1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Começou depois de 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Com vocês, o campeão mundial de 2014,
Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Pela 1ª vez, um brasileiro
é campeão mundial de surfe.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Depois disso, tudo mudou.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Muito legal.
Como se fosse um irmão pra mim.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
JOGADOR BRASILEIRO DE FUTEBOL

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Tudo.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
A conquista do campeonato mundial
transforma Medina

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
em herói do esporte brasileiro.

11
00:00:47,506 --> 00:00:52,219
No Brasil, me viram fazendo isso
e acreditaram que podiam fazer também.

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
DEZ VITÓRIAS EM ETAPAS DO MUNDIAL

13
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo…

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
O competidor mais perigoso
do Circuito Mundial.

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
O esporte no Brasil
estava crescendo, passando na TV.

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Que desempenho do Toledo!

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Eles gritavam: "Brazilian Storm."

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
E Brazilian Storm é um grupo de surfistas

19
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
que vem ganhando todas as etapas.

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
O seu campeão mundial
de 2015 é Adriano de Souza.

21
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb sai do fundo da onda.

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Faz sair um monte de spray.

23
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
Os brasileiros estão melhorando o surfe,
e o resto tenta seguir.

24
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
DUAS VITÓRIAS EM ETAPAS DO MUNDIAL

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Os EUA e a Austrália sempre dominaram.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Agora, a dinastia está mudando.

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Prepare os tímpanos, eles vão estourar,

28
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
porque este homem acabou
de conquistar seu segundo título mundial.

29
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Queria demais
o primeiro título mundial, sabe?

30
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Porque eu o vi.

31
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
FINAL DO PIPE MASTERS

32
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Dois anos depois, tive a chance de vencer.

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
O Gabe tinha uma enorme vantagem.

34
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Muita gente achava
que ele ia passar fácil por aquilo

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
e, então, o Ítalo elevou
a um novo patamar.

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Duas finalizações consecutivas com… Ei!

37
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…no final!

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Um dos melhores dias do surfe que já vi.

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Obrigado, Deus!

40
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira,
seu campeão mundial de 2019.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Em termos de rivalidade,

42
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
Gabi contra Ítalo é algo grande mesmo.

43
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Faço isso porque estão em circuito.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Tento ser melhor a cada dia.

45
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina e Ítalo Ferreira
são completamente diferentes.

46
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Raramente vão vê-los jantando juntos.

47
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
São os melhores do mundo
e eles não vão recuar.

48
00:02:55,217 --> 00:02:59,888
Make or Break: na crista da onda

49
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Meu nome é Gabriel Medina.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,979
Tenho 13 anos, moro aqui em Maresias.

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Meu padrasto me deu
a minha primeira prancha.

52
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Ele surfava e tinha uma loja de prancha.

53
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Eu tinha nove anos,
e o meu padrasto me perguntou:

54
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"O que quer da sua vida?

55
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Curte surfar?"

56
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Falei: "Quero ser surfista profissional.
É isso o que eu quero."

57
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Quero agradecer tanta gente.
Meu pai, principalmente.

58
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
E desde então,

59
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
ele fez tudo o que podia
pra eu atingir esse objetivo.

60
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
O Brazilian Storm

61
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
HAVAÍ

62
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
BICAMPEÃO DA WSL

63
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Vou beber uma cerveja.

64
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Hoje eu posso.

65
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
PARCEIRA DE MEDINA

66
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Quer vir aqui?

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Ah, vai indo.

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Parabéns pra você.

69
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
É, isso!

70
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Boas notícias!

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- Obrigado.
- O Gabi esperava.

72
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Na verdade, você nem sabe!

73
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
NÚMERO 33 NO MUNDO

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Hoje de manhã,

75
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
eu e a Yasmin nos casamos.

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Casaram hoje de manhã?

77
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
BICAMPEÃ DA WSL

78
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Casamos, é.

79
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
NOVATO NA WSL

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Valeu. A gente agradece.

81
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Feliz por você.

82
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
As brasileiras estão chateadas.

83
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Menos uma.

84
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Quando pediu a mão dela?

85
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Uns dias atrás, em Waikiki.

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
É, tipo,

87
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
mais uma vitória

88
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
pra lembrar pra sempre.

89
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
SEIS SEMANAS DEPOIS

90
00:05:40,841 --> 00:05:44,011
Notícia importante:
o afastamento de Medina

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
de seu técnico de muito tempo
e padrasto, Charlie Medina,

92
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
que supostamente aconteceu
como resultado de uma briga na família.

93
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
O casamento do Gabriel Medina
com a modelo Yasmin Brunet

94
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
teria provocado um racha do surfista
com a mãe e o padrasto dele.

95
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Tem gente que acha
que eu vou acabar com a carreira dele.

96
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Que ele vai ficar desconcentrado.

97
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Na minha vida toda,
eu viajei, treinei e vivi

98
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
do jeito que os meus pais queriam.

99
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
Era a minha zona de conforto, sabe?

100
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Lar, doce lar.

101
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Quero a minha casa. Quero o meu carro.

102
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Quero pagar as minhas contas.
Quero ter a minha esposa.

103
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Obrigado.

104
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Mas não ter a minha mãe
e o meu padrasto aqui me apoiando,

105
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
sabe, é bem difícil.

106
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
É difícil.

107
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
É difícil sair da zona de conforto.

108
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Tem mais chance
de dar errado do que certo.

109
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Mas sou muito grato
por ter tido alguém do meu lado

110
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
pra me manter positivo, sabe?

111
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Queria ter o jeito dele de pensar.

112
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- Você tem o seu.
- Ele é tão centrado.

113
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
É, sabe, se você estiver feliz,
já é bom o bastante.

114
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Não pode falar de mulher,
está com o microfone.

115
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
ATUAL CAMPEÃO DA WSL

116
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Eu posso, porque eu
não devo nada a ninguém.

117
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Eu sou o Ítalo Ferreira.

118
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Tenho 26 anos.

119
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Minha parte favorita de competir?

120
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Tentar ser o melhor naqueles 30 minutos.

121
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Me sinto bem quando eu vou bem cedo.

122
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Consigo fazer a minha oração.

123
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Filmo daqui?

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
É, de cima.

125
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Ah, isso. Vamos lá.

126
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Eu moro em Baía Formosa,
no Rio Grande do Norte, Brasil.

127
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

128
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
É uma cidade pequena.
Acho que 9.000 habitantes.

129
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Meu pai vendia peixe nos restaurantes.

130
00:08:46,902 --> 00:08:51,406
Comecei a surfar com uma tampa de isopor,
meu pai guardava os peixes.

131
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
E aí, competi
nos outros campeonatos nordestinos,

132
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
comecei a ganhar as motos e passagens,

133
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
e eu vi que, poxa,
quanto mais eu me dedicasse,

134
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
mais premiações e dinheiro eu poderia
ganhar pra ajudar em casa.

135
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Toda vez que você vê o Ítalo,
ele está se divertindo.

136
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Na água, ele canta sozinho.

137
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
EMPRESÁRIO DE ÍTALO

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Sabe, é o mundo dele.

139
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
É o que o faz feliz.

140
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Ele tem que curtir pra conseguir
o que ele mais quer.

141
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Ele quer fazer história.

142
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Vai fazer o que de cuscuz?

143
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
- Ovo.
- Só tem ovo?

144
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Tem a salsicha aí.

145
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Demora a salsicha. Faz com o ovo mesmo.

146
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Eu estou viajando com o Marcos,
que é meu amigo de infância.

147
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
É o cara que, na verdade, faz tudo.

148
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Ele dirige, ele cozinha.

149
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Cuida da minha vida financeira,
ele cuida da minha vida pessoal.

150
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Ele te mostra
gratidão pelo trabalho que você faz?

151
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Ele vai me matar, mas não.

152
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Mas eu acho
que o Ítalo mudou a minha vida.

153
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Vou conhecendo lugares pros quais eu
não imaginava que viajaria, sabe?

154
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
E estando com um
dos melhores surfistas do mundo.

155
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Porra, não entrei no Instagram ainda.

156
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Vou dar um check agora.

157
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Só mulher passando, mulher passando.

158
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Mulher, mulher!

159
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
A transformação do Ítalo foi interessante,

160
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
e o Gabriel seguiu um caminho parecido.

161
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Você começa a ganhar títulos mundiais
e precisa se proteger.

162
00:10:51,610 --> 00:10:54,821
O Ítalo viaja com o melhor amigo.
É incrível pra ele.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
JORNALISTA DE SURFE

164
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Deve sentir que viaja com o irmão.

165
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Acho que a gente passou isso aqui.

166
00:11:05,791 --> 00:11:08,836
Lindo, confia que está indo
no caminho certo, certeza.

167
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
De início, eu não queria ir pra Austrália.

168
00:11:13,882 --> 00:11:18,053
Não queria viajar e pensar em competições.
Eu só queria ficar em casa.

169
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
É, e as pessoas próximas de mim,

170
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
tipo, me fizeram ir.

171
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Será que estão ouvindo a gente?

172
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Se estão ouvindo, estamos perdidos.

173
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
E não sei como vão achar a gente.

174
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Eu sabia que a gente tinha que ir
pra ele parar de pensar

175
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
que era a carreira dele, o sonho dele,

176
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
que ele não, tipo…

177
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Que ele não podia
desistir daquilo por nada.

178
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Ixi, Maria.

179
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
Aí, ele quis ir com alguém.

180
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
E ele ama o Mick. Então, eu disse:

181
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"Mande mensagem pro Mick Fanning
e pergunte se ele quer ser seu técnico."

182
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
O Gabe disse:

183
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"Estou indo pra Austrália,
eu e minha esposa, você pode me ajudar?"

184
00:12:02,139 --> 00:12:06,143
E eu disse: "Olha, adoraria,
mas tenho a minha família pra cuidar…"

185
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
TRICAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO

186
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"…mas posso te mostrar os caras bons."

187
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Ai, linda, acho que a gente chegou.

188
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Liguei pro Kingy e juntei os dois.

189
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
TÉCNICO

190
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
O Mick disse: "O Gabi

191
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
está em busca de um técnico
e é um bom garoto.

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Você faria isso?"

193
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
Já sou amigo do Mick faz 25 anos,

194
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
e ele me conhece.

195
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Então, pra mim, foi uma honra.

196
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Dá pra surfar aqui?
Eu vejo duas ondas bem aqui.

197
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
E das boas.

198
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
O King é muito leal.

199
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
É muito apaixonado
e não se rebaixa por ninguém.

200
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
O que quero dizer é que,
quando a água começa

201
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
- a sair daquele banco…
- Tá.

202
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…é quando ela chega ao máximo,

203
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
não atravessa o lineup e começa a surgir.

204
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
É. Eu estava pensando em pegar algumas.

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
- Uma mais pra cima, por aqui.
- Tá.

206
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Fazer umas cavadas
e então tentar entubar ali.

207
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- Exato, tipo…
- Beleza. Beleza. Eu…

208
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Mas vou tirar meu implante coclear.

209
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- Tá.
- É que eu sou surdo.

210
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- Tá.
- Só sinais.

211
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
- Tá.
- Sinais são assim.

212
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Tá. Com as mãos.

213
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Como pode ver, sou parte robô.

214
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Metade máquina. Tenho dois implantes.

215
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Eu surfo desde os meus cinco anos.

216
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Eu simplesmente amo
e sou obcecado pelo surfe.

217
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
E peguei as duas maiores ondas
em Newcastle

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
uma semana antes do acidente rolar.

219
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
A habilidade dele numa prancha parecia

220
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
garantir um futuro brilhante
fazendo o que ele mais amava.

221
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Fui comemorar numa boate.

222
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Cheia de jogadores de futebol,
uns oito caras,

223
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
e não tinha briga rolando.

224
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Nós entramos,
e eles começaram a falar alto.

225
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Só olhei de relance.

226
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Atravessei a rua

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
e acabei levando porrada.

228
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Minha cabeça bateu na guia,
e esmagou meu crânio.

229
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Esmagou os dois labirintos.

230
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Perdi 95% da audição.

231
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Perdi o ouvido esquerdo.

232
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Eu poderia estar a 100km/h numa rodovia
e não sentiria uma brisa.

233
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Além da audição, Andy perdeu o equilíbrio.

234
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Sem isso, talvez nunca mais
surfe profissionalmente.

235
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Eu não conquistei o que queria.

236
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
E não quero que isso aconteça a ninguém.

237
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Quero ter a certeza
de que fiquem contentes,

238
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
consigam o melhor do surfe deles

239
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
e levem isso para a vida toda deles.

240
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
OCEANO ÍNDICO - OCEANO PACÍFICO

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
ETAPA DO MUNDIAL
2 DE 9

242
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Bom dia, pessoal,
e bem-vindos à Rip Curl Newcastle Cup,

243
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
aqui no lindo país da Austrália,

244
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
na segunda parada
do Circuito da Liga Mundial de Surfe.

245
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- Incrível, obrigado.
- Obrigado.

246
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- Oi, pessoal.
- Bom dia.

247
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Feliz dia da final da WSL.

248
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Hoje é pra coroar os nossos campões

249
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
na Rip Curl Newcastle Cup.

250
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
5h55 DA MANHÃ

251
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
O que está pensando?

252
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- Acho…
- Na espuma?

253
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- É…
- Muita espuma.

254
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
É, tem ondas, mas não tem…

255
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Não sinto que está bom, sabe? Olhe.

256
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Olhe como tem pouca onda, cara.

257
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
É, pouca onda.

258
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Surfar se trata de conseguir
se adaptar a ondas diferentes.

259
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Nas ondas mais curtas, pequenas
e impactantes de Newcastle,

260
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
o povo mostra aéreos enormes
ou cavadas dedicadas.

261
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
JUIZ PRINCIPAL DA WSL

262
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Combinar manobras fortes
é mais difícil em ondas pequenas,

263
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
e quando eles fazem isso,

264
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
é aí que vemos grandes pontuações.

265
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
QUARTAS DE FINAL

266
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
É zoeira se alguém diz

267
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
que está treinando alguém
tão habilidoso e talentoso.

268
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
É mais como um assistente.

269
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
É assistir o oceano
do amanhecer ao anoitecer

270
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
e entender onde está
a melhor oportunidade.

271
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Porra.

272
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
No fundo, estamos tentando aumentar
as chances de ele ganhar.

273
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Vamos lá. Dê a ele uma oportunidade, cara.

274
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Algo que tenha alguma forma.

275
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- Cinco, quatro, três, dois, um.
- Agora vai.

276
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
PONTUAÇÃO FINAL

277
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Eu quase vomitei, sério.

278
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Parece que Gabriel Medina
vai para as semifinais.

279
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Em seguida, o atual campeão mundial.

280
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
SEMIFINAL

281
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
A semifinal um. Só brasileiros.

282
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Baterias de 35 minutos.
Pontuam as duas melhores ondas.

283
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Na frente do Ítalo,

284
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
o fluxo da onda desce rápido,
e ele fez um reverso.

285
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Ele tem velocidade, o Ítalo.
Achou uma crista doida.

286
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Tento pegar o máximo de onda.

287
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Quanto mais onda pegar, mais onda quebrar,

288
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
vou melhorar o meu score
que vai pra bateria,

289
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
assim deixando o meu adversário sufocado.

290
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Tem algum sinal
de que ele vai desacelerar?

291
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Porque, não, ele não vai.

292
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
O Ítalo faz 10.000 rotações por minuto.

293
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Ele vai no limite.

294
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Desde que ganhou o título,

295
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
ele melhorou o desempenho dele

296
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
e o jogou neste nível.

297
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Uma rotação completa do Ferreira.

298
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
O Filipe Toledo na próxima,
em busca de resposta.

299
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Tem essa curva fora da crista do Toledo.

300
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Será que isso
segura um Ítalo Ferreira furioso?

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Um dos meus patrocinadores me perguntou:

302
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"Agora que foi campeão do mundo?
O que quer?"

303
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Caramba!

304
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Quase entubou, se não ligarem.

305
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Eu nem pensei duas vezes.

306
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
Falei: "Quero continuar. Ganhar mais."

307
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Acabou o tempo pro Filipe Toledo.

308
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
PONTUAÇÃO FINAL

309
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
O Ítalo dominou por completo.
E vai pra final.

310
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Continue indo.

311
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
A energia do Ítalo

312
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
é algo que nunca vimos antes.

313
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
E muitos de nós pensam
o quanto mais ela pode durar.

314
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Soltou o nó.

315
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Ele merece cada vitória,

316
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
mas se alguém desafiá-lo e o irritar,

317
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
acho que ele fica frágil.

318
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
SEMIFINAL

319
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
É o cavaleiro das trevas, Gabriel Medina.

320
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Fluxo vibrante dele.
Olhe a explosão da onda.

321
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Bom, eles querem uma estrela.

322
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Ele é acrobata.

323
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
E consegue vencer em tantos lugares.

324
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
A maioria precisaria das melhores ondas,
que servissem à sua potência.

325
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
O Gabi e os melhores adversários
não precisam ficar ali,

326
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
esperando a perfeição.

327
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Gabriel Medina compete com Morgan Cibilic.

328
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Parece que vai completar.
Vai, sim. Olha só.

329
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Caramba.

330
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
O Gabe é implacável.

331
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Chega uma hora em que ele
fica confortável numa bateria,

332
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
então ele muda de marcha
e melhora mais ainda o desempenho.

333
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Um frontside enorme
e um reverso do Gabriel Medina.

334
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Foi uma das manobras mais altas
que já testemunhei no surfe profissional.

335
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Eu amo entrar no modo doidão.

336
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
O que foi isso?

337
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
É quando eu me sinto em 100%.
E me sinto intocável.

338
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
PONTUAÇÃO FINAL

339
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Não deu pra ganhar da tempestade.

340
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Mas, bom, eu dei o meu melhor.

341
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Vamos ter uma final Ítalo-Medina.

342
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Muito bem. Estou feliz por ele.

343
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Se o mar ficar calmo e sem ondas…

344
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Tá.

345
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
…talvez aquela abertura vire onda. Tá?

346
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Quando a água voltar
no último momento da maré.

347
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Dá pra ver o agito.

348
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Estava com a perna doendo.

349
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Estava no tubo pra esquerda, porra!

350
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
Aí eu caí assim.

351
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Muito bom, moleque.

352
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Valeu, obrigado.

353
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
SALA DOS JUÍZES

354
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Sei que nem preciso dizer.

355
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Assistir a estes dois caras.

356
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Você sabe nessa hora

357
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
que vai ter empurra-empurra
ou briga agressiva pelas ondas.

358
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
ETAPA FINAL

359
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Eu sei surfar.

360
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Né? Eu dediquei a minha vida pra isso.

361
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Só tenho que entrar na bateria
e fazer o que sei.

362
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Acho que o Ítalo
está bem focado em provar pra todos

363
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
que o título mundial dele não foi sorte.

364
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Ele é um dos caras
que me tira da minha zona de conforto.

365
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Numa bateria contra o Ítalo,

366
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
não posso errar,
porque a competição está acirrada.

367
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
É o que você queria.

368
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- Valeu.
- Execute, curta.

369
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medina se arriscando
para conseguir o 3° mundial.

370
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
É a primeira vez dele sem a família,

371
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
trabalhando com um técnico de fora.

372
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Vamos lá, Ítalo.

373
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Certo, vamos lá.

374
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Tem muita tensão entre eles.
É uma rivalidade mesmo.

375
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brasil!

376
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
É uma rasgada vertical do Medina.

377
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Vai pra crista de novo.

378
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
O Ítalo responde.

379
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
E ele faz uma rasgada veloz.

380
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Bela curva rápida.

381
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Caramba, cravou.

382
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Aterrissou rápido. Numa seção sólida.

383
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Como juízes, buscamos velocidade.

384
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
Queremos ver surfistas que,
assim que ficam em pé,

385
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
surfam rápido

386
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
e têm velocidade
ao entrar na próxima seção.

387
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
JUIZ PRINCIPAL DA WSL

388
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Não ficam parando e recomeçando.

389
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
De onde saiu aquilo?

390
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Está me zoando? Bum!

391
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
O Ítalo está na frente,

392
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
mas por bem pouco.

393
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Os dois brasileiros estão bem próximos.

394
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Indo mais rápido.
Busca a rotação completa.

395
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
De novo! Uma atrás da outra.

396
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
O Ítalo tenta pegar para ele a energia

397
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
e o embalo desta bateria rapidamente.

398
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Ah, lá vai ele.

399
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Parece que ele tem velocidade.

400
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Tenta o alley-oop.

401
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Fez a aterrisagem, mas parou.

402
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ítalo se segura na liderança.

403
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Está por um fio.

404
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medina tem cinco segundos,

405
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
entra nessa onda.

406
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Precisa de um 6.34.
Tem muita espuma na onda.

407
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Precisa surfar a onda toda até a praia.

408
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Não tem nada nessa onda.

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
Essa onda meio que desandou.

410
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Bom trabalho, pessoal.

411
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
É oficial.

412
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
O novo campeão da Newcastle Cup,
Ítalo Ferreira.

413
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
PONTUAÇÃO FINAL

414
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo volta a ser o número um do mundo.

415
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Valeu, Kingy.

416
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Não era alta, tipo…

417
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Eu curti o que você fez.

418
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Se tivesse cravado uma profunda,

419
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- você teria…
- É.

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Foda.

421
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Parabéns!

422
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Graças a Deus.

423
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Às vezes, as coisas não são do seu jeito.

424
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
VOZ DE GABRIEL MEDINA

425
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
E você tem que se entender com você mesmo.

426
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ítalo!

427
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Parabéns! Irado.

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Parabéns, mano!

429
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Valeu, parabéns!

430
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Abraço!

431
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Valeu.

432
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Seu campeão, Ítalo Ferreira.

433
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Trabalhar sem a minha família é diferente.

434
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Eu sempre me questiono.

435
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Você nunca sabe se está no caminho certo.

436
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO DA WSL

437
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

438
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Nossa, quanta gente aqui. Estou nervoso.

439
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
GRAVAÇÃO DO PODCAST

440
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Mais do que numa bateria.

441
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- É, cara.
- Ah, porra.

442
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Cada um aqui te adora, Ítalo,
não tem o que temer, mano.

443
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Nossa, e aí, Ítalo?
Como é a sua relação com o Gabi?

444
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Ele é um cara legal.
É, é um adversário, sabe,

445
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
às vezes é diferente, mas ele é…

446
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Você sentiu que o Gabe
estava cedendo na final?

447
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Não sei. Era a minha vez.

448
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- É, com certeza.
- É.

449
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Tem gente olhando pro Gabe…

450
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
Tem sinais de aviso.

451
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
Em Newcastle, o Gabe pegou
a onda mais alta da final,

452
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
mas ele não a usou.

453
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Deve ter sido a primeira vez

454
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
que o vi sendo vulnerável
ao tentar fazer o aéreo cedo demais.

455
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Mas o Ítalo tinha essa energia bruta
e todo aquele impulso,

456
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
e tudo o que ele tocava virava ouro.

457
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Era como se dissesse:
"Vim mostrar que eu sou o melhor."

458
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Você teve sucesso

459
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
- em quase tudo que você fez.
- É, sim.

460
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Eu só quero uma onda baixa
e ver se você consegue manter

461
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
velocidade e uma variedade nessa onda.

462
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
- Tá? Certo, divirta-se.
- Beleza.

463
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Lá vai ele.

464
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
O Andy King deve ser capaz

465
00:27:42,162 --> 00:27:46,416
de criar a impressão que está tudo certo
e casual, que ele está passeando…

466
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
JORNALISTA DE SURFE

467
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…e fazendo o dele.

468
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
A real é que está rolando algo
bem cruel e competitivo.

469
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Não tem muita oportunidade e recuo aqui.

470
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- Tá.
- Mantenha na mesma,

471
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
- mas tente se adaptar.
- Tá.

472
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Se estiver de boa.

473
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
A história de vida do Andy é incrível.

474
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Ele se superou, sabe?

475
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Ele teve que confiar, acreditar
e ser forte, sabe?

476
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
E sei lá, eu senti…

477
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Eu senti que precisava fazer o mesmo.

478
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Por isso quero ter a ajuda dele.

479
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Muito bom.

480
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
A maior parte disso é ganhar,

481
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
tipo, um impulso numa etapa,
até chegar ao auge.

482
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
A gente discorda, né?

483
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Eu forcei, pedi, e continuei forçando.

484
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Tem mais. Dá pra dar mais.

485
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
E isso vem com desentendimento.

486
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
Então a gente se cerca
de vários limites no começo

487
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
para não levar nada pro outro dia.

488
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
É o seu espaço agora. É seu.

489
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Que manobra, hein, Gabi?

490
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
Nossa!

491
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Tem gente que te critica,
ou que está contra.

492
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Gente do seu lado ou não.

493
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Ter uma pessoa que fica,
sem dúvida alguma, do seu lado,

494
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
não importa a situação.

495
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
Isso não tem preço.

496
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
De volta a North Narrabeen.

497
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
O bicampeão mundial Medina,
atual número dois.

498
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Do lado dele, o atual campeão,
Ítalo Ferreira,

499
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
atual número um do mundo.

500
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
E quem é seu maior rival neste ano?

501
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Quem acha que vai te desafiar?

502
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Ganhar o meu terceiro mundial
é minha maior meta no surfe.

503
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Quero saber se consigo fazer isso sozinho,

504
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
sem o meu padrasto.

505
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
O Gabi não deve se questionar
se vai perder para o Ítalo.

506
00:30:25,492 --> 00:30:28,620
Mas deve pensar:
"O que o Ítalo faz que eu não faço?"

507
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
DIRETORA DA COMPETIÇÃO

508
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Quero mais títulos e vitórias, é claro.

509
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Você começa a pensar
nas formas em que pode dar errado,

510
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
e isso me assusta, claro.

511
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Se ele ganhar, significa
que não estraguei a vida ou carreira dele.

512
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Isso é bem importante pra ele,

513
00:30:47,723 --> 00:30:51,393
é pra mim e é bem importante
pros dois juntos. Ele sabe disso.

514
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
A semana passada foi divertida.

515
00:30:53,228 --> 00:30:58,150
É, foi uma boa competição. Foi.
Vamos competir de novo, acho.

516
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Você intimida alguém
se o vence continuamente.

517
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Talvez a pessoa não perceba,
mas a intimidação está lá.

518
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
OCEANO PACÍFICO

519
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
ETAPA DO MUNDIAL
3 DE 9

520
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
Legal ter fãs

521
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
na Rip Curl Narrabeen Classic
dessa temporada.

522
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Vai, Medina!

523
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Até agora,
em Narrabeen só dá Gabriel Medina.

524
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
E ele quer mais.

525
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
Aí está o seu atual campeão da WSL,

526
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

527
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Em segundo, Gabriel Medina,
que já terminou.

528
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Então, eu comecei o ano bem já.

529
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Acho que tenho um grande caminho
pela frente, bons desafios.

530
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Mas eu me sinto preparado.

531
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
ROUND 2
SEGUNDA RODADA

532
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin. O cara está no topo.

533
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Vai ser uma bateria maneira.

534
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Não é que eu sei onde está o caminho,

535
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
mas eu tenho uma luz ali.

536
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
E pegar aquele sonho novamente,

537
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
então, e ser campeão do mundo.

538
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Lá vai uma rotação completa,

539
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
mas, de algum jeito, ele não crava.

540
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
O Ítalo ainda precisa
pontuar nesta bateria.

541
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
É a primeira vez que o Ítalo está,
basicamente, sem pontos.

542
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Lá vamos nós.
Procurando o aéreo, indo no fluxo.

543
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Caramba!

544
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Nossa.

545
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
A espuma briga com ele na aterrisagem.

546
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Ele completou?

547
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Vamos deixar pros juízes.

548
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Vamos assistir algumas vezes.
É hora de decidir.

549
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Pra mim, foi completa.

550
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Estou contigo.

551
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Ele está no controle, mas sabemos
como os juízes são exigentes.

552
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Me fale o que acha.

553
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Não.

554
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
A onda do Ítalo Ferreira.

555
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Os juízes deram 1.77. Incompleta.

556
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Caramba.

557
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
É severo, mas é o nível
mais alto do esporte,

558
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
e não foi uma saída boa.

559
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
A principal razão de ser incompleta
é que não teve impulso para a frente.

560
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Ele não surfou com a onda
assim que aterrissou.

561
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
E são momentos importantes assim
em que os juízes declaram

562
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
que, se você não completa a manobra,

563
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
não ganha pontos.

564
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
É uma pontuação bem cruel. 1.77.

565
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Ele teria liderado facilmente.

566
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Agora só faltam 19 segundos.

567
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Uma cavada pra crista, bate a quilha.
É o bastante?

568
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Falem a pontuação.

569
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Ainda esperando pelos pontos
do Ítalo Ferreira.

570
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Eu virei?

571
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
É um momento importante.

572
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Os pontos foram calculados.

573
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
DUAS MELHORES PONTUAÇÕES

574
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
O Conner Coffin vence.

575
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
PONTUAÇÃO FINAL

576
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Nossa, que final de bateria.

577
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
ARMÁRIOS

578
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Puta!

579
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
É revoltante.

580
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Quando o adversário ganha
porque ele realmente foi bom:

581
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
"Tá, ok, vamos pra próxima."

582
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Mas quando você faz
o que você tem que fazer

583
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
e aí você perde,
e é uma oportunidade grande

584
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
de você vencer novamente,

585
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
aí isso me deixa com muita raiva.

586
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Sabe o que tem que fazer?

587
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- O quê?
- Se divirta.

588
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Surfe por diversão.

589
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Como quando você faz free surf.

590
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
ETAPA FINAL

591
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina conseguiu
chegar até a final.

592
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Quero água.

593
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Está aqui.

594
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
Ele tem sido o segundo melhor,

595
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
é um grande desafio pra ele.

596
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
Tiveram poucas ondas largas
na última bateria.

597
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Nunca perdeu o controle,

598
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
mas teve mais chance
com ondas largas mais para o fundo.

599
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Tá.

600
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
E esse é Conner Coffin em ação.

601
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Ele vem rasgando nesta etapa.

602
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
E está atrás da primeira vitória aqui
em Narrabeen.

603
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
É bater ou correr.

604
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- É.
- Boa sorte. Isso aí.

605
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Tem gente que se intimida.

606
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
E tem gente que se agiganta

607
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
e acaba se saindo melhor.

608
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Isso não vem de técnica.

609
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Isso é nato.

610
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Uma coisa é certa.

611
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
Dentro de 31 minutos,
vamos ter um campeão em Narrabeen.

612
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Lá vai o Conner.
Uma onda inteira pra trabalhar.

613
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Começa com uma boa cavada.
Boa e vertical. A onda quebrou.

614
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
O Medina está à solta.

615
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Ele se prepara na parede.
Rotação completa.

616
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
- É!
- Vai!

617
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Pontuação alta
para Gabriel Medina. Um 9.27.

618
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Seção pra surfar.
Um reverso de rabeta. Completo.

619
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
É.

620
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
O público vai ao delírio.

621
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Está se teletransportando pela onda.

622
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Ai, meu Deus.

623
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Você está vendo uma superestrela em ação.

624
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Este cara é de outro planeta.

625
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Está só se divertindo.

626
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Acho que essa é uma nova fase
do Gabriel Medina.

627
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
PONTUAÇÃO FINAL

628
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Você e ele fizeram isso.

629
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- Foi você.
- Você. Impressionante.

630
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
Era a peça final pra ele.
Eu estou tão feliz de vê-lo feliz.

631
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- Eu também.
- Vocês são…

632
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- É um novo lugar pra vocês. É isso.
- É.

633
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
É oficial.

634
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina, campeão
da Rip Curl Narrabeen Classic.

635
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Mandou bem.

636
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Lutando por um terceiro mundial neste ano.

637
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Ele agora é o número um do mundo.

638
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
O Ítalo cai para segundo.

639
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

640
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Para alguém como o Gabe,
por ele ser tão bom,

641
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
é bem raro vê-lo sair da zona de conforto.

642
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Mas parece que ele saiu
voando dela nessa etapa.

643
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Foi a melhor diversão da vida dele ali.

644
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Ah, merda.

645
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Ele e a Yasmin…

646
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Ver que ainda dá pra ganhar assim,
sabe, só curtindo…

647
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Aquilo, com certeza, quase me fez chorar.

648
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Obrigado.

649
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Eu estava num momento ruim.

650
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
E o único jeito
de fazer o melhor foi curtir.

651
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Sabe, às vezes é difícil,
mas você tem que tentar.

652
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Sabe, tem que fazer algo
que te deixa feliz.

653
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
E vou tentar tirar
o quanto der dessa energia.

654
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
A SEGUIR

655
00:39:48,805 --> 00:39:52,351
Ser um novato e ganhar dos melhores
é quase impossível.

656
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
É seu trabalho em risco, seu futuro.

657
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Não posso perder mais etapas.
Estou com uma fratura.

658
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Vai surfar pra aliviar a dor
contra o número um do mundo.

659
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Legendas: Valmir Martins