1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Tas sākās pēc 2014. gada.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Lūk, 2014. gada pasaules čempions -
Gabriels Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Pirmoreiz pasaules čempiona titulu
ieguvis brazīliešu sērfotājs.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Pēc tam viss mainījās.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriels man ir kā brālis.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
NEIMARS JR.
BRAZĪLIEŠU FUTBOLISTS

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Viss.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriels Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Uzvara ir padarījusi Gabrielu Medinu

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
par brazīliešu sporta varoni.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
BRAZĪLIEŠU VĒTRA

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
Brazīlieši redzēja, ko daru,

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
un sāka ticēt, ka to var arī viņi.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
FILIPE TOLEDO
SĒRFOTĀJS

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo…

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Bīstamākais sāncensis pasaules turnīrā.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Šis sporta veids Brazīlijā
kļuva populārāks, to straumēja televīzijā.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Toledo izcils sniegums!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Visi teica: "O, Brazīliešu vētra,
Brazīliešu vētra, Brazīliešu vētra."

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
Brazīliešu vētra
būtībā ir sērfotāju grupa,

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
kas uzvar visās sacensībās.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
2015. gada
pasaules čempions ir Adrianu de Souza.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatjana Vestone-Veba
izbrauc no apakšas.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Šļakatām šķīstot.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Brazīlieši tiešām
ir pacēluši latiņu augstāk,

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
un pārējie cenšas tikt līdzi.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
TATJANA VESTONE-VEBA

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Amerika un Austrālija
bija dominējušas mūžību.

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Bet tagad notiek dinastiju maiņa.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Esiet gatavi apdullinošām ovācijām,

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
jo šis vīrs nupat ir ieguvis
savu otro pasaules čempiona titulu.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Es tā gribēju iegūt
to pirmo čempiona titulu.

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Jo es redzēju viņu.

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Pēc diviem gadiem
man bija iespēja uzvarēt.

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Geibs bija milzu soli priekšā.

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Man šķiet, daudzi domāja,
ka viņš to paveiks ātri un viegli,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
bet tad viņš
atkal pacēla latiņu vēl augstāk.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Divi izpildīti manevri pēc kārtas ar… Hei!

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…finišu!

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Sērfotājiem tā bija
viena no dižākajām dienām.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Paldies, Kungs!

42
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Italo Ferreira
ir 2019. gada pasaules čempions.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Sāncensības ziņā

44
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
Gabijs un Italo ir sīvākie pretinieki.

45
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Es to daru, jo turnīrā esi tu.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Cenšos izdarīt maksimumu.

47
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriels Medina un Italo Ferreira
ir pilnīgi atšķirīgi cilvēki.

48
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Viņi diez vai sēdēs
pie viena pusdienu galda.

49
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Viņi ir labākie pasaulē,
un viņi neapstājas.

50
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Esmu Gabriels Medina.

51
00:03:04,434 --> 00:03:06,979
Man ir 13 gadi,
un es dzīvoju šeit, Mareziasā.

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Pirmo dēli man uzdāvināja patēvs.

53
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Viņš sērfoja, un viņam bija
sērfošanas piederumu veikals.

54
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Kad man bija deviņi gadi,
patēvs pajautāja:

55
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"Ko tu gribi dzīvē darīt?

56
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Vai tev patīk sērfošana?"

57
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Teicu: "Jā, gribu būt
profesionāls sērfotājs. To es gribu."

58
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Es gribu pateikties tik daudziem,
īpaši savam tētim.

59
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Un kopš tā laika

60
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
viņš darīja visu, ko spēja,
lai es šo dzīves mērķi sasniegtu.

61
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
Brazīliešu vētra

62
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
PAIPLAINA
OAHU, HAVAJAS

63
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
GABRIELS MEDINA
2X PASAULES ČEMPIONS

64
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Iedzeršu alu.

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Šodien drīkstu.

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
JAZMĪNA BRUNETA
GABRIELA PARTNERE

67
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Gribi piebiedroties?

68
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Ej vien!

69
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Apveicu.

70
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
O, jā!

71
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Labas ziņas!

72
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
-Paldies.
-Gabijs cerēja.

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Vispār tu nemaz nezini!

74
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
KONERS KOFINS
SĒRFOTĀJS

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Tātad šorīt

76
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
mēs ar Jazmīnu apprecējāmies.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Jūs šorīt apprecējāties?

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
TAILERE RAITA
2X PASAULES ČEMPIONE

79
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Apprecējāmies. Jā.

80
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
MORGANS SIBILIKS
PSL DEBITANTS

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Paldies. Mēs to novērtējam. Paldies.

82
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Man tāds prieks par jums.

83
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Brazīliešu meiteņu sirdis tikko salūza.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Izņemot vienu.

85
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Kad tu bildināji?

86
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Pirms dažām dienām Vaikīkī.

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
Tā ir kā vēl viena uzvara,

88
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
ko mēs vienmēr atcerēsimies.

89
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
SIDNEJA
AUSTRĀLIJA

90
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
PĒC SEŠĀM NEDĒĻĀM

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Šonedēļ svarīga ziņa: Medina aiziet…

92
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
RAIDIERAKSTS
THE DROP

93
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
…no sava ilggadējā trenera
un patēva Čārlija Medinas.

94
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
Lēmuma pamatā, iespējams,
ir nopietnas domstarpības ģimenē.

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Medinas laulība ar modeli Jazmīnu Brunetu

96
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
ir sadusmojusi viņa mammu un patēvu.

97
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Daži domā, ka es izpostīšu viņa karjeru.

98
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Un viņš nespēs koncentrēties.

99
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Visu mūžu esmu ceļojis,
trenējies un dzīvojis tā,

100
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
kā to gribēja mani vecāki.

101
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Un tā bija mana komforta zona.

102
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Mājas, mīļās mājas.

103
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Un es gribu savu māju, savu mašīnu.

104
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Es gribu maksāt rēķinus. Es gribu sievu.

105
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Paldies.

106
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Bet tas, ka mana mamma un patēvs nav šeit,
lai mani atbalstītu…

107
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Ziniet, tas ir ļoti grūti.

108
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Tas ir grūti.

109
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Ir grūti iziet no komforta zonas.

110
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Ir vairāk iespēju kļūdīties
nekā izdarīt pareizi.

111
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Bet, jā, es ļoti priecājos,
ka man līdzās bija kāds,

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
kas man palīdzēja nenokārt degunu.

113
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Kaut man piemistu viņa domāšanas veids!

114
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
-Tev ir savējais.
-Viņš ir tik stabils.

115
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Jā, ja vien esi laimīgs, ar to pietiek.

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Tu nevari runāt par sievietēm -
mums ir mikrofoni.

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
ITALO FERREIRA
PAŠREIZĒJAIS PASAULES ČEMPIONS

118
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Varu, jo nevienam neko neesmu parādā.

119
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Mani sauc Italo Ferreira,

120
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
man ir 26 gadi.

121
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Kas man sacensībās patīk visvairāk?

122
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Censties būt labākajam sērfotājam
tajās 30 minūtēs.

123
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Man patīk doties ūdenī ļoti agri.

124
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Es varu noskaitīt lūgšanas.

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Filmēt no šejienes?

126
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
No augšas.

127
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
O, jā. Aiziet!

128
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Es dzīvoju Bajā Formozā,
Riugrandi du Norti, Brazīlijā.

129
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Italo!

130
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Tā ir mazpilsēta
ar aptuveni 9000 iedzīvotājiem.

131
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Mans tētis tirgoja zivis restorāniem.

132
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Es sāku sērfot ar polistirola vāku

133
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
no kastes, kurā mans tēvs glabāja zivis.

134
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Tad es sāku sacensties reģionāli,
Ziemeļbrazīlijā.

135
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Es sāku iegūt balvās
motociklus un aviobiļetes.

136
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Un sapratu: jo cītīgāk strādāšu,

137
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
jo vairāk balvu un naudas varēšu nopelnīt,
lai palīdzētu mājiniekiem.

138
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Italo vienmēr ir jautrs, lai tur vai kas.

139
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Ūdenī viņš pie sevis dzied.

140
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
MARKUSS KASTELUBERS
ITALO MENEDŽERIS

141
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Šī ir viņa pasaule.

142
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Tā viņu dara laimīgu.

143
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Un viņam ir jābūt laimīgam,
lai paveiktu to, ko viņš visvairāk vēlas.

144
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Viņš grib ieiet vēsturē.

145
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Ko tu gatavosi kopā ar kuskusu?

146
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Olas.

147
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
Mums ir tikai olas?

148
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Ir arī desiņas.

149
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Bet tās ilgāk jāgatavo.

150
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Tad taisi tikai ar olām.

151
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Es ceļoju kopā ar Markusu,
savu bērnības draugu.

152
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Viņš ir cilvēks, kas dara visu.

153
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Viņš vada mašīnu, gatavo ēst.

154
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Rūpējas par manām finansēm,
par manu personīgo dzīvi.

155
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Vai viņš novērtē to, ko tu dari?

156
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Viņš… viņš mani nositīs, bet nē.

157
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Bet domāju - Italo mainīja manu dzīvi.

158
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Es iepazīstu daudzas vietas, kuras…
Nevarēju iedomāties, ka tās apceļošu…

159
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Esmu kopā ar
labākajiem sērfotājiem pasaulē.

160
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Vēl neesmu ielogojies instagramā.

161
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Tūlīt pārbaudīšu.

162
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Manā ziņu lentē ir tikai sievietes.

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Sievietes, sievietes!

164
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Italo pārvērtības bija interesantas,

165
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
un man šķiet,
ka Gabriels gāja līdzīgu ceļu.

166
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Viņš sāka iegūt pasaules čempiona titulus,
un viņam sevi bija jāpasargā.

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Italo ceļo kopā ar tuvu draugu.

168
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Viņš noteikti jūtas brīnišķīgi.

169
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
STEISS GALBREITS
ŽURNĀLISTS

170
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Domāju, viņš jūtas tā,
it kā ceļotu kopā ar brāli.

171
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Liekas, mēs te jau esam bijuši.

172
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Mīļais, notici tam!

173
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Tu noteikti esi uz pareizā ceļa.

174
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Sākumā es negribēju braukt uz Austrāliju.

175
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Es negribēju ceļot
un domāt par sacensībām.

176
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Es gribēju palikt mājās.

177
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Un, jā, man tuvie cilvēki…

178
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
Viņi mani piespieda braukt.

179
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Domā, viņi mūs dzird?

180
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Ja klausāties: esam apmaldījušies.

181
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
Un es nezinu, kā jūs mūs atradīsiet.

182
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Es zināju, ka mums jābrauc,
lai novērstu viņa domas par to,

183
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
ka tā ir viņa karjera, viņa sapnis,

184
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
ka viņš ne…

185
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Ka viņš nedrīkst no tā atteikties.

186
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Svētā Marija!

187
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Un viņš gribēja doties kopā ar kādu,

188
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
un viņam patīk Miks, tāpēc es teicu:

189
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Uzraksti ziņu Mikam Feningam
un palūdz, lai viņš tevi "trenē"."

190
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Geibs man piezvanīja:

191
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"Mēs ar sievu brauksim uz Austrāliju.
Vai tu varētu man palīdzēt?"

192
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Un es teicu: "Klau, es gribētu,

193
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
bet man ir jārūpējas par ģimeni…"

194
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
MIKS FENINGS
3X PASAULES ČEMPIONS

195
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"Bet varu ieteikt dažus labus cilvēkus."

196
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Mīļā, šķiet, ka esam klāt.

197
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Es piezvanīju Kingijam
un savedu viņus kopā.

198
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ENDIJS KINGS
TRENERIS

199
00:12:21,909 --> 00:12:26,330
Miks teica: "Gabijs meklē treneri,
un viņš ir labs puisis.

200
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Vai patrenēsi viņu?"

201
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Miks ir mans draugs jau 25 gadus.

202
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
Viņš zina, ko runā.

203
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Tāpēc tas man ir pagodinājums.

204
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Te var sērfot? Es tur redzu divus viļņus.

205
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Labus viļņus.

206
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
Kings ir ļoti uzticams.

207
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Viņš ir ārkārtīgi aizrautīgs,
un viņš nekad nevienu nenodos.

208
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
Es tikai saku: kad ūdens sāks

209
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
-atplūst no tā sēkļa…
-Jā.

210
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…tad tu vari uzbraukt pašā augšā, kur…

211
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Tas neplūst vienā līnijā,
pamazām pieaugot.

212
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Jā, jā. Es domāju noķert dažus.

213
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
-Tad vēl vienu tur.
-Jā.

214
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Izdarīšu dažus pagriezienus
un tad tur mēģināšu pabraukt zem viļņa.

215
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
-Tieši tā…
-Jā. Jā. Es…

216
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Bet es noņemšu savu kohleāro implantu.

217
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
-Labi.
-Jo esmu kurls.

218
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
-Skaidrs.
-Tikai zīmju valoda.

219
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
-Jā, labi.
-Zīmju valoda ir šāda.

220
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Jā. Ar rokām.

221
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Kā redzat, esmu pa pusei robots.

222
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Pa pusei mašīna.
Man ir divi kohleārie implanti.

223
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Es sērfoju
kopš aptuveni piecu gadu vecuma.

224
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Sērfošana man ārkārtīgi patīk,
tā ir mana kaislība.

225
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Biju ieguvis visvairāk punktu
par diviem viļņiem Ņūkāslā

226
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
nedēļu pirms tā negadījuma.

227
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Viņa prasmīgums uz dēļa

228
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
šķita garantējam viņam spožu nākotni,
darot to, kas viņam patīk vislabāk.

229
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Tad es klubā svinēju.

230
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Jā, bija vesels bars futbolistu,
kādi astoņi puiši,

231
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
un klubā nebija nekādu kašķu.

232
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Mēs izgājām ārā, un viņi sāka izrunāties.

233
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Es vienkārši saniknojos.

234
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Pārgāju otrpus ielai, un, jā,

235
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
mani brutāli piekāva.

236
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Es smagi atsitu galvu pret noteku,
un mans galvaskauss salūza.

237
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Abi mani līdzsvara orgāni tika sadragāti.

238
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Esmu zaudējis 95 % dzirdes.

239
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Mana kreisā auss ir sabojāta pilnībā.

240
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Es varētu braukt pa šoseju ar 100 km/h
un nejustu pat vieglu vēsmiņu.

241
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Reizē ar dzirdi
Endijs ir zaudējis līdzsvara izjūtu.

242
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Bez tās viņš nekad vairs nevarēs
sērfot profesionāli.

243
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Es nesasniedzu to, ko gribēju sasniegt.

244
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Un es negribu, lai tā notiktu ar vēl kādu.

245
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Es gribu būt drošs,
ka viņi ir apmierināti ar paveikto

246
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
un var sevi īstenot sērfošanā

247
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
un pārnest to
uz visiem savas dzīves aspektiem.

248
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
AUSTRĀLIJA - INDIJAS OKEĀNS
KLUSAIS OKEĀNS - ŅŪKĀSLA

249
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
ČEMPIONĀTA POSMS
2. NO 9

250
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Labrīt un sveicināti
Rip Curl Ņūkāslas kausā

251
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
šeit, skaistajā Austrālijā,

252
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
kur notiek Pasaules sērfošanas līgas
čempionāta otrais posms.

253
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
-Lieliski. Protams, paldies.
-Paldies.

254
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
-Sveiki!
-Labrīt!

255
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Priecīgu fināla dienu!

256
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Šodien tiks kronēti
Rip Curl Ņūkāslas kausa čempioni.

257
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Ko tu domā?

258
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
-Es domāju…
-Baltās galotnes?

259
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
-Jā, nu…
-Baltās putas.

260
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Jā, viļņi ir, bet nav…

261
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Man nešķiet, ka tie ir labi. Skaties.

262
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Bet paskaties, cik tur viss plakans.

263
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Jā, diezgan plakans.

264
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Sērfošanā galvenais ir
spēt pielāgoties dažādiem viļņiem.

265
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Uz mazākiem, īsākiem viļņiem,
kas saduras, kā Ņūkāslā,

266
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
sportisti nevar parādīt
lielos lēcienus vai pagriezienus.

267
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
PRITAMO ĀRENTS
PSL GALVENAIS TIESNESIS

268
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Ja viļņi ir mazāki,
ir grūtāk kombinēt lielos manevrus,

269
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
un, ja viņi tos izpilda,

270
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
tad punkti ir ļoti augsti.

271
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
CETURTDAĻFINĀLS
MEDINA PRET DE SOUZU

272
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Tās ir muļķības, ja kāds saka,

273
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
ka trenē kādu,
kurš ir tik prasmīgs un talantīgs.

274
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Es drīzāk esmu tāds kā palīgs.

275
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Es vēroju okeānu no ausmas līdz rietam

276
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
un cenšos saprast,
kur ir vislabākās iespējas.

277
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Velns!

278
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Mēs vienkārši cenšamies
palielināt viņa izredzes uzvarēt.

279
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Nu taču! Dod viņam iespēju!

280
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Vienkārši kādu vilni ar formu.

281
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
-Pieci, četri, trīs, divi, viens.
-Viss labi.

282
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Bet es gandrīz izvēmos. Nopietni.

283
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Izskatās, ka Gabriels Medina
dosies uz pusfinālu.

284
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Nākamais - pašreizējais pasaules čempions.

285
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
PUSFINĀLS
FERREIRA PRET TOLEDO

286
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Pirmais pusfināls. Abi brazīlieši.

287
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
35 minūšu braucieni.
Punkti par diviem labākajiem viļņiem.

288
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Priekšā Italo

289
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
traucas pa viļņa galu.
Viņš apmetas otrādi.

290
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Viņš ir ātrs. Italo.
Atrod neiedomājamu galotni.

291
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Cenšos noķert pēc iespējas vairāk viļņu.

292
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Jo vairāk viļņu noķeršu,
jo vairāk viļņu lauzīšu.

293
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Tā es iegūšu vairāk punktu

294
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
un atstāšu pretinieku zaudētājos.

295
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Vai ir pazīmes,
ka viņam vajadzētu piebremzēt?

296
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Jo viņš netaisās to darīt.

297
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Italo ir kā 10 000 apgriezienu minūtē.

298
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Brauc ar maksimālo ātrumu.

299
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Kopš kļuva par čempionu,

300
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
viņš ir kā sadzēries Red Bull

301
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
un pacēlis līmeni vēl augstāk.

302
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Ferreira veic pilnu apgriezienu.

303
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Uz nākamā viļņa Filipe Toledo,
kam nu jādod atbilde.

304
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Pirmais pagrieziens no augšas. Toledo.

305
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Vai ar to pietiks,
lai uzveiktu pārgalvīgo Italo Ferreiru?

306
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Viens no sponsoriem man jautāja:

307
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Tagad, kad esi bijis pasaules čempions,
ko tu gribi?"

308
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Augstā debess!

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Gandrīz iekšā vilnī.

310
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Ilgi nedomādams, atbildēju:
"Gribu turpināt. Gribu uzvarēt vairāk."

311
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Filipem Toledo beidzas laiks.

312
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Italo bija galvastiesu pārāks.
Ar to viņš iekļūst finālā.

313
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Turpini!

314
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Tāds enerģijas līmenis,
kāds ir Italo, vēl nav redzēts.

315
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Un domāju, ka daudzi no mums prāto,
cik ilgi tas turpināsies.

316
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Mezgls pušu.

317
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Katra viņa uzvara ir pelnīta,

318
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
bet, ja kāds grib ar viņu spēkoties
un paplūkāt viņa spalvas,

319
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
manuprāt, viņš ir salaužams.

320
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
PUSFINĀLS
MEDINA PRET SIBILIKU

321
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Tumšais bruņinieks Gabriels Medina.

322
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Spēcīga, enerģiska plūsma. Kas par vilni!

323
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Viņi grib zvaigzni.

324
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Viņš ir akrobāts.

325
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Un viņš var uzvarēt jebkādos apstākļos.

326
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
Vairumam sērfotāju jābūt uz labākā viļņa,

327
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
un viņiem vajag vilni,
kas atbilst viņu stiprajām pusēm.

328
00:19:57,114 --> 00:20:02,536
Gabijam un pārējiem titula pretendentiem
nav jāgaida perfektais vilnis.

329
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Gabriels Medina pret Morganu Sibiliku.

330
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Izskatās, ka viņam izdosies.
Jā. Paskat tik!

331
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Ak dievs!

332
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Geibs ir nesaudzīgs.

333
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Viņš sasniedz stāvokli, kādā jūtas ērti,

334
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
un tad ieslēdz nākamo pārnesumu
un paceļ līmeni vēl augstāk.

335
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Gabriels Medina atraujas no viļņa
un apgriežas par 360 grādiem.

336
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Viens no iespaidīgākajiem lēcieniem,
ko esmu redzējis profesionālajā sērfošanā.

337
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Man patīk darīt trakas lietas.

338
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Kas tas bija?

339
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Tā es jūtos pašpārliecināts.
Es jūtos neuzveicams.

340
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Jā, es nevarēju uzveikt Vētru.

341
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Bet… Nu, es darīju, ko spēju.

342
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Finālā būs Italo pret Medinu.

343
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Malacis. Man prieks par viņu.

344
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Ja tur kļūs pārāk maigi un pārāk taisni…

345
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Jā.

346
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
…varbūt paisuma straume radīs vilni. Zini?

347
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Kad aizplūdīs ūdens paisuma pēdējā stundā.

348
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Redzi, kā tas tagad ņirb.

349
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Man sāpēja kāja.

350
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Man kreisajā pusē
gandrīz izveidojās tunelis!

351
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
Un tad es nogāzos atmuguriski.

352
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Tu esi malacis.

353
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Jā, brāl, paldies.

354
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
TIESNEŠU TELPA

355
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Es zinu, ka tas ir pašsaprotami.

356
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Vērojiet tos abus puišus.

357
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Kad pienāks laiks,

358
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
būs grūstīšanās
un agresīva cīkstēšanās par viļņiem.

359
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
POSMA FINĀLS
MEDINA PRET FERREIRU

360
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Es protu sērfot.

361
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Esmu tam veltījis visu dzīvi,

362
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
tāpēc man tikai jāsacenšas
un jādara tas, ko protu.

363
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Man šķiet,
ka Italo ir apņēmības pilns pierādīt,

364
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
ka pasaules čempiona titulu
nav ieguvis nejaušības pēc.

365
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Viņš ir viens no tiem,
kas mani izrauj no komforta zonas.

366
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Kad es sacenšos pret Italo,

367
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
es nedrīkstu pieļaut nekādas kļūdas,
jo tad es zaudēšu.

368
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Šis ir brīdis, ko gaidīji.

369
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
-Paldies.
-Izpildījums. Izbaudi!

370
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Medina, kam uz spēles ir likts daudz,
cer iegūt trešo pasaules čempiona titulu.

371
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Šī ir pirmā reize,
kad viņš ir atdalījies no ģimenes

372
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
un strādājis ar pieaicinātu treneri.

373
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Sarauj, Italo! Sarauj, Italo!

374
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Labi, sākam.

375
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Starp viņiem ir milzīga spriedze.
Īsta konkurence.

376
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brazīlija! Brazīlija! Brazīlija!

377
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Medina veic lielu vertikālo apgriezienu.

378
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Atkal augšā.

379
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Italo atbild.

380
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Viņš veic ātruma pagriezienu.

381
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Skaists asa grieziena manevrs.

382
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Izdevās.

383
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Ļoti ātra piezemēšanās. Gluda sekcija.

384
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Mēs, tiesneši, ņemam vērā ātrumu.

385
00:23:15,395 --> 00:23:19,900
Mēs gribam redzēt sērfotājus,
kas, tiklīdz pieceļas, brauc ātri

386
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
un, iebraucot nākamajā sekcijā,
ir uzņēmuši ātrumu.

387
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
PRITAMO ĀRENTS

388
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Tad laiku neaizņem
apstāšanās un uzsākšana.

389
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
No kurienes tas?

390
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Nopietni? Bums!

391
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
Italo ir vadībā,

392
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
bet ar mazu pārsvaru.

393
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Abus brazīliešus šķir ļoti maz punktu.

394
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Uzņem ātrumu.
Gatavojas pilnam apgriezienam.

395
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Atkal! Viens pēc otra.

396
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Italo, šķiet, cenšas ātri uzķert

397
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
šī brauciena enerģiju un inerci.

398
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Tur viņš brauc.

399
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Izskatās, ka ir uzņēmis ātrumu.

400
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Apgrieziens gaisā par 360 grādiem.

401
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Bija gatavs piezemēties, bet apstājās.

402
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Italo Ferreira saglabā nelielo pārsvaru.

403
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Iznākums ir neskaidrs.

404
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Atlikušas piecas sekundes,

405
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
un Medina tiek uz šī viļņa.

406
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Vajag 6,34. Daudz šļakatu sejā.

407
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Viņam pa to jāsērfo līdz pat pludmalei.

408
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
Uz šī nekā nebūs.
Vilnis ir kaut kā izčākstējis.

409
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Malači, puiši.

410
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Tas ir oficiāli.

411
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
Ņūkāslas kausa čempions ir Italo Ferreira.

412
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Italo atkal ir pirmajā vietā pasaulē.

413
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Paldies, Kingij.

414
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Vienkārši… Tas nebija augsts, nu…

415
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Man patīk tas, ko tu darīji.

416
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Ja būtu uzķēris
vilni no dziļākajiem ūdeņiem,

417
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
-tu būtu vienkārši…
-Jā.

418
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Velns!

419
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Apsveicu!

420
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Paldies dievam.

421
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Dažreiz ne viss notiek pēc mana prāta.

422
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
GABRIELA MEDINAS BALSS

423
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Un man ir jātiek ar sevi skaidrībā.

424
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Italo!

425
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Malacis, vecīt.

426
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Apsveicu!

427
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Sasodīts, apsveicu!

428
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Apskāvieni!

429
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Paldies.

430
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Čempions Italo Ferreira.

431
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Strādāt bez ģimenes ir citādi.

432
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Es visu laiku par sevi šaubos.

433
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Nezinu, vai eju pareizajā virzienā.

434
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA
RANGU TABULA

435
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Italo!

436
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Te ir daudz cilvēku. Es uztraucos.

437
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
RAIDIERAKSTA
AIN'T THAT SWELL IERAKSTS

438
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Uztraucos vairāk nekā braucienos.

439
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
-Jā, vecīt.
-Velns!

440
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Šeit pilnīgi visi tevi mīl, Italo.
Tev nav, par ko baidīties, brāl.

441
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Ak vai! Klau, Italo,
kādas ir tavas attiecības ar Gabiju?

442
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Viņš ir labs puisis.
Jā. Viņš ir konkurents,

443
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
tāpēc reizēm ir citādi, bet viņš ir…

444
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Vai tu juti, ka Geibs finālā tā kā salūza?

445
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Nezinu. Tā bija mana zvaigžņu stunda.

446
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
-Jā, noteikti. Noteikti.
-Jā.

447
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Daži, iespējams, skatās uz Geibu…

448
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
Ir brīdinājuma zīmes.

449
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
Ņūkāslā Geibam bija
fināla augstākais vilnis,

450
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
bet viņš to vienkārši neizmantoja pilnībā.

451
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Iespējams, tad es pirmoreiz

452
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
viņa bruņās ieraudzīju plaisiņu -
kad viņš centās palēkties pārāk agri.

453
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Bet Italo vienkārši bija
šī dabiskā enerģija un impulss,

454
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
un viss, ko viņš darīja, nesa augļus.

455
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Viņš it kā teica: "Esmu šeit,
lai parādītu, ka esmu labākais."

456
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Tev ir izdevies

457
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
-gandrīz viss, ko esi darījis.
-Jā. Jā.

458
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Tāpēc tagad pasērfo pa kaut ko plakanāku.
Paskatīsimies, vai spēsi saglabāt

459
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
to pašu ātrumu un dažādību
tik plakanos viļņos.

460
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
-Ja? Labi, izklaidējies!
-Jā, jā.

461
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Viņš sāk.

462
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Endijs Kings laikam spēj

463
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
radīt iespaidu, ka viss notiek
nepiespiesti un vienkārši

464
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
un viņš tikai atbalsta draugu…

465
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
LŪKS KENEDIJS
ŽURNĀLISTS

466
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…un neko īpašu nedara.

467
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Bet patiesībā tiek gatavots
diezgan nesaudzīgs sāncensis.

468
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Tur nav daudz iespēju un ieguvumu.

469
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
-Jā.
-Tāpēc turpini to pašu,

470
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
-bet mēģini pielāgoties.
-Labi.

471
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Ja tu neiebilsti.

472
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Endija dzīvesstāsts ir apbrīnojams.

473
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Viņš pārvarēja personīgās grūtības.

474
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Viņam vajadzēja uzticēties,
ticēt un būt stipram.

475
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Un nezinu, es jutu…

476
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Es jutu, ka man jādara tāpat.

477
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Tāpēc es gribu, lai man palīdz tieši viņš.

478
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Tiešām labi.

479
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
Ir diezgan svarīgi

480
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
atrast to dzinējspēku, lai tiktu virsotnē.

481
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Mūsu viedokļi sadūrās.

482
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Es mudināju, uzdevu jautājumus,
atkal mudināju.

483
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Vienmēr var darīt vairāk.

484
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Tas rada domstarpības.

485
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
Tāpēc mēs jau pašā sākumā
noteicām perimetru un robežas,

486
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
un to, ka nesaskaņas atrisināsim
tajā pašā dienā.

487
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Tagad šī ir tava pasaule. Tā pieder tev.

488
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Kas par manevru!

489
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Tu esi pasaulē, kur ir kritiķi
un cilvēki, kas vēršas pret tevi.

490
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Un kāds ir tavā pusē, un kāds nav.

491
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Ja tev ir cilvēks,
kas stingri un nelokāmi tevi atbalsta

492
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
jebkurā situācijā, -

493
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
tas ir nenovērtējami.

494
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
NARABĪNA
AUSTRĀLIJA

495
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Atkal Ziemeļnarabīnā.

496
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Divkārtējais pasaules čempions Medina,
šobrīd otrajā vietā pasaulē.

497
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Blakus viņam -
pasaules čempions Italo Ferreira,

498
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
šobrīd pirmajā vietā pasaulē.

499
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Un kurš, jūsuprāt,
šogad ir jūsu galvenais sāncensis?

500
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Kā jums šķiet, ar kuru būs jāpacīnās?

501
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Trešoreiz kļūt par čempionu
ir mans lielākais mērķis sērfošanā.

502
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Es tikai gribu zināt,
vai varu to izdarīt viens pats,

503
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
bez patēva.

504
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabijs varbūt nešaubās par sevi
un nebaidās zaudēt Italo.

505
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Bet, iespējams, viņš sev jautā:
"Ko Italo dara tādu, ko nedaru es?"

506
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
DŽESIJA MAILIJA-DAIERE
PSL SACENSĪBU VADĪTĀJA

507
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Es noteikti gribu
vairāk titulu un vairāk uzvaru.

508
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Es sāku domāt par visu,
kas varētu noiet greizi,

509
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
un tas mani, protams, biedē.

510
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Ja viņš uzvarēs, tas nozīmēs,
ka es negrauju ne viņa dzīvi, ne karjeru.

511
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Tas tiešām ir svarīgi viņam,

512
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
tas ir svarīgi man,

513
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
un tas ir svarīgi mums. Un viņš to zina.

514
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Pagājušā nedēļa bija ļoti aizraujoša.

515
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Jā, tās bija labas sacensības, un… Jā.

516
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Mēs atkal sacentīsimies.

517
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Man šķiet,
ka atkārtoti zaudējumi grauj pašapziņu.

518
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Un cilvēks pats varbūt to neatzīst,
bet tas viņu noteikti ietekmē.

519
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
AUSTRĀLIJA - NARABĪNA
KLUSAIS OKEĀNS

520
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
ČEMPIONĀTA POSMS
3. NO 9

521
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Prieks šosezon redzēt fanus
Rip Curl Narrabeen Classic.

522
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Sarauj, Medina!

523
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Narabīnas skatītāji
atbalsta Gabrielu Medinu.

524
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
Un viņš grib vēl.

525
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
Lūk, pašreizējais
Pasaules sērfošanas līgas līderis

526
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Italo Ferreira.

527
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Otrais ir Gabriels Medina,
kurš jau ir finišējis.

528
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Gadu esmu sācis labi.

529
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Priekšā garš ceļš, lieli izaicinājumi.

530
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Bet es jūtos sagatavojies.

531
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
2. KĀRTA
FERREIRA PRET KOFINU

532
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Koners Kofins.
Viņam ir bijuši lieli panākumi.

533
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Brauciens būs aizraujošs.

534
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Nezinu, kā viss būs,

535
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
bet es eju uz savu mērķi -

536
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
atkal īstenot savu sapni

537
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
kļūt par pasaules čempionu.

538
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Iespaidīgs pilns apgrieziens,

539
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
bet viņam kaut kas misējas.

540
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Italo šajā braucienā vēl sevi jāpierāda.

541
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Šī ir pirmā reize,
kad Italo faktiski nav punktu.

542
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Lūk! Meklē lēcienu, uzņem plūsmu.

543
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Ak kungs!

544
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Piezemējoties viņu noķer putas.

545
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Vai tas ir izpildīts?

546
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
To izlems tiesneši.

547
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Noskatīsimies to pāris reižu,
un tad būs jāpieņem lēmums.

548
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Man izskatās izpildīts.

549
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Es piekrītu.

550
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Viņš noturas, bet mēs zinām,
ka prasība ir pabeigt manevru tīri.

551
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Sakiet savas domas!

552
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Nē. Nē. Nē.

553
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
Italo Ferreiras vilnis.

554
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Tiesnešu lēmums - 1,77. Nepilnīgs.

555
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Ak dievs!

556
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Skarbi, bet šis ir augstākā līmeņa sports

557
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
un vilnis netika izbraukts.

558
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Galvenais iemesls, kāpēc bija nepilnīgs,
ir tas, ka nebija kustības uz priekšu.

559
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Pēc piezemēšanās
viņš nespēja turpināt braukt pa vilni.

560
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Un tādos brīžos tiesnešiem
ir ļoti svarīgi pateikt:

561
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
ja manevrs netiek izpildīts par 100 %,

562
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
punkti netiks piešķirti.

563
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Jā, diezgan nežēlīgs rezultāts. 1,77.

564
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Viņš varēja būt vadībā ar atrāvienu.

565
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Tagad atlikušas tikai 19 sekundes.

566
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Ass pagrieziens augšā, pavīd spuras.
Vai ar to pietiks?

567
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Pasakiet rezultātu!

568
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Joprojām gaidām Italo Ferreiras rezultātu.

569
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Vai pārspēju?

570
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Šis ir svarīgs brīdis.

571
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Rezultāti ir aprēķināti.

572
00:34:26,108 --> 00:34:28,193
Koners Kofins uzvar.

573
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Tas tik ir brauciena nobeigums!

574
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Maucība!

575
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Tas sanikno.

576
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Ja pretinieks uzvar tāpēc,
ka bija patiešām labs,

577
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
es saku: "Labi, nākamreiz."

578
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Bet, ja es izdaru visu, ko spēju,
un zaudēju,

579
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
un palaižu garām iespēju

580
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
uzvarēt vēlreiz,

581
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
tas mani ļoti sadusmo.

582
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Zini, kas tev būtu jādara?

583
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
-Kas?
-Gūsti prieku!

584
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Sērfo prieka pēc!

585
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
It kā tu sērfotu tāpat vien.

586
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
POSMA FINĀLS
MEDINA PRET KOFINU

587
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriels Medina ir ticis līdz finālam.

588
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Gribu ūdeni. Man slāpst.

589
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Lūdzu.

590
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
Līdz šim viņš ir palicis otrais,

591
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
tāpēc šis viņam ir liels izaicinājums.

592
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Pēdējā braucienā bija daži vēl platāki.

593
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Paklau, tu nezaudēji kontroli,

594
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
bet bija labāka iespēja -
mazliet platāks un mazliet tālāk.

595
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Labi.

596
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Un tas ir Koners Kofins darbībā.

597
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Viņš šajās sacensībās ir bijis satriecošs.

598
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Un viņš ļoti grib gūt
savu pirmo uzvaru šeit, Narabīnā.

599
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Tas ir princips "cīnies vai bēdz".

600
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
-Jā.
-Lai veicas. Labi.

601
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Ir cilvēki, kas nobīstas.

602
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
Un ir cilvēki, kas saņemas,

603
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
un skatītāju priekšā
viņu sniegums ir labāks.

604
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Un to nevar iemācīties.

605
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Tādi viņi piedzimst.

606
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Viens gan ir skaidrs.

607
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
Pēc 31 minūtes mums Narabīnā būs čempions.

608
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Lūk, Koners. Sektors, kurā jāstrādā.

609
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Sāk ar lielu pagriezienu.
Glīti un vertikāli. Tālāk neizdodas.

610
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medinas uznāciens.

611
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Viņš sagatavojas. Pilna rotācija.

612
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
-Jā!
-Jā!

613
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Gabrielam Medinam augsts rezultāts. 9,27.

614
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Sacīkšu sektors.
Apgrieziens gaisā. Izpildīts.

615
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Jā.

616
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Skatītāji ir aizrauti.

617
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Būtībā teleportējas pāri vilnim.

618
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Ak dievs!

619
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Jūs redzat superzvaigzni kustībā.

620
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Šis puisis ir uz citas planētas.

621
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Viņš izbauda braucienu.

622
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Manuprāt, mēs redzam
jaunu Gabriela Medinas dzīves posmu.

623
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Jūs abi to panācāt.

624
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
-Nē. Tu.
-Jūs. Tas ir tik vareni!

625
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Tas bija pēdējais, kā viņam vēl pietrūka.
Man prieks redzēt viņu tik laimīgu.

626
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
-Jā. Man arī.
-Jūs esat vienkārši…

627
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
-Šī ir jūsu jaunā pasaule. Tā tas ir.
-Jā.

628
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Tas ir oficiāli.

629
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriels Medina,
Rip Curl Narrabeen Classic čempions.

630
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Malacis!

631
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Šogad cīnās
par trešo pasaules čempiona titulu.

632
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Tagad viņš ir labākais pasaulē.

633
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Italo nokrīt uz otro vietu.

634
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA RANGU TABULA

635
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Tik labam sportistam kā Geibs

636
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
ļoti reti gadās
tikt laukā no trešā pārnesuma.

637
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Bet bija sajūta, ka šajās sacensībās
viņš sasniedza piekto pārnesumu.

638
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Šeit viņš piedzīvoja labāko mirkli mūžā.

639
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Velns!

640
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Malacis.

641
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Viņš un Jazmīna…

642
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Redzēt, ka tik un tā ir iespējams uzvarēt
un būt laimīgiem…

643
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Tas, protams,
mani aizkustināja līdz asarām.

644
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Paldies.

645
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Tas man bija grūts laiks.

646
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Un vienīgais veids,
kā panākt labāko, ir būt laimīgam.

647
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Dažreiz ir grūti, bet ir jāmēģina.

648
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Jādara tas, kas dara tevi laimīgu.

649
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Un es centīšos izmantot šo sajūtu pilnībā.

650
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ

651
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Debitantam uzveikt vadošos sportistus

652
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
ir gandrīz neiespējami.

653
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Uz spēles ir tavs darbs un nākotne.

654
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Nevaru atļauties izlaist sacīkstes.
Man ir lūzums.

655
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Viņam, par spīti sāpēm,
jāsacenšas ar labāko sērfotāju pasaulē.

656
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Tulkojusi Aija Apse