Juhib autot, teeb süüa.

147
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Ta hoolitseb mu rahade
ja isikliku elu eest.

148
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Näitab ta, et on sinu töö eest tänulik?

149
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Ta lööb mu nüüd maha, aga ei näita.

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Ent Ítalo on mu elu täielikult muutnud.

151
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Reisin paljudesse kohtadesse,
kuhu ma muidu iialgi ei satuks.

152
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Ja saan olla koos
ühega maailma parimatest surfaritest.

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Pagan, ma pole Instagrami jõudnudki.

154
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Vaatan sinna kohe.

155
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Mu ajajoon on naisi täis.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Naised, naised.

157
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Ítalo areng on huvitav olnud.
Gabriel käis vist mööda sarnast rada.

158
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Hakkad maailmameistritiitleid võitma
ja pead ennast kaitsma.

159
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ítalot saadab lähedane sõber.

160
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
See on kindlasti imeline.

161
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
SURFIAJAKIRJANIK

162
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Nagu reisiks ta koos vennaga.

163
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Oleme siin vist juba olnud.

164
00:11:05,791 --> 00:11:08,836
Kullake, ära kaota lootust.
Oled kindlasti õigel teel.

165
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Ma ei tahtnud Austraaliasse sõita.

166
00:11:13,882 --> 00:11:18,053
Ei tahtnud reisida ega võistlusele mõelda,
eelistasin kodus olla.

167
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Aga, jah, mu lähedased inimesed…

168
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
Noh, nad käskisid mul minna.

169
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Kas nad kuulevad meid?

170
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Poisid, kui kuulete: eksisime ära.

171
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
Ma ei tea, kuidas te meid üles leiate.

172
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Me pidime siia tulema,
et ta mõtted mujale saaks.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
See on tema karjäär ja unistus

174
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
ning ta ei saa, nagu…

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Ta ei tohi sellest mingil juhul loobuda.

176
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Püha jeesus!

177
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Ta tahtis kellegi kaasa võtta.

178
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
Ta jumaldab Micki, nii et ütlesin:

179
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
„Saada Mick Fanningule sõnum
ja palu tal oma „treeneriks“ hakata.“

180
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe helistas ja ütles:

181
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
„Ma tulen koos naisega Austraaliasse.
Kas sa saaksid mind aidata?“

182
00:12:02,139 --> 00:12:06,143
Ütlesin, et teeksin seda meeleldi,
aga pean oma perele toeks olema ja…

183
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
KOLMEKORDNE MAAILMAMEISTER
PENSIONIL

184
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
Aga võin mõnda head meest soovitada.

185
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Kallis, oleme vist kohal.

186
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Helistasin Kingyle ja viisin nad kokku.

187
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
TREENER

188
00:12:21,909 --> 00:12:26,330
Mick ütles lihtsalt:
„Gabi otsib treenerit. Ta on hea poiss.

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Kas aitad teda?“

190
00:12:28,624 --> 00:12:32,628
Oleme Mickiga peaaegu 25 aastat
sõbrad olnud. Ta lihtsalt teab.

191
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Ja minu jaoks on see suur au.

192
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Kas siin tohib surfata?
Ma näen kahte lainet, sealsamas.

193
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Need on korralikud.

194
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King on äärmiselt lojaalne

195
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
ja kirglik. Ta ei tagane kellegi ees.

196
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
Ütlen lihtsalt, et kui vesi hakkab

197
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
sellelt lavalt alla jooksma…
- Jah.

198
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…on lained kõige suuremad, kus…

199
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Vesi ei tulva lihtsalt
läbi lainete murdumiskoha.

200
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Jajah. Mõtlesin,
et püüan lihtsalt paar lainet,

201
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
ühe näiteks siin.
- Jah.

202
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Teen mõned pöörded.
Ja üritan barrel'it tabada.

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Täpselt, nagu…
- Tõsi. Tõsi, ma…

204
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Aga ma võtan kuuldeaparaadi ära.

205
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
Selge.
- Olen nimelt kurt.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Selge.
- Ja viiplen.

207
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Jajah, olgu.
- Niimoodi.

208
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Jah. Kätega.

209
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Nagu näete, olen ma osaliselt robot.

210
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Pooleldi masin. Kaks kuuldeaparaati.

211
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Olen surfanud
umbes viiendast eluaastast alates.

212
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Ma jumaldan surfamist jäägitult,
see on minu jaoks kinnisidee.

213
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Sain Newcastle'is kaks parimat tulemust.

214
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
Nädal enne seda õnnetust.

215
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Näis, et tema oskused

216
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
tagavad talle helge tuleviku alal,
mida ta kõige rohkem armastab.

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Ma tähistasin ööklubis.

218
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Jah, seal olid jalgpallurid,
umbes kaheksa meest.

219
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Klubi sees probleeme polnud.

220
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Aga kui me õue läksime,
hakkasid nad plõksima.

221
00:14:04,636 --> 00:14:09,725
Mul läks silme eest mustaks.
Läksin üle tänava ja, jah,

222
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
mind peksti vaeseomaks.

223
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Kukkusin peaga vastu kõnnitee äärt,
murdsin kolju.

224
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Tasakaaluelund sai viga.

225
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Olen kaotanud 95% kuulmisest.

226
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Vasak kõrv on täiesti kasutu.

227
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Võiksin kiirteel sajaga kihutada,
aga ei tunneks tuultki.

228
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Koos kuulmisega kadus ka tasakaal.

229
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Selleta ei pruugi ta enam iial surfata.

230
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Kõik jäi saavutamata.

231
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Ja ma ei taha,
et kellegi teisega sama juhtuks.

232
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Tahan kindlustada,
et nad on oma eluga täiesti rahul

233
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
ning saavad surfi õppetunde

234
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
ka teistel elualadel kasutada.

235
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
AUSTRAALIA - INDIA OOKEAN
VAIKNE OOKEAN - NEWCASTLE

236
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
MAAILMAKARIKA ETAPP
2/9

237
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Hommikust!
Tere tulemast Rip Curl Newcastle'i etapile

238
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
siin imeilusas Austraalias.

239
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
Maailma Surfiliiga maailmakarikavõistlused
jätkuvad teise etapiga.

240
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
Võimas. Aitäh teile.
- Aitäh.

241
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Tere.
- Hommikust.

242
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Head finaalide päeva!

243
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Täna kroonitakse
Rip Curl Newcastle'i etapi võitjad.

244
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Millest sa mõtled?

245
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Mõtlen…
- Valget näed?

246
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
Jah, tähendab…
- Valget vahtu.

247
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Jah, laineid on, aga mitte…

248
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Ma ei tunne,
et see oleks hea, tead. Vaata.

249
00:16:04,590 --> 00:16:08,510
Aga vaata, kui vaga vesi on, semu.
- Jah, üsna vaga.

250
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Surfamise juures on kõige tähtsam
erinevate lainetega kohanemine.

251
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Väiksemate ja lühemate lainete puhul
nagu Newcastle'is

252
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
saavad inimesed demonstreerida
suuri õhulende ja pöördeid.

253
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
WSL-I PEAKOHTUNIK

254
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Raskete pöörete kombineerimine
on väikse laine puhul keerulisem.

255
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
Ja kui see õnnestub,

256
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
näeme ka suuri punktisummasid.

257
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
VEERANDFINAAL

258
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
See on vale, kui keegi

259
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
end nii osava ja andeka surfari
treeneriks nimetab.

260
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Pigem oled lihtsalt abiline.

261
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Jälgid ookeani koidust ehani

262
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
ja üritad mõista,
kus on parimad võimalused.

263
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Persse!

264
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Põhimõtteliselt üritame lihtsalt
olud tema kasuks tööle panna.

265
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
No kuule,
anna talle lihtsalt võimalus, raisk.

266
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Mõnigi korralikum laine.

267
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
- Pole viga.

268
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
LÕPLIK PUNKTISUMMA

269
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Oleksin äärepealt oksendanud.

270
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Tundub,
et Gabriel Medina läheb poolfinaali.

271
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Järgmine on valitsev maailmameister.

272
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
POOLFINAAL

273
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Esimene poolfinaal. Brasiillased.

274
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
35-minutised satsid,
ära loetakse kaks parimat tulemust.

275
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Võimas frontside Ítalolt,

276
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
ta kogub hoogu
ja teeb tagurpidi täispöörde.

277
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Ítalol on vajalik kiirus.
Ta leiab pööraselt hea koha.

278
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Üritan püüda palju laineid.

279
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Mida rohkem püüan,
seda enam pöördeid teha saan.

280
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Parandan vooru jooksul kõiki skoore,

281
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
vastastel ei ole lootustki.

282
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Kas ta peaks hoo maha võtma?

283
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Aga ta ei võta.

284
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalo kihutab 10 000 pööret minutis.

285
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Seier on punases.

286
00:18:17,764 --> 00:18:22,019
Pärast maailmameistri tiitlit
kaanis ta sisse veel mõned Red Bullid

287
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
ja tõstis panuseid veel.

288
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Ferreira teeb täispöörde.

289
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Järgmisena vastab Filipe Toledo.

290
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Esimene pööre laineharjalt. Toledo.

291
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Kas sellest piisab
raevuka Ítalo Ferreira löömiseks?

292
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Üks sponsor küsis:

293
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
„Oled maailmameister. Mida sa nüüd tahad?“

294
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Heldeke!

295
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Äärepealt veel üks barrel.

296
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Ma ei mõelnudki.
Ütlesin, et tahan veel võita.

297
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Toledol saab aeg otsa.

298
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
LÕPLIK PUNKTISUMMA

299
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo domineeris täielikult
ja suundub finaali.

300
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Minge edasi.

301
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Ítalo energia on enneolematu.

302
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Paljud meist mõtlevad,
kui kaua see kestab.

303
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Sõlm tuli lahti.

304
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Ta väärib kõiki võite,

305
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
aga kui mõni väljakutsuja ta närvi ajab,

306
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
on teda võimalik murda.

307
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
POOLFINAAL

308
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Pimeduse rüütel ise, Gabriel Medina.

309
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Suurepärane hoog. Vaadake seda pahvakut.

310
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Nad nõuavad ju staari.

311
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Ta on akrobaat.

312
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Ja ta suudab võita
paljudest erinevatest kohtadest.

313
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
Enamik vajab parimaid laineid.

314
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
Laineid, mis vastavad nende tugevustele.

315
00:19:57,114 --> 00:20:02,536
Gabi ja teised tipud ei pea istuma
ning ideaalset lainet ootama.

316
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Gabriel Medina
läheb vastamisi Morgan Cibilicuga.

317
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Tundub, et see õnnestub. Nii on. Vaadake!

318
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Jessas!

319
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe on armutu.

320
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Ühel hetkel hakkab ta
ennast mugavalt tundma.

321
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
Ta lülitab sisse järgmise käigu
ja parandab sooritust veelgi.

322
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Võimas frontside air reverse
Gabriel Medinalt.

323
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
See oli üks lennukamaid asju,
mida ma profisurfis näinud olen.

324
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Mulle meeldib hullu panna.

325
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Mis see veel oli?

326
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Siis tunnen ma ennast ideaalselt
ja olen peatamatu.

327
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
LÕPLIK PUNKTISUMMA

328
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Jah, Tormist ma jagu ei saanud.

329
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Aga… Mis seal ikka, ma üritasin.

330
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Finaalis lähevad kokku Ítalo ja Medina.

331
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Hästi tehtud. Olen õnnelik.

332
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Kui lained liiga väikseks muutuvad…

333
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Jah.

334
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
Ehk kogub lainetus hoogu. Eks?

335
00:21:09,770 --> 00:21:13,857
Kui vesi mõõna lõpus taandub.
Näed virvendust praegugi.

336
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Mu jalg valutas.

337
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Oleksin veel ühe barrel'i saanud.

338
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
Aga vajusin siis tagasi.

339
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
Hästi tehtud, poja.
- Võimas. Aitäh sulle.

340
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
KOHTUNIKE RUUM

341
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Tean, et seda pole vaja öeldagi.

342
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Hoidke neil kahel silma peal.

343
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Kui lained tulevad,

344
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
hakkavad nad nende pärast rüselema
ja agressiivselt jagelema.

345
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINAAL

346
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Oskan surfata.

347
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Olen oma elu sellele pühendanud,

348
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
nii et pean lihtsalt tegema, mida oskan.

349
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo tahab ilmselt kõigile tõestada,

350
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
et ta ei võitnud
maailmameistri tiitlit juhuslikult.

351
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Ta on üks meestest,
kes mu mugavustsoonist välja tirivad.

352
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Kui ma Ítaloga võistlen,

353
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
ei tohi ma eksida,
sest konkurent on valvel.

354
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Sa oled seda oodanud.

355
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
Aitäh.
- Oma etteastet. Naudi.

356
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medinal on palju kaalul,
kui ta kolmanda tiitli võita tahab.

357
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Ta on esimest korda perest eemaldunud

358
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
ja teeb koostööd võõra treeneriga.

359
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Edu, Ítalo! Edu, Ítalo!

360
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Olgu, läheb lahti.

361
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Mõlemal on emotsioonid laes.
Nad on vihased rivaalid.

362
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brasiilia! Brasiilia! Brasiilia!

363
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Suur vertikaalne pööre Medinalt.

364
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Ja taas üles.

365
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Ítalo vastab.

366
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Ta teeb täiskiirusel pöörde.

367
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Imeilus carve.

368
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Õnnestub.

369
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Kiire maandumine, korralik lõik.

370
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Kohtunikena jälgime me kiirust.

371
00:23:15,395 --> 00:23:19,900
Tahame näha surfareid, kes tõusevad püsti
ja sõidavad kohe kiiresti,

372
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
suunduvad hooga järgmisele laineosale.

373
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
PEAKOHTUNIK

374
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
See välistab surfamises viivitused.

375
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Oh sa.
- Kust see tuli?

376
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Kas te teete nalja? Põmaki!

377
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ítalo läks juhtima, aga õige napilt.

378
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Seis on äärmiselt tasavägine.

379
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Kogub hoogu, üritab täispööret.

380
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Veel kord. Kaks järjest.

381
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Tundub, et Ítalo üritab duelli energiat

382
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
ja hoogu endale saada.

383
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Seal ta sõidab.

384
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Näib, et kiirus on olemas.

385
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Ja järgneb alley-oop.

386
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Ta oli maandumiseks valmis,
kuid jäi seisma.

387
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ítalo Ferreira juhib napilt.

388
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Tema saatus on noateral.

389
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medina, viis sekundit.

390
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
Ta suundub lainesse.

391
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Vaja on 6,34 punkti. Vahtu on ohtralt.

392
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Ta peab randa välja sõitma.

393
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
Ei, sellest ei saa asja,
laine on hääbunud.

394
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Hea töö, poisid.

395
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Asi on ametlik.

396
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
Newcastle'i etapi võitja
on Ítalo Ferreira.

397
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
LÕPLIK PUNKTISUMMA

398
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo on taas maailma esinumber.

399
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Aitäh, Kingy.

400
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
See ei olnud kõrge, nagu…

401
00:24:56,079 --> 00:25:00,209
Su sõit meeldis mulle.
Kui mõne kaugema lainega oleks õnnestunud,

402
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
oleksid lihtsalt…
- Jah.

403
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Persse.

404
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Palju õnne!

405
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Tänu Jumalale.

406
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Vahel asi lihtsalt ei õnnestu.

407
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
RÄÄGIB GABRIEL MEDINA

408
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Ja sa pead lihtsalt iseendast sotti saama.

409
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ítalo!

410
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Hästi tehtud, semu.

411
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Palju õnne!

412
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Pagan, õnnitlen!

413
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Kalli!

414
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Aitäh.

415
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Tšempion Ítalo Ferreira.

416
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Ilma perekonnata töötamine on teistsugune.

417
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Ma kahtlen endas pidevalt.

418
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Ei tea ju iial, kas lähed õiges suunas.

419
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

420
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

421
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Nii palju inimesi. Ma pabistan.

422
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
TASKUHÄÄLING „AIN'T THAT SWELL“

423
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Rohkem kui võisteldes.

424
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
Jajah.
- Oh sa. Persse!

425
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Need inimesed jumaldavad sind, raisk.
Pole vaja karta, vennas.

426
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Jessas. Kuule, Ítalo, mu sõber,
millised suhted teil Gabiga on?

427
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Ta on hea mees. Jah.
Vihane võistleja, teate,

428
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
nii et… Vahel on asjad teisiti, aga ta on…

429
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Kas sa tundsid, et Gabe
murdus finaalis pinge all?

430
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Ma ei tea. Keskendusin endale.

431
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
Jah, muidugi.
- Jah.

432
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Mõni inimene võib Gabe'i vaadates

433
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
hoiatavaid märke näha.

434
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
Newcastle'is püüdis Gabe
kinni finaali suurima laine.

435
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
Aga ta ei kasutanud seda ära.

436
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Nägin vist esimest korda

437
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
tema soomusrüüs mõra,
kui ta liiga vara hüpata üritas.

438
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Aga Ítalol oli lihtsalt toorest energiat,
tal oli tohutu hoog sees.

439
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
Ja kõik, mida ta tegi, muutus kullaks.

440
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Ja ta oli, nagu…
„Tulin teile näitama, et olen parim.“

441
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Sul õnnestus

442
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
põhimõtteliselt kõik, mida tegid.
- Jah.

443
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Aga proovi nüüd laugemat lainet.
Vaata, kas suudad säilitada

444
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
ka laugemal lainel
sellist kiirust ja mitmekesisust.

445
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
Eks? Olgu. Lõbutse.
- Jah.

446
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Hakkab peale.

447
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Andy King suudab ilmselt

448
00:27:42,162 --> 00:27:46,416
jätta mulje, et kõik on imelihtne.
Poiss veedab lihtsalt mõnusalt aega…

449
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
SURFIAJAKIRJANIK

450
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…ajab oma asja.

451
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Aga tegelikult on see üsna julm,
konkurents on tohutu.

452
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Seal pole palju võimalusi
ja aega vabalt võtta.

453
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
Jah.
- Nii et jätka sama asja,

454
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
kuid püüa kohaneda.
- Olgu.

455
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Kui sulle sobib.

456
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andy elulugu on hämmastav.

457
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Ta on iseendast võitu saanud, teate.

458
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Ta on pidanud usaldama ja uskuma
ning olema tugev, teate.

459
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Ja… Ma ei teagi, tundsin…

460
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Tundsin, et mina pean sama tegema.

461
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Sellepärast soovingi, et tema mind aitaks.

462
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Väga hea.

463
00:28:45,601 --> 00:28:50,063
Ülioluline on võistlusel hoog sisse saada,
et anda endast maksimum.

464
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Konflikte on.

465
00:28:51,899 --> 00:28:55,861
Ma sunnin, nõuan ja sunnin veel.
Alati on võimalik endast rohkem anda.

466
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Ja see päädib lahkarvamustega.

467
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
Niisiis panime me piirid kohe paika
ja leppisime kokku,

468
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
et ei võta midagi järgmisse päeva kaasa.

469
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
See on su isiklik ruum, kuulub sulle.

470
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Milline pööre!

471
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
Jessas!

472
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Maailmas leidub kriitikuid ja vaenlasi.

473
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Kõik ei ole sinu poolt.

474
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Sul peab olema inimene, kes kindlalt
ja üheselt sinu seljatagust kaitseb,

475
00:29:34,066 --> 00:29:37,027
igas olukorras. See on hindamatu väärtus.

476
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
NARRABEEN
AUSTRAALIA

477
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Tagasi Põhja-Narrabeeni.

478
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Kahekordne maailmameister Medina,
hetkel teine.

479
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Tema kõrval
valitsev maailmameister Ítalo Ferreira,

480
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
hetkel maailma esinumber.

481
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Kes on sel aastal sinu peamine rivaal?

482
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Kes sunnib sind pingutama?

483
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Kolmanda tiitli võitmine
on mu suurim eesmärk.

484
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Tahan näha,
kas ma saan sellega omapäi hakkama,

485
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
ilma kasuisata.

486
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi ei pruugi iseendas kahelda,
kui Ítalole kaotab,

487
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
kuid ilmselt mõtleb ta siiski,
mida Ítalo teisiti teeb.

488
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
VÕISTLUSE PEAKORRALDAJA

489
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Muidugi tahan ma rohkem tiitleid
ja rohkem võite.

490
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Hakkad mõtlema,
mis kõik valesti minna saab.

491
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
Loomulikult hirmutab see mind.

492
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Kui ta võidab, ei ole ma
ta elu ja karjääri ära rikkunud.

493
00:30:45,804 --> 00:30:48,849
See on väga oluline talle, mulle

494
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
ja meie suhtele. Ta teab seda.

495
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Eelmine nädal oli väga lõbus.

496
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Jah, võistlus oli suurepärane ja… Jah.

497
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Me… Võistleme vist jälle.

498
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Arvan, et kui sa kedagi
pidevalt võidad, mõjub see talle.

499
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Ja vastane ei pruugi seda teadvustadagi,
aga nii see kindlasti on.

500
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
AUSTRAALIA - NARRABEEN
VAIKNE OOKEAN

501
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
MAAILMAKARIKA ETAPP
3/9

502
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Tore on näha fänne
Rip Curl Narrabeen Classicu võistlusel.

503
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Elagu Medina!

504
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Siiani on Narrabeenis
domineerinud Gabriel Medina.

505
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
Ja ta ihkab enamat.

506
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
See on praegune
Maailma Surfiliiga esinumber

507
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

508
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Teine number Gabriel Medina
on juba finaalis.

509
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Mu aasta algas hästi.

510
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Pikk tee on veel minna,
väljakutseid on palju.

511
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Aga tunnen, et olen valmis.

512
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
2. RAUND

513
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin. See mees on võidulainel.

514
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
See duell on tohutult põnev.

515
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Ma ei tea, kus on õige tee,

516
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
aga näen valgust, mis mind juhib

517
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
ja aitab mul täita unistuse

518
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
saada taas maailmameistriks.

519
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Võimas täispööre,

520
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
aga mingil põhjusel see ei õnnestu.

521
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo ei ole veel märki maha saanud.

522
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
See on esimene kord,
kui Ítalol punkte põhimõtteliselt polegi.

523
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Läheb lahti. Ítalo hüppab, pöörab…

524
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Püha issand!

525
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Oh sa!

526
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Vaht saab ta maandumisel kätte.

527
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
Kas sooritus õnnestus?
- Kohtunikud otsustavad.

528
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Vaatame seda paar korda
ja siis on aeg otsustada.

529
00:32:57,477 --> 00:33:00,814
Minu arust õnnestus.
- Olen nõus.

530
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Aga teame, kui tähtsaks
kohtunikud puhast väljasõitu peavad.

531
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Öelge, mida arvate.

532
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Ei, ei, ei.

533
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
Ítalo Ferreira laine…

534
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Hinne on 1,77. Lõpetamata.

535
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Oh issand.

536
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Karm, aga tegemist on tippspordiga.

537
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
Ja väljasõit jäi lihtsalt lühikeseks.

538
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Pööre jäi lõpetamata
põhiliselt seetõttu, et hoog rauges.

539
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Pärast hüpet
ei suutnud ta lainet lõpuni sõita.

540
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Ja sellistel hetkedel on kohtunikel
võimalus saata jõuline sõnum,

541
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
et kui sa pööret 100% ei lõpeta,

542
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
ei saa sa ka punkte.

543
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Jah, punktisumma on üsna julm. 1,77.

544
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Ta oleks mäekõrguselt juhtima läinud.

545
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Nüüd on aega 19 sekundit.

546
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Kiire pööre laineharjalt,
„uimed“ tõusevad.

547
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Öelge meile punktid.

548
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Ootame endiselt Ítalo Ferreira punkte.

549
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Kas ma läksin juhtima?

550
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
See on tähtis hetk.

551
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Tulemused on kinnitatud.

552
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
KAKS PARIMAT TULEMUST

553
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Conner Coffin võidab.

554
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
LÕPLIK PUNKTISUMMA

555
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Milline lõpp!

556
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
RIIETUSRUUM

557
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Persse!

558
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Vihale ajab.

559
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Kui vastane võidab sellepärast,
et ta oli väga osav,

560
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
mõtlen: „Olgu, järgmise korrani.“

561
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Aga kui annad endast parima ja kaotad

562
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
ning jääd ilma võimalusest

563
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
taas võita,

564
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
ajab see mind väga vihaseks.

565
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Tead, mida tegema peaksid?

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
Noh?
- Nautima.

567
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Naudi surfamist.

568
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Nagu võistlust polekski.

569
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINAAL

570
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina on finaali jõudnud.

571
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Tahan vett, janu on.

572
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Võta.

573
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
Hetkel on ta teine,
nii et see on suur väljakutse.

574
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Viimases sõidus oli paar laiemat lainet.

575
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Sa ei kaotanud kontrolli,

576
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
aga kaugemal, laiematel lainetel,
oli rohkem võimalusi.

577
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Mõistan.

578
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Ja alustab Conner Coffin.

579
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Ta on olnud suurepärases vormis.

580
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Ta loodab siin Narrabeenis
esimese võidu välja teenida.

581
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Pinge on tohutu.

582
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
Jah.
- Edu! Olgu.

583
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Mõned inimesed pelgavad seda.

584
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
Teised tulevad aga kohale

585
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
ja esinevad publiku ees isegi paremini.

586
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Ja seda õpetada ei saa.

587
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Selliseks sünnitakse.

588
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Üks on kindel:

589
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
31 minuti pärast on Narrabeenis
võitja välja selgitatud.

590
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Siit tuleb Conner. Ruumi on palju.

591
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Alustab hoogsa pöördega. Kena vertikaalne.
Potentsiaal jäi kasutamata.

592
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina pääses tulema.

593
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Ta valmistub front'iks. Täispööre.

594
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
Jah!
- Jah!

595
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Gabriel Medina saab kõrged punktid. 9,27.

596
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Racetracki lõik.
Tail-high reverse. Lõpetatud.

597
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Jah.

598
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Rahvas naudib seda.

599
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Ta põhimõtteliselt
teleporteerub üle laine.

600
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Oh issand!

601
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Niimoodi liigub superstaar.

602
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
See mees on pärit teiselt planeedilt.

603
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Ja ta naudib seda.

604
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Tundub, et Gabriel Medina elus
on alanud uus etapp.

605
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
LÕPLIK PUNKTISUMMA

606
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Te lõite selle koos.

607
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
Ei, sina.
- Teie. Täiesti pöörane.

608
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
See oli viimane pusletükk.
Nii tore, et ta nõnda õnnelik on.

609
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
Jah.
- Te olete lihtsalt…

610
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
See on teie uus maailm. Siin see on.
- Jah.

611
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Asi on ametlik.

612
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina
on Rip Curl Narrabeen Classicu võitja.

613
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Hästi tehtud!

614
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Ta võitleb kolmanda meistritiitli eest.

615
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Ta on nüüd maailma esinumber.

616
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ítalo langes teiseks.

617
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS

618
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Gabe'i-sugune inimene… Ta on nii osav,

619
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
et eneseületust näeme me väga harva.

620
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Aga sellel võistlusel
ületas ta end mäekõrguselt.

621
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Ta nautis seda tohutult.

622
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Sa kurat.

623
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Tubli!

624
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Tema ja Yasmin…

625
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Näha, et ta suudab ikka võita
ja olla samas õnnelik…

626
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
See tõi mulle pisarad kurku.

627
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Aitäh.

628
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Mul olid rasked ajad.

629
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Ja parimat tulemust sain ma
näidata vaid siis, kui ise õnnelik olin.

630
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Teate, nagu…
Vahel on raske, aga proovima peab.

631
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Proovi midagi,
mis su enda õnnelikuks teeb.

632
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Ja ma üritan seda head hoogu ära kasutada.

633
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
JÄRGMISES OSAS

634
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Tõenäosus, et uustulnuk tippu tõuseb…

635
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
Peaaegu võimatu.

636
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Kaalul on sinu töö ja tulevik.

637
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Ma ei tohi ühtegi etappi
vahele jätta. Luus on mõra.

638
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Ta peab valust võitu saama,
et võistelda maailma esinumbriga.

639
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Tõlkinud Triin Jürimaa