1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Ξεκίνησε μετά το 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής
του 2014, Γκαμπριέλ Μεντίνα.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Για πρώτη φορά,
Βραζιλιάνος κατακτά τον παγκόσμιο τίτλο.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Μετά, όλα άλλαξαν.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Ο Γκαμπριέλ είναι σαν αδελφός μου.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
ΝΕΪΜΑΡ ΤΖ.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Τα πάντα.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Η νίκη μεταμορφώνει τον Μεντίνα

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
σε ένα Βραζιλιάνικο αθλητικό ίνδαλμα.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
Στη Βραζιλία, με είδαν να νικάω

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
και άρχισαν να πιστεύουν
ότι μπορούν κι εκείνοι.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
ΦΙΛΙΠΕ ΤΟΛΕΝΤΟ
10 ΝΙΚΕΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Φιλίπε Τολέντο.

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Ο πιο επίφοβος
διεκδικητής του πρωταθλήματος.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Το άθλημα γινόταν
όλο και πιο δημοφιλές στη Βραζιλία.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Φοβερή προσπάθεια από τον Τολέντο!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Όλοι έλεγαν συνεχώς
"Η Καταιγίδα από τη Βραζιλία".

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
Η Καταιγίδα από τη Βραζιλία
είναι μια ομάδα από σέρφερ

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
που νικούν σε κάθε αγώνα.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Ο πρωταθλητής του 2015
Αντριάνο ντε Σόουζα.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ
από τη βάση του κύματος.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Σηκώνει τόνους αφρού.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Οι Βραζιλιάνοι πάνε το σπορ
σε άλλο επίπεδο,

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
όλοι θέλουν να τους φτάσουν.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
ΤΑΤΙΑΝΑ ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ
2 ΝΙΚΕΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Οι ΗΠΑ και η Αυστραλία
κυριαρχούσαν διαχρονικά.

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Αλλά τώρα έχουμε αλλαγή δυναστείας.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Ετοιμαστείτε να ξεκουφαθείτε

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
γιατί αυτός ο άντρας μόλις κέρδισε
τον δεύτερό του παγκόσμιο τίτλο.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Αδημονούσα για τον πρώτο μου τίτλο.

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Επειδή είδα εκείνον.

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
ΦΕΡΕΪΡΑ

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΪΠ ΜΑΣΤΕΡΣ, 2019

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Δύο χρόνια μετά,
είχα την ευκαιρία να νικήσω.

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Ο Γκέιμπ προηγούνταν με διαφορά.

38
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Πολλοί νόμιζαν
ότι θα πήγαινε απλώς να κερδίσει,

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
αλλά αυτός ανέβηκε ξανά σε άλλο επίπεδο.

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Δύο συνεχόμενα τελειώματα με…

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…το τελείωμα!

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Ήταν από τις σπουδαιότερες
μέρες του αθλήματος.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

44
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ίταλο Φερέιρα,
παγκόσμιος πρωταθλητής 2019.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Από άποψη ανταγωνισμού,

46
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
ο Γκάμπι εναντίον του Ίταλο
είναι τιτανομαχία.

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Το κάνω επειδή αγωνίζεσαι κι εσύ.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Κυνηγάω πάντα το καλύτερο.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα και ο Ίταλο Φερέιρα
είναι εντελώς διαφορετικοί.

50
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Σπάνια θα τους δεις να τρώνε μαζί.

51
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο
και δεν μασάνε τα λόγια τους.

52
00:03:03,058 --> 00:03:05,853
Λέγομαι Γκαμπριέλ Μεντίνα. Είμαι 13 ετών

53
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
και μένω στο Μαρέσιας.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Την πρώτη σανίδα
μου την έδωσε ο πατριός μου.

55
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Έκανε σερφ και είχε κατάστημα σερφ.

56
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Στα εννιά μου, ο πατριός μου με ρώτησε

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"Τι θες να κάνεις στη ζωή σου;

58
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Σ' αρέσει το σέρφινγκ;"

59
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Είπα "Ναι, θέλω να γίνω επαγγελματίας.
Αυτό θέλω".

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Θέλω να ευχαριστήσω πολλούς,
αλλά ειδικά τον πατέρα μου.

61
00:03:49,771 --> 00:03:56,153
Από τότε, έκανε τα πάντα ώστε να πετύχω
τον στόχο της ζωής μου.

62
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
Η βραζιλιάνικη καταιγίδα

63
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
ΠΑΪΠΛΑΪΝ
ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ

64
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
ΓΚ. ΜΕΝΤΙΝΑ
2 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

65
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Θα πιω μια μπίρα.

66
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Σήμερα επιτρέπεται.

67
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
ΓΙΑΣΜΙΝ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

68
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Θες να έρθεις από δω;

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Πήγαινε εσύ.

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Συγχαρητήρια.

71
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
Ναι!

72
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Καλά νέα!

73
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
-Ευχαριστώ.
-Ο Γκάμπι ήλπιζε.

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Εσύ δεν το ξέρεις καν.

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
ΚΟΝΕΡ ΚΟΦΙΝ
#33 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

76
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
Σήμερα το πρωί,
παντρευτήκαμε με τη Γιάσμιν.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Παντρευτήκατε το πρωί;

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
ΤΑΪΛΕΡ ΡΑΪΤ
2 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

79
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Πράγματι. Ναι.

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Μ. ΣΙΜΠΙΛΙΚ
ΑΡΧΑΡΙΟΣ WSL

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. Ευχαριστούμε.

82
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Χαίρομαι πολύ για σας.

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Μαχαιριά στην καρδιά της κάθε Βραζιλιάνας.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Εκτός από μίας.

85
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Πότε της έκανες πρόταση;

86
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Πριν λίγες μέρες, στο Ουαϊκίκι.

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
Είναι σαν άλλη μία νίκη

88
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
που θα θυμόμαστε για πάντα.

89
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
ΣΙΔΝΕΪ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

90
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

91
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Χώρισαν οι δρόμοι του Μεντίνα…

92
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
και του προπονητή και πατριού του,
Τσάρλι Μεντίνα.

93
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
Λέγεται πως αιτία στάθηκαν
οι διαφωνίες μέσα στην οικογένεια.

94
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Ο γάμος του Μεντίνα
με τη Γιάσμιν Μπρουνέτ

95
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
λέγεται ότι έγινε αφορμή να ψυχρανθεί
με τη μητέρα και τον πατριό του.

96
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Κάποιοι πιστεύουν
ότι θα καταστρέψω την καριέρα του.

97
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Ότι θα χάσει τη στόχευσή του.

98
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Σε όλη μου τη ζωή,
ταξίδευα, προπονούμουν και ζούσα

99
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
όπως μου έλεγαν οι γονείς μου.

100
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Ένιωθα άνεση και ασφάλεια έτσι.

101
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

102
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Θέλω το σπίτι μου. Θέλω το αμάξι μου.

103
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Να πληρώνω τους λογαριασμούς μου,
να έχω τη σύζυγό μου.

104
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Ευχαριστώ.

105
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Αλλά το να μην έχω τους γονείς μου
να με στηρίζουν

106
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
είναι πραγματικά δύσκολο.

107
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Είναι δύσκολο.

108
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Είναι δύσκολο να βγαίνεις
από μια ζώνη άνεσης.

109
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Μπορείς πιο εύκολα να φερθείς λάθος
αντί για σωστά.

110
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Αλλά ναι, χαίρομαι που έχω
κάποια δίπλα μου

111
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
με θετική ενέργεια.

112
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Μακάρι να σκεφτόμουν όπως εκείνος.

113
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
-Έχεις τον τρόπο σου.
-Είναι πολύ συγκεντρωμένος.

114
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Όσο είσαι χαρούμενος, αυτό φτάνει.

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Μη μιλάς για γυναίκες
όσο φοράμε μικρόφωνα.

116
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
ΙΤΑΛΟ ΦΕΡΕΪΡΑ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

117
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Εγώ μπορώ, επειδή δεν έχω ανάγκη κανέναν.

118
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Λέγομαι Ίταλο Φερέιρα.

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Είμαι 26 ετών.

120
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Ο αγαπημένος μου τρόπος να αγωνίζομαι;

121
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Να είμαι ο καλύτερος σέρφερ
εκείνα τα 30 λεπτά.

122
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Νιώθω όμορφα όταν πηγαίνω πολύ νωρίς.

123
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Μπορώ να προσευχηθώ.

124
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Να τραβήξω από δω;

125
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Από την αρχή.

126
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Ναι. Πάμε.

127
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Μένω στην Μπαΐα Φορμόζα,
στο Ρίο Γκράντε ντο Νόρτε, στη Βραζιλία.

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ίταλο!

129
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Μια μικρή πόλη 9.000 κατοίκων.

130
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Ο πατέρας μου πουλούσε ψάρια
σε εστιατόρια.

131
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Άρχισα να κάνω σερφ με το πλαστικό καπάκι

132
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
του κουτιού με το οποίο
ο πατέρας μετέφερε τα ψάρια.

133
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Κατέβηκα σε τοπικούς αγώνες
στη βόρεια Βραζιλία.

134
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Κέρδιζα μοτοσικλέτες
και αεροπορικά εισιτήρια.

135
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Κατάλαβα πως όσο περισσότερο προσπαθούσα,

136
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
τόσο περισσότερα βραβεία και χρήματα
έφερνα στο σπίτι.

137
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Όποτε βλέπεις τον Ίταλο,
ό,τι κι αν συμβαίνει, περνάει καλά.

138
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Όταν είναι στο νερό τραγουδάει.

139
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
Μ. ΚΑΣΤΕΛΑΜΠΕΡ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΟΥ ΙΤΑΛΟ

140
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Είναι στο στοιχείο του.

141
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Αυτό τον κάνει ευτυχισμένο.

142
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Και πρέπει να είναι ευτυχισμένος
για να πετύχει αυτό που θέλει.

143
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Θέλει να γράψει ιστορία.

144
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Με τι μαγειρεύεις το κουσκούς;

145
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
-Με αυγά.
-Μόνο;

146
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Και λουκάνικα.

147
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Αλλά αυτά αργούν. Βάλε μόνο αυγά.

148
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Ταξιδεύω με τον Μάρκος,
είμαστε παιδικοί φίλοι.

149
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Κάνει τα πάντα.

150
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Οδηγεί, μαγειρεύει.

151
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Φροντίζει τα οικονομικά μου
και τα προσωπικά μου.

152
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Δείχνει πόσο εκτιμά τη δουλειά που κάνεις;

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Θα με σκοτώσει, αλλά όχι.

154
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Αλλά νομίζω ότι o Ίταλο άλλαξε τη ζωή μου.

155
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Πάω σε πολλά μέρη
που δεν φανταζόμουν ότι θα ταξίδευα.

156
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Ότι θα ήμουν με έναν
από τους κορυφαίους σέρφερ του κόσμου.

157
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Να πάρει, δεν μπήκα ακόμα στο Instagram.

158
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Θα το τσεκάρω τώρα.

159
00:10:34,301 --> 00:10:38,013
Μόνο γυναίκες έχω στο χρονολόγιο.
Όλο γυναίκες!

160
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Είναι ξεχωριστή η μεταμόρφωση του Ίταλο,
κάτι παρόμοιο συνέβη και στον Γκαμπριέλ.

161
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Ξεκινάς με παγκόσμιους τίτλους

162
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
και μετά πρέπει
να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

163
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ο Ίταλο ταξιδεύει με τον φίλο του.

164
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Τέλειο συναίσθημα.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
ΣΤΕΪΣ ΓΚΑΛΜΠΡΕΪΘ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

166
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Θα νιώθει σαν να ταξιδεύει
με τον αδελφό του.

167
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Μάλλον έχουμε ξανάρθει εδώ.

168
00:11:05,791 --> 00:11:08,836
Όμορφε, πίστεψέ το.
Σωστά πας, είμαι σίγουρη.

169
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Δεν ήθελα να πάω στην Αυστραλία.

170
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Δεν ήθελα να ταξιδεύω
και να σκέφτομαι αγώνες.

171
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Θέλω να μείνω σπίτι.

172
00:11:18,136 --> 00:11:23,559
Ναι, οι κοντινοί μου άνθρωποι
με έπεισαν να πάω.

173
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Λες να μας ακούν;

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Παιδιά, αν ακούτε, χαθήκαμε.

175
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
Και δεν ξέρω να σας πω πού θα μας βρείτε.

176
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Ήξερα ότι έπρεπε
να σταματήσει να σκέφτεται

177
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
ότι ήταν η καριέρα του και το όνειρό του,

178
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
ότι δεν…

179
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Δεν μπορούσε με τίποτα να τα παρατήσει.

180
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Παναγία μου.

181
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Και μετά ήθελε να πάει με κάποιον.

182
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
Και αφού αγαπάει τον Μικ, του είπα

183
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Στείλε μήνυμα στον Μικ Φάνινγκ
και ζήτα του να σε προπονήσει".

184
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Παίρνει ο Γκέιμπ και λέει

185
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"Έρχομαι στην Αυστραλία με τη γυναίκα μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις;"

186
00:12:02,139 --> 00:12:06,143
Του λέω "Θα το ήθελα πολύ,
αλλά έχω οικογένεια, είμαι μαζί τους".

187
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
ΜΙΚ ΦΑΝΙΝΓΚ
3 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

188
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"Αλλά μπορώ να σε στείλω
στους κατάλληλους ανθρώπους".

189
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Όμορφη, νομίζω φτάσαμε.

190
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Πήρα τον Κίνγκι και τους έφερα σε επαφή.

191
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ΑΝΤΙ ΚΙΝΓΚ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

192
00:12:21,909 --> 00:12:26,330
Λέει ο Μικ "Ο Γκάμπι ψάχνει προπονητή
και είναι πολύ καλό παιδί.

193
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Θα τον αναλάβεις;"

194
00:12:28,624 --> 00:12:32,628
Είμαστε φίλοι με τον Μικ 25 χρόνια
επειδή τα βρίσκουμε.

195
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Άρα, για μένα είναι τιμή.

196
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Μπορώ να κάνω σέρφινγκ εκεί;
Βλέπω δύο κύματα ακριβώς εκεί.

197
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Ωραία κύματα.

198
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
Ο Κινγκ είναι αφοσιωμένος.

199
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Άκρως παθιασμένος,
δεν υποχωρεί μπροστά σε τίποτα.

200
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
Λέω λοιπόν, πως όταν νερό αρχίσει

201
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
-να περνάει από εκείνο το σημείο…
-Ναι.

202
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
τότε μπορείς να πας στην κορυφή του.

203
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Δεν πέφτει όλο πάνω στο σημείο που σπάει.

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Ναι. Έλεγα να κάνω μερικά.

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
-Να κάνω ένα εκεί κάτω.
-Ναι.

206
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Μετά στροφές και μετά να κάνω μπάρελ εκεί.

207
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
-Ακριβώς, σαν…
-Ισχύει. Εγώ…

208
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Αλλά θα βγάλω το ακουστικό.

209
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
-Εντάξει.
-Επειδή είμαι κουφός.

210
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
-Καλά.
-Νοηματική μόνο.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
-Εντάξει.
-Έτσι είναι η νοηματική.

212
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Ναι. Με τα χέρια.

213
00:13:21,718 --> 00:13:27,266
Όπως βλέπετε, είμαι βιονικός.
Μισός μηχανή. Έχω δύο ακουστικά βαρηκοΐας.

214
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Κάνω σέρφινγκ από τα πέντε μου.

215
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Λατρεύω το σέρφινγκ,
είμαι πωρωμένος μ' αυτό.

216
00:13:40,445 --> 00:13:45,868
Είχα κάνει το υψηλότερο σκορ στο Νιούκασλ
μία εβδομάδα πριν το ατύχημα.

217
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Η ικανότητά του στη σανίδα

218
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
φαινόταν ότι του εξασφάλιζε λαμπρό μέλλον
σε αυτό που αγαπούσε.

219
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Το γιορτάζαμε σε ένα κλαμπ.

220
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Και ήταν κάτι ποδοσφαιριστές,
περίπου οκτώ απ' αυτούς.

221
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Δεν έγινε τίποτα μέσα στο κλαμπ.

222
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Όταν βγήκαμε έξω, άρχισαν να μας βρίζουν.

223
00:14:04,636 --> 00:14:09,725
Τα έχασα από τον θυμό μου.
Πέρασα απέναντι και, ναι,

224
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
με σάπισαν στο ξύλο.

225
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Το κεφάλι μου χτύπησε στο κράσπεδο,
έσπασε το κρανίο μου.

226
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Καταστράφηκαν οι δύο μου λαβύρινθοι.

227
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Έχασα το 95% της ακοής μου.

228
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Το αριστερό αυτί έχει καταστραφεί.

229
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Μπορεί να τρέχω με 100 στην εθνική
και να μην ακούω το παραμικρό.

230
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Ο Άντι έχασε
και την αίσθηση της ισορροπίας.

231
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Χωρίς αυτήν, μάλλον δεν θα μπορέσει
να αγωνιστεί ξανά.

232
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Δεν πέτυχα όσα ήθελα να πετύχω.

233
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Και δεν θέλω αυτό
να συμβεί σε κανέναν άλλον.

234
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Θέλω να φροντίσω να είναι
απόλυτα ικανοποιημένοι

235
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
και να παίρνουν από το σέρφινγκ
όσο περισσότερα μπορούν

236
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
και να τα εφαρμόζουν στη ζωή τους.

237
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ - ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ - ΝΙΟΥΚΑΣΛ

238
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
2 ΑΠΟ 9

239
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Καλημέρα, καλώς ήρθατε
στο Κύπελλο Rip Curl Νιούκασλ,

240
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
εδώ, στην υπέροχη Αυστραλία,

241
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
στον δεύτερο σταθμό
του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Σερφ.

242
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

243
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
-Γεια σας.
-Καλημέρα.

244
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Ημέρα τελικών.

245
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Έφτασε η ώρα να στεφθούν οι πρωταθλητές
του Κυπέλλου Rip Curl Νιούκασλ.

246
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
5:55 Π.Μ.

247
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Τι σκέφτεσαι;

248
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
-Σκέφτομαι…
-Αφρό;

249
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
-Ναι, δηλαδή…
-Λευκό αφρό.

250
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Ναι, έχει κύματα, αλλά δεν είναι…

251
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Δεν μου φαίνεται ότι είναι
όπως πρέπει. Κοίτα.

252
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Κοίτα πόσο ήρεμα είναι εκεί έξω.

253
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Ναι, είναι ήρεμα.

254
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Η ουσία του σέρφινγκ είναι
να προσαρμόζεσαι σε διαφορετικά κύματα.

255
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Στα μικρά, πιο δυνατά κύματα
σαν αυτά του Νιούκασλ,

256
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
οι αθλητές κάνουν άλματα και στροφές.

257
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
ΠΡ. ΑΡΕΝΤ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΡΙΤΗΣ WSL

258
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ο συνδυασμός δύσκολων ελιγμών
είναι πιο δύσκολος στα μικρά κύματα.

259
00:16:27,613 --> 00:16:32,075
Όποιος το καταφέρνει
πετυχαίνει και το μεγαλύτερο σκορ.

260
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΕΝΤΙΝΑ - ΝΤΕ ΣΟΟΥΖΑ

261
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Σας κοροϊδεύει όποιος λέει

262
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
ότι προπονεί κάποιον που είναι
τόσο φοβερός και τόσο ταλαντούχος.

263
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Βασικά, είσαι περισσότερο βοηθός του.

264
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Κοιτάς τον ωκεανό
από το χάραμα ως το σούρουπο

265
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
και βρίσκεις την καλύτερη ευκαιρία.

266
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Γαμώτο.

267
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Προσπαθούμε να βελτιώσουμε
τις πιθανότητές του.

268
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Έλα τώρα. Δώσ' του μια ευκαιρία, γαμώτο.

269
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Έστω ένα κύμα της προκοπής.

270
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
-Μια χαρά.

271
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΜΕΝΤΙΝΑ: 10,27 - ΝΤΕ ΣΟΟΥΖΑ: 10,07

272
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Σοβαρά, κόντεψα να κάνω εμετό.

273
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Μάλλον ο Γκαμπριέλ Μεντίνα
περνάει στον ημιτελικό.

274
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Ακολουθεί ο περσινός
παγκόσμιος πρωταθλητής.

275
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΦΕΡΕΪΡΑ - ΤΟΛΕΝΤΟ

276
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Πρώτος ημιτελικός, πλήρως βραζιλιάνικος.

277
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Προσπάθειες 35 λεπτών.
Σκοράρουν με τα δύο καλύτερα κύματα.

278
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Μπροστά από τον Ίταλο,

279
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
ακολουθεί το κύμα προς την ακτή.
Κάνει ανάποδη στροφή.

280
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Έχει την ταχύτητα. Ίταλο.
Βρίσκει ένα τρελό κύμα.

281
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Προσπαθώ να πιάσω κύματα.

282
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Όσο πιο πολλά κύματα πιάσω
τόσο πιο πολλά θα καβαλήσω.

283
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Θα βελτιώσω όλα τα σκορ μου
μέσα στον αγώνα

284
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
και θα πνίξω τους αντιπάλους μου.

285
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Υπάρχει κάποιο σημάδι ότι κόβει ταχύτητα;

286
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Γιατί δεν κόβει καθόλου.

287
00:18:09,298 --> 00:18:13,135
Πάει με 10.000 στροφές το λεπτό.
Με τη βελόνα στο κόκκινο.

288
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Από τότε που κέρδισε τον τίτλο,

289
00:18:19,600 --> 00:18:23,437
βελτιώθηκε ακόμα περισσότερο
και συνεχίζει.

290
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Πλήρης περιστροφή για τον Φερέιρα.

291
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Ο Φιλίπε Τολέντο στο επόμενο
ψάχνει την απάντηση.

292
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Πρώτη στροφή στην κορυφή ο Τολέντο.

293
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Είναι αρκετό για να ξεπεράσει
το ξέσπασμα του Φερέιρα;

294
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Με ρώτησε ένας χορηγός μου

295
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Και τώρα που είσαι πρωταθλητής,
τι θα κάνεις;"

296
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Θεέ μου!

297
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Σχεδόν μέσα στο τιουμπ.

298
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Είπα αμέσως
"Θέλω να συνεχίσω να κερδίζω".

299
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Τέλος χρόνου για τον Τολέντο.

300
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΦΕΡΕΪΡΑ: 16,10 - ΤΟΛΕΝΤΟ: 11,57

301
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ο Ίταλο σάρωσε. Περνάει στον τελικό.

302
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Προχωρείτε.

303
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Η αντοχή του Ίταλο
είναι κάτι το πρωτοφανές.

304
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Πολλοί αναρωτιόμαστε πόσο θα διαρκέσει.

305
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Έσπασε ο κόμπος.

306
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Αξίζει κάθε νίκη του,

307
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
αλλά αν κάποιος θέλει να τον προκαλέσει
και να τον εκνευρίσει,

308
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
πιστεύω ότι είναι ευάλωτος.

309
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΕΝΤΙΝΑ - ΣΙΜΠΙΛΙΚ

310
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Ο σκοτεινός ιππότης, ο Γκαμπριέλ Μεντίνα.

311
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Υπέροχη προσπάθεια. Κοίτα το κύμα.

312
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Θέλουν ένα αστέρι.

313
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Είναι ακροβάτης.

314
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Και μπορεί να νικάει με πολλούς τρόπους.

315
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
Οι περισσότεροι ψάχνουν το καλύτερο κύμα,
αυτό που ταιριάζει στις ικανότητές τους.

316
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
Ο Γκάμπι και οι άλλοι διεκδικητές
δεν χρειάζεται να κάθονται

317
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
να περιμένουν το τέλειο.

318
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Γκαμπριέλ Μεντίνα
εναντίον Μόργκαν Σίμπιλικ.

319
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Μάλλον θα πετύχει τον ελιγμό.
Τον πετυχαίνει.

320
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Θεέ μου.

321
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Ο Γκέιμπ είναι ανελέητος.

322
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Φτάνει σε ένα σημείο
που είναι άνετος στον αγώνα

323
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
και μετά ανεβάζει ταχύτητα
και πάει ακόμα καλύτερα.

324
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Φοβερό άλμα
και περιστροφή από τον Μεντίνα.

325
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Ήταν από τα εντυπωσιακότερα πράγματα
που έχω δει σε τέτοιους αγώνες.

326
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Μ' αρέσει να κάνω παρανοϊκά πράγματα.

327
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Τι ήταν αυτό;

328
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Έτσι νιώθω 100%.
Είναι απίστευτο συναίσθημα.

329
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΜΕΝΤΙΝΑ: 15,77 - ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 14,07

330
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Αδύνατον να νικήσω την καταιγίδα.

331
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Τουλάχιστον προσπάθησα σοβαρά.

332
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Θα έχουμε τελικό μεταξύ Ίταλο και Μεντίνα.

333
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Μπράβο του. Χαίρομαι πάρα πολύ.

334
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Αν πέσει ο άνεμος και ισιώσει εκεί έξω…

335
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Ναι.

336
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
ίσως αυτό εκεί εξελιχθεί σε κύμα.

337
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Όταν το νερό αποσύρεται
στην τελευταία ώρα της παλίρροιας.

338
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Το βλέπεις πώς ρυτιδιάζει.

339
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
Πονούσε το πόδι μου.
Έμπαινα σ' ένα τιουμπ από αριστερά!

340
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
Και έπεσα πίσω έτσι.

341
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
-Μια χαρά, μικρέ.
-Ωραίος, αδερφέ, ευχαριστώ.

342
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΡΙΤΩΝ

343
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Δεν χρειάζεται να σας το πω.

344
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Απλά κοιτάξτε αυτούς τους δύο.

345
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Ξέρετε πως όταν χρειαστεί

346
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
θα υπάρξει συνωστισμός
και επιθετικό κυνήγι των κυμάτων.

347
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΕΝΤΙΝΑ - ΦΕΡΕΪΡΑ

348
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Ξέρω να σερφάρω.

349
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Αφιέρωσα τη ζωή μου σ' αυτό.

350
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Απλώς θα πέσω στη μάχη
και θα κάνω αυτό που ξέρω.

351
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ο Ίταλο θέλει να αποδείξει σε όλους

352
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
ότι δεν έγινε τυχαία
παγκόσμιος πρωταθλητής.

353
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Είναι απ' αυτούς που με βγάζουν
από τη ζώνη άνεσής μου.

354
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Όταν έχω αντίπαλο τον Ίταλο,

355
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
δεν υπάρχει περιθώριο λάθους,
είναι πολύ δυνατός αντίπαλος.

356
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Ήρθε η στιγμή που περίμενες.

357
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
-Ευχαριστώ.
-Να το χαρείς.

358
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα ρισκάρει πολλά
για να κερδίσει τον τρίτο του τίτλο.

359
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Είναι η πρώτη φορά
που δεν δουλεύει με την οικογένειά του

360
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
και έχει άλλον προπονητή.

361
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Πάμε, Ίταλο.

362
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Ωραία, πάμε.

363
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Υπάρχει ένταση μεταξύ τους.
Αντίπαλοι με τα όλα τους.

364
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Βραζιλία!

365
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Μεγάλη κάθετη στροφή από τον Μεντίνα.

366
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Ξανά στην κορυφή.

367
00:22:58,629 --> 00:23:02,299
Ο Ίταλο απαντά. Και κάνει άλλη μια στροφή.

368
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Υπέροχος ελιγμός πάνω στο κύμα.

369
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Άψογος.

370
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Ταχύτατο κατέβασμα.
Τέλεια προσπάθεια.

371
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Ως κριτές, κοιτάμε την ταχύτητα.

372
00:23:15,395 --> 00:23:19,900
Θέλουμε αθλητές
που μόλις σηκώνονται όρθιοι πάνε γρήγορα

373
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
και συνεχίζουν στο επόμενο τμήμα
εξίσου γρήγορα.

374
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Δεν πρέπει να υπάρχει ενδιάμεση στάση.

375
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Πώς έγινε αυτό;

376
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Πλάκα μου κάνεις;

377
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ο Ίταλο προηγείται,
αλλά με ελάχιστη διαφορά.

378
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Σχεδόν μαζί οι δύο Βραζιλιάνοι.

379
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Ανεβάζει ταχύτητα. Πάει για περιστροφή.

380
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Ξανά! Δύο συνεχόμενες.

381
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Ο Ίταλο δείχνει να προσπαθεί
να κλέψει ενέργεια

382
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
και ορμή από την αναμέτρηση.

383
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Να τος, ξεκινάει.

384
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Μάλλον έχει την ταχύτητα.

385
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Πάει για το περιστροφικό άλμα.

386
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Είχε βγάλει τροχούς, αλλά σταμάτησε.

387
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ο Ίταλο Φερέιρα διατηρεί μικρό προβάδισμα.

388
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Εξαιρετικά αμφίρροπο.

389
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Πέντε δεύτερα για τον Μεντίνα.

390
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
Ανεβαίνει στο κύμα.

391
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Χρειάζεται 6,34. Πολύς αφρός στο πρόσωπο.

392
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Πρέπει να σερφάρει μέχρι την παραλία.

393
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Δεν βοηθά το κύμα.

394
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
Το κύμα ξεθύμανε.

395
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Μπράβο σας, παιδιά.

396
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Είναι επίσημο.

397
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
Πρωταθλητής του Κυπέλλου Νιούκασλ
είναι ο Ίταλο Φερέιρα.

398
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
ΣΚΟΡ
ΦΕΡΕΪΡΑ: 14,94 - ΜΕΝΤΙΝΑ: 13,27

399
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ο Ίταλο ξανά κορυφαίος στον κόσμο.

400
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Ευχαριστώ, Κίνγκι.

401
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Δεν ήταν αρκετά ψηλό…

402
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Μ' άρεσε αυτό που έκανες.

403
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Αν συνέχιζες με εκείνα που ήταν πιο βαθιά,

404
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
-θα είχες…
-Ναι.

405
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Γαμώτο.

406
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Συγχαρητήρια!

407
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Δόξα τω Θεώ.

408
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Καμιά φορά, δεν πάνε όλα όπως τα θες.

409
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΜΕΝΤΙΝΑ

410
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Και πρέπει να καταλάβεις τον εαυτό σου.

411
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ίταλο!

412
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Μπράβο σου.

413
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Συγχαρητήρια!

414
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Έλα, συγχαρητήρια.

415
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
-Φιλιά!
-Ευχαριστώ.

416
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Πρωταθλητής ο Ίταλο Φερέιρα.

417
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Δουλεύω χωρίς την οικογένειά μου
και είναι διαφορετικό.

418
00:25:48,715 --> 00:25:53,387
Αμφισβητώ συνεχώς τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω ποτέ αν κάνω το σωστό.

419
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ WSL

420
00:25:55,973 --> 00:25:58,433
1 ΙΤΑΛΟ ΦΕΡΕΪΡΑ
2 ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΜΕΝΤΙΝΑ

421
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ίταλο!

422
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Πολύ κόσμο έχει εδώ. Αγχώθηκα.

423
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ PODCAST

424
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Πιο πολύ κι από αγώνα.

425
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
-Ναι, φίλε.
-Έλα. Γαμώτο.

426
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Όλοι όσοι είναι εδώ σ' αγαπάνε, Ίταλο.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.

427
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Για πες, Ίταλο,
πώς είναι η σχέση σου με τον Γκάμπι;

428
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Είναι καλό παιδί.
Εντάξει, είναι ανταγωνιστικός

429
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
και καμιά φορά αλλάζει, αλλά είναι…

430
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Αντιλήφθηκες στον τελικό
ότι ο Γκέιμπ δεν τα πήγαινε καλά;

431
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Δεν ξέρω. Η στιγμή ήταν δική μου.

432
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
-Ναι, εντελώς.
-Ναι.

433
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Κάποιοι μπορεί να βλέπουν τον Γκέιμπ…

434
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
Υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια.

435
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
Στο Νιούκασλ, ο Γκέιμπ βρήκε
το μεγαλύτερο κύμα του τελικού,

436
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
αλλά δεν το αξιοποίησε.

437
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Ήταν ίσως η πρώτη φορά

438
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
που είδα την αδυναμία του
όταν έκανε το άλμα πολύ νωρίς.

439
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Αλλά ο Ίταλο είχε αυτήν την ωμή ενέργεια
και είχε και μια ορμή.

440
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
Μετέτρεψε όλες τις αρετές του σε χρυσάφι.

441
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Ήταν σαν να έλεγε
"Ήρθα να σας δείξω ότι είμαι ο καλύτερος".

442
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Έχεις πετύχει

443
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
-σχεδόν σε ό,τι έχεις προσπαθήσει.
-Ναι.

444
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Θέλω, λοιπόν, πιο λίγο κύμα
και να δω αν μπορείς να διατηρήσεις

445
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
την ίδια ταχύτητα και ποικιλία
πάνω σε τόσο λίγο κύμα.

446
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
-Εντάξει; Καλή διασκέδαση.
-Ναι.

447
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Ξεκινάει.

448
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Ο Άντι Κινγκ είναι ικανός

449
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
να σε κάνει να πιστέψεις
ότι όλα είναι χαλαρά

450
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
και ότι απλώς αράζει…

451
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
Λ. ΚΕΝΕΝΤΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

452
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
κάνει τα δικά του.

453
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Αλλά αυτό που συμβαίνει
είναι κάτι ανελέητο και ανταγωνιστικό.

454
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Δεν υπάρχουν ευκαιρίες για χαλάρωση εκεί.

455
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
-Ναι.
-Συνέχισε αυτό που κάνεις,

456
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
-αλλά προσάρμοσέ το λίγο.
-Ναι.

457
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Αν είσαι σύμφωνος.

458
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Η ιστορία της ζωής του Άντι
είναι καταπληκτική.

459
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Ξεπέρασε τον εαυτό του.

460
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Χρειάστηκε αυτοπεποίθηση,
να πιστέψει, να βρει δύναμη.

461
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Και, δεν ξέρω, ένιωσα…

462
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Ένιωσα ότι πρέπει να κάνω το ίδιο.

463
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Γι' αυτό τον επέλεξα να με βοηθήσει.

464
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Πολύ ωραία.

465
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
Είναι απαραίτητο να αποκτήσεις

466
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
μια δυναμική μέσα στον αγώνα
ώστε να αποδώσεις τέλεια.

467
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Υπάρχουν και διαφωνίες.

468
00:28:51,899 --> 00:28:55,861
Πίεζα και ζητούσα και ξαναπίεζα.
Πάντα μπορείς να δώσεις περισσότερα.

469
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Αυτό πετυχαίνεις με τη διαφωνία.

470
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
Γι' αυτό φροντίζουμε να θέτουμε
το πλαίσιο και τα όρια από νωρίς,

471
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
λύνουμε όλες τις διαφωνίες μας επιτόπου.

472
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Αυτό είναι το πλαίσιό σου. Σου ανήκει.

473
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Τι ελιγμός!

474
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Είσαι σε έναν κόσμο που όλοι σε κρίνουν,
κάποιοι σου εναντιώνονται.

475
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Ποιος είναι δίπλα σου; Ποιος όχι;

476
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Πρέπει να έχεις κάποιον στο πλευρό σου
χωρίς προϋποθέσεις,

477
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
όποια κι αν είναι η κατάσταση.

478
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

479
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
ΝΑΡΑΜΠΙΝ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

480
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Πίσω στο βόρειο Νάραμπιν.

481
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Ο Μεντίνα, δύο φορές πρωταθλητής,
νούμερο δύο στον κόσμο.

482
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Δίπλα του,
ο παγκόσμιος πρωταθλητής Ίταλο Φερέιρα,

483
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
νούμερο ένα στον κόσμο.

484
00:30:03,512 --> 00:30:07,683
Ποιος είναι ο βασικός σου αντίπαλος φέτος;
Ποιος πιστεύεις ότι θα σε δυσκολέψει;

485
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Στόχος μου είναι να κερδίσω
το τρίτο μου παγκόσμιο πρωτάθλημα.

486
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου,

487
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
χωρίς τον πατριό μου.

488
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Ο Γκάμπι δεν αμφιβάλλει για τον εαυτό του
επειδή ίσως χάσει από τον Ίταλο.

489
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Ίσως να σκέφτεται
"Τι κάνει ο Ίταλο που δεν κάνω εγώ;"

490
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
ΤΖΕΣΙ ΜΑΪΛΙ-ΝΤΑΪΕΡ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ WSL

491
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Σίγουρα θέλω περισσότερους τίτλους
και περισσότερες νίκες.

492
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Αρχίζω να σκέφτομαι
τι μπορεί να πάει στραβά

493
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
και αυτό με φοβίζει, φυσικά.

494
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Αν νικήσει, αυτό σημαίνει
ότι δεν καταστρέφω την καριέρα του.

495
00:30:45,804 --> 00:30:48,849
Είναι πολύ σημαντικό για εκείνον, για μένα

496
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
και για εμάς τους δύο μαζί.
Και το γνωρίζει.

497
00:30:51,476 --> 00:30:56,440
Περάσαμε καλά την περασμένη εβδομάδα.
Ήταν ωραίος αγώνας και…

498
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Και θα αγωνιστούμε ξανά.

499
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Αν νικάς κάποιον συνεχώς,
τον επηρεάζεις ψυχολογικά.

500
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Μπορεί εκείνος να μην το παραδέχεται,
αλλά σίγουρα ισχύει.

501
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ - ΝΑΡΑΜΠΙΝ
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ

502
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
3 ΑΠΟ 9

503
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
Υπέροχο κοινό

504
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
στο Rip Curl Νάραμπιν Κλάσικ
στο φετινό τουρνουά.

505
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Πάμε, Μεντίνα!

506
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Ως τώρα, όλο το Νάραμπιν
υποστηρίζει Μεντίνα.

507
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
Και εκείνος δεν το χορταίνει.

508
00:31:32,267 --> 00:31:37,314
Από δω ο πρωτοπόρος
του πρωταθλήματος WSL, Ίταλο Φερέιρα.

509
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Δεύτερος ο Γκαμπριέλ Μεντίνα,
που ήδη τελείωσε.

510
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Ξεκίνησα καλά τη χρονιά.

511
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Ο δρόμος είναι μακρύς
με πολλές προκλήσεις.

512
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Αλλά νιώθω έτοιμος.

513
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
ΓΥΡΟΣ 2
ΦΕΡΕΪΡΑ - ΚΟΦΙΝ

514
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Κόνερ Κόφιν. Έχει εκπληκτική χρονιά.

515
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Θα έχουμε φοβερό αγώνα.

516
00:32:10,848 --> 00:32:15,185
Δεν ξέρω πού είναι ο δρόμος,
αλλά πρέπει να τον βρω

517
00:32:17,104 --> 00:32:22,651
και να πραγματοποιήσω το όνειρο
να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.

518
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Πάει για τη μεγάλη πλήρη περιστροφή,

519
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
αλλά για κάποιον λόγο δεν την ολοκληρώνει.

520
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ο Ίταλο δεν έχει σημειώσει βαθμούς.

521
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Είναι η πρώτη φορά που ο Ίταλο
δεν βαθμολογείται καθόλου.

522
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Για να δούμε.
Πάει για το άλμα, πάει συνεχόμενα.

523
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Θεέ μου!

524
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Τον παρασέρνει ο αφρός στο τελείωμα.

525
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Το ολοκλήρωσε;

526
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Θα αποφασίσουν οι κριτές.

527
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Θα το δούμε μια-δυο φορές
και θα αποφασίσουμε.

528
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Εγώ είδα ότι ολοκληρώθηκε.

529
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Κι εγώ.

530
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Έχει τον έλεγχο, αλλά οι κριτές
δίνουν σημασία στο τελείωμα.

531
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Πείτε μου τι σκέφτεστε.

532
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Όχι.

533
00:33:09,323 --> 00:33:15,245
Το κύμα του Φερέιρα.
Παίρνει 1,77. Ημιτελές.

534
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Θεέ μου.

535
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Είναι σκληρό,
αλλά είμαστε στο ανώτατο επίπεδο

536
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
και δεν ήταν αρκετά καλή εκτέλεση.

537
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Κρίθηκε ημιτελές κυρίως επειδή
δεν υπήρχε κίνηση προς τα εμπρός.

538
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Δεν μπόρεσε να καβαλήσει το κύμα
όταν βρήκε τον αέρα.

539
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Αυτές οι στιγμές είναι σημαντικές
επειδή οι κριτές επισημαίνουν

540
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
ότι αν δεν εκτελέσεις τον ελιγμό στο 100%,
δεν θα βαθμολογηθείς.

541
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
ΚΟΦΙΝ: 10,67
ΦΕΡΕΪΡΑ: 10,00

542
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Ναι, οδυνηρό σκορ, μόλις 1,77.

543
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Θα προηγούνταν με μεγάλη διαφορά.

544
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Απομένουν 19 δεύτερα.

545
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Γρήγορη στροφή στην κορυφή,
πετάει έξω τα πτερύγια. Θα είναι αρκετό;

546
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Δώσε μας το σκορ.

547
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Αναμένουμε το σκορ του Ίταλο Φερέιρα.

548
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Πέρασα μπροστά;

549
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Είναι μεγάλη στιγμή.

550
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Τελικό σκορ.

551
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
ΚΟΦΙΝ: 5,67 5,80 11,47
ΦΕΡΕΪΡΑ: 5,67 5,00 10,67

552
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Νικητής ο Κόνερ Κόφιν.

553
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
ΣΚΟΡ
ΚΟΦΙΝ: 11,47 - ΦΕΡΕΪΡΑ: 10,67

554
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Φοβερό φινάλε στον αγώνα.

555
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ

556
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Γαμώτο!

557
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Είναι εξοργιστικό.

558
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Όταν ο αντίπαλος κερδίζει
επειδή ήταν πραγματικά καλός,

559
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
λέω "Εντάξει, την επόμενη φορά".

560
00:34:57,014 --> 00:35:02,144
Αλλά όταν βάζω τα δυνατά μου και χάνω,
όταν χάνω την ευκαιρία

561
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
να νικήσω ξανά,

562
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
αυτό με εξοργίζει.

563
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Ξέρεις τι λέω να κάνεις;

564
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
-Τι;
-Διασκέδασέ το.

565
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Για πλάκα.

566
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Όπως σερφάρεις για το κέφι σου.

567
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
ΤΕΛΙΚΟΣ
ΜΕΝΤΙΝΑ - ΚΟΦΙΝ

568
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα έφτασε στον τελικό.

569
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Θέλω νερό. Διψάω.

570
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Εδώ είναι.

571
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
Μέχρι τώρα είναι δεύτερος,

572
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
η πρόκληση γι' αυτόν είναι μεγάλη.

573
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Είχαμε μερικά μεγάλα
πιο μέσα προηγουμένως.

574
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Ποτέ δεν έχασες τον έλεγχο,

575
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
αλλά είχες περισσότερες πιθανότητες
με τα κύματα πιο μέσα.

576
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Εντάξει.

577
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Ξεκινάει ο Κόνερ Κόφιν.

578
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Διαπρέπει σ' αυτό το τουρνουά.

579
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Και θέλει όσο τίποτα άλλο
την πρώτη του νίκη στο Νάραμπιν.

580
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Είναι ο φόβος απέναντι στη μάχη.

581
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
-Ναι.
-Καλή τύχη. Εντάξει.

582
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Υπάρχουν άνθρωποι που την αποφεύγουν.

583
00:36:07,709 --> 00:36:12,381
Και άλλοι που την αντιμετωπίζουν
και αποδίδουν καλύτερα μπροστά σε κόσμο.

584
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Αυτό δεν σ' το μαθαίνει κανείς.

585
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Είναι έμφυτο.

586
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Ένα είναι σίγουρο.

587
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
Σε 31 λεπτά
θα έχουμε πρωταθλητή εδώ στο Νάραμπιν.

588
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Για να δούμε τον Κόνερ
και την προσπάθειά του.

589
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Ξεκινά με μεγάλη στροφή.
Ωραία και κάθετη. Αλλά ημιτελής.

590
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Ο Μεντίνα ξεκινά.

591
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Ετοιμάζεται. Πλήρης περιστροφή.

592
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
-Ναι!
-Ναι!

593
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Υψηλό σκορ
για τον Γκαμπριέλ Μεντίνα, 9,27.

594
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Πάμε για ταχύτητα.
Στροφή με το πίσω μέρος. Τέλεια.

595
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Ναι.

596
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Το κοινό παραληρεί.

597
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Είναι σαν να τηλεμεταφέρεται
πάνω στο κύμα.

598
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Θεέ μου.

599
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Βλέπετε ένα αστέρι σε δράση.

600
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Είναι από άλλον πλανήτη.

601
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Το διασκεδάζει.

602
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Νομίζω ότι βλέπουμε
μια νέα φάση του Γκαμπριέλ Μεντίνα.

603
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΜΕΝΤΙΝΑ: 18,77 - ΚΟΦΙΝ: 14,10

604
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Είναι δικό σας έργο αυτό.

605
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
-Όχι. Δικό σου είναι.
-Σκίσατε.

606
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Ήταν το μόνο που του έλειπε.
Χαίρομαι πάρα πολύ που είναι χαρούμενος.

607
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
-Ναι, κι εγώ.
-Εσείς οι δύο είστε…

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
-Εσύ το δημιούργησες αυτό.
-Ναι.

609
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Είναι επίσημο.

610
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα είναι πρωταθλητής
στο Rip Curl Νάραμπιν Κλάσικ.

611
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Μπράβο.

612
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Κυνηγώντας φέτος τον τρίτο του τίτλο.

613
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Είναι νούμερο ένα στον κόσμο.

614
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ο Ίταλο πέφτει στη δεύτερη θέση.

615
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ WSL

616
00:38:29,935 --> 00:38:31,395
1 ΜΕΝΤΙΝΑ
2 ΦΕΡΕΪΡΑ

617
00:38:31,478 --> 00:38:37,651
Ο Γκέιμπ είναι πολύ καλός
και η απόδοσή του είναι πάντα σταθερή.

618
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Αλλά εδώ η απόδοσή του εκτινάχθηκε.

619
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής του.

620
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Γαμώτο.

621
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Μπράβο.

622
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Αυτός κι η Γιάσμιν…

623
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Το να βλέπεις ότι μπορείς να κερδίζεις
μέσα από το να είσαι ευτυχισμένος…

624
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Αυτό με συγκίνησε πολύ.

625
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Ευχαριστώ.

626
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Περνούσα δύσκολες στιγμές.

627
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Και ο μόνος τρόπος να ξεφύγω
ήταν να είμαι ευτυχισμένος.

628
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Καμιά φορά είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.

629
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Να ασχοληθείς με κάτι
που σε κάνει ευτυχισμένο.

630
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Και θα προσπαθήσω
να εκμεταλλευτώ αυτήν την ορμή.

631
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ

632
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Οι πιθανότητες
να διαπρέψεις ως αρχάριος,

633
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
σχεδόν αδύνατον.

634
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Κινδυνεύει η δουλειά σου, το μέλλον σου.

635
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Δεν πρέπει να απουσιάσω
από κανέναν αγώνα. Έχω κάταγμα.

636
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Πρέπει να ξεπεράσει τον πόνο
απέναντι στον νούμερο ένα στον κόσμο.

637
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης