1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
È iniziata dopo il 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Il campione del mondo 2014,
Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Il primo brasiliano
a vincere il mondiale di surf.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Dopo, è cambiato tutto.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel è un fratello per me.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
CALCIATORE BRASILIANO

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Tutto.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Questa vittoria trasforma Gabriel Medina

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
in un eroe sportivo brasiliano.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
TEMPESTA BRASILIANA

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
In Brasile, mi hanno visto

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
e hanno iniziato a credere
di poter fare altrettanto.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10 EVENTI DEL TOUR VINTI

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo…

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Il più pericoloso del tour mondiale.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Il surf in Brasile stava crescendo,
veniva trasmesso in TV.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Che performance quella di Toledo!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Tutti dicevano:
"Oh, la tempesta brasiliana".

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
La tempesta brasiliana
è un gruppo di surfisti

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
che sta vincendo tutte le gare.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Il campione del mondo 2015
è Adriano de Souza.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb
prende l'onda dal basso,

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
producendo tantissimi spruzzi.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
I brasiliani
stanno facendo salire il surf di livello.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
Gli altri li rincorrono.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
2 EVENTI DEL TOUR VINTI

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
L'America e l'Australia
dominano da sempre.

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Ma è in atto un cambio di dinastia.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
I vostri timpani
verranno messi a dura prova

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
perché quest'uomo ha appena vinto
il suo secondo mondiale.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Volevo tantissimo quel primo mondiale.

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Perché avevo visto lui.

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
FINALE PIPE MASTERS 2019

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Due anni dopo,
ho avuto la possibilità di vincerlo.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe aveva un vantaggio enorme.

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
In tanti pensavano
che fosse solo migliorato.

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
Invece lui è passato di nuovo
ad un altro livello.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Due acrobazie complete consecutive… Ehi!

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…fine!

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
È stato un giorno grandioso per il surf.

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Grazie, Dio!

43
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira, campione del mondo 2019.

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
In termini di rivalità,

45
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
quella tra Gabi e Ítalo
è tra le più grandi.

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Lo faccio perché ci sei tu.

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Do il meglio ogni giorno.

48
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira
sono persone completamente diverse.

49
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Raramente li trovereste
allo stesso tavolo.

50
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Sono i migliori del mondo
e non si tirano indietro.

51
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Sono Gabriel Medina.

52
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
Ho 13 anni

53
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
e vivo qui a Maresias.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Il mio patrigno
mi ha dato la prima tavola.

55
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Faceva surf e aveva un negozio di surf.

56
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
A nove anni, mi ha chiesto:

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"Cosa vuoi fare nella vita?

58
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Ti piace il surf?"

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
E io:
"Sì, voglio diventare un professionista.

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
È quello che voglio".

61
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Voglio ringraziare tante persone,
soprattutto mio padre.

62
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
E da quel momento,

63
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
ha fatto il possibile per aiutarmi
a raggiungere il mio obiettivo.

64
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
La tempesta brasiliana

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
2 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Bevo una birra.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Oggi posso.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
COMPAGNA DI GABRIEL

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Vuoi venire?

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Tu vai pure.

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Congratulazioni.

72
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
Oh, sì!

73
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Buone notizie!

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- Grazie.
- Gabi sperava

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
che non lo sapesse nessuno.

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
33° NELLA CLASSIFICA MONDIALE

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Stamattina,

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
io e Yasmin ci siamo sposati.

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Vi siete sposati stamattina?

80
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
2 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO WSL

81
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Sì.

82
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
ESORDIENTE WSL

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Grazie. Grazie mille.

84
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Sono felice per voi.

85
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Tutte le brasiliane
avranno il cuore infranto.

86
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Tranne una.

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Quando glielo hai chiesto?

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Qualche giorno fa, a Waikiki.

89
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
È un'altra vittoria

90
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
che ricorderemo per sempre.

91
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
SEI SETTIMANE DOPO

92
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Grandi notizie sul distacco di Medina

93
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
dal suo allenatore di lunga data,
nonché patrigno, Charlie Medina,

94
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
in seguito
a un presunto litigio in famiglia.

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Le nozze tra Medina
e la modella Yasmin Brunet

96
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
avrebbero causato tensioni
con la madre e il patrigno del surfista.

97
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Alcuni pensano
che metterò fine alla sua carriera

98
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
e che sarà poco concentrato.

99
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Per tutta la vita ho viaggiato,
mi sono allenato e ho vissuto

100
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
come volevano i miei genitori.

101
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Quella era la mia zona di comfort.

102
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Casa dolce casa.

103
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Voglio una casa mia, la mia auto.

104
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Voglio pagare le bollette.
Voglio mia moglie.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Grazie.

106
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Ma non avere mia madre
e il mio patrigno qui a sostenermi

107
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
è davvero difficile.

108
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
È difficile.

109
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
È difficile uscire
dalla propria zona di comfort.

110
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
È più probabile
che le cose vadano male che bene.

111
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Ma sono felice di aver avuto
una persona accanto a me

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
che mi mantenesse positivo.

113
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Vorrei avere il suo modo di pensare.

114
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- Tu hai il tuo.
- È così… equilibrato.

115
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Sì, finché si è felici, va bene così.

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Non parlare di donne, abbiamo i microfoni.

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
ATTUALE CAMPIONE DEL MONDO WSL

118
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Posso farlo
perché non devo niente a nessuno.

119
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Mi chiamo Ítalo Ferreira.

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Ho 26 anni.

121
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
La mia parte preferita della competizione?

122
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Cercare di essere il migliore
in quei 30 minuti.

123
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Mi sento bene quando mi sveglio presto.

124
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Posso pregare.

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Devo filmare da qui?

126
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Dall'alto.

127
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Oh, sì. Andiamo.

128
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Vivo a Baía Formosa,
nel Rio Grande do Norte, in Brasile.

129
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

130
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
È una piccola città
di circa 9000 abitanti.

131
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Mio padre vendeva pesce ai ristoranti.

132
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Ho iniziato a surfare sul coperchio

133
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
della scatola
in cui mio padre teneva il pesce.

134
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Poi ho iniziato a gareggiare
a livello regionale, nel nord del Brasile.

135
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Ho iniziato a vincere moto
e biglietti aerei

136
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
e mi sono reso conto
che più lavoravo duramente,

137
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
più premi e soldi potevo vincere
per aiutare la mia famiglia.

138
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Ítalo si diverte sempre,
qualunque cosa accada.

139
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
In acqua, canta da solo.

140
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
MANAGER DI ÍTALO

141
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
È il suo mondo.

142
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Questo è ciò che lo rende felice.

143
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
E deve essere felice
di fare ciò che desidera di più.

144
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Vuole fare la storia.

145
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Cosa metti nel cuscus?

146
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Uova.

147
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
Solo?

148
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Ci sono le salsicce.

149
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Ma ci vuole più tempo.

150
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Fallo solo con le uova.

151
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Sto viaggiando con Marcos
che è un mio amico d'infanzia.

152
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
È quello che fa tutto.

153
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Guida, cucina.

154
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Si occupa delle mie finanze
e della mia vita personale.

155
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Ti dimostra la sua gratitudine
per ciò che fai?

156
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Mi ucciderà, ma no.

157
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Però Ítalo mi ha cambiato la vita.

158
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Ho conosciuto molti posti
in cui non avrei mai immaginato di andare,

159
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
stando con uno dei migliori surfisti
del mondo.

160
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Non ho ancora aperto Instagram.

161
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Lo faccio subito.

162
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Ci sono solo donne nella mia home.

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Donne, donne!

164
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Ítalo ha subito una trasformazione

165
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
e Gabriel ha seguito un percorso simile.

166
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Cominci a vincere i mondiali
e devi proteggerti.

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ítalo viaggia con un suo grande amico.

168
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
È una sensazione incredibile.

169
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
GIORNALISTA DI SURF

170
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
È come se viaggiasse con suo fratello.

171
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Siamo già passati da qui.

172
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Tesoro, fidati.

173
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Siamo sulla strada giusta.

174
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Non volevo andare in Australia,

175
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
viaggiare e pensare alla competizione.

176
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Volevo solo stare a casa.

177
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Ma le persone a me vicine

178
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
mi hanno convinto ad andare.

179
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Pensi che ci sentano?

180
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Se ci sentite, ci siamo persi.

181
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
E non so come farete a trovarci.

182
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Sapevo che dovevamo andare
per distrarlo.

183
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
Si trattava della sua carriera,
del suo sogno.

184
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Lui non…

185
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Non poteva rinunciarci per nulla al mondo.

186
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Santa Maria.

187
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Voleva andarci con qualcuno.

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
Lui vuole molto bene a Mick,
così gli ho detto:

189
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Manda un messaggio a Mick Fanning
e chiedigli di farti da 'allenatore'".

190
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe mi ha detto:

191
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"Sto venendo in Australia con mia moglie,
potresti aiutarmi?"

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
E io: "Mi piacerebbe molto,

193
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
ma devo essere presente
per la mia famiglia".

194
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
EX SURFISTA
3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

195
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"Però posso consigliarti
dei tipi in gamba."

196
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Tesoro, siamo arrivati.

197
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Ho chiamato Kingy
e li ho messi in contatto.

198
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ALLENATORE

199
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Mick mi dice: "Gabi

200
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
sta cercando un allenatore.
È davvero un bravo ragazzo.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Ti andrebbe?"

202
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Sono quasi 25 anni che conosco Mick.

203
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
Lui sa come sono.

204
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Quindi, per me, è un onore.

205
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Possiamo fare surf qui? Vedo due onde lì.

206
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Belle grandi.

207
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King è molto leale,

208
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
molto appassionato
e non si tira indietro di fronte a niente.

209
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
Secondo me, quando l'acqua inizia

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
- a scorrere su quella secca…
- Sì.

211
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…raggiunge il suo picco.

212
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Non si infrange sulla lineup
e non si gonfia.

213
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Sì, sì.
Pensavo di prenderne qualcuna qui.

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
- E un'altra lì.
- Sì.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Faccio un paio di turn

216
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
e poi cerco di surfare nel tubo.

217
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- Esatto.
- Sì. Sì.

218
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Devo solo togliere l'impianto cocleare.

219
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- Ok.
- Perché sono sordo.

220
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- Ok.
- Solo lingua dei segni.

221
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
- Sì, ok.
- Così.

222
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Sì. Con le mani.

223
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Come potete vedere, sono in parte robot.

224
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Sono per metà macchina.
Ho due impianti cocleari.

225
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Faccio surf
da quando ho circa cinque anni.

226
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Amo il surf, ne sono ossessionato.

227
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Ho cavalcato due delle onde più alte
a Newcastle

228
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
una settimana prima dell'incidente.

229
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
La sua abilità con la tavola

230
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
poteva garantirgli un grande futuro
facendo la cosa che amava di più.

231
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Stavo festeggiando in un club.

232
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
C'erano dei giocatori di football,
erano in otto.

233
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Non c'erano stati problemi dentro.

234
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Ma quando siamo usciti,
hanno iniziato a provocarmi.

235
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Mi sono innervosito.

236
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Ho attraversato la strada

237
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
e mi hanno pestato a sangue.

238
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Ho sbattuto la testa contro una cunetta
e mi si è fracassato il cranio.

239
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Ha danneggiato entrambi i vestiboli.

240
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Ho perso il 95% dell'udito.

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
L'orecchio sinistro è andato.

242
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Potrei andare a 100 all'ora in autostrada
e non sentirei nulla.

243
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Insieme all'udito,
Andy ha perso l'equilibrio.

244
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Potrebbe non fare mai più surf
professionalmente.

245
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Non ho raggiunto gli obiettivi che volevo.

246
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Non voglio che accada a nessuno.

247
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Voglio che siano completamente soddisfatti

248
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
e che possano prendere
ciò che hanno imparato dal surf

249
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
e applicarlo alla loro vita.

250
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
OCEANO INDIANO - OCEANO PACIFICO

251
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
TAPPA 2 DI 9

252
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Buongiorno
e benvenuti alla Rip Curl Newcastle Cup,

253
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
qui nella bellissima Australia.

254
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
Il World Surf League Championship Tour
continua con la tappa numero due.

255
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- Fantastico. Sì, grazie.
- Grazie.

256
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- Ciao.
- Buongiorno.

257
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Felice giorno delle finali.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Oggi incoroneremo i nostri campioni

259
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
della Rip Curl Newcastle Cup.

260
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
A cosa stai pensando?

261
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- Penso…
- All'acqua bianca?

262
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- Sì, insomma…
- Alla schiuma.

263
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Sì, ci sono delle onde, ma non sono…

264
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Non mi sembrano… buone. Sai?

265
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Guarda com'è piatto il mare, amico.

266
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Sì, è davvero piatto.

267
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Il surf è tutta una questione
di adattarsi alle diverse onde.

268
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Con le onde più piccole e impattanti,
come quelle di Newcastle,

269
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
puoi far vedere dei grandi air e dei turn.

270
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL

271
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Combinare grandi manovre
è difficile quando le onde sono piccole.

272
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
E se ci riesci,

273
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
prendi tanti punti.

274
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
QUARTI DI FINALE

275
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Chi dice che "allena"

276
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
una persona così abile e talentuosa
ti prende in giro.

277
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Sei più un caddie.

278
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Devi semplicemente guardare l'oceano
dall'alba al tramonto

279
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
e capire dove ci sono più opportunità.

280
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Cazzo.

281
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Cerchiamo solo di aumentare
le probabilità a suo favore.

282
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Forza. Gli serve una cazzo di opportunità.

283
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Un'onda come si deve.

284
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Ci siamo.

285
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
PUNTEGGIO FINALE

286
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Stavo per vomitare, davvero.

287
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Sembra che Gabriel Medina
passerà alle semifinali.

288
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Tra poco, il campione del mondo in carica.

289
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
SEMIFINALE

290
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Prima semifinale. Due brasiliani.

291
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Heat da 35 minuti.
Contano le due onde migliori.

292
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Frontside di Ítalo,

293
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
surfa rapidamente sotto la linea
mentre si prepara. Fa un reverse.

294
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Ítalo ha preso velocità.
Cavalca un labbro pazzesco.

295
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Prendo più onde possibili.

296
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Più onde prendo, più onde rompo.

297
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Migliorerò tutti i miei punteggi
durante la heat,

298
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
lasciando il mio avversario soffocato.

299
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Dovrebbe forse rallentare un po'?

300
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Perché non ne ha intenzione.

301
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalo raggiunge i 10.000 giri al minuto.

302
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
È inarrestabile.

303
00:18:17,764 --> 00:18:22,019
Da quando ha vinto il mondiale,
ha messo il turbo

304
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
e ha alzato l'asticella.

305
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Una rotazione completa per Ferreira.

306
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Adesso Filipe Toledo cerca di rispondere.

307
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Primo top turn per Toledo.

308
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Basterà a tenere a bada
un Ítalo Ferreira scatenato?

309
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Uno dei miei sponsor mi ha chiesto:

310
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Ora che sei stato campione del mondo,
cosa vuoi?"

311
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Oddio!

312
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Era quasi all'interno dell'onda.

313
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Senza esitare, ho detto:
"Voglio continuare a vincere".

314
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Tempo scaduto per Toledo.

315
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
PUNTEGGIO FINALE

316
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo ha dominato e arriva in finale.

317
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Da questa parte.

318
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
L'energia di Ítalo

319
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
è qualcosa di mai visto prima.

320
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
E molti di noi si stanno chiedendo
quanto durerà.

321
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Il nodo si è sciolto.

322
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Merita ogni vittoria,

323
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
ma se qualcuno vuole sfidarlo
e dargli fastidio,

324
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
penso sia battibile.

325
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
SEMIFINALE

326
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Il cavaliere oscuro, Gabriel Medina.

327
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Che bel flow. Guardate che esplosione!

328
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Beh, vogliono una stella.

329
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
È un acrobata.

330
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
E può vincere in tanti modi diversi.

331
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
A molte persone servono onde perfette

332
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
che si adattino ai loro punti di forza.

333
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
Gabi e questi grandi atleti
non hanno bisogno di stare seduti

334
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
ad aspettare la perfezione.

335
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Gabriel Medina affronta Morgan Cibilic.

336
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Sembra che ce la stia facendo.
Sì, guardate!

337
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Oddio!

338
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe è spietato.

339
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Arriva a un punto
in cui si sente a suo agio in una heat

340
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
e aumenta il ritmo.
E la prestazione sale di livello.

341
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Bel frontside
e reverse per Gabriel Medina.

342
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Una delle manovre più belle
mai viste nel surf professionistico.

343
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Mi piace entrare in modalità killer.

344
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Cos'era quello?

345
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Sono me stesso al 100%.
Mi fa sentire intoccabile.

346
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
PUNTEGGIO FINALE

347
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Sono stato sconfitto dalla tempesta.

348
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Ma… Beh, ho fatto del mio meglio.

349
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
La finale vedrà Ítalo contro Medina.

350
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Sono felice per lui.

351
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Se il mare è troppo calmo e piatto…

352
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Sì.

353
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
…magari le increspature
possono diventare onde.

354
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Durante l'ultima ora della marea.

355
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Vedi come si increspa ora?

356
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Mi faceva male la gamba.

357
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Mi stavo quasi per intubare a sinistra!

358
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
E poi sono caduto così.

359
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Ottimo lavoro.

360
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Grazie, fratello.

361
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
SALA GIUDICI

362
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
So che è inutile dirlo,

363
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
ma teniamo d'occhio questi due ragazzi.

364
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Quando sarà il momento,

365
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
ci saranno spintoni e litigi per le onde.

366
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINALE

367
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
So surfare.

368
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Ho dedicato tutta la mia vita
a questo sport.

369
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Devo solo fare ciò che so fare meglio.

370
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo vuole dimostrare a tutti

371
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
che il mondiale che ha vinto
non è stato solo fortuna.

372
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
È una persona che mi fa uscire
dalla mia zona di comfort.

373
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Quando mi scontro con Ítalo,

374
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
non posso fare errori
perché la competizione è serrata.

375
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
È il momento che aspettavi.

376
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- Grazie.
- Divertiti, fratello.

377
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
La posta in gioco è alta per Medina.
Può vincere il terzo mondiale.

378
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
È la prima volta
che gareggia senza la sua famiglia

379
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
e lavora con un allenatore esterno.

380
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Forza, Ítalo.

381
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Ok, iniziamo.

382
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
I due hanno dei trascorsi.
È una vera rivalità.

383
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brasile! Brasile! Brasile! Brasile!

384
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Bel turn verticale di Medina.

385
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Un altro top turn.

386
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Ítalo risponde

387
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
con un turn veloce.

388
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Bel carving.

389
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Ce la fa.

390
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Atterraggio veloce. Bella sezione.

391
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Noi giudici guardiamo la velocità.

392
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
Vogliamo vedere surfisti che,
non appena si alzano in piedi,

393
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
vanno veloci

394
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
e hanno velocità
per la sezione successiva.

395
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Devono surfare in modo fluido.

396
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
- Wow.
- Grande!

397
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Scherziamo? Bang!

398
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ítalo è in testa di un soffio.

399
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Lotta serrata tra i due brasiliani.

400
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Accelera. Cerca la rotazione completa.

401
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Di nuovo testa a testa.

402
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Ítalo sta cercando di rubare l'energia

403
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
e lo slancio di questa heat.

404
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Eccolo.

405
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Ha preso velocità.

406
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Prova un alley-oop.

407
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Stava per atterrare, ma non è andata bene.

408
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ítalo Ferreira mantiene
un sottile vantaggio.

409
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Sono sul filo del rasoio.

410
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medina, con cinque secondi,

411
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
entra nell'onda.

412
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Ha bisogno di un 6,34. C'è tanta schiuma.

413
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Deve surfare fino alla spiaggia.

414
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
No, è un'onda piccola. Si è un po' spenta.

415
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Ottimo lavoro, ragazzi.

416
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
È ufficiale.

417
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
Il campione della Newcastle Cup
è Ítalo Ferreira.

418
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
PUNTEGGIO FINALE

419
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo torna ad essere il numero uno.

420
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Grazie, Kingy.

421
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Non era tanto alta…

422
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Mi piaceva quello che stavi facendo.

423
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Se ne avessi completata una in profondità,

424
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- avresti…
- Già.

425
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Cazzo.

426
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Congratulazioni!

427
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Grazie a Dio.

428
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
A volte, le cose non vanno come vuoi.

429
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
VOCE DI GABRIEL MEDINA

430
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
E devi capire te stesso.

431
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ítalo!

432
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Ottimo lavoro.

433
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Congratulazioni.

434
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Accidenti, congratulazioni.

435
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Un abbraccio.

436
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Grazie.

437
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Il campione, Ítalo Ferreira.

438
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Lavorare senza la mia famiglia è diverso.

439
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Ho tanti dubbi.

440
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Non so mai se sto andando
nella direzione giusta.

441
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

442
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

443
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Wow, c'è tanta gente qui. Sono nervoso.

444
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
REGISTRAZIONE PODCAST

445
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Sono più nervoso che in una heat.

446
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- No, amico.
- Cazzo.

447
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
Qui ti amano tutti, cazzo.

448
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
Non hai nulla da temere.

449
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Oh, cavolo. Ehi, Ítalo, amico,
com'è il tuo rapporto con Gabi?

450
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
È un bravo ragazzo. Ma è un avversario.

451
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
Quindi a volte è complicato, ma lui…

452
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Ti aspettavi
che Gabe andasse male durante la finale?

453
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Non lo so. Era il mio momento.

454
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- Sì, assolutamente.
- Già.

455
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Alcuni potrebbero pensare che Gabe

456
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
abbia dato segnali d'allarme.

457
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
A Newcastle, Gabe
ha cavalcato l'onda più alta della finale,

458
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
ma non l'ha sfruttata appieno.

459
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Forse è stata la prima volta

460
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
che ho visto una crepa nella sua armatura,
quando ha provato quell'air troppo presto.

461
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Ma Ítalo aveva tutta questa energia grezza
e questo slancio,

462
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
e ha trasformato
tutto ciò che aveva in oro.

463
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Ha detto: "Sono qui
per dimostrare che sono il migliore".

464
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Hai colpito nel segno

465
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
- in tutto quello che hai fatto.
- Sì.

466
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Prendi un'onda piatta
e vedi se riesci a mantenere

467
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
quel tipo di velocità e di varietà.

468
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
- D'accordo? Ok, divertiti.
- Sì.

469
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Eccolo che parte.

470
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Andy King riesce

471
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
a dare l'impressione
che la situazione sia rilassata

472
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
e informale. Lui sta lì…

473
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
GIORNALISTA DI SURF

474
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…fa le sue cose.

475
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Ma in realtà,
la gara è davvero spietata e competitiva.

476
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Non ci sono tante opportunità lì.

477
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- Già.
- Continua così,

478
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
- ma vedi se riesci ad adattarti.
- Ok.

479
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Se per te va bene.

480
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
La storia di Andy è incredibile.

481
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Ha superato sé stesso.

482
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Ha dovuto avere fede ed essere forte.

483
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
E, non lo so, ho sentito…

484
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Ho sentito il bisogno di fare lo stesso.

485
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Ecco perché voglio che mi aiuti lui.

486
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Molto bene.

487
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
A volte, durante un evento,

488
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
la situazione può scaldarsi
e si raggiunge l'apice.

489
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Ci si scontra.

490
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Io continuo a insistere,
a chiedere e a insistere.

491
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Si può sempre dare di più.

492
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
È normale essere in disaccordo.

493
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
Quindi bisogna stabilire quei perimetri

494
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
e confini all'inizio,

495
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
così da non trascinare il problema
al giorno dopo.

496
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
È il tuo spazio ora. È tuo.

497
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Che manovra!

498
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
Wow!

499
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Là fuori ci sono detrattori
e persone che ce l'hanno con te.

500
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Chi è dalla tua parte e chi non lo è.

501
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Avere una persona che ti supporta
fermamente e inequivocabilmente,

502
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
a prescindere dalla situazione,

503
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
è fondamentale.

504
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Siamo a North Narrabeen.

505
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Il due volte campione del mondo, Medina,
attuale numero due.

506
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Accanto a lui,
il campione del mondo in carica, Ferreira,

507
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
attuale numero uno al mondo.

508
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Chi pensi sia il tuo principale rivale
quest'anno?

509
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Chi ti darà filo da torcere?

510
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Vincere il terzo mondiale
è il mio più grande obiettivo.

511
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Voglio vedere se riesco a farlo da solo,

512
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
senza il mio patrigno.

513
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi non si sarà messo in discussione
dopo aver perso contro Ítalo.

514
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Ma forse si sarà chiesto:
"Cosa fa lui che io non faccio?"

515
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
RESPONSABILE GARA WSL

516
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Voglio più titoli e più vittorie, sì.

517
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Inizio a pensare a tutti i modi
in cui può andare male

518
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
e questo mi spaventa, ovviamente.

519
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Se vince, significa
che non sto rovinando la sua carriera.

520
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
È molto importante per lui,

521
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
è molto importante per me

522
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
ed è molto importante per noi come coppia.
E lui lo sa.

523
00:30:51,476 --> 00:30:56,440
La settimana scorsa è stata divertente.
È stata una bella gara e… Sì.

524
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Ci sfideremo di nuovo.

525
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Quando continuano a batterti,
inizi a dubitare di te stesso.

526
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
Magari non riesci ad ammetterlo,

527
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
ma è così.

528
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
OCEANO PACIFICO

529
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
TAPPA 3 DI 9

530
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
È bello avere dei fan
qui alla Rip Curl Narrabeen Classic.

531
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Forza Medina!

532
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Finora, Narrabeen
è stato territorio di Gabriel Medina.

533
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
E vuole vincere ancora.

534
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
Ecco l'attuale leader
della World Surf League,

535
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

536
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Il secondo è Gabriel Medina,
già qualificato.

537
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Ho iniziato bene l'anno.

538
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
C'è ancora tanta strada da fare,
delle belle sfide.

539
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Ma mi sento preparato.

540
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin. Quest'uomo è inarrestabile.

541
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Sarà una heat pazzesca.

542
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Non so dov'è la strada,

543
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
ma so cosa devo fare per arrivarci

544
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
e per realizzare di nuovo il sogno

545
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
di essere campione del mondo.

546
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Bella rotazione completa,

547
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
ma, per qualche motivo, non ce la fa.

548
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo non ha ancora lasciato il segno.

549
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
È la prima volta
che è praticamente senza punti.

550
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Ci siamo.
Cerca il salto, sfrutta la corrente.

551
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Oh, mio Dio!

552
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Wow.

553
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
L'acqua bianca lo mette a dura prova
nell'atterraggio.

554
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
È completa?

555
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Decideranno i giudici.

556
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Lo riguardiamo un paio di volte
e poi decidiamo.

557
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Per me, è completa.

558
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Concordo, ha il controllo,

559
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
ma sappiamo
che la giuria vuole un'uscita pulita.

560
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Ditemi cosa ne pensate.

561
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
No.

562
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
L'onda di Ferreira.

563
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Punteggio: 1,77. Incompleta.

564
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Oh, mio Dio.

565
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Giudizio severo,
ma siamo ai massimi livelli

566
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
e l'uscita non era pulita.

567
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
La ragione per cui era incompleta
è che non c'è stato uno slancio in avanti.

568
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Non è riuscito a cavalcare bene l'onda
dopo l'air.

569
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Sono momenti importanti per i giudici.
Dobbiamo mettere in chiaro

570
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
che se non si completa una manovra
al 100%,

571
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
non si ottiene punteggio.

572
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Un punteggio molto severo. 1,77.

573
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Avrebbe avuto un bel vantaggio.

574
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Ora mancano 19 secondi.

575
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Top turn veloce, le pinne scivolano
sulla cresta dell'onda. Sarà sufficiente?

576
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Diteci il punteggio.

577
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Stiamo ancora aspettando
il punteggio di Ferreira.

578
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Ce l'ho fatta?

579
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
È un momento importante.

580
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Sono arrivati i punteggi.

581
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

582
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Conner Coffin vince.

583
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
PUNTEGGIO FINALE

584
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Wow, che heat pazzesca.

585
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Cazzo!

586
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
È irritante.

587
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Quando l'avversario vince
perché è stato molto bravo,

588
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
penso: "Ok, mi rifarò la prossima volta".

589
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Ma quando faccio del mio meglio e perdo,

590
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
facendomi sfuggire l'opportunità

591
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
di vincere di nuovo,

592
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
questo mi fa molto arrabbiare.

593
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Sai che dovresti fare?

594
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- Cosa?
- Divertirti.

595
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Divertiti e basta.

596
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Come quando non sei in gara.

597
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINALE

598
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina
si è fatto strada fino alla finale.

599
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Voglio dell'acqua. Ho sete.

600
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Eccola.

601
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
Finora è secondo,

602
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
è una grande sfida per lui.

603
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Ce n'erano alcune più larghe
nell'ultima heat.

604
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Non hai mai perso il controllo,

605
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
ma c'era un'opportunità migliore
un po' più in là.

606
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Ok.

607
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Conner Coffin in azione.

608
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
È stato davvero inarrestabile
in questa tappa.

609
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Cercherà la sua prima vittoria oggi,
qui a Narrabeen.

610
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
In queste situazioni
o combatti o scappi.

611
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- Sì.
- Buona fortuna.

612
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Ci sono persone che si tirano indietro.

613
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
E ci sono persone che arrivano

614
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
e danno il meglio davanti al pubblico.

615
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
E questo non si può insegnare.

616
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Ci nasci.

617
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Una cosa è certa,

618
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
avremo un campione qui a Narrabeen
tra 31 minuti.

619
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Conner ha una sezione intera
su cui lavorare.

620
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Inizia con un turn. Bello verticale.
Ma cade.

621
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina all'attacco.

622
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Si prepara. Rotazione completa.

623
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
- Sì!
- Sì!

624
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Punteggio alto per Gabriel Medina. 9,27.

625
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Ecco il racetrack.
Tail-high reverse. Completo.

626
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Sì.

627
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Il pubblico è in delirio.

628
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Si teletrasporta
dall'altra parte dell'onda.

629
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Oh, mio Dio.

630
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
State vedendo una superstar.

631
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Questo ragazzo viene da un altro pianeta.

632
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Si sta divertendo.

633
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Questa è una nuova fase
per Gabriel Medina.

634
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
PUNTEGGIO FINALE

635
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
È tutto merito vostro.

636
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- È merito tuo.
- È tuo. È pazzesco.

637
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Questo era il suo obiettivo finale.
Sono felice di vederlo così felice.

638
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- Sì, anche io.
- Voi due…

639
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- Questo è il tuo posto. Abituati.
- Sì.

640
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
È ufficiale.

641
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina,
campione del Rip Curl Narrabeen Classic.

642
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Ottimo lavoro.

643
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
In lotta per il terzo mondiale quest'anno.

644
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Ora è il numero uno al mondo.

645
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ítalo scende al secondo posto.

646
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

647
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Uno come Gabe, dato che è così bravo,

648
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
è molto raro che metta una marcia
superiore alla terza.

649
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Ma ha messo la quinta durante questa gara.

650
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Si è divertito tantissimo.

651
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Merda.

652
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Bravo.

653
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Lui e Yasmin…

654
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Vedere che si può ancora vincere
in quel modo, essendo felici…

655
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Mi ha fatto davvero emozionare.

656
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Grazie.

657
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Stavo attraversando un momento difficile.

658
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
E l'unico modo per dare il meglio
è stato essere felice.

659
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
A volte è difficile, ma bisogna provarci.

660
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Devi fare ciò che ti rende felice.

661
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Cercherò di sfruttare al massimo
questo slancio.

662
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
NEL PROSSIMO EPISODIO

663
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Per un esordiente
battere il primo in classifica

664
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
è quasi impossibile.

665
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
C'è in gioco il tuo lavoro
e il tuo futuro.

666
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Non posso permettermi di perdere una gara.
Ho una frattura.

667
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Deve surfare nonostante il dolore
contro il numero uno al mondo.

668
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Sottotitoli: Giulia Durante