1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Empezó en 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
El campeón mundial
de 2014, Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Por primera vez,
un surfista brasileño es campeón mundial.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Después, todo cambió.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel es como mi hermano.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
FUTBOLISTA BRASILEÑO

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Todo.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
¡Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Ganar ha convertido a Gabriel Medina

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
en un héroe del deporte brasileño.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
LA TORMENTA BRASILEÑA

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
En Brasil, me vieron

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
y empezaron a creer
que ellos también podían.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10 VECES CAMPEON MUNDIAL

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Toledo…

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
El contendiente más peligroso del mundial.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
El surf estaba en alza en Brasil.
Lo echaban por la tele.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
¡Qué actuación de Toledo!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Solo hablaban de la Tormenta Brasileña.

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
La Tormenta Brasileña
era un grupo de surfistas

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
que ganaba todos los eventos.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
El campeón de 2015 es Adriano de Souza.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb desde abajo.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Lanza cubos de espuma.

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
Los brasileños están subiendo el nivel
y los demás intentamos seguir el ritmo.

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
GANADORA DE DOS EVENTOS
DEL MUNDIAL

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Estados Unidos y Australia
siempre han dominado.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Ahora, la dinastía está cambiando.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Preparad los tímpanos

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
porque este tipo acaba de hacerse
con su segundo campeonato mundial.

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Me moría de ganas
por ganar el primer mundial.

32
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Porque lo había visto a él.

33
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
FINAL DEL PIPE MASTERS 2019

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Dos años después, tenía opciones de ganar.

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe llevaba mucha ventaja.

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Muchos pensaban
que ganaría sin sudar mucho,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
pero lo que hizo…
fue volver a subir el nivel.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Dos completos consecutivos con... ¡Toma!

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
¡…al final!

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Fue de los mejores días de surf
de mi vida.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
¡Gracias, Señor!

42
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira, campeón mundial de 2019.

43
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
No hay rivalidad
más grande que la de Gabi e Ítalo.

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Lo hago porque estás tú.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Intento darlo todo cada día.

46
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira
son personas muy distintas.

47
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
No los encontrarás
cenando en la misma mesa.

48
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Son los mejores del mundo
y no los detiene nada.

49
00:02:55,217 --> 00:02:59,888
Make or Break: En la cresta de la ola

50
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Soy Gabriel Medina.

51
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
Tengo 13 años

52
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
y vivo en Maresias.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Mi padrastro me dio mi primera tabla.

54
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Él surfeaba y tenía una tienda de surf.

55
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
A los nueve años, mi padrastro me preguntó

56
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
qué quería hacer en la vida.

57
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
"¿Te gusta el surf?".

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
Le dije:
"Sí, quiero ser surfista profesional.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
Eso quiero".

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Quiero agradecérselo a mucha gente,
sobre todo a mi padre.

61
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Desde entonces,

62
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
me ha ayudado en todo lo posible
para conseguir mi objetivo en la vida.

63
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
La tormenta brasileña

64
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
PIPELINE
OAHU, HAWÁI

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
GANADOR DE DOS MUNDIALES WSL

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Pillo una cerveza.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Hoy puedo.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
PAREJA DE GABRIEL

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
¿Vienes para acá?

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Ve tú.

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Enhorabuena.

72
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
¡Cierto!

73
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
¡Qué bueno!

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- Gracias.
- ¡Gabi!

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
¡Ni os lo imagináis!

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
NÚMERO 33 DEL MUNDO

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Esta mañana,

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Yasmin y yo nos hemos casado.

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
¿Os habéis casado hoy?

80
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
GANADORA DE DOS MUNDIALES WSL

81
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Sí.

82
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
NOVATO

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Gracias. De verdad. Gracias.

84
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Me alegro por vosotros.

85
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Le has roto el corazón a las brasileñas.

86
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
A todas menos a una.

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
¿Cuándo se lo pediste?

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Hace unos días en Waikiki.

89
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Es como…

90
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
otra victoria

91
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
que recordaré siempre.

92
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
SÍDNEY
AUSTRALIA

93
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
SEIS SEMANAS MÁS TARDE

94
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
La noticia es el alejamiento de Medina…

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
PÓDCAST

96
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
…de su entrenador de siempre
y padrastro, Charlie Medina,

97
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
provocada
por una presunta disputa familiar.

98
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Su boda con la modelo Yasmin Brunet

99
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
es la supuesta causa de las diferencias
con su madre y su padrastro.

100
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Hay quien cree
que voy a arruinar su carrera

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
y que ya no podrá centrarse.

102
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Me he pasado la vida
viajando, entrenando y viviendo

103
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
como mis padres querían.

104
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Era mi zona de confort.

105
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Hogar, dulce hogar.

106
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Quiero una casa y un coche propios.

107
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Pagar las facturas, tener mujer.

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Gracias.

109
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Pero que no estén mi madre y mi padrastro
aquí apoyándome…

110
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Se me hace cuesta arriba.

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Es difícil.

112
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Cuesta salir de la zona de confort.

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Es probable que salga mal.

114
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Pero sí, me alegra
que alguien estuviera a mi lado

115
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
y me diera energía positiva.

116
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Me encantaría tener su mentalidad.

117
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- Tienes la tuya.
- Es que está muy centrado.

118
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Lo importante es ser feliz. Con eso basta.

119
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
No hables de tías si hay micrófonos.

120
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
ACTUAL CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF

121
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Puedo porque no le debo nada a nadie.

122
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Me llamo Ítalo Ferreira.

123
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Tengo 26 años.

124
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
¿Lo que más me gusta de competir?

125
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Intentar ser el mejor surfista
en esa media hora.

126
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Me encanta salir temprano.

127
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Así puedo rezar.

128
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
¿Grabo desde aquí?

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Desde arriba.

130
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Genial, allá voy.

131
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Vivo en Baía Formosa,
en Río Grande del Norte, Brasil.

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
¡Ítalo!

133
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Es un pueblo pequeño
de unos 9000 habitantes.

134
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Mi padre vendía pescado
a los restaurantes.

135
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Empecé a surfear
en la tapa de poliestireno

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
de la caja que mi padre usaba
para guardar peces.

137
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Luego, empecé a competir a nivel regional
en el norte de Brasil.

138
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Empecé a ganar motos y billetes de avión,

139
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
y me di cuenta de que,
cuanto más me esforzaba,

140
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
más premios y dinero podía ganar
para ayudar en casa.

141
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Da igual cuándo veas a Ítalo,
siempre se lo pasa bien.

142
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Se pone a cantar en el agua.

143
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
MÁNAGER DE ÍTALO

144
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Este es su mundo.

145
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Es lo que le hace feliz.

146
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Y tiene que ser feliz
para hacer lo que más le gusta.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Quiere hacer historia.

148
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
¿Qué harás con el cuscús?

149
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
- Huevos.
- ¿Solo?

150
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
O salchichas.

151
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Pero eso tarda más.

152
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Mejor, solo huevos.

153
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Estoy viajando con Marcos,
mi amigo de toda la vida.

154
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Es quien se encarga de todo.

155
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Conduce y cocina.

156
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Se ocupa de mis finanzas
y de mi vida personal.

157
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
¿Te demuestra que valora tu trabajo?

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Me va a matar, pero no.

159
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Pero Ítalo me ha cambiado la vida.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
He estado en muchos sitios que…
no imaginaba que fuera a ver con…

161
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Vaya, viajo con uno
de los mejores surfistas del mundo.

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Ni he entrado en Instagram aún.

163
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Voy a mirarlo.

164
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Solo salen mujeres en mi perfil.

165
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
¡Mujeres!

166
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Es curioso cómo ha cambiado Ítalo

167
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
y creo que Gabriel
ha evolucionado igual.

168
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Empiezan a ganar mundiales

169
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
y quieren sentirse protegidos.

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ítalo viaja con un buen amigo.

171
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Debe de sentirse genial.

172
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
PERIODISTA DE SURF

173
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Debe de ser como viajar con un hermano.

174
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Ya hemos pasado por aquí.

175
00:11:05,791 --> 00:11:08,836
Genial, tú confía en que vas bien.
Estoy segura.

176
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Al principio, no quería ir a Australia.

177
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
No quería viajar
ni pensar en la competición.

178
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Quería quedarme en casa.

179
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Y sí, mis allegados…

180
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
Vaya, me obligaron a ir.

181
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
¿Nos estarán oyendo?

182
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Si nos oís, nos hemos perdido.

183
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
No sé cómo vais a encontrarnos.

184
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Sabía que debíamos ir
para que dejara de rayarse.

185
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
Era su carrera y su sueño,

186
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
y que no fuera…

187
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
No podía renunciar a ello por nada.

188
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Madre mía.

189
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Luego, quiso ir acompañado

190
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
y, como adora a Mick, le dije:

191
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Escríbele a Mick Fanning
y le pides que te 'entrene'".

192
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe me llamó

193
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
y me dijo: "Voy a Australia con mi mujer,
¿me podrías ayudar?".

194
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Le dije: "Mira, me encantaría,

195
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
pero tengo que ocuparme de mi familia y"…

196
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
TRIPLE CAMPEÓN MUNDIAL, RETIRADO

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"Pero puedo orientarte
sobre quién te iría bien".

198
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Genial, creo que es aquí.

199
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Llamé a Kingy y los puse en contacto.

200
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ENTRENADOR

201
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Mick dijo: "Gabi,

202
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
busca entrenador y es buen chaval.

203
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
¿Te prestarías?".

204
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Conozco a Mick desde hace 25 años

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
y sabe lo que dice.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Para mí, es un honor.

207
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
¿Se puede hacer surf aquí?
Veo dos olas por allí.

208
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Y buenas.

209
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King es muy leal.

210
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Se dedica en cuerpo y alma,
y nunca deja colgado a nadie.

211
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
Lo que digo es que,
cuando el agua empiece

212
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
- a pasar esa plataforma…
- Sí.

213
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…ahí es cuando puedes cogerla en plan…

214
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
No pasa por todo el pico y la levanta.

215
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Sí, había pensado en coger unas cuantas.

216
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
- Y una más, rollo por esa zona.
- Sí.

217
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Hago unos giros

218
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
y luego intento hacer unos tubos.

219
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- Exacto, en plan…
- Vale. Claro. Yo…

220
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Pero me voy a quitar
el implante coclear de la oreja.

221
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- Vale.
- Porque soy sordo.

222
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- Sí.
- Solo lengua de signos.

223
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
- Vale.
- En lengua de signos es así.

224
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Ya. Con la mano.

225
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Como veis, soy medio robot.

226
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Soy medio máquina. Llevo dos cocleares.

227
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Hago surf desde los cinco años.

228
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Adoro el surf, me obsesiona.

229
00:13:40,445 --> 00:13:45,868
Tuve el mayor total de olas en Newcastle
una semana antes del accidente.

230
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Su talento con la tabla

231
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
le iba a asegurar un futuro brillante
haciendo lo que más le gustaba.

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Lo celebré en una discoteca.

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Había un grupo de futbolistas,
unos ocho tíos,

234
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
y dentro no hubo problemas.

235
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Cuando salimos, empezaron a hablar
y no se callaban.

236
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Perdí el norte.

237
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Crucé la calle y, eso,

238
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
me acabaron dando una paliza.

239
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Me di con la cabeza en la alcantarilla
y me fracturé el cráneo.

240
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Perdí el sentido del equilibrio
en ambos oídos.

241
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Perdí el 95 % de la audición.

242
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Mi oído izquierdo es inservible.

243
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Podría ir a 100 por hora por la autopista
y no notaría ni una brisa.

244
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Además de la audición,
Andy perdió el equilibrio.

245
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Sin él, quizá no pueda
volver a surfear como profesional.

246
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
No conseguí lo que quería.

247
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Y no quiero que le pase a nadie.

248
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Quiero que estén totalmente satisfechos,

249
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
que obtengan del surf lo que desean

250
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
y lo puedan aplicar a su vida.

251
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
OCÉANO ÍNDICO
OCÉANO PACÍFICO

252
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
EVENTO 2 DE 9 DEL MUNDIAL

253
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Buenos días
y bienvenidos a la Copa Rip Curl Newcastle

254
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
en este precioso país, Australia,

255
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
que acoge la segunda parada
del mundial de la World Surf League.

256
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- Genial. Sí, gracias.
- Gracias.

257
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- Hola.
- Buenos días.

258
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Feliz día de las finales.

259
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Hoy coronaremos a los campeones

260
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
de la Copa Rip Curl Newcastle.

261
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
¿Qué te parece?

262
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- Creo que…
- ¿Ves blanco?

263
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- Sí, bueno…
- Espuma blanca.

264
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Sí, hay olas, pero no es…

265
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
No me parece que tenga… buena pinta. Mira.

266
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Mira lo tranquilo que está, tío.

267
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Ya, muy tranquilo.

268
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
El surf consiste en ser capaz
de adaptarse a todo tipo de olas.

269
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Con las olas más pequeñas y rápidas,
como las de Newcastle,

270
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
pueden demostrar cómo son
sus aéreos o sus giros complejos.

271
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
PRESIDENTE DEL JURADO

272
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Combinar maniobras grandes
se complica si la ola es pequeña

273
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
y, cuando lo consiguen,

274
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
es cuando puntúan más alto.

275
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
CUARTOS DE FINAL

276
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Te toman el pelo si te dicen

277
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
que están entrenando a alguien
con tanto talento.

278
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Parecen más un caddie.

279
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Están mirando al mar todo el día,

280
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
analizando dónde hay más potencial.

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Mierda.

282
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Nos limitamos
a aumentar las probabilidades a su favor.

283
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Venga. Dale una puta oportunidad.

284
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Algo con un poco de relieve.

285
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Vamos bien.

286
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
PUNTUACIÓN FINAL

287
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Casi vomito, en serio.

288
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Parece que Gabriel Medina
pasará a las semifinales.

289
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
A continuación, el vigente campeón.

290
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
SEMIFINAL

291
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Primera semifinal, ambos brasileños.

292
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Rondas de 35 minutos.
Puntúan las dos mejores olas.

293
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Frente a Ítalo,

294
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
se desplaza rápido bajo el pico
para coger impulso. Y hace un giro.

295
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Buena velocidad. Ítalo.
Muy fuerte ese pico.

296
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Cojo las máximas olas.

297
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Cuantas más olas cojo, más termino.

298
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Mejoro la puntuación durante la ronda

299
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
y dejo al rival asfixiado.

300
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
¿Alguna señal de que vaya a frenar?

301
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Pues… no lo parece.

302
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalo va a 10 000 revoluciones por minuto.

303
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Va a tope.

304
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Desde que ganó el mundial,

305
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
es como si hubiera añadido
un par de Red Bulls

306
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
y partiera de ahí.

307
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Giro completo de Ferreira.

308
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Filipe Toledo en la siguiente
en busca de respuestas.

309
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Primer giro en la cresta. Toledo.

310
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
¿Bastará para contener a Ferreira?

311
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Un patrocinador me preguntó:

312
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Ahora que eres campeón mundial,
¿qué quieres?".

313
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
¡Dios!

314
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Un pequeño tubo, por favor.

315
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
No dudé.

316
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
Le dije: "Quiero seguir y ganar más".

317
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Acaba el tiempo de Toledo.

318
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
PUNTUACIÓN FINAL

319
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo ha dominado por completo.
Alcanza la final.

320
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Seguid.

321
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
La energía de Ítalo

322
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
es de un nivel nunca visto.

323
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Muchos nos preguntamos
cuánto le va a durar.

324
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Se ha roto el nudo.

325
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Se merece cada victoria,

326
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
pero si alguien quisiera retarlo
y hacerle rabiar,

327
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
podría ganarle.

328
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
SEMIFINAL
GABRIEL MEDINA CONTRA MORGAN CIBILIC

329
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
El caballero oscuro, Gabriel Medina.

330
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Un ritmo brutal. Vaya bomba.

331
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
¡Ahí está la estrella!

332
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Es un acróbata.

333
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Puede ganar con muchos recursos distintos.

334
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
Muchos se limitan a las mejores olas

335
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
y necesitan una ola
que se adapte a su punto fuerte.

336
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
Gabi y la élite del surf
no necesitan quedarse esperando

337
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
a la ola perfecta.

338
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Gabriel Medina contra Morgan Cibilic.

339
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Diría que va a clavarla. Ya ves. Flipad.

340
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
¡Dios!

341
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe es implacable.

342
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Llega a sentirse cómodo en plena ronda.

343
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
Acaba metiendo otra marcha
y llega incluso más lejos.

344
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
De frente
y giro completo de Gabriel Medina.

345
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Una de las cosas más sublimes
que he visto en el surf profesional.

346
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Me encanta ir como un loco.

347
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
¿Qué hace?

348
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Así me siento al 100 %.
Me siento intocable.

349
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
PUNTUACIÓN FINAL

350
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
No he podido con la bestia.

351
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Pero… Bueno, le he hecho sudar.

352
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
La final será entre Ítalo y Medina.

353
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Qué bien. Me alegro por él.

354
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Si se queda demasiado flojo y plano…

355
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Sí.

356
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
…quizá esa ondulación vuelva a la vida.
¿La ves?

357
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Cuando… el mar se retire corriendo
al final de la marea.

358
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Se está agitando.

359
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Me dolía la pierna.

360
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
¡Casi salgo de un tubo por la izquierda!

361
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
Y me he caído hacia atrás.

362
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Muy buena, tío.

363
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Gracias, colega.

364
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
SALA DE LOS JUECES

365
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
No hace falta decirlo.

366
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Mira qué dos tíos.

367
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Cuando pasa esto,

368
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
sabes que va a haber
una batalla dura por las olas.

369
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINAL DEL EVENTO
GABRIEL MEDINA CONTRA ÍTALO FERREIRA

370
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Sé surfear.

371
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
He dedicado la vida al surf,

372
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
así que me basta con llegar
y hacer lo que sé.

373
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo quiere demostrar a todos

374
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
que no es el campeón del mundo
por un golpe de suerte.

375
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Es de los tíos
que me sacan de mi zona de confort.

376
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Cuando me enfrento a Ítalo,

377
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
no hay margen de error
porque la competición es ajustada.

378
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Es lo que estabas esperando.

379
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- Gracias.
- A rendir. Disfruta.

380
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medina se juega mucho:
el tercer título mundial.

381
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Primera vez que no va con su familia

382
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
y trabaja con un entrenador externo.

383
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Venga, Ítalo.

384
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Venga, en marcha.

385
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Tienen un pique enorme. Es rivalidad pura.

386
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
¡Brasil!

387
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Un gran giro vertical de Medina.

388
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Al pico.

389
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Ítalo actúa.

390
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Un giro veloz.

391
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Una gran maniobra de giro.

392
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
La clava.

393
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
La clava muy rápido. Una sección sólida.

394
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Los jueces analizamos la velocidad.

395
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
Queremos ver surfistas que,
en cuanto se alzan,

396
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
van rápido

397
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
y se meten en la siguiente sección
a buena velocidad.

398
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
PRESIDENTE DEL JURADO

399
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Eliminan los parones de su técnica.

400
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
- Guau.
- ¿Qué?

401
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
¿Va en serio? ¡Bum!

402
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ítalo va en cabeza por muy poco.

403
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Muy reñido entre ambos.

404
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Acelera. Busca el giro completo.

405
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
¡Otra vez! Dos seguidos.

406
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Parece que Ítalo esté robándole la energía

407
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
y la velocidad muy rápido en esta ronda.

408
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Allá va.

409
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Consigue velocidad.

410
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Va a por el alley-oop.

411
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Iba a caer bien, pero ha parado.

412
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ferreira sigue con la mínima ventaja.

413
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Pende de un hilo.

414
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medina, cinco segundos,

415
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
entra en la ola.

416
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Necesita 6,34. Se enfrenta a mucha espuma.

417
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Tiene que surfearla hasta la playa.

418
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
No hay nada.

419
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
La ola se ha esfumado.

420
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Buen trabajo, chicos.

421
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Es oficial.

422
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
El campeón de la Copa Newcastle
es Ítalo Ferreira.

423
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
PUNTUACIÓN FINAL

424
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo vuelve al número uno.

425
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Gracias, Kingy.

426
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
No ha sido alta, en plan…

427
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Lo has hecho muy bien.

428
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Si hubieras clavado una de esas al fondo,

429
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- habrías podido…
- Ya.

430
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Joder.

431
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
¡Enhorabuena!

432
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Menos mal.

433
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
A veces, no te sales con la tuya.

434
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
VOZ DE GABRIEL MEDINA

435
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Y tienes que darte cancha.

436
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
¡Ítalo!

437
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Muy bueno, tío.

438
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
¡Enhorabuena!

439
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
¡Joder, enhorabuena!

440
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
¡Un abrazo!

441
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Gracias.

442
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Campeón, Ferreira.

443
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Trabajar sin mi familia es distinto.

444
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Siempre me pongo en duda.

445
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
O sea, nunca se sabe
si vas por el buen camino.

446
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF WSL

447
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
¡Ítalo!

448
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Guau, cuánta gente. Estoy nervioso.

449
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
GRABACIÓN DEL PÓDCAST

450
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Más ahora que compitiendo.

451
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- Ya ves.
- Joder, tío.

452
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
Toda esta gente te quiere a morir, tío,

453
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
así que no tengas miedo.

454
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Qué tío. Oye, Ítalo,
¿cómo te llevas con Gabi?

455
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Es buen tío, sí. Es un rival, claro,

456
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
así que a veces es distinto,
pero es…

457
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
¿Has notado que a Gabe
le ha podido la presión en la final?

458
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
No sé. Yo estaba a lo mío.

459
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- Y tuyo ha sido, sí.
- Sí.

460
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Habrá quien vea en Gabe…

461
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
señales de aviso.

462
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
En Newcastle,
Gabe tuvo la mayor ola de la final,

463
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
pero no supo aprovecharla.

464
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Puede que fuera la primera vez

465
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
que vi un punto débil en él
cuando intentó saltar demasiado pronto.

466
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Pero Ítalo era energía pura,
llevaba impulso

467
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
y aprovechó todo lo que tenía al máximo.

468
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
En plan:
"Vengo a demostrar que soy el mejor".

469
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Has conseguido

470
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
- casi todo lo que te has propuesto.
- Sí.

471
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Quiero algo más liso y…
ver si puedes mantener

472
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
la velocidad y la variedad
en un mar tan tranquilo.

473
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
- ¿Vale? Venga, diviértete.
- Sí.

474
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Allá va.

475
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Y King es capaz

476
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
de crear la impresión
de que le da todo igual,

477
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
de que está pasando el rato…

478
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
PERIODISTA DE SURF

479
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…y yendo a lo suyo.

480
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Pero, en realidad, está haciendo
algo implacable y competitivo.

481
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Aquí apenas hay retroceso ni opciones.

482
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- Ya.
- Así que sigue con lo mismo

483
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
- y a ver si te puedes adaptar.
- Vale.

484
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Si te parece bien.

485
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andy ha tenido una vida flipante.

486
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Se superó a sí mismo.

487
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Tuvo que… confiar, creer y ser fuerte.

488
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Y, no sé, sentí…

489
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Sentí… que debía hacer lo mismo.

490
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Por eso, quiero que él me ayude.

491
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Muy bien.

492
00:28:45,601 --> 00:28:50,063
La clave está en conseguir impulsarse
en la competición y tocar la cima.

493
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Hay desacuerdos, claro.

494
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Seguí presionándolo y pidiéndole cosas.

495
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Siempre se puede dar más.

496
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Eso conlleva desacuerdos.

497
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
Hay que asegurarse
de establecer el perímetro

498
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
y los límites al inicio

499
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
para no arrastrar el conflicto.

500
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Ahora mismo, este es tu espacio. Es tuyo.

501
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
¡Buena!

502
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
¡Guau!

503
00:29:24,056 --> 00:29:25,933
Están expuestos a la crítica

504
00:29:26,016 --> 00:29:27,226
y a que vayan en su contra.

505
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
A gente que les apoya y otra que no.

506
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Tener una persona que les apoya
sin miramientos,

507
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
sin importar cómo vengan dadas,

508
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
no tiene precio.

509
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
North Narrabeen.

510
00:29:51,750 --> 00:29:53,252
Medina, dos veces campeón mundial

511
00:29:53,335 --> 00:29:54,419
y número dos del mundo.

512
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
A su lado, el vigente campeón mundial,
Ítalo Ferreira,

513
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
número uno del mundo.

514
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
¿Cuál crees que será
tu mayor rival del año?

515
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
¿Quién crees que te presionará?

516
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Ganar mi tercer título mundial
es mi mayor objetivo en el surf.

517
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Solo quiero saber si lo puedo hacer solo,

518
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
sin mi padrastro.

519
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Quizá Gabi no tenga dudas
sobre si puede ganar a Ítalo.

520
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
Pero quizá sí que se plantee

521
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
qué hace Ítalo que él no.

522
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
DIRECTORA DE LA COMPETICIÓN

523
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Quiero más títulos y victorias,
por supuesto.

524
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Empiezas a pensar
en todo lo que puede salir mal

525
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
y te da miedo, claro.

526
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Si gana, significará
que no he arruinado su vida ni su carrera.

527
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Es muy importante para él,

528
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
también para mí

529
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
y para los dos. Y él lo sabe.

530
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
La semana pasada fue muy guay.

531
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Sí, fue una gran competición y… Sí.

532
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Y… lo volverá a ser.

533
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
Si ganas a alguien sin parar,

534
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
lo acabas intimidando.

535
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
Quizá ni se dé cuenta de ello,

536
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
pero está presente.

537
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
OCÉANO PACÍFICO

538
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
EVENTO 3 DE 9 DEL MUNDIAL

539
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
Es genial tener fans

540
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
en el Rip Curl Narrabeen Classic
esta temporada.

541
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
¡Vamos, Medina!

542
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Hasta ahora,
Narrabeen es territorio de Gabriel Medina.

543
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
Y tiene sed de más.

544
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
Y aquí está
el vigente líder de la World Surf League,

545
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

546
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
El segundo es Gabriel Medina,
ya en marcha.

547
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
He empezado bien el año.

548
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Queda mucho por delante
y retos interesantes.

549
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Pero me siento preparado.

550
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
SEGUNDA RONDA
ÍTALO FERREIRA CONTRA CONNER COFFIN

551
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin, un tipo en racha.

552
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Será una gran ronda.

553
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
No sé cuál es el camino,

554
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
pero tengo una luz que me ilumina

555
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
para llegar y alcanzar ese sueño otra vez,

556
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
el de ser campeón del mundo.

557
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Ahí está el giro completo,

558
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
pero no consigue bordarlo.

559
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo aún no está destacando.

560
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Es la primera vez
que Ítalo no recibe puntuación.

561
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Vamos allá.
Busca el salto, sube la cresta.

562
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
¡Madre mía!

563
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Dios.

564
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Lucha contra la espuma al caer.

565
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
¿Lo completa?

566
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Los jueces dirán.

567
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Lo vemos un par de veces y decidimos.

568
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Me parece completo.

569
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Sí.

570
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Controla, pero los jueces
suelen ser críticos si se sale limpio.

571
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
¿Qué os parece?

572
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
No.

573
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
Era su ola.

574
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Los jueces le dan un 1,77. Es incompleto.

575
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Qué fuerte.

576
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Es duro, pero es la élite del deporte

577
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
y no ha aguantado lo suficiente.

578
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Sobre todo, ha sido incompleto
porque no llevaba empuje.

579
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
No ha podido coger la ola
una vez en el aire.

580
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Esos son los momentos que cuentan
para la puntuación de los jueces.

581
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
Si no completan una maniobra al 100 %,

582
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
no les dan los puntos.

583
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Vaya, es una puntuación cruel. 1,77.

584
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Habría quedado por delante.

585
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Ahora quedan 19 segundos.

586
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Giro rápido en la cresta y saca la quilla.
¿Será suficiente?

587
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
¿Y la puntuación?

588
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Aún no hay puntuación para Ítalo Ferreira.

589
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
¿Lo he superado?

590
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Es un gran momento.

591
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Puntuación confirmada.

592
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
MEJORES DOS PUNTUACIONES

593
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Victoria de Conner Coffin.

594
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
PUNTUACIÓN FINAL

595
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Menudo final de ronda.

596
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
CASILLEROS

597
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
¡Mierda!

598
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Me cabrea mucho.

599
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Si el rival gana porque es muy bueno,

600
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
pienso: "Vale, la próxima vez será".

601
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Pero cuando te dejas la piel y pierdes,

602
00:34:59,641 --> 00:35:04,396
y malgastas la oportunidad
de volver a ganar,

603
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
me pongo de muy mala leche.

604
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
¿Sabes qué podrías hacer?

605
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- ¿Qué?
- Divertirte.

606
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Surfea porque sí.

607
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Como cuando surfeas estilo libre.

608
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINAL DEL EVENTO

609
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina llega a las finales.

610
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Quiero agua, tengo sed.

611
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Toma.

612
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
Será un gran reto

613
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
para el segundo mejor hasta ahora.

614
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
En la última ronda,
había algunas más amplias.

615
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
O sea, no perdiste el control,

616
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
pero tuviste mejores opciones
en olas más amplias y lejanas.

617
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Vale.

618
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Turno para Conner Coffin.

619
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Menuda racha lleva este año.

620
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Hoy buscará su primera victoria aquí,
en Narrabeen.

621
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
No le queda otra que luchar.

622
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- Sí.
- Suerte. Vale.

623
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Hay gente que lo rehúye.

624
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
Y hay gente que no lo evita

625
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
y lo hace mejor aún con público.

626
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Y eso no se entrena.

627
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Se nace con ello.

628
00:36:31,275 --> 00:36:37,322
Algo es seguro:
en 31 minutos habrá campeón en Narrabeen.

629
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Allá va Conner y toda una sección.

630
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Comienza con un gran giro.
Bonito y vertical. Y la pierde.

631
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Sale Medina.

632
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Se prepara para una frontal.
Giro completo.

633
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
- ¡Bien!
- ¡Sí!

634
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Buena puntuación para Medina, un 9,27.

635
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Sección de pista.
Giro de cola alta completo.

636
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
¡Sí!

637
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
El público lo goza.

638
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Se teletransporta por la ola.

639
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Madre mía.

640
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Estamos viendo una superestrella.

641
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Este tío está en otro nivel.

642
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Está disfrutando.

643
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Estamos viendo
otra fase de Gabriel Medina.

644
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
PUNTUACIÓN FINAL

645
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Lo habéis conseguido él y tú.

646
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- No, tú también.
- Tú. Qué pasada.

647
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Era lo que él necesitaba.
Me alegra tanto verlo feliz.

648
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- Ya, y a mí.
- Es que sois…

649
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- Es vuestra nueva realidad. Esta es.
- Sí.

650
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Es oficial.

651
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina es el campeón
del Rip Curl Narrabeen Classic.

652
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Bien hecho.

653
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Lucha por su tercer mundial este año.

654
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Ya es el número uno del mundo.

655
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ítalo cae al segundo puesto.

656
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF WSL

657
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Gabe es tan bueno que sería raro

658
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
que alguien como él saliera de tercera
y metiera la cuarta,

659
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
pero parece que haya metido la quinta
en esta competición.

660
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Se lo ha pasado como nunca.

661
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Joder.

662
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Muy buena.

663
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Yasmin y él…

664
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Al ver que alguien puede ganar
y, bueno, ser feliz a la vez…

665
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Sin duda, me pone un nudo en la garganta.

666
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Gracias.

667
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Estaba pasando por un momento difícil.

668
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Y la única forma de… salir,
la mejor, fue ser feliz.

669
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Vaya, la cosa se complica a veces,
pero hay que intentarlo.

670
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
O sea, haz algo que te haga feliz.

671
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Voy a intentar aprovechar la racha
al máximo.

672
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

673
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Ser un novato y ganar a los mejores

674
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
es casi imposible.

675
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Te juegas el trabajo y el futuro.

676
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
No puedo saltarme ningún evento.
Es una fractura.

677
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
Tiene que surfear con dolor

678
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
contra el número uno.

679
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Subtítulos: Juan Vera