1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Se alkoi vuoden 2014 jälkeen.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Vuoden 2014
maailmanmestari Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Mestaruus on mennyt
ensimmäistä kertaa brasilialaiselle.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Kaikki muuttui sen jälkeen.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel on minulle kuin veli.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
BRASILIALAINEN JALKAPALLOILIJA

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Kaikki.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Voitto muuttaa Gabriel Medinan -

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Brasilian urheilijasankariksi.

11
00:00:47,297 --> 00:00:49,591
Kun minun nähtiin tekevän niin,

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
muutkin uskoivat pystyvänsä siihen.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10 MESTARUUSVOITTOA

14
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo…

15
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Maailmankiertueen vaarallisin vastustaja.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Laji kasvoi Brasiliassa,
ja sitä näki televisiossa.

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Loistoesitys Toledolta!

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Kaikki puhuivat vain Brazilian Stormista.

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
Brazilian Storm on surffaajajoukko,

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
joka on voittanut jokaisen kilpailun.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Vuoden 2015
maailmanmestari on Adriano de Souza.

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb nousee pohjalta.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Ämpäreittäin roisketta.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Brasilialaiset vievät lajin
uudelle tasolle,

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
ja kaikki yrittivät kiriä.

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
KAKSI MESTARUUSVOITTOA

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Amerikka ja Australia
ovat hallinneet lajia.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Nyt saapuvat uudet valtiaat.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Pian tärykalvoja koetellaan,

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
sillä tämä mies on juuri saanut
toisen maailmanmestaruutensa.

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Janosin ensimestaruuttani.

32
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Olinhan nähnyt hänet.

33
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
PIPE MASTERS -FINAALI, 2019

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Kaksi vuotta myöhemmin
sain tilaisuuden voittaa.

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe johti reippaasti.

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Moni kai luuli hänen menevän helpolla,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
mutta hän menikin pidemmälle.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Kaksi peräkkäistä lopetusta ja… Hei!

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
...maaliin!

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Se oli surffauksen parhaita päiviä.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Kiitos, Herra!

42
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira
on vuoden 2019 maailmanmestari.

43
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
Ei ole suurempia
kilpailijoita kuin Gabi ja Ítalo.

44
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Teen tämän, koska olet kiertueella.
Yritän parhaani.

45
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina ja Ítalo Ferreira
ovat hyvin erilaisia ihmisiä.

46
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Heitä harvoin löytäisi samasta pöydästä.

47
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Molemmat ovat maailman parhaita
ja surffaavat aina täysillä.

48
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Nimeni on Gabriel Medina.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,979
Olen 13-vuotias ja asun Maresiasissa.

50
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Sain ensimmäisen lautani isäpuoleltani.

51
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Hän oli surffannut nuorempana,
ja hänellä oli lautaliike.

52
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Kun olin 9, isäpuoleni kysyi:

53
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"Mitä haluat tehdä isona?

54
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Pidätkö surffauksesta?"

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
Sanoin, että haluan ammattisurffaajaksi.

56
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
Sinä minä halusin.

57
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Haluan kiittää erityisesti isääni.

58
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Sen jälkeen -

59
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
hän teki kaikkensa,
jotta saavuttaisin elämäntavoitteeni.

60
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
PIPELINE
O'AHU, HAVAIJI

61
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

62
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Otan oluen.

63
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Saan juoda tänään.

64
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
GABRIELIN KUMPPANI

65
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Mennäänkö tänne?

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Mene sinä edeltä.

67
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Onneksi olkoon.

68
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
Niin!

69
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Loistouutinen!

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
Kiitos.
-Gabi toivoi sitä.

71
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Sinä et tiedäkään!

72
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
TÄLLÄ HETKELLÄ SIJALLA 33

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Tänä aamuna -

74
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
minä ja Yasmin menimme naimisiin.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Menittekö aamulla naimisiin?

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

77
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Niin teimme.

78
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
ALOITTELIJA

79
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Paljon kiitoksia.

80
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Olen iloinen puolestanne.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Jokaisen brasilialaistytön sydän särkyi.

82
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Kaikkien paitsi yhden.

83
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Koska kosit?

84
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Muutama päivä sitten Waikikissa.

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
Se on kuin taas yksi voitto,

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
jonka muistamme ikuisesti.

87
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

88
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Viikon suuri uutinen
käsittelee Medinan lähtöä -

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
valmentajansa ja isäpuolensa
Charlie Medinan luota.

90
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
Syyksi huhutaan perheen sisäistä riitaa.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Gabriel Medinan liitto
malli Yasmin Brunetin kanssa -

92
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
on aiheuttanut riitaa
Medinan äidin ja isäpuolen kanssa.

93
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Jotkut luulevat,
että tärvelen Gabrielin uran.

94
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Että hänen keskittymiskykynsä herpaantuu.

95
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Koko ikäni olen matkustanut,
treenannut ja elänyt -

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
vanhempieni toivomalla tavalla.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Se oli mukavuusaluettani.

98
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Oma koti kullan kallis.

99
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Haluan kuitenkin oman talon ja auton.

100
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Haluan maksaa itse laskuni.
Haluan vaimoni.

101
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Kiitos.

102
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Kun äitini ja isäpuoleni
eivät ole tukenani täällä…

103
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Se on vaikeaa.

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Se on vaikeaa.

105
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
On vaikeaa poistua mukavuusalueeltaan.

106
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Silloin on helpompaa toimia
väärin kuin oikein.

107
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Olen kuitenkin iloinen,
että rinnallani on joku,

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
joka auttaa ajattelemaan myönteisesti.

109
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Kunpa osaisin ajatella kuten hän.

110
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
Osaathan sinä.
-Hän on todella tasapainoinen.

111
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Niin kauan kuin sinä olet onnellinen,
kaikki on hyvin.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Älä puhu naisista, kun mikki on päällä.

113
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
TÄMÄNHETKINEN MAAILMANMESTARI

114
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Minä saan puhua, koska en ole
mitään velkaa kenellekään.

115
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Nimeni on Ítalo Ferreira.

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Olen 26-vuotias.

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Mikä on lempiasiani kilpailemisessa?

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Se, kun yritän olla paras surffaaja.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Tuntuu hyvältä mennä aikaisin.

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Voin lausua rukoukseni.

121
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Kuvaanko täältä?

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Ylhäältä.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Antaa mennä.

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Asun Baía Formosassa
Rio Grande do Nortessa Brasiliassa.

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

126
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Se on noin 9 000 ihmisen pikkukaupunki.

127
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Isäni myi kalaa ravintoloihin.

128
00:08:46,902 --> 00:08:51,406
Aloin surffata polystyreenisuojalla,
jonka löysin isäni kalalaatikosta.

129
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Sitten aloin kilpailla
Pohjois-Brasiliassa.

130
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Aloin voittaa
moottoripyöriä ja lentolippuja,

131
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
ja tajusin, että mitä kovemmin rehkisin,

132
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
sitä enemmän voittaisin palkintoja,
joilla voisin auttaa kotona.

133
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Ítalolla on aina hauskaa.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Hän laulaa vedessä itsekseen.

135
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
ÍTALON MANAGERI

136
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Tämä on hänen maailmansa.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Täällä hän on onnellinen.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Hänen pitää olla onnellinen
saadakseen haluamansa.

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Hän haluaa tehdä historiaa.

140
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Mitä laitat kuskusin kanssa?

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
Munia.
-Eikö ole muuta?

142
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Makkaraakin on.

143
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Niissä kestää kauemmin.

144
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Laita pelkkiä munia.

145
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Matkustan
lapsuudenystäväni Marcosin kanssa.

146
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Hän tekee kaiken.

147
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Hän kuskaa ja kokkaa.

148
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Hän huolehtii taloudestani
ja yksityiselämästäni.

149
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Arvostaako hän työtäsi?

150
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Hän nirhaa minut tämän takia, mutta ei.

151
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Hän kuitenkin muutti elämäni.

152
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Saan käydä paikoissa,
joihin en muuten pääsisi -

153
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
huippusurfaajan kanssa.

154
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
En ole edes käynyt Instagramissa vielä.

155
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Vilkaisen sitä nyt.

156
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Näkyy vain naisia.

157
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Naista naisen perään!

158
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Ítalon muodonmuutos on ollut kiintoisa,

159
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
ja Gabriel taisi seurata samaa polkua.

160
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Kun voittaa maailmanmestaruuksia,
itseä pitää alkaa suojella.

161
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ítalo matkustaa ystävänsä kanssa.

162
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Se on upea tunne hänelle.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
SURFFAUSJOURNALISTI

164
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Se on varmaan kuin
veljen kanssa matkustamista.

165
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Olemme tainneet olla täällä aiemmin.

166
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Usko pois, komistus.

167
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Olet oikealla tiellä.

168
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Aluksi en tahtonut lähteä Australiaan.

169
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
En halunnut matkustaa
ajatellen kilpailemista.

170
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Halusin vain pysyä kotona.

171
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Läheiseni kuitenkin -

172
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
saivat minut lähtemään.

173
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Kuulevatkohan he meidät?

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Jos olette kuulolla, olemme eksyneet.

175
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
En tiedä, miten löydätte meidät.

176
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Oli tehtävä jotain,
jotta hän lakkaisi ajattelemasta,

177
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
että tämä on hänen uransa ja unelmansa,

178
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
ja että hän ei…

179
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Hän ei voisi luopua siitä
mistään hinnasta.

180
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Pyhät pyssyt.

181
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Hän halusi jonkun mukaansa,

182
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
ja Mick on tärkeä hänelle, joten sanoin:

183
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Pyydä Mick Fanning
mukaasi valmentajaksi."

184
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe soitti ja sanoi:

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"Lähden Australiaan vaimoni kanssa.
Voisitko auttaa minua?"

186
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Sanoin, että se olisi mukavaa,

187
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
mutta minun piti olla perheeni kanssa ja…

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
ENTINEN KOLMINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

189
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
Sanoin voivani kuitenkin
esitellä hienoja kavereita.

190
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Taidamme olla perillä.

191
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Soitin Kingylle
ja esittelin heidät toisilleen.

192
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
VALMENTAJA

193
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Mick sanoi:

194
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
"Gabi etsii valmentajaa ja on hyvä tyyppi.

195
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Mitä sanot?"

196
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Olen ollut Mickin ystävä lähes 25 vuotta,

197
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
ja hän tuntee minut.

198
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Minulle se on kunnia.

199
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Saako täällä surffata? Näen kaksi aaltoa.

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Ne ovat hyviä.

201
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King on erittäin uskollinen.

202
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Hän on innokas ja peräänantamaton.

203
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
Kun vesi alkaa lipua kielekkeeltä…
-Niin.

204
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
Silloin voi nousta aallon huipulle.

205
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Se ei mene kokonaan tyrskyihin.

206
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Niin. Ajattelin kokeilla paria.

207
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
Ehkä yksi täällä.
-Niin.

208
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Muutama käännös,
ja sitten voisin kokeilla tynnyreitä.

209
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
Aivan…
-Totta, minä…

210
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Irrotan kuulolaitteeni.

211
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
Hyvä on.
-Olen kuuro.

212
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Selvä.
-Viitotaan toisillemme.

213
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Hyvä on.
-Tällä tavalla.

214
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Niin. Käsillä.

215
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Kuten näkyy, olen puoliksi robotti.

216
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Puoliksi kone.
Minulla on kaksi kuulolaitetta.

217
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Olen surffannut viisivuotiaasta asti.

218
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Rakastan surffausta. Se on pakkomielteeni.

219
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Minulla oli Newcastlen
kaksi suurinta aaltomäärää -

220
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
ennen onnettomuuttani.

221
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Hänen lainelautataitonsa -

222
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
vaikuttivat takaavan menestyksen
rakkaan lajin parissa.

223
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Juhlin yökerhossa.

224
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Siellä oli jalkapalloilijoita.
Ehkä kahdeksan kaveria.

225
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Yökerhossa ei tapeltu.

226
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Kun astuimme ulos,
he alkoivat aukoa suutaan.

227
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Aloin nähdä punaista.

228
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Menin kadun toiselle puolelle,

229
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
ja sain kunnon rökityksen.

230
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Pääni osui katuojaan, ja kalloni murtui.

231
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Molemmat tasapainoelimeni kärsivät.

232
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Menetin 95 prosenttia kuuloaististani.

233
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Vasen korvani on täysin mennyttä.

234
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Vaikka ajaisin täysillä moottoritiellä,
en tuntisi edes tuulenvirettä.

235
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Kuulonsa lisäksi
Andy menetti tasapainoaistinsa.

236
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Ilman sitä hän ei ehkä voi
surffata enää ammattitasolla.

237
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
En saavuttanut tavoitteitani.

238
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
En halua, että muille tapahtuu niin.

239
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Haluan varmistaa,
että he ovat täysin tyytyväisiä -

240
00:15:02,069 --> 00:15:07,199
ja vievät surffauksesta saamiaan tunteita
kaikkiin elämänsä osioihin.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
MESTARUUSKIERTUE

242
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Hyvää huomenta
ja tervetuloa Rip Curl Newcastle Cupiin -

243
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
kauniissa Australiassa -

244
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
World Surf Leaguen mestaruuskiertueen
toisella etapilla.

245
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
Hienoa. Kiitos.
-Kiitos.

246
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Heippa.
-Huomenta.

247
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Hauskaa finaalipäivää.

248
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Tänään kruunataan mestarit
Rip Curl Newcastle Cupissa.

249
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
KLO 5.55

250
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Mitä tuumit?

251
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
Luulen…
-Näkyykö tyrskyjä?

252
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
No…
-Valkoista vaahtoa.

253
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Aaltoja on kyllä, mutta ei…

254
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Minusta tuo ei näytä kummoiselta. Katso.

255
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Pinta on todella tasainen.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Niin on.

257
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Surffauksessa pitää osata
mukautua erilaisiin aaltoihin.

258
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Newcastlessa on
lyhyemmät ja iskevämmät aallot,

259
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
joiden ansiosta voi esitellä
hyppyjä ja käänteitä.

260
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
WSL-PÄÄTUOMARI

261
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Tärkeiden liikkeiden yhdisteleminen
on vaikeaa pienillä aalloilla.

262
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
Kun sellainen onnistuu,

263
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
surffaaja saa paljon pisteitä.

264
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
PUOLIVÄLIERÄ

265
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
On pelkkää elvistelyä väittää,

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
että valmentaa taitavaa
ja lahjakasta surffaajaa.

267
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Olen enemmänkin kuin avustaja.

268
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Katselen merta aamusta ja iltaan -

269
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
ja yritän löytää parhaat tilaisuudet.

270
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Helvetti.

271
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Yritämme vain parantaa
hänen mahdollisuuksiaan.

272
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Antaa mennä. Suokaa hänelle tilaisuus.

273
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Jonkinlaista aaltoa.

274
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
5, 4, 3, 2, 1.
-Hyvältä näyttää.

275
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
LOPULLISET PISTEET

276
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Olin oksentaa jännityksestä.

277
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Gabriel Medina näyttää
lautailevan semifinaaleihin.

278
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Seuraavaksi hallitseva maailmanmestari.

279
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
SEMIFINAALIT

280
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Ensimmäinen semifinaali on brasilialainen.

281
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
35 minuutin rupeamat.
Pisteet kahdesta parhaasta aallosta.

282
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Ítalon edessä -

283
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
hän etenee vauhdilla ja tekee kierteen.

284
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Vauhtia on riittävästi.
Mieletön aalto.

285
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Yritän ratsastaa monella aallolla.

286
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Silloin saan enemmän tyrskyjä.

287
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Parannan pistetulostani -

288
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
ja saan kilpakumppanini haukkomaan henkeä.

289
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Pitäisikö hänen hidastaa lainkaan?

290
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Hän ei nimittäin hidasta.

291
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalolla oli vauhti päällä.

292
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Se näytti aika hurjalta.

293
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Voitettuaan mestaruuden -

294
00:18:19,600 --> 00:18:23,437
hän vain joi lisää energiajuomaa
ja palasi aalloille.

295
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Täysi kierros Ferreiralta.

296
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Seuraavaksi Filipe Toledo
etsii vastauksia.

297
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Ensimmäinen käännös aallon harjalta.

298
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Riittääkö se Ítalo Ferreiraa vastaan?

299
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Yksi sponsoreistani kysyi:

300
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Nyt kun olet maailmanmestari,
mihin tähtäät seuraavaksi?"

301
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Hyvä tavaton!

302
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Melkein meni putkeen.

303
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
En empinyt lainkaan.

304
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
Vastasin: "Haluan jatkaa voittamista."

305
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Filipe Toledon aika käy vähiin.

306
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
LOPULLISET PISTEET

307
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo hallitsi kilpailua
ja pääsee finaaliin.

308
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Menkää vain.

309
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Ítalon energiatasot
ovat jotain ennennäkemätöntä.

310
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Moni meistä miettii,
kuinka kauan ne kestävät.

311
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Solmu irtosi.

312
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Hän ansaitsee jokaisen voittonsa,

313
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
mutta jos joku kovistelee häntä,

314
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
hän voi murtua.

315
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
SEMIFINAALI

316
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Itse musta ritari Gabriel Medina.

317
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Eloisaa menoa. Katsokaa tuota.

318
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
He haluavat tähden.

319
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Hän on akrobaatti -

320
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
ja pystyy voittamaan monessa suhteessa.

321
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
Useimmat ihmiset tarvitsevat
parhaat ja heille sopivat aallot.

322
00:19:57,114 --> 00:20:02,536
Gabin ja parhaiden kilpailijoiden
ei tarvitse odottaa täydellisyyttä.

323
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Gabriel Medina
ottaa mittaa Morgan Cibilicistä.

324
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Hän taitaa onnistua.

325
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Hyvä tavaton.

326
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe on armoton.

327
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Hän etsii mukavuusalueensa -

328
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
ja laittaa uuden vaihteen silmään.

329
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Iso frontside ja kierto Gabriel Medinalta.

330
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Se oli hienoimpia vetoja,
mitä olen nähnyt ammattisurffaajalta.

331
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
On mahtavaa painaa täysillä.

332
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Mitä se oli?

333
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Silloin tunnen itseni koskemattomaksi.

334
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
LOPULLISET PISTEET

335
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Ei myrskyä voi peitota.

336
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Mutta… Tein kuitenkin parhaani.

337
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Ítalo ja Medina menevät finaaliin.

338
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Hienosti tehty.

339
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Jos pinta on liian tasainen…

340
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Niin.

341
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
…ehkä tuonne voi tulla eloa.

342
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Vesi pakenee vuoroveden
viimeisen tunnin aikana.

343
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Se tyrskyää jo nyt.

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Säärtäni kivisti.

345
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Vasemmalla oli melkein putki.

346
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
Sitten kaaduin taaksepäin.

347
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Hyvää työtä.

348
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Kiitos, veliseni.

349
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
TUOMARIEN HUONE

350
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Se on sanomattakin selvää.

351
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Tuota kaksikkoa sietää pitää silmällä.

352
00:21:30,415 --> 00:21:36,839
Kun aika koittaa,
he alkavat taistella aalloista.

353
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINAALI

354
00:21:42,553 --> 00:21:46,765
Osaan surffata.
Olen omistanut elämäni sille.

355
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Pitää vain tehdä se, mitä osaan.

356
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo haluaa todistaa kaikille,

357
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
ettei hän saanut mestaruutta
silkasta tuurista.

358
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Hän vie minut pois mukavuusalueeltani.

359
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Kun vastassani on Ítalo,

360
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
en voi tehdä mitään väärin,
sillä kilpailemme tosissamme.

361
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Tätä sinä olet odottanut.

362
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
Kiitos.
-Pidä hauskaa, veli.

363
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medinalla on paljon pelissä
kilpailussa kolmannesta mestaruudesta.

364
00:22:30,309 --> 00:22:36,148
Hänellä on ensimmäistä
kertaa valmentaja perheen ulkopuolelta.

365
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Antaa mennä, Ítalo.

366
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Aloitetaan.

367
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Tunteet käyvät kuumina.
He ovat todellisia kilpailijoita.

368
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brasilia!

369
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Iso pystykäännös Medinalta -

370
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
takaisin huipulle.

371
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Ítalo vastaa.

372
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Hän kääntyy vauhdilla.

373
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Upeaa kirimistä.

374
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Nappiin meni.

375
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Nopea laskeutuminen. Eheää.

376
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Tuomareina me tarkastelemme nopeutta.

377
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
Heti kun surffaajat nousevat seisomaan,

378
00:23:18,774 --> 00:23:22,861
heidän pitää kulkea nopeasti
myös seuraavassa vaiheessa.

379
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
WSL-PÄÄTUOMARI

380
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Silloin kulku pysyy eheänä.

381
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Vau.
-Mistä tuo putkahti?

382
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Ei voi olla totta. Pam.

383
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ítalo siirtyi johtoon juuri ja juuri.

384
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Tulokset lähenevät toisiaan.

385
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Vauhti kovenee. Tiedossa on täyskäännös.

386
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Uudestaan! Aivan lähetysten.

387
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Ítalo näyttää yrittävän viedä energiaa -

388
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
ja liikevoimaa tältä erältä.

389
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Siinä hän on.

390
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Vauhtia näyttää riittävän.

391
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Siinä tulee hyppy.

392
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Laskeutuminen ei onnistunut.

393
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ítalo Ferreira on johdossa.

394
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Tilanne on epävarma.

395
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medinalla on viisi sekuntia,

396
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
ja hän pääsee aallolle.

397
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Tarvitaan tulos 6,34.
Kasvoilla on paljon tyrskyjä.

398
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Hänen pitää surffata aaltoa
aina rannalle asti.

399
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Tämä aalto hiipui olemattomiin.

400
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
Aalto ikään kuin kuivui kokoon.

401
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Hyvää työtä.

402
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Se on virallista.

403
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
vNewcastle Cupin mestari
on Ítalo Ferreira.

404
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
LOPULLISET PISTEET

405
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo on jälleen maailmanmestari.

406
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Kiitos, Kingy.

407
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Se ei ollut korkea…

408
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Pidän siitä, mitä teet.

409
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Jos olisit hoidellut
vedessä syvällä olevan,

410
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
olisit voinut…
-Niin.

411
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Helvetti.

412
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Onneksi olkoon!

413
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Luojan kiitos.

414
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Joskus kaikki ei mene putkeen.

415
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
GABRIEL MEDINAN ÄÄNI

416
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
On ymmärrettävä itseään.

417
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ítalo!

418
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Hienosti tehty.

419
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Onneksi olkoon!

420
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Onneksi olkoon!

421
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Halataan!

422
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Kiitos.

423
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Mestari Ítalo Ferreira.

424
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Tämä on erilaista ilman perhettäni.

425
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Kyseenalaistan itseni jatkuvasti.

426
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
En koskaan tiedä,
kuljenko oikeaan suuntaan.

427
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
WSL-MESTARUUSSIJOITUKSET

428
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

429
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Onpa paljon väkeä. Minua hermostuttaa.

430
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
PODCAST-NAUHOITUS

431
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Enemmän kuin kilpailussa.

432
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
Niinpä.
-Hemmetti.

433
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
Kaikki nämä ihmiset
rakastavat sinua, Ítalo,

434
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
joten ei ole mitään pelättävää.

435
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Hei, Ítalo. Millainen suhteesi Gabiin on?

436
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Hän on kiva kaveri. Gabi on kilpailijani,

437
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
joten joskus meillä on erilaista,
mutta hän on…

438
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Tunsitko Gaben
murtuvan paineen alla lainkaan?

439
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
En tiedä. Se oli minun hetkeni.

440
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
Ehdottomasti.
-Niin.

441
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Jotkut ajattelevat Gabesta…

442
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
On joitakin varoitusmerkkejä.

443
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
Newcastlessa Gabe sai
finaalin korkeimman aallon,

444
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
mutta hän ei ottanut kaikkea irti siitä.

445
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Se taisi olla ensimmäinen kerta,

446
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
kun näin aukon hänen puolustuksessaan,
ja hän yritti nousta liian aikaisin.

447
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Ítalolla taas oli
puhdasta energiaa ja liikettä,

448
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
joka vei hänen tiensä kultaan.

449
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Hän halusi näyttää, missä hän on taitavin.

450
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Olet osunut napakymppiin -

451
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
kaikessa, mitä olet tehnyt.
-Niin.

452
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Etsitään jotain tasaisempaa ja katsotaan,

453
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
voitko pitää vauhtia yllä
tasaisellakin pinnalla.

454
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
Pidä hauskaa.
-Niin.

455
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Siinä hän menee.

456
00:27:40,577 --> 00:27:45,040
Andy King saa itsensä
näyttämään rennolta kaverilta,

457
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
joka vain hengailee täällä…

458
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
SURFFAUSJOURNALISTI

459
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…hoidellen omia asioitaan.

460
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Oikeasti hän on todella kilpailuhenkinen.

461
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Täällä ei ole paljon mahdollisuuksia.

462
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
Niin.
-Jatka vain samaan malliin.

463
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
Yritä mukautua tähän.
-Selvä.

464
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Jos se sopii.

465
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andyn tarina on uskomaton.

466
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Hän voitti itsensä.

467
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Hänen piti luottaa ja uskoa
omaan voimaansa.

468
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Minusta tuntui…

469
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Minun piti tehdä samoin.

470
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Siksi haluan, että hän auttaa minua.

471
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Erinomaista.

472
00:28:45,601 --> 00:28:50,063
On tärkeää saada vauhtia siipiensä alle.

473
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Joskus on erimielisyyksiä.

474
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Vaadin häneltä koko ajan enemmän.

475
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Aina voi pystyä parempaan.

476
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Se voi johtaa kiistoihin.

477
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
On tärkeää asettaa rajat heti alussa,

478
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
jotta ne eivät vaivaa myöhemmin.

479
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Pelaamme omilla ehdoillamme.

480
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Upea liike!

481
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
Vau!

482
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Meillä on paljon arvostelijoita.

483
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Väkeä puolesta ja vastaan.

484
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Kun on joku, joka pitää aina puolia,

485
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
oli tilanne mikä tahansa…

486
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
Se on todella hienoa.

487
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Taas ollaan Pohjois-Narrabeenissa.

488
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Kaksinkertainen maailmanmestari
Gabriel Medina on nyt kakkonen.

489
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Hänen vieressään seisoo
uusi maailmanmestari Ítalo Ferreira,

490
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
joka on nyt ykkönen.

491
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Kuka on päävastustajasi tänä vuonna?

492
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Kuka laittaa sinut koville?

493
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Suurin tavoitteeni
on voittaa kolmas maailmanmestaruus.

494
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Haluan vain tietää, pystynkö siihen itse -

495
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
ilman isäpuoltani.

496
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi ei ehkä kyseenalaista
taitojaan hävittyään Ítalolle.

497
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Hän saattaa kuitenkin miettiä,
mitä Ítalolla on mitä hänellä ei ole.

498
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
WSL-KILPAILUVASTAAVA

499
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Haluan lisää titteleitä ja voittoja.

500
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Kun alkaa miettiä,
mikä kaikki voi mennä vikaan,

501
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
minua pelottaa hieman.

502
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Jos hän voittaa,
minä en selvästikään pilaa hänen uraansa.

503
00:30:45,804 --> 00:30:48,849
Se on todella tärkeää
sekä hänelle että minulle.

504
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
Se on tärkeää meille parina,
ja hän tietää sen.

505
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Viime viikko oli hauska.

506
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Se oli hyvä kilpailu, ja…

507
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Kilpailemme vastakin.

508
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Jos toisen peittoaa
jatkuvasti, se alkaa häiritä häntä.

509
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
Toinen ei ehkä edes huomaa sitä,

510
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
mutta niin tapahtuu.

511
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
MESTARUUSKIERTUE

512
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
On hienoa nähdä faneja -

513
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
Rip Curl Narrabeen Classicissa.

514
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Hyvä, Medina!

515
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Gabriel Medina
on ollut Narrabeenin keskuspiste.

516
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
Hän janoaa enemmän.

517
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
World Surf Leaguen tämänhetkinen mestari -

518
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

519
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Toisena on Gabriel Medina.

520
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Vuosi on alkanut hyvin.

521
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Edessä on pitkä matka ja hyviä haasteita.

522
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Olen kuitenkin valmis.

523
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
2. ERÄ

524
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin on menestynyt mainiosti.

525
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Kisasta tulee jännittävä.

526
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
En tiedä, missä polku kulkee,

527
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
mutta tiedän, miten saavutan tavoitteeni.

528
00:32:17,104 --> 00:32:22,651
Toteutan unelmani maailmanmestaruudesta.

529
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Iso täyskierre,

530
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
mutta se näyttää epäonnistuvan.

531
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo ei ole vielä tehnyt vaikutusta.

532
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Ítalo on ensimmäistä kertaa
lähes vailla pisteitä.

533
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Hän siirtyy huipulle ja näyttää taitonsa.

534
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Hyvä tavaton!

535
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Vau.

536
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Tyrskyt iskevät häntä vastaan.

537
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Onko liike kokonainen?

538
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Tuomarit saavat päättää.

539
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Katsotaan tämä pari kertaa,
ja sitten teemme päätöksen.

540
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Minusta se on kokonainen.

541
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Olen samaa mieltä.

542
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Hän on tilanteen herra,
mutta tuomarit ovat ankaria.

543
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Mitä mieltä olette?

544
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Ei.

545
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
Ítalo Ferreiran aalto.

546
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Tulokseksi annetaan 1,77. Ei kokonainen.

547
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Hyvä tavaton.

548
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Aika rankkaa,
mutta tämä on huippu-urheilua.

549
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
Se ei vain riittänyt.

550
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Liike ei ollut kokonainen,
koska vauhtia puuttui.

551
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Hän ei voinut ratsastaa aallolla
laskeuduttuaan hypystään.

552
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Sellaiset hetket
ovat tärkeitä tuomareille.

553
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
Jos liike ei onnistu täydellisesti,

554
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
ei saa pisteitä.

555
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Aika julmat pisteet. 1,77.

556
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Muuten hän olisi mennyt johtoon.

557
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Nyt kaikki on kiinni 19 sekunnista.

558
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Nopea loikkaus aallon harjalla,
ja evät heilahtavat. Riittääkö se?

559
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Missä pisteet viipyvät?

560
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Odotamme yhä Ítalo Ferreiran pisteitä.

561
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Muutinko sijoitusta?

562
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Tämä on suuri hetki.

563
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Pisteet on vahvistettu.

564
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
PARHAAT TULOKSET

565
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Voitto menee Conner Coffinille.

566
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
LOPULLISET PISTEET

567
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Melkoinen lopetus.

568
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
PUKUHUONEET

569
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Helvetti!

570
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Raivostuttavaa.

571
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Kun vastustaja voittaa
taitojensa ansiosta,

572
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
hyväksyn sen mielelläni.

573
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Kun kuitenkin tekee parhaansa,
mutta häviää -

574
00:34:59,641 --> 00:35:04,396
eikä saa mahdollisuutta voittaa uudestaan…

575
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
Se saa vereni kiehumaan.

576
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?

577
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
Mitä?
-Pitää hauskaa.

578
00:35:12,738 --> 00:35:16,491
Surffaa huvin vuoksi.
Kuten silloin, kun surffaat vapaasti.

579
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINAALI

580
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina on päässyt finaaliin.

581
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Haluan vettä. Janottaa.

582
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Tässä.

583
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
Hän on toiseksi paras,
ja tämä on iso haaste hänelle.

584
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Lopussa oli muutama leveämpi.

585
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Et menettänyt hallintaa,

586
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
mutta oli tilaisuuksia
mennä leveämmin ja pidemmälle.

587
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Selvä.

588
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Conner Coffin näyttää taitonsa.

589
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Hän on ollut täysin armoton.

590
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Hän taistelee ensimmäisestä
voitostaan täällä Narrabeenissa.

591
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Tilanne on todella stressaava.

592
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
Niin.
-Onnea.

593
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Eräät arastelevat sellaista.

594
00:36:07,709 --> 00:36:12,381
On kuitenkin heitäkin,
jotka pärjäävät paremmin yleisön edessä.

595
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Sellaista ei voi opettaa.

596
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Se on synnynnäistä.

597
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Yksi asia on varma.

598
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
Narrabeen saa mestarin
31 minuutin sisällä.

599
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Connerilla on koko aalto työstettävänä.

600
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Alkuun iso käännös.
Mukavan pystysuora. Siinä se olikin.

601
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina antaa mennä.

602
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Hän valmistautuu. Täysi kierros.

603
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
Kyllä!
-Hyvä!

604
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Parhaat pisteet Gabriel Medinalle. 9,27.

605
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Korkeaperäinen käännös. Hienoa.

606
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Noin.

607
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Yleisö villiintyy.

608
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Hän kiitää aallon yli.

609
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Voi luoja.

610
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Todellinen supertähti.

611
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Hän on kuin toisesta maailmasta.

612
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Mies nauttii olostaan.

613
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Taidamme nähdä
uuden vaiheen Gabriel Medinassa.

614
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
LOPULLISET PISTEET

615
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Loitte tämän yhdessä.

616
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
Sinä teit sen.
-Tepäs. Mahtavaa.

617
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Se oli viimeinen saavutus.
On hienoa nähdä hänet iloisena.

618
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
Samoin.
-Te olette…

619
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
Tämä on teidän tulevaisuutenne.
-Niin.

620
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Se on virallista.

621
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina on
Rip Curl Narrabeen Classicin mestari.

622
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Hyvää työtä.

623
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Hän taistelee
kolmannesta maailmanmestaruudesta.

624
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Hän on nyt maailman ykkönen.

625
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ítalo putoaa toiselle sijalle.

626
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
SIJOITUKSET

627
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Gaben kaltaiselle taiturille -

628
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
on harvinaista jatkaa tasaiseen malliin.

629
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Tällä kertaa hän painoi täysillä.

630
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Hänellä oli todella hauskaa.

631
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Paska.

632
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Hienosti tehty.

633
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Hän ja Yasmin…

634
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Hän pystyi voittamaan
ja on todella onnellinen.

635
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Se saa herkistymään.

636
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Kiitos.

637
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Minulla oli vaikeaa.

638
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Pärjäsin vain olemalla onnellinen.

639
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Joskus on rankkaa, mutta on pakko yrittää.

640
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
On tehtävä jotain,
mikä tekee onnelliseksi.

641
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Yritän ottaa kaiken irti tästä.

642
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
SEURAAVASSA JAKSOSSA

643
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Aloittelijan pääseminen voittoon -

644
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
on melkein mahdotonta.

645
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Panttina ovat työ ja tulevaisuus.

646
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
En voi jäädä paitsi mistään.
Minulla on murtuma.

647
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
Hän surffaa kivusta huolimatta -

648
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
maailman ykkösnimeä vastaan.

649
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Tekstitys: Petra Rock