1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Det begynte i 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
La oss presentere
verdensmesteren i 2014, Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Den første brasilianske
verdensmesteren i surfing.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Alt ble annerledes.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel er som en bror.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
BRASILIANSK FOTBALLSPILLER

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Alt.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Seieren gjør Gabriel Medina

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
til en brasiliansk idrettshelt.

11
00:00:47,297 --> 00:00:52,219
Brasil fikk troen på
at de kunne gjøre det samme.

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10 CHAMPION TOUR-SEIERE

13
00:00:53,846 --> 00:00:58,141
-Filipe Toledo...
-Konkurransens farligste.

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Idretten vokste i Brasil,
det ble sendt på TV.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
For en bragd av Toledo!

16
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
De var helt:
"Brazilian Storm, Brazilian Storm."

17
00:01:09,736 --> 00:01:15,325
Brazilian Storm er en gruppe surfere
som har vunnet alle konkurranser.

18
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Verdensmesteren i 2015
er Adriano de Souza.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb kommer opp.

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Masse sprut.

21
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
Brasilianerne blir bare bedre.
Alle andre prøver å ta dem igjen.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
2 CHAMPIONSHIP TOUR-SEIERE

23
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
USA og Australia har alltid dominert.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Men nå er det forandring i dynastiet.

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Nå får dere trimmet trommehinnene.

26
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
Denne mannen har nettopp vunnet
sin andre verdensmestertittel.

27
00:01:50,068 --> 00:01:53,989
Jeg var så sugen på
den første tittelen. Fordi jeg så ham.

28
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
Og to år senere
hadde jeg sjansen til å vinne.

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe ledet klart.

30
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Mange trodde nok
han skulle gjøre det enkelt.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
Og så gikk han opp på enda et nytt nivå.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Fullfører to på rad... Oi!

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
For en avslutning!

34
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Noe av den beste surfingen jeg har sett.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Takk, Gud!

36
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira, vinner i 2019.

37
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
Vi finner ikke
argere rivaler enn Gabi og Ítalo.

38
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Jeg gjør mitt beste fordi du deltar.

39
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Medina og Ferreira
er helt forskjellige typer.

40
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Det er sjelden de sitter ved samme bord.

41
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
De er verdens beste,
og de holder aldri igjen.

42
00:03:03,058 --> 00:03:06,979
Jeg heter Gabriel Medina,
er 13 år og bor her i Maresias.

43
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Jeg fikk et brett av stefaren min.

44
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Han surfet og hadde egen surfebutikk.

45
00:03:30,377 --> 00:03:34,965
Da jeg var ni, spurte han:
"Hva vil du gjøre med livet ditt?

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Liker du surfing?"

47
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Og jeg bare:
"Ja, jeg vil bli profesjonell surfer."

48
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Det er så mange jeg vil takke.
Særlig faren min.

49
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Og siden det

50
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
har han gjort alt han kunne
for at jeg skulle nå målet mitt.

51
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
2 X VERDENSMESTER

52
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
Jeg skal ha en øl. I dag er det lov.

53
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
GABRIELS KONE

54
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Vil du bli med?

55
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Bare gå, du.

56
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Gratulerer.

57
00:04:34,691 --> 00:04:38,195
-Å, ja!
-Gode nyheter!

58
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Du vet det kanskje ikke!

59
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
NR. 33 PÅ VERDENSRANKINGEN

60
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
I morges giftet Yasmin og jeg oss.

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Dere giftet dere?

62
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
2 X VERDENSMESTER

63
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Vi gjorde det, ja.

64
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
NYKOMMER

65
00:04:50,541 --> 00:04:53,836
-Takk.
-Jeg er så glad på deres vegne.

66
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Alle jenter i Brasil er helt knust.

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Bortsett fra én.

68
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Når fridde du?

69
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
For noen dager siden. I Waikiki.

70
00:05:03,136 --> 00:05:08,058
Det er enda en seier,
som vi kommer til å huske for alltid.

71
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
SEKS UKER SENERE

72
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Nyheter om Medinas oppbrudd

73
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
med trener gjennom mange år
og stefar Charlie Medina,

74
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
som sies å komme
etter en krangel familien.

75
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Medinas giftermål med Yasmin Brunet

76
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
skal ha skapt problemer med
moren og stefaren.

77
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Noen tror at jeg ødelegger karrieren hans.

78
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
At han mister fokus.

79
00:06:16,919 --> 00:06:23,383
Hele livet har jeg reist, trent
og levd som foreldrene mine har ønsket.

80
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Det var det jeg følte meg komfortabel med.

81
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Hjem, kjære hjem.

82
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Og jeg vil ha eget hus, egen bil.

83
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Jeg vil betale regninger.
Være sammen med kona mi.

84
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Takk.

85
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Men nå er ikke mamma og stefaren min her
og støtter meg.

86
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Det er kjempetøft.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Det er tøft.

88
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Det er tøft å tre ut av komfortsonen.

89
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Det er lettere å feile,
enn å gjøre ting riktig.

90
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Men jeg er så glad jeg hadde noen der

91
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
som holdt motet mitt oppe.

92
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Jeg skulle ønske jeg tenkte som ham.

93
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
-Du har din måte.
-Han er liksom så fokusert.

94
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Så lenge du er lykkelig, så holder det.

95
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Ikke snakk om damer nå.

96
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
REGJERENDE VERDENSMESTER

97
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Jo, jeg skylder ingen noen ting.

98
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Jeg heter Ítalo Ferreira.

99
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Jeg er 26 år.

100
00:07:59,188 --> 00:08:04,943
Det beste med å konkurrere?
Å være den beste surferen de 30 minuttene.

101
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Det føles godt å begynne tidlig.

102
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Da kan jeg be bønnene mine.

103
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
-Skal jeg filme herfra?
-Fra toppen.

104
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Kom igjen.

105
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Jeg bor i Baía Formosa,
i Rio Grande do Norte i Brasil.

106
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

107
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
En liten by med rundt 9 000 innbyggere.

108
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Pappa solgte fisk til restaurantene.

109
00:08:46,902 --> 00:08:51,406
Jeg begynte å surfe på isoporlokkene
til kassene pappa hadde fisk i.

110
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Så deltok jeg i regionale konkurranser
nord i Brasil.

111
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Jeg vant motorsykler og flybilletter.

112
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Og jeg forsto at jo hardere jeg jobbet

113
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
jo mer penger kunne jeg tjene
og hjelpe til hjemme.

114
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
Ítalo har det alltid gøy.
Han synger for seg selv der ute.

115
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
ITALOS MANAGER

116
00:09:24,648 --> 00:09:28,569
Dette er hans verden. Her er han lykkelig.

117
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Og han må få være lykkelig
for å nå sitt store mål.

118
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Han vil bli historisk.

119
00:09:37,953 --> 00:09:41,623
-Hva skal du ha til couscousen?
-Egg.

120
00:09:42,749 --> 00:09:46,211
-Vi har pølse også.
-Pølse tar lenger tid. Ta bare egg, da.

121
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Jeg reiser rundt med Marcos,
barndomsvennen min.

122
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Han er den som gjør alt.

123
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Han kjører bil, lager mat.

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Han tar seg av økonomien
og privatlivet mitt.

125
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Viser han
at han setter pris på alt du gjør?

126
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Nå kverker han meg, men nei.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Men Ítalo forandret livet mitt.

128
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Jeg har fått se mange steder
jeg aldri kunne reist til...

129
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Siden jeg jobber med
en av verdens beste surfere.

130
00:10:24,708 --> 00:10:28,754
Jeg har ikke logget inn
på Instagram. Jeg sjekker nå.

131
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Det er bare damer i feeden min.

132
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Damer, damer!

133
00:10:40,557 --> 00:10:45,187
Både Ítalo og Gabriel har hatt
en interessant utvikling.

134
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Du begynner å vinne titler,
og da må du beskytte deg selv.

135
00:10:51,610 --> 00:10:55,656
Ítalo reiser med en god venn.
Det må føles godt.

136
00:10:55,739 --> 00:10:58,534
Som å reise med broren sin.

137
00:11:03,664 --> 00:11:08,836
-Her har vi vært før.
-Det er sikkert riktig.

138
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Jeg ville ikke til Australia.

139
00:11:13,882 --> 00:11:18,053
Jeg ville ikke reise og tenke på
konkurranser. Jeg ville bare være hjemme.

140
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Men de rundt meg...

141
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
De tvang meg til å reise.

142
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Hører de oss?

143
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Vi har kjørt oss bort.

144
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
Jeg vet ikke hvordan dere skal finne oss.

145
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Vi måtte reise,
så han fikk noe annet å tenke på.

146
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
Dette er karrieren hans, drømmen hans.

147
00:11:38,448 --> 00:11:42,661
Han kunne ikke bare droppe det.

148
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Hellige Maria.

149
00:11:45,998 --> 00:11:50,711
Og han er så glad i Mick, så jeg sa:

150
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Send Mick Fanning en melding
og spør om han liksom kan trene deg."

151
00:11:56,175 --> 00:12:01,555
Gabe ringte meg: "Jeg kommer
til Australia. Kan du hjelpe meg?"

152
00:12:02,139 --> 00:12:06,143
Og jeg sa: "Det skulle jeg gjerne gjort,
men jeg må tenke på familien..."

153
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
PENSJONERT VERDENSMESTER

154
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"Men jeg kan tipse deg
om noen flinke folk."

155
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Jeg tror vi er fremme.

156
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Jeg ringte Kingy
og satte dem i kontakt.

157
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
TRENER

158
00:12:21,909 --> 00:12:27,414
Mick bare: "Gabi trenger en trener.
Han er en fin gutt. Kan du gjøre det?"

159
00:12:28,624 --> 00:12:32,628
Jeg har hengt med Mick i nesten 25 år,
og han bare vet sånt.

160
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Så jeg tok det som en ære.

161
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Kan vi surfe her? Jeg ser to bølger der.

162
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Bra.

163
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King er ekstremt lojal.

164
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Ekstremt lidenskapelig,
og han gir seg ikke for noen.

165
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
Når sjøen trekker seg tilbake
fra hyllen der,

166
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
det er da du kan gå helt opp...

167
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Alt vasker ikke inn
og skaper slappe bølger.

168
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Ja. Jeg tenkte kanskje
jeg kunne få inn et par.

169
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
-Kanskje her nede.
-Ja.

170
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Få inn noen svinger og tunneler der.

171
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
-Nettopp.
-Sant, sant.

172
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Jeg skal bare ta av cochleaimplantatene.

173
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
-OK.
-For jeg er døv.

174
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
-OK.
-Så bruk tegnspråk.

175
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
-Ja vel.
-Det er bare sånn.

176
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Ja. Med hendene.

177
00:13:21,718 --> 00:13:27,266
Som du ser, så er jeg litt robot.
Jeg har to cochleaimplantater.

178
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Jeg har vært i gamet siden jeg var fem år.

179
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Jeg elsker surfing og er helt besatt.

180
00:13:40,445 --> 00:13:45,868
Og jeg hadde de to høyeste bølgene
i Newcastle en uke før ulykken.

181
00:13:47,286 --> 00:13:52,374
Ferdighetene hans så
ut til å kunne gi ham en gyllen fremtid.

182
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Jeg feiret ute på byen.

183
00:13:55,627 --> 00:14:00,340
Og det var kanskje åtte fotballspillere,
men ikke noe bråk inne på nattklubben.

184
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Vi kom ut, og så begynte de å bråke.

185
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Jeg gikk i svart.

186
00:14:06,889 --> 00:14:11,435
Jeg gikk over gaten,
og endte med å få skikkelig juling.

187
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Jeg slo hodet i fortauskanten
og fikk brudd på hodeskallen.

188
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Jeg knuste begge balanseorganene.

189
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Jeg har mistet 95 % av hørselen.

190
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Det venstre øret er helt tett.

191
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Jeg kan ligge i 100 på motorveien
uten at jeg kjenner vinden.

192
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Andy sliter også med balansen.

193
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Kanskje kan han aldri
surfe profesjonelt igjen.

194
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Jeg klarte ikke å oppnå det jeg ville.

195
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Og det ønsker jeg ikke for noen.

196
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Jeg vil være sikker på at de har det bra

197
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
og ta det de får ut av surfingen,

198
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
og bruke det i livet ellers.

199
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
KONKURRANSE 2 AV 9

200
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
God morgen
og velkommen til Rip Curl Newcastle Cup

201
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
her i vakre Australia

202
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
når World Surf League Championship Tour
gjør sitt andre stopp.

203
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
-Supert. Takk.
-Takk.

204
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
-Hei.
-God morgen.

205
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Finaledag.

206
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Vi skal kåre vinnerne
i Rip Curl Newcastle Cup.

207
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Hva tenker du?

208
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
-Jeg tror...
-Noe hvitt?

209
00:15:54,830 --> 00:15:59,168
Ja da, det er bølger, men det er ikke...

210
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Jeg føler ikke at det er bra, liksom.

211
00:16:04,590 --> 00:16:08,510
-Se hvor flatt det er der ute.
-Ganske flatt, ja.

212
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Surfing handler om
å kunne tilpasse seg ulike bølger.

213
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
I mindre og kortere bølger
som i Newcastle,

214
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
får folk vist frem hopp og svinger.

215
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
HOVEDDOMMER

216
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Å sette sammen store triks er vanskeligere
i mindre bølger.

217
00:16:27,613 --> 00:16:32,075
Og når de får det til,
kan vi forvente oss mye poeng.

218
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
KVARTFINALE

219
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Folk lurer deg hvis de sier

220
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
de er trener for
en som er så dyktig eller talentfull.

221
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Du er vel mer som en caddy.

222
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Du følger med på forholdene
fra morgen til kveld

223
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
og finner ut hvor mulighetene ligger.

224
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Faen.

225
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Vi prøver egentlig bare
å gi ham best mulig odds.

226
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Kom igjen.
Gi ham en forbanna sjanse, mann.

227
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Bare noe med litt form.

228
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
-Fem, fire, tre, to, én.
-Den er god.

229
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Jeg kastet nesten opp.

230
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Det blir Gabriel Medina i semifinalen.

231
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Nå får vi den regjerende mesteren.

232
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
SEMIFINALE

233
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Første semifinale. Helbrasiliansk.

234
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Heat på 35 minutter.
De to beste bølgene teller.

235
00:17:40,060 --> 00:17:45,607
Foran Ítalo, raskt ned linjen.
Han snudde tilbake.

236
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Han har fart. Ítalo. Sjuke linjer. Se.

237
00:17:52,447 --> 00:17:56,952
Jeg prøver å få så mange bølger som mulig.

238
00:17:57,035 --> 00:18:03,917
Jeg skal forbedre resultatet i heatet
og knuse motstanderen.

239
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Burde han roe seg litt ned?

240
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
For han gjør ikke det.

241
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalo er helt i hundre.

242
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Han presser maks.

243
00:18:17,764 --> 00:18:22,019
Etter at han ble verdensmester
har han økt på med Red Bull

244
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
og makset helt.

245
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Og full rotasjon for Ferreira.

246
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Felipe Toledo tar den neste,
leter etter løsningen.

247
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Der har vi den første svingen. Toledo.

248
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Holder det
mot en Ítalo Ferreira i full gass?

249
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
En sponsor spurte meg:

250
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Nå når du er verdensmester,
hva vil du ha?"

251
00:18:49,671 --> 00:18:52,966
-Å, hjelpes!
-Nesten en liten tunnel.

252
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Jeg sa uten å nøle: "Jeg vil vinne mer."

253
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Det haster for Toledo.

254
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo dominerte helt. Går til finalen.

255
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Fortsett.

256
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Ítalos energi ligner ikke
noe vi har sett før.

257
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Og jeg tror mange lurer på
hvor lenge det kan vare.

258
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Knuten røyk.

259
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Seierne er fortjent,

260
00:19:25,207 --> 00:19:29,628
men hvis noen vil utfordre ham
tror jeg han er mulig å knekke.

261
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
SEMIFINALE

262
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Mørkets fyrste, Gabriel Medina.

263
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Bra flyt. Se på den bølgen.

264
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
De vil jo ha en stjerne!

265
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Han er en akrobat.

266
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Og han kan vinne
fra så mange ulike posisjoner.

267
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
De fleste trenger
en bølge som passer deres sterke sider.

268
00:19:57,114 --> 00:20:02,536
Gabi og de andre toppene trenger ikke
å vente på perfeksjon.

269
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Medina mot Cibilic.

270
00:20:06,248 --> 00:20:10,460
-Ser ut som han tar den. Ja. Se på dette!
-Å, hjelpes.

271
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe er nådeløs.

272
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Han når et punkt
der han er bekvem i et heat,

273
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
og så girer han opp og blir enda bedre.

274
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Stor frontside
air reverse for Gabriel Medina.

275
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Noe av det luftigste jeg har sett
i profesjonell surfing.

276
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Jeg elsker å gå helt i psyko-modus.

277
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Hva var det der?

278
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Det er da jeg føler meg 100 %.
Og den følelsen er uslåelig.

279
00:20:46,330 --> 00:20:51,043
Jeg klarte ikke å ta ham.
Men... Jeg ga det et forsøk.

280
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Vi får Ítalo-Medina i finalen.

281
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Bra gjort.

282
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Hvis det blir for lite bølger der ute...

283
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Ja.

284
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
...så våkner kanskje
understrømmen til liv.

285
00:21:09,770 --> 00:21:13,857
Når strømmen går ut med tidevannet.
Du ser det beveger seg nå.

286
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Beinet verket.

287
00:21:17,653 --> 00:21:21,907
-Jeg klarte nesten en tunnel!
-Og så gikk jeg bakover sånn.

288
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
-Bra jobba.
-Takk, kompis.

289
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
DOMMERROM

290
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Jeg vet det er selvsagt.

291
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Men følg med på disse to.

292
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Når det drar seg til,

293
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
blir det hard kamp om bølgene.

294
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINALE

295
00:21:42,553 --> 00:21:46,765
Jeg kan surfe. Jeg har viet livet til det.

296
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Så jeg må bare kaste meg i det.

297
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo vil bevise

298
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
at verdensmestertittelen
ikke bare var flaks.

299
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Han er en av de
som tvinger meg ut av komfortsonen.

300
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Når jeg møter Ítalo i et heat,

301
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
har jeg ikke råd til å gjøre noen feil,
for da er konkurransen i gang.

302
00:22:17,337 --> 00:22:20,174
Det er dette du har ventet på.
Nyt det, bror.

303
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medina kan vinne
sitt tredje verdensmesterskap.

304
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Første gang han er uten familien

305
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
og jobber med en trener utenfra.

306
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Kom igjen, Ítalo!

307
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
OK, kom igjen.

308
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Så mye følelser. De er arge konkurrenter.

309
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brasil! Brasil! Brasil!

310
00:22:52,956 --> 00:22:57,336
En flott vertikal sving
fra Medina. Inn i toppen igjen.

311
00:22:58,629 --> 00:23:02,299
Ítalo svarer. Han har satt en rask sving.

312
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Nydelig carving.

313
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Klarer den.

314
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Rask landing. Solid bølge.

315
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Som dommere ser vi på fart.

316
00:23:15,395 --> 00:23:19,900
Vi vil se surfere som reiser seg
og får opp farten med en gang

317
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
og har fart inn i neste seksjon.

318
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
HOVEDDOMMER

319
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Ingen stopp og start i surfingen.

320
00:23:27,157 --> 00:23:31,620
-Oi. Tuller du?
-Hvor kom den fra?

321
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Ítalo har en hårfin ledelse.

322
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Jevnt mellom brasilianerne.

323
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Ser etter full rotasjon.

324
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Igjen! To tette.

325
00:23:44,341 --> 00:23:49,221
Ítalo er rask til
å utnytte energien og farten i heatet.

326
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Her kommer han.

327
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Han har farten.

328
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Han går for en alley-oop.

329
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Hadde landingshjulene ute,
men stoppet opp.

330
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ferreira holder på ledelsen.

331
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Dette er på håret.

332
00:24:07,072 --> 00:24:11,869
Medina, med fem sekunder igjen,
går inn i bølgen.

333
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Trenger 6,34. Mye skum.

334
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Han må helt inn til stranden.

335
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
Nei, ingenting å hente.
Bølgen har dødd ut.

336
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Bra jobba, gutter.

337
00:24:23,172 --> 00:24:28,802
Det er offisielt.
Vinner av Newcastle Cup er Ítalo Ferreira.

338
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo er igjen best i verden.

339
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Takk, Kingy.

340
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Den var ikke høy nok...

341
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Jeg likte det du gjorde.

342
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Hvis du hadde klart en av de dype,

343
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
-ville du bare ha...
-Ja.

344
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Faen.

345
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Gratulerer!

346
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Takk gud.

347
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Noen ganger går det ikke din vei.

348
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Og du må forstå deg selv.

349
00:25:20,229 --> 00:25:23,190
Ítalo! Godt gjort, mann.

350
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Gratulerer!

351
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Faen, gratulerer!

352
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Klem!

353
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Takk.

354
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Mesteren, Ítalo Ferreira.

355
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Å jobbe uten familien er annerledes.

356
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Jeg tviler alltid på meg selv.

357
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Du vet aldri om du går riktig vei.

358
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

359
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Oi, så mye folk. Jeg blir nervøs.

360
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
PODKASTINNSPILLING

361
00:26:08,360 --> 00:26:11,238
Jeg er mer nervøs nå enn før et heat.
Faen.

362
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Alle her elsker deg, Ítalo.
Så du har ikke noe å frykte.

363
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Ítalo, mann.
Hva slags forhold har du til Gabi?

364
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Han er en fin fyr.
Han er jo en konkurrent.

365
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
Så det hender det er litt annerledes.
Men han er...

366
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Merket du at Gabe gjorde det dårligere
i finalen?

367
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Jeg vet ikke. Det var mitt øyeblikk.

368
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
-Ja, virkelig.
-Ja.

369
00:26:49,651 --> 00:26:53,530
Noen ser kanskje faresignaler hos Gabe.

370
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
I Newcastle
tok Gabe finalens høyeste bølge,

371
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
men han klarte ikke å utnytte det.

372
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Det var nok første gang

373
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
jeg så et lite svakhetstegn
der han prøvde å ta av for tidlig.

374
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Men Ítalo hadde masse rå energi og fart,

375
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
og alt han gjorde, ble til gull.

376
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Han bare:
"Jeg er her for å vise at jeg er best."

377
00:27:21,225 --> 00:27:24,895
-Du har lykkes med nesten alt.
-Ja, ja.

378
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Så jeg vil bare ha noe flatere
og se om du kan holde på

379
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
farten og variasjonen på så flatt vann.

380
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
-OK? Ha det moro.
-Ja, ja.

381
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Der begynner han.

382
00:27:40,577 --> 00:27:45,040
Andy King kan nok
skape inntrykk av at alt er avslappet,

383
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
og at han bare har det gøy...

384
00:27:46,500 --> 00:27:51,672
...og gjør greia si. Men egentlig er det
ganske hardt og ambisiøst.

385
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Det er ikke så mye å hente der.

386
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
-Ja.
-Så hold på det samme,

387
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
-men prøv å tilpasse deg.
-OK.

388
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Hvis det føles greit.

389
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andy har en imponerende historie.

390
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Han har vunnet over seg selv.

391
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Han måtte tro på seg selv og være sterk,
ikke sant?

392
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Og jeg vet ikke, jeg følte...

393
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Jeg følte at jeg måtte gjøre det samme.

394
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Derfor vil jeg at han skal hjelpe meg.

395
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Kjempebra.

396
00:28:45,601 --> 00:28:50,063
Mye av det handler om
å få god flyt inn mot en konkurranse.

397
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Det blir jo uenighet.

398
00:28:51,899 --> 00:28:55,861
Jeg presset og spurte og presset.
Det er mer. Du kan alltid gi mer.

399
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Sånt blir det uenighet av.

400
00:29:01,325 --> 00:29:07,664
Så vi må ha klare grenser fra starten.
Vi tar ikke noe med oss til dagen etter.

401
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Dette er ditt rom nå. Du eier det.

402
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
For et triks, mann! Oi!

403
00:29:24,056 --> 00:29:28,977
Det er kritikere der ute, folk
som går imot deg. Hvem er på din side?

404
00:29:29,061 --> 00:29:35,651
Å ha en som alltid støtter deg
uansett hva som skjer,

405
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
det er uvurderlig.

406
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Tilbake i Narrabeen.

407
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Dobbel verdensmester Medina,
nr. 2 på rankingen.

408
00:29:56,338 --> 00:30:00,884
Ved siden av han, regjerende verdensmester
Ferreira, nr. 1 på rankingen.

409
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Og hvem er din største konkurrent i år?

410
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Hvem kommer til å presse deg?

411
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Å vinne mitt tredje
verdensmesterskap er mitt største mål.

412
00:30:13,689 --> 00:30:19,403
Jeg vil vite om jeg kan klare det alene,
uten stefaren min.

413
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi er kanskje ikke usikker
og redd han kan tape mot Ítalo.

414
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Men en del av ham tenker nok:
"Hva gjør Ítalo annerledes?"

415
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
KONKURRANSESJEF

416
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Jeg vil ha flere titler og flere seire.

417
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Du tenker på alt som kan gå galt.

418
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
Og det skremmer meg, så klart.

419
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Hvis han vinner, viser det
at jeg ikke ødelegger karrieren hans.

420
00:30:45,804 --> 00:30:48,849
Det er så viktig for ham,
det er viktig for meg,

421
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
og for oss sammen. Og det vet han.

422
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Forrige uke var supergøyal.

423
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Ja, det var en bra konkurranse.

424
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Og vi møtes igjen, tror jeg.

425
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Hvis du slår noen
gjentatte ganger, blir de usikre.

426
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Kanskje innrømmer de ikke at det er der,
men det er der.

427
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
KONKURRANSE 3 AV 9

428
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Flott å ha fansen her
på Rip Curl Narrabeen Classic.

429
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Heia Medina!

430
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Foreløpig
støtter Narrabeen Gabriel Medina.

431
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
Og han er sulten på mer.

432
00:31:32,267 --> 00:31:37,314
Dette er World Surf League-lederen
Ítalo Ferreira.

433
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Medina på andreplass er allerede ferdig.

434
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Jeg har begynt året bra.

435
00:31:46,156 --> 00:31:52,746
Det er mye som venter, gode utfordringer.
Men jeg føler meg forberedt.

436
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
RUNDE 2

437
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin. Denne mannen gjør det bra.

438
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Dette blir spennende.

439
00:32:10,848 --> 00:32:15,185
Jeg vet hva jeg må gjøre

440
00:32:17,104 --> 00:32:22,651
for å nå drømmen igjen
og bli verdensmester.

441
00:32:23,986 --> 00:32:29,283
En hel rotasjon,
men han klarer det ikke helt.

442
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo har ennå ikke vist seg frem.

443
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Det er første gang
Ítalo egentlig har vært uten poeng.

444
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Han er ute etter å hoppe.

445
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Å, herre min!

446
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Oi.

447
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Skummet tar ham i landingen.

448
00:32:48,677 --> 00:32:52,181
-Fullførte han?
-Det avgjør dommerne.

449
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Vi ser det et par ganger
og tar en avgjørelse.

450
00:32:57,477 --> 00:33:00,814
-Jeg mener han fullførte.
-Enig.

451
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Men vi vet hvor strenge dommerne har vært
med landingene.

452
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Si hva dere syns.

453
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Nei, nei, nei.

454
00:33:09,323 --> 00:33:15,245
Ferreiras bølge får 1,77. Ufullstendig.

455
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Hjelpe meg.

456
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Det er strengt, men vi er på toppnivå,

457
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
og han holder ikke hele veien ut.

458
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Den var ufullstendig
fordi det ikke var noen fart fremover.

459
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Han klarte ikke å surfe på bølgen
da han landet.

460
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Og da er det viktig for dommerne
å sette et eksempel.

461
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
Hvis du ikke fullfører et triks 100 %,
får du ikke poeng.

462
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Det er strengt dømt. 1,77.

463
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Han ville ha ledet soleklart.

464
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Bare 19 sekunder igjen.

465
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Rask sving fra toppen, viser finnene.
Holder det?

466
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Gi oss poengene.

467
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Venter på resultatet for Ferreira.

468
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Tok jeg ledelsen?

469
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Dette er spennende.

470
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Resultatene er klare.

471
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
Conner Coffin vinner.

472
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
For en avslutning.

473
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Fitte!

474
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Jeg blir forbannet.

475
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Når motstanderen vinner fordi han er god,

476
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
tenker jeg: "OK, neste gang."

477
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Men når du gjør ditt beste og taper

478
00:34:59,641 --> 00:35:04,396
og mister sjansen til å vinne igjen,

479
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
det gjør meg så sint.

480
00:35:09,109 --> 00:35:12,654
Vet du hva jeg syns du skal gjøre?
Bare ha det gøy.

481
00:35:12,738 --> 00:35:16,491
Bare ha det gøy. Som når du frisurfer.

482
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINALE

483
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina er i finalen.

484
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Jeg må ha vann.

485
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Her.

486
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
Han er nest best,
så dette er en stor utfordring.

487
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Det var noen bredere i det siste heatet.

488
00:35:36,720 --> 00:35:41,934
Du mistet aldri kontrollen.
men det var bedre muligheter lenger inn.

489
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
OK.

490
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Conner Coffin i aksjon.

491
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Han har vært helt rå her.

492
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Og han er sulten på sin første seier
her i Narrabeen.

493
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Hva gjør du under press?

494
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
-Ja.
-Lykke til.

495
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Det fins de som unngår det.

496
00:36:07,709 --> 00:36:12,381
Og det fins de
som faktisk gjør det bedre foran publikum.

497
00:36:21,974 --> 00:36:26,854
Og sånt kan du ikke lære dem.
De er født sånn.

498
00:36:31,275 --> 00:36:37,322
Én ting er sikker.
Vi har en vinner om 31 minutter.

499
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Conner har hele seksjonen å jobbe med.

500
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Stor sving. Fin og vertikal. Fullfører.

501
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina er i gang.

502
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Han gjør seg klar. Full rotasjon.

503
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
-Ja!
-Ja!

504
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Høye poeng for Medina. 9,27.

505
00:37:00,721 --> 00:37:05,475
Tail-high reverse. Fullstendig.

506
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Publikum elsker det.

507
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Han blir teleportert over den bølgen.

508
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Herregud!

509
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Her ser vi en superstjerne.

510
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Han er av en annen verden.

511
00:37:24,077 --> 00:37:28,874
Og han koser seg.
Jeg tror dette er en ny fase for Medina.

512
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Dere to har skapt dette.

513
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
-Nei, du.
-Dere gjorde det.

514
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Det var det som manglet.
Jeg er så glad han er så lykkelig.

515
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
-Jeg òg.
-Dere to er helt...

516
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
-Dette er deres nå.
-Ja.

517
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Det er offisielt.

518
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina vinner
Rip Curl Narrabeen Classic.

519
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Bra jobba.

520
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Han kan ta
sin tredje verdensmestertittel i år.

521
00:38:21,885 --> 00:38:26,390
Nå er han ranket som nr. 1.
Ítalo må ned på andreplass.

522
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Fordi Gabe er så god,

523
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
er det ikke så ofte
han går på høyeste gir.

524
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Men her føltes det som han giret opp.

525
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Han har hatt sitt livs opplevelse.

526
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Å, faen.

527
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Bra jobba.

528
00:38:52,583 --> 00:38:58,005
Han og Yasmin. Å se
at han både kan vinne og være lykkelig...

529
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Det gjorde meg rørt.

530
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Takk.

531
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Jeg hadde det vanskelig.

532
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Og den eneste måten å hente frem
det beste på, var å være lykkelig.

533
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Iblant er det vanskelig, men du må prøve.

534
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Og gjøre noe som gjør deg lykkelig.

535
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Og jeg skal prøve å utnytte fremgangen.

536
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
I NESTE EPISODE

537
00:39:48,805 --> 00:39:52,351
Å slå en toppseedet som nykommer
er nesten umulig.

538
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Både jobben og fremtiden står på spill.

539
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Jeg kan ikke stå over.
Den er ikke brukket.

540
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Han må tåle smerten.
Ja, det er verdenseneren.

541
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Tekst: Trine Haugen