Dimulai setelah 2014.
Inilah dia juara dunia 2014, Gabriel Medina.
Untuk pertama kali peselancar Brasil menang gelar dunia.
Setelah itu, semua berubah.
Gabriel bagai abang bagiku.
NEYMAR JR. PEMAIN SEPAK BOLA BRASIL
Semuanya.
Gabriel Medina!
Kemenangan mengubah Gabriel Medina
menjadi pahlawan olahraga Brasil.
BADAI BRASIL
Brasil melihatku melakukan ini,
dan mereka mulai yakin mereka pun bisa melakukannya.
FILIPE TOLEDO PEMENANG ACARA TUR KEJUARAAN 10x
Filipe Toledo…
Pesaing paling berbahaya dalam tur dunia.
Olahraga di Brasil berkembang, disiarkan di televisi.
Penampilan hebat dari Toledo!
Mereka berkata, "Oh, Badai Brasil, Badai Brasil."
Dan Badai Brasil adalah sekelompok peselancar
yang menang tiap acara.
Juara dunia 2015 adalah Adriano de Souza.
Tatiana Weston-Webb muncul dari bawah ombak.
Menyemburkan banyak air.
Kurasa atlet Brasil pasti meningkatkan permainan,
dan semua berusaha mengimbangi.
TATIANA WESTON-WEBB MENANG 2x ACARA TUR KEJUARAAN
Amerika dan Australia selalu mendominasi.
Kini, berubah untuk kerajaan ini.
Bersiaplah agar gendang telinga Anda terlatih,
karena pria ini baru mendapat gelar Juara Dunia keduanya.
Aku sangat ingin Gelar Dunia pertama itu.
Karena aku melihatnya.
Dua tahun setelahnya, dan aku berpeluang menang.
Gabe unggul mutlak.
Kurasa banyak orang mengira dia mudah membuat kemajuan,
lalu dia meningkatkan permainannya lagi.
Dua perampungan berturutan dengan… Hei!
…untuk berakhir!
Itu salah satu hari terbaik selancar yang pernah kulihat.
Terima kasih, Tuhan!
Italo Ferreira, juara dunia 2019.
Mengenai persaingan,
Gabi melawan Italo, sangat hebat.
Kulakukan ini karena kau sedang tur.
Aku berusaha sebaiknya tiap hari.
Gabriel Medina dan Ítalo Ferreira orang yang sangat berbeda.
Kita jarang menemukan mereka di meja makan yang sama.
Mereka yang terbaik di dunia, dan tak menahan diri.
Namaku Gabriel Medina.
Usiaku 13 tahun
dan tinggal di Maresias ini.
Ayah tiriku memberiku papan pertamaku.
Dia biasa berselancar, dan punya toko selancar.
Saat usiaku sembilan tahun, ayah tiriku bertanya,
"Kau mau menjadi apa?
Kau suka berselancar?"
Aku berkata, "Ya, aku mau jadi peselancar profesional.
Itu yang kuinginkan."
Banyak orang yang ingin kuucapkan terima kasih, khususnya ayahku.
Sejak saat itu,
dia melakukan sebisanya bagiku agar aku mencapai tujuan hidupku.
Badai Brasil
GABRIEL MEDINA 2X JUARA DUNIA WSL
Aku akan ambil bir.
Hari ini aku boleh.
YASMIN BRUNET PASANGAN GABRIEL
Kau mau ke sini?
Kau saja.
Tetapi selamat untukmu.
Oh, ya!
Kabar bagus!
- Terima kasih. - Gabi berharap.
Sebenarnya, kau tak akan tahu!
CONNER COFFIN PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 33
Jadi pagi ini,
aku dan Yasmin menikah.
Kalian menikah pagi ini?
TYLER WRIGHT 2X JUARA DUNIA WSL
Benar. Ya.
MORGAN CIBILIC PEMULA WSL
Terima kasih. Kuhargai. Terima kasih.
Aku senang untukmu.
Tiap gadis Brasil baru patah hati.
Kecuali satu orang.
Kapan kau melamar?
Beberapa hari yang lalu, di Waikiki.
Seperti
kemenangan lain
yang akan kami ingat selamanya.
ENAM PEKAN KEMUDIAN
Kabar penting pekan ini tentang kepergian Medina
dari pelatih jangka panjangnya, dan ayah tirinya, Charlie Medina,
yang diduga karena pertikaian dalam keluarga.
Pernikahan Gabriel Medina dengan model Yasmin Brunet
dilaporkan menyebabkan perpecahan dengan ibu dan ayah tirinya.
Orang mengira aku akan mengakhiri kariernya.
Dan dia akan kehilangan fokus.
Seumur hidupku, aku biasa bepergian, berlatih, dan hidup
sesuai keinginan orang tuaku.
Dan itu zona nyamanku.
Rumahku istanaku.
Aku ingin rumahku. Aku ingin mobilku.
Aku ingin membayar tagihanku. Aku ingin punya istriku.
Terima kasih.
Tetapi, tidak adanya ibu dan ayah tiriku untuk mendukungku…
Itu sangat sulit.
Sulit.
Sulit untuk keluar dari zona nyaman.
Ada lebih banyak risiko untuk jadi kacau dibanding lancar.
Tetapi aku senang ada seseorang di sisiku
agar aku tetap positif.
Andai aku punya cara pikirnya.
- Kau punya cara. - Dia sangat terpusat.
Ya, selama kau bahagia, itu cukup.
Tak bisa bicarakan wanita sebab mikrofon menyala.
ITALO FERREIRA JUARA DUNIA WSL SAAT INI
Aku bisa sebab aku tak berutang dengan siapa pun.
Namaku Italo Ferreira.
Usiaku 26 tahun.
Bagian saingan favoritku?
Aku berusaha menjadi peselancar terbaik dalam 30 menit itu.
Aku merasa senang saat aku pergi dini hari.
Aku bisa berdoa.
Aku merekam dari sini?
Dari awal.
Ya. Ayo.
Aku tinggal di Baía Formosa, Rio Grande do Norte, Brasil.
Italo!
Itu kota kecil. Sekitar 9.000 orang.
Ayahku menjual ikan ke restoran.
Aku mulai berselancar dengan lapisan polistirena
dari kotak yang digunakan ayahku untuk menyimpan ikannya.
Lalu aku mulai bersaing secara regional di Brasil Selatan.
Aku mulai menang motor dan tiket pesawat,
dan kusadari, makin keras aku berlatih,
hadiah dan uang makin banyak yang bisa kudapat untuk membantu keluarga.
Tiap kali kita melihat Italo, dia bersukaria, bagaimanapun.
Di air, dia menyanyi sendiri.
MARCOS CASTELUBER MANAJER ITALO
Maksudku, ini dunianya.
Inilah yang membuatnya senang.
Dan dia harus senang untuk membuat hal yang paling dia inginkan.
Dia ingin membuat sejarah.
Kau akan memasak apa dengan couscous?
Telur.
Kita cuma punya telur?
Ada sosis juga.
Tetapi sosis perlu lebih lama.
Jadi, buat saja dengan telur.
Aku bepergian dengan Marcos, dia teman masa kecilku.
Dia orang yang melakukan semuanya.
Dia menyetir, dia memasak.
Dia mengurus kehidupan keuanganku, kehidupan pribadiku.
Dia tunjukkan penghargaan bagi tugasmu?
Dia akan marah besar, tetapi tidak.
Tetapi kurasa Italo mengubah hidupku.
Aku bisa tahu banyak tempat yang… Tak bisa kubayangkan untuk kukunjungi…
Bersama salah satu peselancar terbaik di dunia.
Sial, aku belum masuk ke Instagram.
Aku akan lihat sekarang.
Hanya ada wanita di lini waktuku.
Wanita!
Perubahan Italo menarik,
dan kurasa Gabriel mengikuti jalan yang serupa.
Kau mulai menang Gelar Dunia,
dan kau harus melindungi diri.
Italo bepergian dengan sahabatnya.
Itu akan terasa hebat baginya.
STACE GALBRAITH WARTAWAN SELANCAR
Kurasa dia akan merasa seperti bepergian dengan saudaranya.
Kurasa kita pernah ke sini.
Sayang, percayalah.
Kau di jalan yang benar, aku yakin.
Awalnya aku tak mau ke Australia.
Aku tak mau bepergian dan memikirkan kompetisi.
Aku cuma ingin tetap di rumah.
Dan ya, orang yang dekat denganku…
Mereka memaksaku pergi.
Kau pikir mereka bisa dengar kita?
Jika kalian mendengar, kami tersesat.
Aku tak tahu bagaimana kalian akan temukan kami.
Aku tahu kami harus pergi untuk melupakan hal-hal,
bahwa ini kariernya, ini impiannya,
bahwa dia tak…
Dia tak bisa merelakan itu untuk apa pun.
Astaga.
Lalu dia ingin pergi dengan seseorang,
dan dia suka Mick, jadi kataku,
"Kirim pesan ke Mick Fanning, minta dia 'melatihmu'."
Gabe menghubungiku, katanya,
"Aku datang ke Australia hanya dengan istriku, kau bisa membantuku?"
Kataku, "Aku mau sekali,
tetapi aku punya keluarga sendiri yang harus kudukung, dan…"
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3X
"Tetapi aku bisa tunjukkan arah yang benar ke orang baik."
Sayang, kurasa kita sampai.
Kuhubungi Kingy dan mengenalkan mereka.
ANDY KING PELATIH
Mick berkata, "Oh, Gabi,
dia mencari pelatih, dan dia anak baik.
Apa kau mau?"
Sudah hampir 25 tahun aku bersama Mick,
karena dia tahu saja.
Jadi, bagiku, itu kehormatan.
Kau bisa berselancar di sini? Kulihat dua ombak di sini.
Ombak bagus.
King sangat setia.
Dia sangat berminat, dan tak akan mundur dengan siapa pun.
Aku cuma katakan, saat air mulai
- surut dari lereng itu… - Ya.
…saat itulah kau naiki ombak, di sana…
Jadi tak meluncur dari ujung ombak dan membuatnya melonjak.
Ya. Pikirku mungkin mendapat beberapa.
- Hanya satu lagi, di sana. - Ya.
Lalu berputar,
lalu aku akan coba dapat gulungan di sana.
- Benar… - Benar. Aku…
Tetapi aku akan lepaskan alat dengarku.
- Baiklah. - Karena aku tuli.
- Baik. - Hanya bahasa isyarat.
- Ya, baik. - Bahasa isyarat seperti itu.
Ya. Dengan tangan.
Seperti kau lihat, aku sebagian robot.
Aku separuh mesin. Aku punya dua koklear.
Aku mulai berselancar sejak usiaku lima tahun.
Aku sangat suka dan terobsesi dengan selancar.
Dan aku mengalami total dua ombak tertinggi di Newcastle
sepekan sebelum terjadi kecelakaan.
Keahliannya di papan selancar tampak
menjaminnya masa depan gemilang dengan melakukan hal yang paling dia sukai.
Lalu aku merayakan di klub.
Ya, ada banyak pemain sepak bola, sekitar delapan orang,
dan tak ada drama di dalam klub.
Kami keluar, dan mereka mulai mengoceh.
Aku cuma menatap.
Pergi ke seberang jalan dan, ya,
akhirnya dipukuli habis-habisan.
Kepalaku kena selokan, dan menghantam tengkorakku.
Kedua keseimbanganku terhempas.
Aku kehilangan 95% pendengaranku.
Telinga kiriku benar-benar rusak.
Aku bisa berkendara 100 km per jam, dan tak akan merasakan angin.
Bersama pendengaran, Andy kehilangan keseimbangannya.
Tanpa itu, dia tak bisa berselancar secara profesional lagi.
Aku tak mencapai yang ingin kucapai.
Dan aku tak mau itu terjadi kepada siapa pun.
Aku ingin memastikan mereka sungguh senang,
mereka bisa memanfaatkan dari selancar mereka
dan menyajikannya dalam aspek seluruh hidup mereka.
AUSTRALIA - SAMUDRA HINDIA SAMUDRA PASIFIK - NEWCASTLE
ACARA TUR KEJUARAAN 2 DARI 8
Selamat pagi, selamat datang di Piala Newcastle Rip Curl,
di negeri indah Australia ini,
saat Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia berlanjut dengan perhentian nomor dua.
- Keren. Tentu, terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Selamat pagi.
Selamat Hari Final.
Hari inilah kita memberi mahkota para juara kita
di Piala Newcastle Rip Curl.
PUKUL 05.55
Kau memikirkan apa?
- Kurasa… - Ada air putih?
- Ya, kurasa… - Busa putih.
Ya, ada ombak, tetapi tak…
Aku tak merasa ini bagus, ya? Lihat.
Tetapi lihat betapa datarnya di sana.
Ya, sangat datar.
Inti berselancar itu bisa beradaptasi di ombak berbeda.
Pada ombak lebih kecil, lebih berdampak dan pendek seperti Newcastle,
orang bisa menunjukkan manuver udara atau jungkir balik kokoh.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Menggabungkan manuver penting lebih sulit saat lebih kecil,
dan saat mereka melakukannya,
di sanalah ada skor besar.
PEREMPAT FINAL - GABRIEL MEDINA LAWAN ADRIANO DE SOUZA
Orang menipumu jika katanya
mereka melatih seseorang yang ahli dan berbakat seperti itu.
Kurasa lebih seperti pramuselancar.
Hanya menatap lautan dari fajar hingga senja
dan mencari tahu kapan peluang terbaik.
Sial.
Tindakan kami hanya berusaha memberinya kesempatan menang.
Ayolah. Berikan dia peluang itu.
Hanya ombak yang berbentuk.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Kita beres.
SKOR TERAKHIR MEDINA: 10.27 - DE SOUZA: 10.07
Tetapi aku hampir muntah.
Sepertinya Gabriel Medina akan memasuki semifinal.
Berikutnya, pemenang juara dunia.
Semifinal nomor satu. Keduanya warga Brasil.
Waktu tiga puluh lima menit. Membuat skor dua ombak terbaik.
Di depan Italo,
meluncur cepat pada ujung ombak. Dia berbalik.
Dia punya kecepatan, Italo. Mendapat bibir ombak gila.
Aku coba menangkap ombak sebanyaknya.
Makin banyak ombak yang kutangkap, makin banyak yang kupecah.
Aku akan meningkatkan semua skorku dalam kompetisi,
membiarkan sainganku sesak napas.
Apa ada pertanda dia harus memperlambat?
Sebab dia sama sekali tak begitu.
Italo melakukan 10.000 putaran per menit.
Dia melaju secepat kilat.
Karena dia menang Gelar Dunia,
dia meningkatkan keahliannya
hingga standarnya amat tinggi.
Rotasi penuh untuk Ferreira.
Filipe Toledo berikutnya, mencari jawaban.
Itu belokan pertama di atas ombak. Toledo.
Apa itu cukup untuk menahan Italo Ferreira yang mengamuk?
Salah satu sponsorku bertanya,
"Kini kau menjadi juara dunia, kau mau apa?"
Astaga!
Hampir masuk gulungan kecil, jika tak keberatan.
Aku tak berpikir dua kali.
Kataku, "Aku ingin melanjutkan. Aku ingin lebih sering menang."
Kehabisan waktu untuk Filipe Toledo.
SKOR AKHIR FERREIRA: 16,10 - TOLEDO: 11,57
Italo sungguh menguasai. Berhasil masuk final.
Terus maju.
Tingkat energi Italo
belum pernah kami lihat.
Kurasa banyak dari kami yang penasaran itu bisa bertahan sampai mana.
Simpulnya terlepas.
Dia layak semua kemenangannya,
tetapi jika ada yang mau menantangnya dan membuatnya kesal,
kurasa dia lemah.
Ini kesatria gelapnya, Gabriel Medina.
Mulus dengan indah. Lihat pemecahan itu.
Mereka ingin bintang.
Dia akrobat.
Dan dia bisa menang dari berbagai segi.
Kebanyakan orang akan harus ada di ombak terbaik,
mereka harus mendapat ombak yang sesuai dengan kekuatan mereka.
Gabi dan pesaing gelar teratas itu tak perlu diam saja,
menunggu kesempurnaan.
Gabriel Medina maju melawan Morgan Cibilic.
Tampaknya dia tak akan berhasil. Dia berhasil. Lihat ini.
Ya ampun.
Gabe kejam.
Dia mencapai saat dia nyaman dalam pertandingan,
lalu dia lebih melaju dan meningkatkan penampilannya.
Manuver sisi depan dan berputar penuh untuk Gabriel Medina.
Itu salah satu hal paling mulus yang pernah kusaksikan dalam selancar pro.
Aku suka melakukan aksi sulit.
Apa itu tadi?
Itulah perasaanku 100%. Dan perasaan itu tak tersentuh.
SKOR AKHIR MEDINA: 15,77 - CIBILIC: 14,07
Ya, aku tak bisa kalahkan badai.
Tetapi… Begitulah. Berupaya sebaik mungkin.
Akan ada final Italo-Medina.
Bagus. Aku senang untuknya.
Jika jadi terlalu lembut dan terlalu lurus…
Ya.
…mungkin riak bisa menjadi ombak besar.
Saat air mengalir cepat pada jam terakhir saat pasang.
Kau bisa melihatnya beriak.
Kakiku sakit.
Aku hampir dapat tabung di sisi kiri.
Lalu aku jatuh seperti ini.
Bagus.
Benar, terima kasih.
RUANG JURI
Aku tahu itu sudah jelas.
Awasi kedua pria ini.
Kita tahu saat itu terjadi,
akan ada desakan dan percekcokan agresif untuk ombak.
FINAL ACARA GABRIEL MEDINA VS. ITALO FERREIRA
Aku tahu cara berselancar.
Kubaktikan hidupku untuk itu,
jadi aku hanya harus memasuki pertandingan dan lakukan keahlianku.
Kurasa Italo berfokus untuk membuktikan
bahwa Gelar Juara Dunianya bukan cuma mujur.
Dia salah satu orang yang mengeluarkanku dari zona nyamanku.
Saat aku bertanding melawan Italo,
tak bisa berbuat kesalahan sebab kompetisi mulai.
Inilah yang ditunggu-tunggu.
- Terima kasih. - Penampilan. Nikmatilah.
Gabriel Medina dengan banyak risiko besar untuk mendapat Gelar Juara Dunia ketiga.
Pertama kali dia keluar dari keluarga
dan bekerja dengan pelatih luar.
Ayo, Italo. Ayo, Italo.
Baik, ayo mulai.
Banyak sekali perasaan di antara mereka. Ini persaingan sejati.
Brasil! Brasil!
Ada putaran vertikal besar dari Medina.
Ke puncak lagi.
Italo dengan jawaban.
Dan dia baru berbalik cepat.
Manuver tajam yang indah.
Berhasil.
Pendaratan yang cepat. Bagian ini kokoh.
Sebagai juri, kami melihat kecepatan.
Kami ingin peselancar yang, setelah mereka bangun,
mereka melaju cepat,
dan ada kecepatan dalam bagian berikutnya.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Ini menyisihkan berhenti-mulai dari selancar mereka.
- Wah. - Itu berasal dari mana?
Yang benar saja? Dor.
Italo mengambil alih,
tetapi secara sangat tipis.
Skornya sangat ketat antara dua warga Brasil.
Mempercepat. Mencari rotasi penuh.
Kembali lagi! Berturutan.
Italo merasa ingin mencuri energi
dan momentum pertandingan ini dengan cepat.
Ini dia.
Tampaknya dia dapat kecepatan.
Akan melakukan rotasi bebas.
Tak memegang peralatan tetapi berhenti.
Italo Ferreira unggul secara tipis.
Ini sangat menegangkan.
Medina, dengan lima detik,
memasuki ombak ini.
Perlu 6,34. Banyak buih di ombak.
Dia harus berselancar jauh-jauh hingga pantai.
Tidak, tak ada pemecahan ombak.
Ombak ini agak mereda.
Bagus.
Sudah resmi.
Juara Piala Newcastle, Italo Ferreira.
SKOR AKHIR FERREIRA: 14,94 - MEDINA: 13,27
Italo kembali menjadi nomor satu dunia.
Terima kasih, Kingy.
Hanya saja... Itu tak tinggi…
Aku suka tindakanmu.
Jika kau berhasil melakukan aksi yang dalam di air,
- kau akan… - Ya.
Sial.
Selamat!
Syukurlah.
Kadang, situasi tak sesuai keinginan kita.
SUARA GABRIEL MEDINA
Dan kita harus memahami diri sendiri.
Italo!
Bagus.
Selamat!
Sial, selamat!
Pelukan!
Terima kasih.
Juara Anda, Italo Ferreira.
Bekerja tanpa keluargaku, berbeda.
Aku selalu mempertanyakan diriku.
Kita tak pernah tahu apa kita pergi ke arah yang benar.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Italo!
Wah, ada banyak orang di sini. Aku gelisah.
SINIAR 'AINT THAT SWELL' MEREKAM
Aku lebih gelisah saat ini dibanding pertandingan.
- Ya. - Astaga. Sial.
Tiap orang di sini menyukaimu, Italo,
jadi tak perlu takut apa-apa.
Astaga. Hei, Italo, bagaimana hubunganmu dengan Gabi?
Dia orang baik. Ya. Dia pesaing,
jadi kadang berbeda, tetapi dia…
Apa kau bisa merasakan Gabe tampil buruk pada final itu?
Entahlah. Itu saat kejayaanku.
- Ya, benar sekali. - Ya.
Beberapa orang mungkin melihat Gabe…
Ada tanda peringatan.
Di Newcastle, Gabe mendapat ombak tertinggi di final,
tetapi dia tak memanfaatkannya.
Mungkin pertama kalinya
kulihat kerentanan kecilnya saat dia berusaha mengudara terlalu awal.
Tetapi Italo dan aku punya energi murni dan momentum ini,
dan semua keahliannya mulai membuatnya berhasil.
Dia jadi, "Aku di sini menunjukkan bahwa aku yang terbaik."
Kau berhasil
- dalam semua tindakanmu. - Ya.
Aku cuma ingin sesuatu yang lebih rata dan melihat apa kau bisa menjaga
kecepatan dan keragaman dari sesuatu yang serata itu.
- Ya? Baik, bersukarialah. - Ya.
Ini dia.
Andy King mungkin memiliki kemampuan
untuk membuat kesan bahwa semua ini mudah
dan santai dan dia cuma bermain-main…
LUKE KENNEDY WARTAWAN SELANCAR
…dan melakukan keahliannya.
Sebenarnya, yang terjadi adalah hal yang cukup kejam dan bersaing.
Tak ada banyak peluang dan perputaran di sana.
- Ya. - Kau tetap melakukan hal sama,
- tetapi lihat apa kau bisa beradaptasi. - Baik.
Jika kau mau mencoba.
Andy, kisah hidupnya mengagumkan.
Dia mengatasi masalahnya.
Dia harus percaya dan yakin dan harus kuat.
Entahlah, aku merasa…
Aku merasa harus melakukan sama.
Itu sebabnya aku harus dibantu olehnya.
Bagus sekali.
Itu sangat terlibat dengan mendapat
momentum dalam peristiwa, jadi kita meningkat.
Kita berselisih.
Aku terus mendorong, meminta, dan memaksa.
Ada lebih lagi. Selalu bisa beri lebih.
Jadi itu akan menimbulkan perselisihan.
Kami ingin memastikan kami membuat perimeter
dan batasan pada awalnya
bahwa kami tak akan lanjutkan perselisihan itu esoknya.
Ini kondisimu sekarang. Milikmu.
Manuver itu hebat!
Wah!
Kita di dunia luar tempat adanya kritik,
dan ada orang yang menyerang kita.
Siapa yang mendukung, dan tidak.
Untuk ada orang yang kokoh dan jelas mendukung kita,
apa pun situasinya.
Itu tak ternilai.
Kembali di Narrabeen Utara.
Juara dunia dua kali Gabriel Medina,
saat ini nomor dua sedunia.
Di sampingnya, juara dunia bertahan Italo Ferreira,
saat ini nomor satu sedunia.
Menurutmu siapa pesaing utamamu tahun ini?
Menurutmu siapa yang akan menantangmu?
Untuk memenangkan Juara Dunia ketiga, itu tujuan utamaku dalam selancar.
Aku hanya ingin tahu jika bisa kulakukan sendiri,
tanpa ayah tiriku.
Gabi mungkin tak mempertanyakan diri, tentang kalah dari Italo.
Mungkin dia mempertanyakan dirinya,
"Apa yang dilakukan Italo dan aku tidak?"
JESSI MILEY-DYER KETUA KOMPETISI WSL
Aku ingin lebih banyak gelar dan kemenangan, tentu.
Kita mulai memikirkan semua hal yang bisa jadi kacau,
dan itu membuatku takut, tentu.
Jika dia menang, berarti aku tak merusak kehidupan atau kariernya.
Itu sangat penting baginya,
sangat penting bagiku,
dan sangat penting bagi kami. Dia tahu itu.
Pekan terakhir sangat menyenangkan.
Ya, kontes itu bagus dan… Ya.
Kami akan bersaing lagi, kurasa.
Kurasa jika kita terus mengalahkan seseorang,
kita akan membuatnya takut.
Dan dia mungkin tak mengakui itu ada,
tetapi jelas ada.
AUSTRALIA - NARRABEEN SAMUDRA PASIFIK
ACARA TUR KEJUARAAN 3 DARI 9
Bagus ada penggemar
di perhentian Klasik Narrabeen Rip Curl pada musim ini.
Ayo Medina!
Sejauh ini, Narrabeen mendukung Gabriel Medina.
Dia sangat ingin lebih lagi.
Itulah pemimpin Liga Selancar Dunia saat ini,
Italo Ferreira.
Kedua adalah Gabriel Medina, sudah tampil.
Aku memulai tahun dengan baik.
Perjalanannya masih panjang, tantangan bagus.
Tetapi aku merasa siap.
PUTARAN 2 ITALO FERREIRA VS. CONNER COFFIN
Conner Coffin. Pria ini sedang sukses.
Ini akan menjadi pertandingan hebat.
Bukannya aku tahu di mana jalannya,
tetapi aku punya cara mencapainya
dan menangkap impian itu lagi,
menjadi juara dunia.
Ada rotasi penuh yang besar,
namun, dia tak berhasil.
Italo belum mencetak skor besar pada pertandingan ini.
Ini pertama kalinya Italo belum mendapat skor.
Ini dia. Mencari lompatan, mengambil arus.
Astaga!
Wah.
Buih putih menjegalnya saat mendarat.
Apa berhasil?
Kita biarkan itu untuk juri.
Kita akan tonton beberapa kali, lalu ambil keputusan.
Bagiku, itu rampung.
Aku setuju.
Dia mengendalikan, tetapi kita tahu panel sangat ketat soal selancar mulus.
Beri tahu pendapatmu.
Tidak.
Ombak itu oleh Italo Ferreira.
Dinilai 1,77. Tidak rampung.
Astaga.
Itu keras, tetapi ini tingkat teratas olahraga,
dan tak cukup jauh berselancar.
Alasan utama itu tak rampung, karena tak ada momentum selanjutnya.
Dia tak bisa berselancar di ombak setelah dia mendarat.
Dan saat itu penting bagi juri untuk mengambil keputusan
bahwa jika kita tak merampungkan manuver 100%,
kita tak akan mendapat skor.
Ya, skor ini sangat kejam. 1,77.
Dia bisa saja unggul banyak.
Kini tinggal 19 detik.
Belok cepat di atas ombak, sayap papan meluncur. Jadi, itu cukup?
Beri kami skornya.
Masih menunggu skor Italo Ferreira.
Apa dia mengubah skor?
Ini saat penting.
Semua skor dipastikan.
SKOR 2 TERBAIK - COFFIN: 5,67 5,80 11,47 FERREIRA: 5,67 5,00 10,67
Conner Coffin menang.
SKOR FINAL COFFIN: 11.47 - FERREIRA: 10.67
Wah, akhir pertandingan ini hebat.
RUANG GANTI
Sial!
Ini membuat geram.
Saat musuh menang karena dia memang bagus,
aku berpikir, "Baik, lain kali."
Tetapi saat kita berupaya sebaiknya dan kalah
dan melewatkan peluang
untuk menang lagi,
itu membuatku sangat marah.
Tahu menurutku kau harus bagaimana?
- Apa? - Hanya bersukaria.
Berselancar untuk bersukaria.
Seperti saat kau berselancar bebas.
FINAL ACARA GABRIEL MEDINA LAWAN CONNER COFFIN
Gabriel Medina berhasil mencapai final.
Aku minta air. Aku haus.
Ada di sini.
Sejauh ini dia menjadi kedua terbaik,
jadi ini tantangan penting baginya.
Ada beberapa ombak lebih lebar dan dalam di pertandingan terakhir.
Kau tak pernah kehilangan kendali,
tetapi ada peluang lebih baik dalam ombak lebih lebar dan lebih dalam.
Baiklah.
Dan Conner Coffin beraksi.
Dia sedang berhasil mutlak di acara ini.
Dan dia mencari kemenangan pertamanya di Narrabeen.
Ini soal berjuang atau kabur.
- Ya. - Semoga berhasil. Baik.
Ada orang yang mengabaikannya.
Lalu ada orang yang muncul
dan mereka tampil lebih baik di depan penonton.
Dan itu tak bisa dilatih.
Itu bakat.
Satu hal yang pasti.
Kita akan punya juara di Narrabeen dalam waktu 31 menit.
Inilah Conner. Semua bagian ini untuk digarap.
Belokan besar untuk mulai. Bagus dan vertikal. Gagal.
Medina mulai.
Ini persiapan untuk aksi depan. Rotasi penuh.
- Ya! - Ya!
Skor tinggi untuk Gabriel Medina. 9,27.
Bagian jalur balap. Pembalikan ekor. Rampung.
Ya.
Khalayak sangat terhibur.
Melakukan teleportasi melalui ombak itu.
Astaga.
Anda melihat megabintang beraksi.
Pria ini ada di planet lain.
Dia menikmatinya.
Kurasa kita melihat tahap baru Gabriel Medina.
SKOR AKHIR MEDINA: 18,77 - COFFIN: 14,10
Kau dan dia menciptakan ini.
- Tidak. Itu kau. - Itu kau. Hebat sekali.
Itu prestasi terakhir baginya. Aku sangat senang melihatnya gembira.
- Ya. Aku juga. - Kalian sangat…
- Ini situasi barumu. Ini dia. - Ya.
Sudah resmi.
Gabriel Medina, juara Klasik Narrabeen Rip Curl.
Bagus.
Memperjuangkan Gelar Juara Dunia ketiga tahun ini.
Kini dia juara dunia baru.
Italo turun jadi nomor dua.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Untuk seseorang seperti Gabe, karena dia sangat hebat,
jarang sekali dia masuk gigi tiga.
Tetapi kurasa dia tahun ini dia maju ke gigi lima.
Dia mengalami saat terbaik dalam kehidupannya.
Sial.
Bagus.
Dia dan Yasmin…
Melihat masih bisa menang seperti itu melalui, begitulah, merasa bahagia…
Itu, tentu, membuatku terharu.
Terima kasih.
Aku sedang mengalami hal sulit.
Dan satu-satunya keluar dari itu, hal yang terbaik adalah menjadi bahagia.
Kadang sulit, tetapi kita harus mencoba.
Melakukan sesuatu yang membuat kita bahagia.
Dan aku akan berusaha memanfaatkan momentum ini sebaik mungkin.
BERIKUTNYA
Peluang menjadi pemula dan mengalahkan atlet teratas,
hampir mustahil.
Pekerjaan dan masa depan dipertaruhkan.
Aku tak mampu melewatkan acara apa pun. Mengalami patah tulang.
Dia harus berselancar sambil merasa sakit
melawan juara dunia.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto