1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Začalo sa to po roku 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
A tu je majster sveta roku 2014,
Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Prvýkrát vyhral svetový titul Brazílčan.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Potom sa všetko zmenilo.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel mi je ako brat.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
BRAZÍLSKY FUTBALISTA

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Všetko.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Výhra urobila z Gabriela Medinu

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
brazílsku športovú hviezdu.

11
00:00:47,381 --> 00:00:49,591
Brazília ma videla,

12
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
a všetci začali veriť,
že aj oni to dokážu.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
10-NÁSOBNÝ VÍŤAZ TURNAJA

14
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Filipe Toledo…

15
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Najobávanejšia konkurencia
svetového turnaja.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Tento šport v Brazílii rástol
a vysielali ho v televízii.

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Úžasný Toledov výkon!

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Všetci spomínali
brazílsku búrku, brazílsku búrku...

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
A brazílska búrka je skupina surferov,

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
ktorí vyhrávajú všetky súťaže.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Majster roka 2015
je Adriano de Souza.

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webbová
ide zospodu vlny.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Špliecha to tam.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Brazílčania to určite berú
na vyššiu úroveň

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
a všetci ich chcú dobehnúť.

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
2-NÁSOBNÁ VÍŤAZKA TURNAJA

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Doteraz vždy vyhrávali
USA a Austrália.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Ale dynastia sa teraz mení.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Toto bude záťaž na ušné bubienky,

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
lebo tento muž práve získal
svoj druhý svetový titul.

31
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
Ten prvý svetový titul som veľmi chcel.

32
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
Lebo som videl jeho.

33
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
FINÁLE PIPE MASTERS

34
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Dva roky potom
som mal šancu vyhrať.

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe mal veľký náskok.

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Veľa ľudí si myslelo, že to len prefrčí,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
ale potom... Znova zašiel ešte ďalej.

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Dve ukončenia po sebe a aha!

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
...koniec!

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Bol to najlepší deň surfingu,
aký som zažil.

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Ďakujem, Bože!

42
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Ítalo Ferreira, majster roka 2019.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Čo sa týka rivality,

44
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
Gabi verzus Ítalo bola veľká vec.

45
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Dokázal som to kvôli tebe.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Snažím sa každý deň.

47
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina a Ítalo Ferreira
sú úplne rozdielni ľudia.

48
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
Nestretli by ste ich v jednom podniku.

49
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Sú najlepší na svete a neváhajú.

50
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
Volám sa Gabriel Medina.

51
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
Mám 13 rokov

52
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
a žijem v Maresias.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Prvú dosku mi dal nevlastný otec.

54
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Kedysi surfoval a mal surferský obchod.

55
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Keď som mal deväť, spýtal sa ma:

56
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
„Čo chceš v živote robiť?

57
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
Rád surfuješ?“

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
A ja: „Áno, chcem byť
profesionálny surfer.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
To chcem.“

60
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Chcem poďakovať mnohým ľuďom,
hlavne otcovi.

61
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
A odvtedy

62
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
robil všetko, čo mohol,
aby mi pomohol dosiahnuť môj cieľ.

63
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
Brazílska búrka

64
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
PIPELINE
OAHU, HAVAJ

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Dám si pivo.

67
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Dnes môžem.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
GABRIELOVA PARTNERKA

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Ideš sem?

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Choď.

71
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Ale gratulujem.

72
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
Áno!

73
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Dobré správy!

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- Dík.
- Gabi dúfal.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
Ty to vlastne ani nevieš!

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
AKTUÁLNE ČÍSLO 33 VO SVETE

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Dnes ráno

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
sme sa s Yasmin vzali.

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Dnes ráno ste sa vzali?

80
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
2-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA

81
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Áno. Hej.

82
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
ZAČÍNAJÚCI V LIGE

83
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Ďakujem. Dík. Ďakujem.

84
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Som šťastná.

85
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Srdce každej Brazílčanky sa práve zlomilo.

86
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Až na jedno.

87
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Kedy si ju požiadal?

88
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Pred pár dňami na Waikiki.

89
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
Je to

90
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
ďalšie víťazstvo,

91
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
ktoré si budem navždy pamätať.

92
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
SYDNEY
AUSTRÁLIA

93
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
O ŠESŤ TÝŽDŇOV NESKÔR

94
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Máme nové správy o Medinovom odchode...

95
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
PODCAST

96
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
...od dlhoročného trénera
a nevlastného otca Charlieho Medinu,

97
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
ktorý bol údajne spôsobený
vážnymi nezhodami v rodine.

98
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Svadba s modelkou Yasminou Brunetovou

99
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
údajne spôsobila hádku
s mamou a nevlastným otcom.

100
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Ľudia si myslia,
že mu zničím kariéru.

101
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
A že sa nebude môcť sústrediť.

102
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Celý život som cestoval,
trénoval a žil tak,

103
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
ako chceli moji rodičia.

104
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
A to bolo moja komfortná zóna.

105
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Sladký domov.

106
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
Ale ja chcem vlastný dom.
A vlastné auto.

107
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
Chcem si platiť účty.
Chcem mať manželku.

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Ďakujem.

109
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Ale to, že tu mama a otec nie sú,
aby ma podporili...

110
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
To je naozaj ťažké.

111
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Je to ťažké.

112
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Vyjsť z komfortnej zóny je ťažké.

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Máte väčšiu šancu niečo pokaziť.

114
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Ale som rád, že mám pri sebe niekoho,

115
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
kto ma udržuje v pozitívnom naladení.

116
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Kiežby som to brala ako on.

117
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- Veď berieš.
- Je taký... pokojný.

118
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Vieš, kým si šťastná, tak to stačí.

119
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Nehovor o ženách, máme mikrofóny.

120
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
AKTUÁLNY MAJSTER SVETA

121
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Môžem, lebo žiadnej nič nedlhujem.

122
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Volám sa Ítalo Ferreira.

123
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Mám 26 rokov.

124
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Moja obľúbená časť súťaženia?

125
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Snažiť sa byť za tých 30 minút najlepším.

126
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Keď idem do vĺn skoro, cítim sa dobre.

127
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Môžem sa pomodliť.

128
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Mám točiť odtiaľto?

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Zhora.

130
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Áno, poďme.

131
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Žijem v Baía Formosa,
v Rio Grande do Norte v Brazílii.

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Ítalo!

133
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Je to malé mesto. Len 9-tisíc ľudí.

134
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Otec predával reštauráciám ryby.

135
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Surfovať som začal
na polystyrénovom kryte

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
od škatule, v ktorej otec skladoval ryby.

137
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Potom som začal regionálne súťažiť
v severnej Brazílii.

138
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Začal som vyhrávať motorky a letenky,

139
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
a uvedomil som si,
že čím tvrdšie na sebe pracujem,

140
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
tým viac cien a peňazí dostanem
a môžem ich poslať domov.

141
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Vždy, keď Ítala vidíte, baví sa. Vždy.

142
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
Vo vode si spieva.

143
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
ITALOV MANAŽÉR

144
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Je to jeho svet.

145
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
Robí ho to šťastným.

146
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
A musí byť šťastný,
aby robil, čo najviac chce.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Chce sa zapísať do histórie.

148
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Čo budeš variť s kuskusom?

149
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Vajcia.

150
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
Len vajcia?

151
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
Aj párky.

152
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
Ale tie trvajú dlho.

153
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
Tak len s vajíčkami.

154
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Cestujem s Marcosom,
mojím kamošom z detstva.

155
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
Robí pre mňa všetko.

156
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Šoféruje, varí.

157
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Stará sa o môj finančný aj osobný život.

158
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Preukazuje vďačnosť za tvoju prácu?

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Asi ma zabije, ale nie.

160
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Ale Ítalo mi zmenil život.

161
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Spoznal som veľa miest,
na ktoré by som sa nikdy nedostal.

162
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Viete, som s jedným z najlepších
surferov na svete.

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Ešte som ani nebol na Instagrame.

164
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Idem ho čeknúť.

165
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Na stene mám samé ženy.

166
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Ženy, ženy!

167
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Ítalova premena bola zaujímavá

168
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
a Gabriel šiel podobnou cestou.

169
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Začnete vyhrávať svetové tituly
a musíte sa začať chrániť.

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Ítalo cestuje s blízkym priateľom.

171
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Bolo by to pre neho úžasné.

172
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
NOVINÁR

173
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Mal by pocit, že cestuje s bratom.

174
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Tu sme už asi boli.

175
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Tomu ver, zlato.

176
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Určite ideš dobre.

177
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Najskôr som nechcel ísť do Austrálie.

178
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Nechcel som cestovať a myslieť na súťaž.

179
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Chcel som byť doma.

180
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Ale ľudia okolo mňa...

181
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
Prinútili ma ísť.

182
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Myslíš, že nás počujú?

183
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Ak nás počujete, stratili sme sa.

184
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
A neviem, ako nás nájdete.

185
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Museli sme ísť,
aby prišiel na iné myšlienky

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
a nepremýšľal nad kariérou a snami.

187
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
Nemohol...

188
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Kvôli ničomu sa toho nemohol vzdať.

189
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Do čerta.

190
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
A chcel ísť s niekým,

191
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
a má rád Micka, tak som povedala:

192
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
„Napíš Mickovi Fanningovi,
nech ťa akože trénuje.“

193
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe mi zavolal:

194
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
„Idem do Austrálie s manželkou,
pomôžeš mi?“

195
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
A ja: „Pozri, chcel by som,

196
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
ale mám rodinu a musím byť pri nich...“

197
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
BÝVALÝ MAJSTER SVETA

198
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
„Ale môžem ťa nasmerovať k niekomu inému.“

199
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Asi sme tu, zlato.

200
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Zavolal som Kingymu
a spojil som ich.

201
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
TRÉNER

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Mick mi povedal:

203
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
„Gabi hľadá trénera a je to dobrý chalan.

204
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Ideš do toho?“

205
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
S Mickom sa kamoším takmer 25 rokov,

206
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
on ma pozná.

207
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Pre mňa to bola pocta.

208
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Môže sa tu surfovať? Vidím tam dve vlny.

209
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Dobré vlny.

210
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King je veľmi verný.

211
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
Je plný nadšenia a na nikoho sa nevykašle.

212
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
Len hovorím, že tam, kde sa začína voda,

213
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
- tam je pevninový šelf.
- Áno.

214
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
A tam môžeš stihnúť vrchol vlny a...

215
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Nie všetky vlny sa tam lámu do prívalu.

216
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Áno. Rozmýšľal som,
že ich pár skúsim.

217
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
- A jednu tam dole.
- Áno.

218
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Urobím pár otočiek

219
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
a skúsim sa tam dostať do tunela.

220
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- Presne.
- Áno. Áno.

221
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Ale dám si dole načúvacie zariadenie.

222
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- Dobre.
- Som nepočujúci.

223
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- Dobre.
- Len posunkový jazyk.

224
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
- Áno, dobre.
- Stačí ukazovať.

225
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Áno. S rukami.

226
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Ako vidíte, som polorobot.

227
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Napoly človek, napoly stroj.
Mám dva prístroje.

228
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Surfujem od piatich rokov.

229
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Surfovanie úplne milujem
a som ním posadnutý.

230
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
V Newcastli som mal rekord
na dvoch najvyšších vlnách.

231
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
Bolo to týždeň pred tou nehodou.

232
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Jeho schopnosti na doske

233
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
mu mali zabezpečiť zlatú budúcnosť
v tom, čo robí najradšej.

234
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Oslavoval som v klube.

235
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
Bola tam skupinka futbalistov,
asi osem chlapov,

236
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
v klube sa nič nedialo.

237
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Ale potom sme vyšli von a oni pokrikovali.

238
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Nevnímal som.

239
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Prešiel som
na druhú stranu ulice a, hej,

240
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
a totálne ma dobili.

241
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Udrel som si hlavu a rozbil lebku.

242
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Rozmliaždil som si vnútorné ucho.

243
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Prišiel som o 95 % sluchu.

244
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Na ľavé ucho vôbec nepočujem.

245
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Mohol by som ísť stovkou po diaľnici
a necítil by som ani vánok.

246
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Spolu so sluchom
prišiel Andy aj o rovnováhu.

247
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Bez nej už nemôže
profesionálne surfovať.

248
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Nedosiahol som, čo som chcel.

249
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
A nechcem, aby sa to ešte niekomu stalo.

250
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Chcem, aby boli úplne spokojní

251
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
a aby zo surfovania získali, čo chcú

252
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
a preniesli to do celého života.

253
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
AUSTRÁLIA

254
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
2 Z 9

255
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Dobré ráno, vitajte na pohári
Rip Curl Newcastle

256
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
v krásnej Austrálii,

257
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
kde turnaj Svetovej surfovej ligy
pokračuje na svojej druhej zastávke.

258
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- Super. Jasné, ďakujem.
- Dík.

259
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- Ahoj.
- Dobré ráno.

260
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Veselý finálový deň.

261
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Dnes budeme našich majstrov korunovať

262
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
na pohári Rip Curl Newcastle.

263
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
Čo myslíš?

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- Myslíš...
- Aj biele vlny?

265
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- Áno, teda...
- Biela pena.

266
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Áno, sú tam vlny, ale nie je to...

267
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Nemám pocit, že to je dobré, vieš? Pozri.

268
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Pozri, aké je more bez vĺn.

269
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Áno, dosť.

270
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Surfovanie je o tom,
že sa prispôsobujete na rôzne vlny.

271
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Na malých, narážajúcich vlnách
ako sú v Newcastli,

272
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
môžu ľudia predviesť
veľké skoky alebo otočky.

273
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
POROTCA

274
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Keď sú vlny malé,
je ťažšie kombinovať veľké manévre,

275
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
a keď sa im to podarí,

276
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
vtedy dostanú vysoké skóre.

277
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ŠTVRŤFINÁLE

278
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Kto tvrdí, že trénuje niekoho,

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
kto je taký šikovný
a talentovaný, asi klame.

280
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Ste skôr taký pomocník.

281
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Pozorujete oceán od úsvitu po súmrak

282
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
a zisťujete, kedy máte najviac možností.

283
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Do riti.

284
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Snažíme sa nakloniť
šťastie na jeho stranu.

285
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
No tak, daj mu šancu, hej.

286
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Nejakú vlnu s tvarom.

287
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- Päť, štyri, tri, dva, jeden.
- Dobre.

288
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
KONEČNÉ SKÓRE

289
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Takmer som sa povracala.

290
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Gabriel Medina asi pôjde do semifinále.

291
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Ďalej ide súčasný majster sveta.

292
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
SEMIFINÁLE

293
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Prvé semifinále. Samí Brazílčania.

294
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Majú tridsaťpäť minút.
Rátajú sa dve najlepšie vlny.

295
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
Pred Ítalom,

296
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
ide rýchlo dole vlnou. Skočil otočku.

297
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Má rýchlosť. Ítalo. Našiel šialenú vlnu.

298
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Snažím sa chytiť čo najviac vĺn.

299
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Čím viac vĺn, tým viac ich prejdem.

300
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Vtedy si zlepším svoje skóre

301
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
a môj súper sa dusí.

302
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Zdá sa, že ide spomaliť?

303
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Lebo vôbec nespomaľuje.

304
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Ítalo ide 10-tisíc otáčok za minútu.

305
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Ide na hrane.

306
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Odkedy vyhral titul,

307
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
dal do toho ešte viac

308
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
a zdvihol latku vyššie.

309
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
A celá rotácia od Ferreiru.

310
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Filipe Toledo ide na ďalšiu vlnu,
snaží sa odpovedať.

311
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
A prvá otočka na vrchu vlny. Toledo.

312
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Bude to stačiť na besného Ítala Ferreiru?

313
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Raz sa ma sponzor spýtal:

314
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
„Si majster sveta, čo chceš byť ďalej?“

315
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Preboha!

316
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
Takmer do malej vlny.

317
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
Neváhal som.

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
Povedal som:
„Chcem pokračovať. A vyhrávať.“

319
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Toledovi vypršal čas.

320
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
KONEČNÉ SKÓRE

321
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Ítalo s prevahou vyhral a ide do finále.

322
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Poď.

323
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
Ítalo a jeho energia

324
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
je niečo, čo sme ešte nezažili.

325
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
A veľa z nás sa pýta, ako dlho mu vydrží.

326
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Uzol sa roztrhol.

327
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Zaslúži si každú výhru,

328
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
ale ak by ho niekto
chcel vyzvať a rozrušiť,

329
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
asi by podľahol.

330
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
SEMIFINÁLE

331
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Toto je temný rytier Gabriel Medina.

332
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Veľký, živý prúd. A ten príboj.

333
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Chcú hviezdu.

334
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Je akrobat.

335
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
A dokáže vyhrať z veľkého počtu
rôznych miest.

336
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
Väčšina ľudí potrebuje najlepšie vlny

337
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
a vlny, ktoré sa hodia k ich prednostiam.

338
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
Ale Gabi a prvotriedni surferi
nemusia sedieť

339
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
a čakať na dokonalú vlnu.

340
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Medina proti Cibilicovi.

341
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Asi to dokáže. Áno. Pozrite.

342
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Bože.

343
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe je neľútostný.

344
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Dostane sa do bodu, keď sa cíti pohodlne

345
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
a potom na to šliapne a ide ešte vyššie.

346
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Veľký frontside a otočka Gabriela Medinu.

347
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
Nič veľkolepejšie
som v profesionálnom surfingu nevidel.

348
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Rád sa dostávam
do šialeného režimu.

349
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Čo bolo tamto?

350
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Vtedy sa cítim na 100 %.
A ten pocit je bezkonkurenčný.

351
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
KONEČNÉ SKÓRE

352
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Búrku som neporazil.

353
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Ale... Snažil som sa.

354
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
Vo finále bude Ítalo a Medina.

355
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Výborne. Teším sa.

356
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Ak to bude príliš jemné a bez vĺn...

357
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Áno.

358
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
...skús ísť k tej trhline. Vieš?

359
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
Keď sa odtiaľ vyrúti vlna
v poslednú hodinu prílivu.

360
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Vidíš, ako je sčerená.

361
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Bolí ma noha.

362
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
Takmer ma zľava dostala vlna!

363
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
A padol som dozadu.

364
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
Výborne.

365
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
Super, ďakujem.

366
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
POROTCOVIA

367
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Viem, že to je jasné.

368
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Sledujte týchto dvoch.

369
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Keď to príde,

370
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
budú bojovať a agresívne sa biť o vlny.

371
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINÁLE

372
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Viem surfovať.

373
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Venoval som tomu svoj život,

374
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
stačí len začať a robiť, čo viem.

375
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Ítalo chce asi všetkým dokázať,

376
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
že titul majster sveta
nebolo len o šťastí.

377
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Kvôli nemu vychádzam
z komfortnej zóny.

378
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Keď mám súperiť s Ítalom,

379
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
nemôžem nič pokaziť,
lebo on je veľká konkurencia.

380
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Na toto si čakal.

381
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- Ďakujem.
- Výkon. Uži si to.

382
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medina riskuje,
aby získal tretí titul majstra sveta.

383
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
Prvýkrát je bez rodiny

384
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
a pracuje s externým trénerom.

385
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Ideme, Ítalo. Ideme, Ítalo.

386
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
Dobre, poďme.

387
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Je medzi nimi veľa pocitov.
Je to skutočná rivalita.

388
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brazília! Brazília!

389
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Veľká vertikálna otočka od Medinu.

390
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Zase je hore.

391
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
Ítalo odpovedá.

392
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
A je v rýchlej otočke.

393
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Krásny prudký manéver.

394
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
Páni. Zvládol to.

395
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Rýchle ukončenie. Dobrý segment.

396
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Ako porotcovia hľadíme na rýchlosť.

397
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
Chceme surferov,
ktorí hneď, ako sa postavia,

398
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
idú rýchlo

399
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
a idú do ďalšej časti s rýchlosťou.

400
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
HLAVNÝ POROTCA

401
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Nerobia počas jazdy pauzy.

402
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
- Páni.
- Odkiaľ to prišlo?

403
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Žartujete? Bum.

404
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
Ítalo vedie,

405
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
ale len mierne.

406
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Medzi Brazílčanmi to je tesné.

407
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Zrýchľuje. Úplná rotácia.

408
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Zase! Dýchajú si na chrbát.

409
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
Ítalo sa akoby snaží ukradnúť si energiu

410
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
a rýchlosť tohto kola.

411
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
A ide.

412
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Rýchlosť už má.

413
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Skúša alley oop.

414
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Takmer dobre dopadol, ale potom zastal.

415
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Ítalo Ferreira
si drží mierny náskok.

416
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Sme ako na ihlách.

417
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medina má päť sekúnd,

418
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
ide na vlnu.

419
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Potrebuje 6,34. Má v tvári veľa peny.

420
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Musí presurfovať až k pláži.

421
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
Tá je už pri brehu.

422
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
Úplne vyšumela.

423
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Výborne, chalani.

424
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Je to oficiálne.

425
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
Víťaz pohára Newcastle je Ítalo Ferreira.

426
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
KONEČNÉ SKÓRE

427
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Ítalo opäť číslo jeden.

428
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Ďakujem, Kingy.

429
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Nebolo to len vysoko...

430
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
Páčilo sa mi, čo si urobil.

431
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
Ak by si dal jednu z nich,
hlboko pod vodou,

432
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- musel by si...
- Áno.

433
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Do riti.

434
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Gratulujem!

435
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Vďakabohu.

436
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Niekedy to nevyjde podľa predstáv.

437
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
HLAS GABRIELA MEDINU

438
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Musíš samému sebe rozumieť.

439
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Ítalo!

440
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Výborne.

441
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Gratulujem!

442
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Sakra, gratulujem!

443
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Objatie!

444
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Dík.

445
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Víťaz Ítalo Ferreira.

446
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Pracovať bez svojej rodiny je iné.

447
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Vždy sa spochybňujem.

448
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Nikdy neviete, či konáte správne.

449
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
PORADIE

450
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Ítalo!

451
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Je tu veľa ľudí. Som nervózny.

452
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
NAHRÁVANIE PODCASTU

453
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Som nervóznejší ako na vlnách.

454
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- Hej.
- Bože. Do riti.

455
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
Každý, kto tu je, ťa miluje, Ítalo,

456
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
nemáš sa čoho báť.

457
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Ítalo, kámo, aký máš vzťah s Gabim?

458
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Je to dobrý chlap. Áno. Je to konkurencia.

459
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
Niekedy je to iné, ale...

460
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Cítil si, že Gabimu sa vo finále
pod tlakom nedarí?

461
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Neviem. Bol to môj čas.

462
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- Áno, to hej.
- Áno.

463
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
Niektorí ľudia pri Gabovi...

464
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
vidia varovné signály.

465
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
V Newcastli dostal Gabe
najvyššiu vlnu finále,

466
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
ale nedokázal ju využiť.

467
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Asi prvýkrát som videl

468
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
na jeho brnení škrabanec,
keď sa snažil vyjsť na vzduch priskoro.

469
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Ítalo bol plný surovej energie
a bol rozbehnutý

470
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
a všetko na čo siahol
sa začalo premieňať na zlato.

471
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
Povedal si: „Ukážem vám, že som najlepší.“

472
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
Zvládol si

473
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
- takmer všetko, čo si robil.
- Áno.

474
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Takže chcem nejakú menšiu vlnu
a uvidíme, či dokážeš udržať

475
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
tú rýchlosť a rozmanitosť
takého pokojného mora.

476
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
- Dobre? Fajn, bav sa.
- Áno. Áno.

477
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
A ide.

478
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Andy King dokáže

479
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
vytvoriť dojem, že všetko je v pohode

480
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
a že len tak jazdí...

481
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
NOVINÁR

482
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
...a robí si svoje.

483
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
A pri tom to je nemilosrdné a súťaživé.

484
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Nie je tam veľa príležitostí a reakcií.

485
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- Hej.
- Takže rob to isté,

486
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
- a uvidíš, či sa prispôsobíš.
- Dobre.

487
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Ak teda chceš.

488
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andyho životný príbeh je neuveriteľný.

489
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Prekonal sám seba.

490
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Musel si veriť a dôverovať a byť silný.

491
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
A neviem, cítil som...

492
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Že musím urobiť to isté.

493
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Preto chcem, aby mi pomáhal.

494
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Naozaj dobré.

495
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
V mnohom ide o to,

496
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
aby ste sa nezastavili pred súťažou
a boli na vrchole.

497
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Nastanú aj nezhody.

498
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
Stále tlačím, žiadam, tlačím.

499
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
Ešte viac. Vždy môžeš dať viac.

500
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Vtedy nastanú nezhody.

501
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
Musíme si teda nastaviť hranice

502
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
už na začiatku,

503
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
aby sme sa na ďalší deň už nehádali.

504
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
Je to tvoj priestor. Patrí tebe.

505
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
Aký manéver!

506
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
Páni.

507
00:29:24,056 --> 00:29:25,933
Ste vo svete plnom kritikov

508
00:29:26,016 --> 00:29:27,226
a idú proti vám ľudia.

509
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Kto je na vašej strane a kto nie.

510
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Musíte mať človeka,
ktorý pri vás stojí pevne a jednoznačne,

511
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
nech je situácia akákoľvek.

512
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
Je to neoceniteľné.

513
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
NARRABEEN
AUSTRÁLIA

514
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Späť v North Narrabeene.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Medina, dvojnásobný majster sveta,
svetová dvojka.

516
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Vedľa neho súčasný majster Ítalo Ferreira,

517
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
súčasná svetová jednotka.

518
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
Kto je tento rok najväčší rival?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
Kto ti bude dýchať na krk?

520
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Vyhrať tretí svetový titul
je môj najväčší cieľ.

521
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Chcem vedieť, či to zvládnem sám,

522
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
bez nevlastného otca.

523
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi sa možno nespochybňuje,
čo sa týka porážky Ítala.

524
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
Ale v hlave mu asi znie:

525
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
„Čo Ítalo robí a ja nie?“

526
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
RIADITEĽKA SÚŤAŽE

527
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Určite chcem viac titulov a viac výhier.

528
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Začnete premýšľať,
čo sa môže pokaziť,

529
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
a to ma, samozrejme, desí.

530
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Ak vyhrá, tak to znamená,
že mu nekazím život či kariéru.

531
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Je to preňho naozaj dôležité.

532
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
A aj pre mňa.

533
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
A aj pre nás spoločne. A on to vie.

534
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Minulý týždeň to bolo super.

535
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Áno, dobrá súťaž.

536
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
A dnes asi pokračujeme.

537
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
Ak stále niekoho porážate,

538
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
dostanete sa mu do hlavy.

539
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
Možno neprijmú fakt, že ste tam,

540
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
ale určite ste.

541
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
3 Z 9

542
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
Je skvelé

543
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
mať fanúšikov
na Rip Curl Narrabeen Classic.

544
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Ideš, Medina!

545
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Narrabeen drží prsty Medinovi.

546
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
A on chce viac.

547
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
Tu je súčasná jednotka ligy,

548
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Ítalo Ferreira.

549
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Druhý je Gabriel Medina,
už to má za sebou.

550
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Rok som začal dobre.

551
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Mám pred sebou dlhú cestu, dobré výzvy.

552
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Ale cítim sa pripravený.

553
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
DRUHÉ KOLO

554
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin. Darí sa mu.

555
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Toto bude skvelé kolo.

556
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Nevravím, že poznám cestu,

557
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
ale mám svetlo, aby som sa tam dostal

558
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
a aby som ten sen opäť dosiahol

559
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
a stal sa majstrom sveta.

560
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
Veľká plná rotácia,

561
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
ale nejako sa nepodarila.

562
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Ítalo ešte musí urobiť dojem.

563
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Toto je prvýkrát,
čo Ítalo nemá takmer žiadne body.

564
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Je to tu. Ide na skok, vezie sa.

565
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Božemôj.

566
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Teda.

567
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Pri pristátí má problém s vlnou.

568
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Je to kompletné?

569
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
Rozhodne porota.

570
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Pozrieme si to párkrát a rozhodneme sa.

571
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
Podľa mňa áno.

572
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
Súhlasím.

573
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Má to pod kontrolou,
ale vieme, že porota je na čistotu prísna.

574
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Čo si myslíš?

575
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Nie. Nie. Nie.

576
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
Táto vlna Ferreiru.

577
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
Skóre je 1,77. Neúplné.

578
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Božemôj.

579
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Tvrdé, ale taký je vrcholový šport.

580
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
Nestačilo to.

581
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Hlavný dôvod, prečo nebola kompletná,
je, že nešiel dopredu.

582
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Nedokázal na nej jazdiť, keď dopadol.

583
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
A to sú dôležité momenty pre porotu,
aby sa rozhodla,

584
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
že ak manéver nie je ukončený na 100 %,

585
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
nedostanete body.

586
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Je to drsné skóre. 1,77.

587
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Inak by jednoznačne viedol.

588
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Máme už len 19 sekúnd.

589
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Rýchla otočka, doska sa kĺže po vrchu.
Bude to stačiť?

590
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Ukážte skóre.

591
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Stále čakáme na skóre Ítala Ferreira.

592
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Otočil som skóre?

593
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Toto je veľká chvíľa.

594
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Bodovanie ukončené.

595
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

596
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Conner Coffin vyhral.

597
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
KONEČNÉ SKÓRE

598
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
To je ale koniec kola.

599
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Kurva!

600
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Zúrim.

601
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Keď súper vyhrá, lebo je fakt dobrý,

602
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
poviem si: „Dobre, nabudúce.“

603
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Ale keď sa snažíte ako viete a prehráte,

604
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
a nevyužijete šancu

605
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
opäť vyhrať,

606
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
to ma poriadne štve.

607
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Vieš, čo by si mal urobiť?

608
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- Čo?
- Zabav sa.

609
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Surfovať zo zábavy.

610
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Ako keď len tak jazdíš.

611
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINÁLE

612
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina sa dostal do finále.

613
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Chcem vodu. Som smädný.

614
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Tu máš.

615
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
Zatiaľ je druhý najlepší,

616
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
ale toto je veľká výzva.

617
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
V poslednom kole ich bolo pár širších.

618
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Vždy to máš pod kontrolou,

619
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
ale bola tam lepšia šanca,
na širšej a vzdialenejšej.

620
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
Dobre.

621
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Conner Coffin v akcii.

622
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
V turnaji sa mu nesmierne darí.

623
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
Dnes môže prvýkrát vyhrať tu v Narrabeene.

624
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Je to ako útok alebo útek.

625
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- Hej.
- Veľa šťastia.

626
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Sú ľudia, ktorí ustúpia.

627
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
A ľudia, ktorí tomu čelia

628
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
a pred publikom sa im darí ešte viac.

629
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Nedá sa to natrénovať.

630
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
Narodia sa s tým.

631
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
Jedna vec je istá.

632
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
O 31 minút sa v Narrabeene
dozvieme meno víťaza.

633
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Tu je Conner.
Má tu celú sekciu.

634
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Na začiatok veľká otočka.
Krásna vertikálna. Ale nedotiahol to.

635
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina ide.

636
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Pripravuje sa. Úplná rotácia.

637
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
- Áno!
- Áno!

638
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Medina má vysoké skóre. 9,27.

639
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Pretekárska sekcia.
vysoký skok s otočkou. Úplný.

640
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Áno.

641
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Dav je celý bez seba.

642
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Teleportoval sa cez vlnu.

643
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Bože.

644
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Superhviezda v pohybe.

645
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Ako z inej planéty.

646
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
A užíva si to.

647
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Vidíme novú fázu Gabriela Medinu.

648
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
KONEČNÉ SKÓRE

649
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
To vďaka tebe a jemu.

650
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- To ty.
- Ty. Je to šialené.

651
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
To bol pre neho posledný dielik.
Je super vidieť ho šťastného.

652
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- Aj pre mňa.
- Vy ste...

653
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- Toto je nový priestor. Toto.
- Áno.

654
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Je to oficiálne.

655
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina
je víťaz Rip Curl Narrabeen Classic.

656
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Dobrá práca.

657
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Bojuje o tretí titul majstra sveta.

658
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Je svetovou jednotkou.

659
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Ítalo klesol na druhé miesto.

660
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
PORADIE MAJSTROVSTIEV

661
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Niekto ako Gabe,
keďže je taký dobrý,

662
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
len ťažko vypadne
z tretieho stupňa rýchlosti.

663
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Ale tu som mal pocit, že zaradil päťku.

664
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Zažil najlepšiu chvíľu života.

665
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Do riti.

666
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Výborne.

667
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
On a Yasmin...

668
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
Vidieť, že stále dokáže vyhrať
a byť šťastný...

669
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Skoro som sa rozplakal.

670
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Ďakujem.

671
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Prežíval som ťažké chvíle.

672
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
A jediný spôsob, ako zo seba vydať
to najlepšie, bolo byť šťastný.

673
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Niekedy to je ťažké, ale musíte to skúsiť.

674
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Robiť niečo, čo vás robí šťastnými.

675
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Budem sa snažiť túto chvíľu naplno využiť.

676
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
V ĎALŠEJ ČASTI

677
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Byť začiatočník a poraziť top surfera,

678
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
je takmer nemožné.

679
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Ide o vašu prácu a budúcnosť.

680
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Nemôžem zmeškať preteky.
Mám zlomeninu.

681
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
Musí surfovať cez bolesť

682
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
proti svetovej jednotke.

683
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová