1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Zaczęło się po 2014 roku.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Oto mistrz świata 2014, Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Po raz pierwszy wygrał brazylijski surfer.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Potem zmieniło się wszystko.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel jest dla mnie jak brat.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
BRAZYLIJSKI PIŁKARZ

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Wszystko.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Zwycięstwo zrobiło z Mediny

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
brazylijskiego bohatera sportowego.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
BRAZYLIJSKA BURZA

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
Brazylijczycy zobaczyli,

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
jak to robię i uwierzyli, że oni też mogą.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10 ZWYCIĘSTW W MISTRZOSTWACH

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo…

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Najgroźniejszy zawodnik mistrzostw.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Sport zdobywał popularność,
emitowano go w telewizji.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Cóż za występ Toledo!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Ciągle powtarzali „Brazylijska burza”.

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
A Brazylijska burza
to po prostu grupa surferów,

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
która wygrywa każde zawody.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Mistrzem świata 2015
zostaje Adriano de Souza.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb wypływa od dołu.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Duży rozprysk.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Brazylijczycy bez wątpienia
ulepszają surfing

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
i każdy chce nadążyć.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
2 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Zawsze dominowały Ameryka i Australia.

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Ale teraz dynastia się zmienia.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Przygotujcie swoje bębenki uszne,

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
bo ten człowiek właśnie po raz drugi
został mistrzem świata.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Bardzo pragnąłem tego pierwszego tytułu,

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
bo widziałem jego.

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
FINAŁ PIPE MASTERS

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Dwa lata potem miałem szansę na wygraną.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe miał dużą przewagę.

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Wiele osób myślało,
że się przez to prześlizgnie,

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
a on znowu przeszedł na kolejny poziom.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Dwa razy z rzędu kończy z…

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…do finiszu!

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
To był jeden
z najwspanialszych dni dla surfingu.

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Dziękuję ci, Panie!

43
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira, mistrz świata 2019.

44
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
Największa rywalizacja
jest między Gabi i Ítalo.

45
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Robię to, bo tu jesteś.
Daję z siebie wszystko.

46
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina i Ítalo Ferreira
są zupełnie różni.

47
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Raczej nie zasiedliby razem do kolacji.

48
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Są najlepsi na świecie i niepowstrzymani.

49
00:02:55,217 --> 00:02:59,888
Życie na fali

50
00:03:03,058 --> 00:03:06,979
Jestem Gabriel Medina.
Mam 13 lat i mieszkam w Maresias.

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Pierwszą deskę dostałem od ojczyma.

52
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Kiedyś sam surfował
i miał sklep z artykułami do surfowania.

53
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Kiedy miałem dziewięć lat,
ojczym spytał mnie,

54
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
co chcę w życiu robić

55
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
i czy lubię surfować.

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Powiedziałem, że tak,
chcę być zawodowym surferem.

57
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Chcę podziękować wielu osobom,
zwłaszcza mojemu tacie.

58
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Od tamtej pory

59
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
robił wszystko, co mógł,
żeby pomóc mi osiągnąć ten życiowy cel.

60
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
Brazylijska burza

61
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
HAWAJE

62
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
2 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Wypiję piwo.

64
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Dzisiaj mogę.

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
PARTNERKA GABRIELA

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Chcesz przyjść?

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Ty idź.

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Gratulacje.

69
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
O tak!

70
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Dobre wieści!

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- Dzięki.
- Gabi chciał.

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Nawet nie wiesz!

73
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
OBECNIE #33 NA ŚWIECIE

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Dziś rano

75
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
wzięliśmy z Yasmin ślub.

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Wziąłeś ślub dziś rano?

77
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
2 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH

78
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Tak.

79
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
DEBIUTANT

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Dziękuję.

81
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Bardzo się cieszę.

82
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Złamałeś serce każdej Brazylijki.

83
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Poza jedną.

84
00:04:58,215 --> 00:05:02,177
- Kiedy się oświadczyłeś?
- Parę dni temu, w Waikiki.

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
To jakby takie

86
00:05:04,471 --> 00:05:08,058
kolejne zwycięstwo,
które zapamiętamy na zawsze.

87
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ

88
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Ważne wieści o rozstaniu Mediny

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
z jego wieloletnim trenerem,
ojczymem Charlie’em Mediną,

90
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
które nastąpiło podobno
w wyniku rozłamu w rodzinie.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Ślub Mediny z modelką Yasmin Brunet

92
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
był rzekomo przyczyną kłótni
z jego mamą i ojczymem.

93
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Niektórzy myślą, że zniszczę jego karierę

94
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
i będzie rozkojarzony.

95
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Całe życie podróżowałem,
trenowałem i żyłem tak,

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
jak chcieli tego moi rodzice.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
To była moja strefa komfortu.

98
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Nie ma jak w domu.

99
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
A chcę mieć własny dom i auto.

100
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Chcę płacić swoje rachunki.
Chcę mieć żonę.

101
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Dzięki.

102
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Ale brak mamy i ojczyma,
którzy by mnie wspierali,

103
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
jest naprawdę ciężki.

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Ciężko mi.

105
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Ciężko jest wyjść ze strefy komfortu.

106
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Jest większa szansa,
że pójdzie źle niż dobrze.

107
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Ale bardzo się cieszę,
że mam przy sobie kogoś,

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
kto pomaga mi zachować optymizm.

109
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Chciałabym myśleć tak jak on.

110
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- Myślisz jak ty.
- Jest bardzo opanowany.

111
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Jeśli jesteś szczęśliwa, to mi wystarcza.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Nie mów o kobietach. Mamy mikrofony.

113
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
OBECNY MISTRZ ŚWIATA

114
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Mogę mówić, bo nikomu
nie jestem nic winny.

115
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Nazywam się Ítalo Ferreira.

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Mam 26 lat.

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Moja ulubiona część zawodów?

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Próba bycia najlepszym w ciągu 30 minut.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Lubię wychodzić bardzo wcześnie.

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Mogę się wtedy pomodlić.

121
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Filmować stąd?

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Z góry.

123
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
O tak. Idziemy.

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Mieszkam w Baía Formosa,
w stanie Rio Grande do Norte.

125
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

126
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
To małe miasto. Około 9000 mieszkańców.

127
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Mój tata sprzedawał ryby restauracjom.

128
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Zacząłem surfować na poliestrowej pokrywie

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
pudełka, w którym mój tata trzymał ryby.

130
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Potem brałem udział w zawodach
regionalnych w północnej Brazylii.

131
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Zacząłem wygrywać motory i bilety lotnicze

132
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
i zdałem sobie sprawę,
że im ciężej pracuję,

133
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
tym więcej nagród i pieniędzy zdobywam,
żeby móc pomagać w domu.

134
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Ítalo zawsze się bawi,
bez względu na wszystko.

135
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
W wodzie sobie śpiewa.

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
MENEDŹER ITALO

137
00:09:24,648 --> 00:09:28,569
To jego świat. To go uszczęśliwia.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
A musi być szczęśliwy,
żeby robić to, czego chce najbardziej.

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Chce przejść do historii.

140
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Co zrobisz z kuskusem?

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
- Jajka.
- Mamy tylko jajka?

142
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
Kiełbasę też. Ale wtedy będzie dłużej.

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
To zrób tylko z jajkami.

144
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Podróżuję z Marcosem,
kumplem z dzieciństwa.

145
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
On robi wszystko.

146
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Prowadzi samochód, gotuje.

147
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Zajmuje się moimi finansami,
moim życiem osobistym.

148
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Docenia twoją pracę?

149
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Zabije mnie, ale nie.

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Ale Ítalo zmienił moje życie.

151
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Mogę poznać wiele miejsc,
do których inaczej bym nie pojechał,

152
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
bo pracuję z jednym
z najlepszych surferów na świecie.

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Kurde, nie zalogowałem się na Insta.

154
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Sprawdzę go teraz.

155
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Widzę tu tylko kobiety.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Same kobiety!

157
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Ítalo ciekawie się zmieniał

158
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
i Gabriel poszedł podobną drogą.

159
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Kiedy zaczyna się zdobywać
mistrzowskie tytuły, trzeba się chronić.

160
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ítalo podróżuje z przyjacielem.

161
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
To dla niego świetne uczucie.

162
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
DZIENNIKARZ SURFINGOWY

163
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Jakby podróżował z bratem.

164
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Chyba już tu byliśmy.

165
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Kochanie, wierz mi.

166
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Na pewno dobrze jedziesz.

167
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Nie chciałem jechać do Australii,

168
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
podróżować ani myśleć o zawodach.

169
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Chciałem zostać w domu.

170
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Ale bliscy mi ludzie

171
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
namówili mnie do wyjazdu.

172
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Myślisz, że nas słyszą?

173
00:11:25,519 --> 00:11:30,524
Słyszycie? Zgubiliśmy się
i nie wiem, jak nas znajdziecie.

174
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Wiedziałam, że musimy jechać,
żeby przestał myśleć o tym,

175
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
że to jego kariera i jego marzenia,

176
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
że nie mógł…

177
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Nie mógł po prostu tego rzucić.

178
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Matko boska.

179
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Chciał jechać z kimś,

180
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
a uwielbia Micka, więc powiedziałam:

181
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
„Napisz do Micka Fanninga i poproś go,
żeby cię »potrenował«”.

182
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe zadzwonił:

183
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
„Jadę do Australii tylko z żoną.
Mógłbyś mi pomóc?”.

184
00:12:02,139 --> 00:12:06,143
Ja na to, że chętnie bym pojechał,
ale muszę zająć się własną rodziną.

185
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
3 ZWYCIĘSTWA W MISTRZOSTWACH

186
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
Zaproponowałem,
że skieruję go do kogoś dobrego.

187
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Skarbie, dojechaliśmy.

188
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
No i skontaktowałem go z Kingym.

189
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
TRENER

190
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Mick powiedział:

191
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
„Gabi szuka trenera.
To bardzo dobry chłopak.

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Zrobisz to?”.

193
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Przyjaźnię się z Mickiem od prawie 25 lat.

194
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
On po prostu wie.

195
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Dla mnie był to zaszczyt.

196
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Można tu surfować? Widzę tam dwie fale.

197
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Dobre są.

198
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King jest bardzo lojalny.

199
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Jest pełen pasji
i nigdy nie daje za wygraną.

200
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
Kiedy woda zaczyna spływać z tego szelfu,

201
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
możesz wtedy wejść na szczyt fali.

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Wtedy nie popłynie dalej i nie wzbierze.

203
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Jasne. Myślałem, żeby złapać parę.

204
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
Jedną tam wyżej.

205
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
A potem porobić zwroty
i spróbować popłynąć tubą.

206
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- Właśnie.
- Racja.

207
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Zdejmę tylko swój implant ślimakowy.

208
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- Dobra.
- Bo jestem głuchy.

209
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- Aha.
- Język migowy.

210
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Pokazuje się tak.

211
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Tak. Rękami.

212
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Jak widać, jestem częściowo robotem.

213
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
W połowie maszyną. Mam dwa implanty.

214
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Surfuję od piątego roku życia.

215
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Uwielbiam surfing
i mam na jego punkcie obsesję.

216
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
Miałem w Newcastle dwa najwyższe wyniki

217
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
na tydzień przed wypadkiem.

218
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Umiejętności

219
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
gwarantowały mu złotą przyszłość
w ukochanej dyscyplinie.

220
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Świętowałem w klubie.

221
00:13:55,627 --> 00:14:00,340
Było tam około ośmiu piłkarzy
i w środku nic się nie działo.

222
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
A potem wyszliśmy i zaczęli się czepiać.

223
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Oczy zaszły mi mgłą.

224
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Przeszedłem na drugą stronę ulicy

225
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
i spuścili mi srogi łomot.

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Uderzyłem głową o chodnik
i rozbiłem sobie czaszkę.

227
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Rozwaliłem oba błędniki.

228
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Straciłem 95% słuchu.

229
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Lewe ucho jest całkiem do niczego.

230
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Mógłbym jechać setką po autostradzie
i nie poczułbym nawet powiewu.

231
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Oprócz słuchu
Andy stracił zmysł równowagi,

232
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
przez co może nie być już w stanie
zawodowo surfować.

233
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Nie osiągnąłem tego, czego chciałem.

234
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Nikomu tego nie życzę.

235
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Chcę sprawić,
żeby byli całkowicie zadowoleni,

236
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
mogli czerpać z surfingu tyle,
ile są w stanie

237
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
i przełożyli to na całe swoje życie.

238
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
OCEAN INDYJSKI - PACYFIK

239
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
ZAWODY 2 Z 9

240
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Witamy na zawodach Rip Curl Newcastle Cup

241
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
w pięknej Australii,

242
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
podczas drugiego przystanku mistrzostw
World Surf League.

243
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- Super. Dziękuję.
- Dzięki.

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- Hej.
- Dzień dobry.

245
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Dziś są finały

246
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
i poznamy zwycięzców

247
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
zawodów Rip Curl Newcastle Cup.

248
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
GODZINA 5.55

249
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
I co myślisz?

250
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- Myślę…
- Będzie biało?

251
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- Tak…
- Biała piana.

252
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Tak, są fale, ale nie…

253
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Nie wydaje mi się,
żeby było dobrze, wiesz? Popatrz.

254
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Ale patrz, jak jest płasko.

255
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Tak, dość płasko.

256
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
W surfingu chodzi o to,
żeby przystosować się do różnych fal.

257
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Na mniejszych, krótszych falach,
takich jak w Newcastle,

258
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
można pokazać
skoki nad falami albo zwroty.

259
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
GŁÓWNY SĘDZIA WSL

260
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Łączenie głównych manewrów
jest trudniejsze przy mniejszych falach

261
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
i kiedy im się to uda,

262
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
wyniki są najlepsze.

263
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ĆWIERĆFINAŁ

264
00:16:35,454 --> 00:16:40,918
Każdy, kto mówi, że trenuje kogoś
tak utalentowanego, oszukuje.

265
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
To raczej rola pomocnicza.

266
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Obserwowanie oceanu od świtu do zmierzchu

267
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
i szukanie najlepszych okazji.

268
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Kurwa.

269
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
W zasadzie próbujemy tylko
zwiększyć jego szansę na wygraną.

270
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
No już. Daj mu, kurwa, w końcu szansę.

271
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Coś z jako takim kształtem.

272
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- Cztery, trzy, dwa, jeden.
- Dobra.

273
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
WYNIK KOŃCOWY

274
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Prawie zwymiotowałam.

275
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Wygląda na to,
że Medina będzie w półfinałach.

276
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
A teraz aktualny mistrz świata.

277
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
PÓŁFINAŁ

278
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Pierwszy półfinał. Sami Brazylijczycy.

279
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Mają 35 minut, żeby złapać najlepsze fale.

280
00:17:40,060 --> 00:17:45,607
Ítalo szybko płynie wzdłuż fali,
skręca się. Robi zwrot.

281
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Złapał prędkość. Znalazł świetną krawędź.

282
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Próbuję złapać jak najwięcej fal.

283
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Im więcej złapię, tym więcej złamię.

284
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Poprawię podczas przejazdu
wszystkie wyniki

285
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
i mój przeciwnik
nie będzie mógł odetchnąć.

286
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Czy powinien trochę zwolnić?

287
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Bo nie zamierza.

288
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalo robi 10 000 obrotów na minutę.

289
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Zbliża się do maksimum.

290
00:18:17,764 --> 00:18:22,019
Odkąd został mistrzem świata,
dolał parę Red Bulli

291
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
i podniósł poprzeczkę.

292
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Ferreira robi pełen obrót.

293
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Filipe Toledo szuka rozwiązania
na następnej fali.

294
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Pierwszy obrót na górze. Toledo.

295
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Czy to wystarczy,
żeby powstrzymać Ferreirę?

296
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Jeden sponsor spytał mnie:

297
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
„Jesteś już mistrzem świata,
więc czego chcesz?”.

298
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
O Boże!

299
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Prawie w małą tubę.

300
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Nie wahałem się.
Powiedziałem, że chcę wygrywać dalej.

301
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Toledo kończy się czas.

302
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
WYNIK KOŃCOWY

303
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo całkowicie dominował.
Przechodzi do finału.

304
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Dalej.

305
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Poziom energii Ítalo jest niespotykany.

306
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Wielu z nas się zastanawia,
na ile mu ona wystarczy.

307
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Zerwałem węzeł.

308
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Zasługuje na każdą wygraną,

309
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
ale jeśli ktoś postanowi
rzucić mu wyzwanie,

310
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
myślę, że można go pokonać.

311
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
PÓŁFINAŁ

312
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Oto mroczny rycerz, Gabriel Medina.

313
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Płynie żwawo. Co za uderzenie.

314
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Chcą gwiazdora.

315
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
To akrobata.

316
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Potrafi wygrać na wiele różnych sposobów.

317
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
Większość musiałaby mieć najlepsze fale,
które pasują do ich mocnych stron.

318
00:19:57,114 --> 00:20:02,536
Gabi i inni czołowi zawodnicy
nie muszą czekać na idealną sytuację.

319
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Medina kontra Cibilic.

320
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Chyba mu się uda. Udało się. Patrzcie.

321
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
O Boże.

322
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe jest bezwzględny.

323
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Kiedy zaczyna czuć się komfortowo
w trakcie przejazdu,

324
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
wrzuca wyższy bieg
i płynie jeszcze lepiej.

325
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Medina płynie prosto na falę i robi zwrot.

326
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
To jedno z najdonioślejszych osiągnięć,
jakie widziałem w surfingu zawodowym.

327
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Uwielbiam wchodzić w trans.

328
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Co to było?

329
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Wtedy daję z siebie 100%.
To niepowtarzalne uczucie.

330
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
WYNIK KOŃCOWY

331
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Nie pokonałem burzy,

332
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
ale… dałem z siebie wszystko.

333
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
W finale będą Ítalo i Medina.

334
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Brawo. Cieszę się.

335
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Jeśli zrobi się zbyt płasko…

336
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
może ten silny prąd się obudzi.

337
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Kiedy woda wzburzy się na końcu fali.

338
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Patrz, marszczy się.

339
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Bolała mnie noga.

340
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Prawie złapałem tubę po lewej.

341
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
A potem upadłem do tyłu, o tak.

342
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Brawo, mały.

343
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Spoko, ziom. Dzięki.

344
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
POKÓJ SĘDZIÓW

345
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Wiem, że to jasne.

346
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Patrzcie na tych dwóch.

347
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Kiedy przyjdzie czas,

348
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
będą ze sobą walczyć
i agresywnie rywalizować o fale.

349
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINAŁ

350
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Umiem surfować.

351
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Poświęciłem temu życie,

352
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
więc muszę po prostu robić to,
co potrafię.

353
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo chce wszystkim udowodnić,

354
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
że to nie dzięki szczęściu
zdobył tytuł mistrza świata.

355
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Ten gość wytrąca mnie
ze strefy komfortu.

356
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Kiedy mam przejazd przeciw Ítalo,

357
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
nie mogę się pomylić,
bo konkurencja jest ostra.

358
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Na to właśnie czekałeś.

359
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- Dzięki.
- Dobrej zabawy.

360
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medina dużo ryzykuje
w walce o trzeci tytuł mistrza.

361
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Po raz pierwszy zostawił rodzinę

362
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
i pracował z zewnętrznym trenerem.

363
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Dalej, Ítalo.

364
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Dobra, zaczynamy.

365
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Jest dużo emocji.
To prawdziwa rywalizacja.

366
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brazylia!

367
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Medina robi pionowy obrót.

368
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Znów na górę.

369
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Ítalo odpowiada.

370
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Zawrócił i przyspieszył.

371
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Piękny ostry skręt.

372
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Udało się mu.

373
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Szybkie lądowanie. Dobra fala do jazdy.

374
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Jako sędziowie patrzymy na prędkość.

375
00:23:15,395 --> 00:23:19,900
Chcemy, żeby surferzy, kiedy tylko staną,
zaczynali płynąć szybko

376
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
i utrzymali prędkość,
wchodząc na następną falę.

377
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
GŁÓWNY SĘDZIA WSL

378
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Powinni surfować płynnie.

379
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
A to skąd?

380
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
No nie wierzę. Bum.

381
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
Ítalo prowadzi,

382
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
ale nieznacznie.

383
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Idą łeb w łeb.

384
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Przyspiesza. Próbuje pełnego obrotu.

385
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Znowu! Jeden po drugim.

386
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Ítalo próbuje chyba szybko ukraść energię

387
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
oraz pęd tego przejazdu.

388
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
O, rusza.

389
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Nabrał prędkości. Próbuje alley-oop.

390
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Próbuje alley-oop.

391
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Przygotował się do lądowania,
ale się zatrzymał.

392
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ferreira nadal lekko prowadzi.

393
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Niepewna sytuacja.

394
00:24:07,072 --> 00:24:11,869
Medina ma pięć sekund, wchodzi na tę falę.

395
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Potrzebuje 6,34. Jest sporo piany na fali.

396
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Musi popłynąć na niej aż do plaży.

397
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
Nie, nic tu nie ma. Fala się rozmyła.

398
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Dobra robota, ludzie.

399
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Oficjalnie

400
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
mistrzem Newcastle Cup
zostaje Ítalo Ferreira.

401
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
WYNIK KOŃCOWY

402
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo znów na topie.

403
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Dzięki, Kingy.

404
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
To nie był szczyt…

405
00:24:56,079 --> 00:25:00,209
Podobało mi się, co robiłeś.
Gdybyś dał radę z tą, która była głęboko,

406
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- mógłbyś…
- Tak.

407
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Kurwa.

408
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Gratulacje!

409
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Bogu dzięki.

410
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Czasem nie idzie po naszej myśli.

411
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
GŁOS GABRIELA MEDINY

412
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
I wtedy trzeba siebie zrozumieć.

413
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ítalo!

414
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Brawo, stary.

415
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Gratulacje!

416
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Cholera, gratulacje!

417
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Ściskam!

418
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Dzięki.

419
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Mistrz Ítalo Ferreira.

420
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Bez rodziny pracuje się inaczej.

421
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Zawsze w siebie wątpię.

422
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Nigdy nie wiem, czy idę w dobrą stronę.

423
00:25:53,470 --> 00:25:58,433
RANKING MISTRZOSTW WSL

424
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

425
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Rety, dużo tu ludzi. Denerwuję się.

426
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
NAGRANIE PODCASTU

427
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Bardziej niż na przejeździe.

428
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- Jasne.
- O kurwa.

429
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Każdy cię tu zajebiście kocha,
więc nie masz czego się bać.

430
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
O rety. Hej, Ítalo,
jakie masz relacje z Gabim?

431
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
To dobry gość. Tak. Jest moim rywalem,

432
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
więc czasem bywa inaczej, ale jest…

433
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Czułeś, że Gabe łamie się pod presją
w tym finale?

434
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Nie wiem. To była moja chwila.

435
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- Ważna chwila.
- Tak.

436
00:26:49,651 --> 00:26:53,530
Niektórzy mogą widzieć u Gabe’a
znaki ostrzegawcze.

437
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
W Newcastle miał najwyższą falę finału,

438
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
ale jej nie wykorzystał.

439
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Wtedy po raz pierwszy

440
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
zauważyłem jego słaby punkt,
kiedy próbował wyskoczyć za wcześnie.

441
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Ale Ítalo miał czystą energię i pęd,

442
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
i wszystko, co dostawał,
zamieniał w złoto.

443
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Swoim zachowaniem chciał pokazać,
że jest najlepszy.

444
00:27:21,225 --> 00:27:24,895
- Udało ci się prawie wszystko.
- Tak.

445
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Chciałem sprawdzić,
czy na bardziej płaskim oceanie

446
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
uda ci się utrzymać
tę prędkość i różnorodność.

447
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
Baw się dobrze.

448
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Zaczyna.

449
00:27:40,577 --> 00:27:45,040
Andy King potrafi pewnie
stworzyć wrażenie luzu,

450
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
naturalności…

451
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
DZIENNIKARZ

452
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…i swobody.

453
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Ale tak naprawdę
jest bezlitosny i ambitny.

454
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Nie ma tam za dużo okazji.

455
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- Tak.
- Rób dalej to samo,

456
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
ale spróbuj się przystosować.

457
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Jeśli ci to odpowiada.

458
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andy miał niesamowite życie.

459
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Przezwyciężył sam siebie.

460
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Musiał ufać, wierzyć i mieć siłę.

461
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
I poczułem chyba…

462
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Poczułem, że muszę zrobić to samo.

463
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Dlatego chcę, żeby to on mi pomógł.

464
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Bardzo dobrze.

465
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
Chodzi głównie o to,

466
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
żeby zyskać pęd i móc osiągnąć szczyt.

467
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Czasem się nie zgadzamy.

468
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Ciągle naciskam i wymagam.

469
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Zawsze można dać więcej.

470
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
To się spotyka z oporem.

471
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
Dlatego dbamy o to,
żeby ustanowić pewne granice

472
00:29:04,244 --> 00:29:07,664
już na początku
i nie kontynuować sporu następnego dnia.

473
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Teraz to twoja przestrzeń.

474
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Ale manewr!

475
00:29:24,056 --> 00:29:28,977
Są wystawieni na krytykę i ataki.
Jedni są za nimi, inni przeciw.

476
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Obecność osoby,
która mocno i jednoznacznie ich wspiera,

477
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
niezależnie od sytuacji,

478
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
jest nieoceniona.

479
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Znów w North Narrabeen.

480
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Podwójny mistrz świata Gabriel Medina,
obecny numer dwa.

481
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Obok niego aktualny mistrz świata,
Ítalo Ferreira,

482
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
obecny numer jeden.

483
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Kogo uważasz za głównego rywala?

484
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Kto rzuci ci największe wyzwanie?

485
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Moim głównym celem
jest zdobyć trzeci tytuł mistrza świata.

486
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Chcę wiedzieć, czy mogę zrobić to sam,

487
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
bez ojczyma.

488
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi może w siebie nie wątpi
w sensie przegranej z Ítalo,

489
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
ale pewnie się zastanawia,
co robi Ítalo, czego nie robi on.

490
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
SZEFOWA ZAWODÓW WSL

491
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Chcę mieć więcej tytułów
i wygranych, na pewno.

492
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Myślę o tym,
na ile sposobów to może pójść nie tak,

493
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
i to mnie oczywiście przeraża.

494
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Jeśli wygra, to znaczy,
że nie niszczę mu życia ani kariery.

495
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
To bardzo ważne dla niego,

496
00:30:47,723 --> 00:30:51,393
dla mnie oraz dla nas razem,
i on o tym wie.

497
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Tydzień temu było super.

498
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
To były dobre zawody, no i… Tak.

499
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Zmierzymy się znowu.

500
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
Jeśli ktoś wciąż cię pokonuje,

501
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
to cię onieśmiela.

502
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Możesz nawet o tym nie wiedzieć,
ale na pewno tak jest.

503
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
PACYFIK

504
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
ZAWODY 3 Z 9

505
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Świetnie widzieć fanów
na Rip Curl Narrabeen Classic.

506
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Dalej, Medina!

507
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Jak dotąd Narrabeen zawsze było za Mediną.

508
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
A on ma ochotę na więcej.

509
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
Oto obecny lider World Surf League,

510
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

511
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Drugi jest Gabriel Medina.

512
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Dobrze zacząłem ten rok.

513
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Przede mną długa droga, dobre wyzwania.

514
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Ale czuję się gotowy.

515
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
RUNDA 2

516
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin.
Ten zawodnik ma dobrą passę.

517
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
To będzie superprzejazd.

518
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Nie znam może drogi,

519
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
ale mam światło, żeby ją znaleźć,

520
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
ponownie zrealizować marzenie

521
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
i zostać mistrzem świata.

522
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Robi duży, pełny obrót,

523
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
a jednak mu się nie udaje.

524
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo musi się dopiero wykazać.

525
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Po raz pierwszy nie zdobył
właściwie żadnych punktów.

526
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
I proszę. Próbuje skoczyć, bierze falę.

527
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Ojej!

528
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Musi wyprzedzić falę przy lądowaniu.

529
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Zakończył?

530
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Zdecydują sędziowie.

531
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Obejrzymy to parę razy,
a potem musimy postanowić.

532
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Według mnie zakończył.

533
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Zgoda.

534
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Ma kontrolę, ale wiemy,
jak sędziowie cenią gładki finisz.

535
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Powiedz, co myślisz.

536
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Nie.

537
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
Ta fala Ferreiry.

538
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Ocena 1,77. Nie zakończył.

539
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
O rety.

540
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
To trudne, ale to najwyższy poziom sportu,

541
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
a on nie zakończył odpowiednio.

542
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Stało się tak głównie dlatego,
że zabrakło pędu do przodu.

543
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Nie jechał na tej fali po tym,
kiedy wylądował.

544
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Takie chwile są dla sędziów bardzo ważne,
żeby zdecydować,

545
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
że jeśli nie wykona się manewru w 100%,

546
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
nie będzie punktów.

547
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Tak, to dość okrutny wynik. 1,77.

548
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Miałby spore prowadzenie.

549
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Teraz zostało 19 sekund.

550
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Szybki skręt na górze,
ześlizguje się na płetwach. Wystarczy?

551
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Dajcie wynik.

552
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Wciąż czekamy na wynik dla Ferreiry.

553
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Zmieniłem wynik?

554
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
To ważna chwila.

555
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Wyniki już potwierdzone.

556
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
DWA NAJLEPSZE WYNIKI

557
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Conner Coffin wygrywa.

558
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
WYNIK KOŃCOWY

559
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Co za finisz przejazdu.

560
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
SZATNIA

561
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Kurwa!

562
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Jestem wściekły.

563
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Kiedy przeciwnik wygrywa,
bo był naprawdę dobry,

564
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
myślę: „Dobra, następnym razem”.

565
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Ale kiedy daję z siebie wszystko
i przegrywam,

566
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
tracąc szansę na to,

567
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
żeby znowu wygrać,

568
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
to jestem bardzo zły.

569
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Wiesz, co powinieneś zrobić?

570
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- Co?
- Pobawić się.

571
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Surfować dla zabawy.

572
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Tak jak w wolnym czasie.

573
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINAŁ

574
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina dostał się do finału.

575
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Chcę mi się pić.

576
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Tu jest.

577
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
Jest na drugim miejscu,
więc to dla niego duże wyzwanie.

578
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Ostatnim razem było parę szerszych fal.

579
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Nie straciłeś kontroli,

580
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
ale lepsze okazje
były trochę szerzej i dalej.

581
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
A oto Conner Coffin w akcji.

582
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Świetnie mu idzie w tych zawodach.

583
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Ma dziś w Narrabeen szansę
na pierwsze zwycięstwo.

584
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
To reakcja „walcz lub uciekaj”.

585
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- Tak.
- Powodzenia.

586
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Niektórzy się przed tym wycofują,

587
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
a inni stawiają temu czoła

588
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
i przed publicznością idzie im lepiej.

589
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Nie da się tego nauczyć.

590
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Oni się z tym rodzą.

591
00:36:31,275 --> 00:36:37,322
Jedno jest pewne.
Za 31 minut poznamy tu mistrza.

592
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Płynie Conner. Ma dobrą falę.

593
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Duży, pionowy obrót na początek.
Kończy z tą falą.

594
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina w akcji.

595
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Przygotowuje się i robi pełny obrót.

596
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Wysoki wynik dla Mediny. 9,27 punktów.

597
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Pełen zwrot z tyłem deski w górze.

598
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Publika zachwycona.

599
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Jakby teleportował się wzdłuż fali.

600
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
O Boże.

601
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Oto widok supergwiazdy w akcji.

602
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Jest z innej planety.

603
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Dobrze się bawi.

604
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Widzimy chyba nowy etap Gabriela Mediny.

605
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
WYNIK KOŃCOWY

606
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Stworzyliście to razem.

607
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- Nie, ty.
- Wy. Ale czad.

608
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Właśnie tego potrzebował.
Cieszę się, że jest taki szczęśliwy.

609
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- Ja też.
- Jesteście…

610
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- To wasza nowa przestrzeń.
- Tak.

611
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
To oficjalne.

612
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina,
mistrz Rip Curl Narrabeen Classic.

613
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Brawo.

614
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Walczył w tym roku o trzeci tytuł.

615
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Jest numerem jeden.

616
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ítalo spada na drugie miejsce.

617
00:38:28,183 --> 00:38:31,395
RANKING MISTRZOSTW WSL

618
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Ktoś tak dobry jak Gabe

619
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
rzadko schodzi z trzeciego biegu.

620
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Ale w tych zawodach wszedł na piąty.

621
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Najlepsza chwila w jego życiu.

622
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Kurde.

623
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Brawo.

624
00:38:52,583 --> 00:38:58,005
Widok jego z Yasmin i wiedza,
że może wygrać i być szczęśliwy…

625
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
To zdecydowanie ścisnęło mnie za gardło.

626
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Dziękuję.

627
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Miałem ciężki okres.

628
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
A mogę robić najlepsze rzeczy
tylko wtedy, kiedy jestem szczęśliwy.

629
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Czasem to trudne, ale trzeba próbować.

630
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Trzeba robić to, co nas uszczęśliwia.

631
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Spróbuję w pełni wykorzystać ten impet.

632
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
W NASTĘPNYM ODCINKU

633
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Szansa, że debiutant pokona mistrza

634
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
prawie nie istnieje.

635
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Ryzykujesz pracę i przyszłość.

636
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Nie mogę opuścić zawodów. Mam pęknięcie.

637
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
Musi surfować mimo bólu

638
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
przeciw numerowi jeden.

639
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Napisy: Marzena Falkowska