Začalo sa to po roku 2014.
A tu je majster sveta roku 2014, Gabriel Medina.
Prvýkrát vyhral svetový titul Brazílčan.
Potom sa všetko zmenilo.
Gabriel mi je ako brat.
BRAZÍLSKY FUTBALISTA
Všetko.
Gabriel Medina!
Výhra urobila z Gabriela Medinu
brazílsku športovú hviezdu.
Brazília ma videla,
a všetci začali veriť, že aj oni to dokážu.
10-NÁSOBNÝ VÍŤAZ TURNAJA
Filipe Toledo…
Najobávanejšia konkurencia svetového turnaja.
Tento šport v Brazílii rástol a vysielali ho v televízii.
Úžasný Toledov výkon!
Všetci spomínali brazílsku búrku, brazílsku búrku...
A brazílska búrka je skupina surferov,
ktorí vyhrávajú všetky súťaže.
Majster roka 2015 je Adriano de Souza.
Tatiana Weston-Webbová ide zospodu vlny.
Špliecha to tam.
Brazílčania to určite berú na vyššiu úroveň
a všetci ich chcú dobehnúť.
2-NÁSOBNÁ VÍŤAZKA TURNAJA
Doteraz vždy vyhrávali USA a Austrália.
Ale dynastia sa teraz mení.
Toto bude záťaž na ušné bubienky,
lebo tento muž práve získal svoj druhý svetový titul.
Ten prvý svetový titul som veľmi chcel.
Lebo som videl jeho.
FINÁLE PIPE MASTERS
Dva roky potom som mal šancu vyhrať.
Gabe mal veľký náskok.
Veľa ľudí si myslelo, že to len prefrčí,
ale potom... Znova zašiel ešte ďalej.
Dve ukončenia po sebe a aha!
...koniec!
Bol to najlepší deň surfingu, aký som zažil.
Ďakujem, Bože!
Ítalo Ferreira, majster roka 2019.
Čo sa týka rivality,
Gabi verzus Ítalo bola veľká vec.
Dokázal som to kvôli tebe.
Snažím sa každý deň.
Gabriel Medina a Ítalo Ferreira sú úplne rozdielni ľudia.
Nestretli by ste ich v jednom podniku.
Sú najlepší na svete a neváhajú.
Volám sa Gabriel Medina.
Mám 13 rokov
a žijem v Maresias.
Prvú dosku mi dal nevlastný otec.
Kedysi surfoval a mal surferský obchod.
Keď som mal deväť, spýtal sa ma:
„Čo chceš v živote robiť?
Rád surfuješ?“
A ja: „Áno, chcem byť profesionálny surfer.
To chcem.“
Chcem poďakovať mnohým ľuďom, hlavne otcovi.
A odvtedy
robil všetko, čo mohol, aby mi pomohol dosiahnuť môj cieľ.
Brazílska búrka
PIPELINE OAHU, HAVAJ
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Dám si pivo.
Dnes môžem.
GABRIELOVA PARTNERKA
Ideš sem?
Choď.
Ale gratulujem.
Áno!
Dobré správy!
- Dík. - Gabi dúfal.
Ty to vlastne ani nevieš!
AKTUÁLNE ČÍSLO 33 VO SVETE
Dnes ráno
sme sa s Yasmin vzali.
Dnes ráno ste sa vzali?
2-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA
Áno. Hej.
ZAČÍNAJÚCI V LIGE
Ďakujem. Dík. Ďakujem.
Som šťastná.
Srdce každej Brazílčanky sa práve zlomilo.
Až na jedno.
Kedy si ju požiadal?
Pred pár dňami na Waikiki.
Je to
ďalšie víťazstvo,
ktoré si budem navždy pamätať.
SYDNEY AUSTRÁLIA
O ŠESŤ TÝŽDŇOV NESKÔR
Máme nové správy o Medinovom odchode...
PODCAST
...od dlhoročného trénera a nevlastného otca Charlieho Medinu,
ktorý bol údajne spôsobený vážnymi nezhodami v rodine.
Svadba s modelkou Yasminou Brunetovou
údajne spôsobila hádku s mamou a nevlastným otcom.
Ľudia si myslia, že mu zničím kariéru.
A že sa nebude môcť sústrediť.
Celý život som cestoval, trénoval a žil tak,
ako chceli moji rodičia.
A to bolo moja komfortná zóna.
Sladký domov.
Ale ja chcem vlastný dom. A vlastné auto.
Chcem si platiť účty. Chcem mať manželku.
Ďakujem.
Ale to, že tu mama a otec nie sú, aby ma podporili...
To je naozaj ťažké.
Je to ťažké.
Vyjsť z komfortnej zóny je ťažké.
Máte väčšiu šancu niečo pokaziť.
Ale som rád, že mám pri sebe niekoho,
kto ma udržuje v pozitívnom naladení.
Kiežby som to brala ako on.
- Veď berieš. - Je taký... pokojný.
Vieš, kým si šťastná, tak to stačí.
Nehovor o ženách, máme mikrofóny.
AKTUÁLNY MAJSTER SVETA
Môžem, lebo žiadnej nič nedlhujem.
Volám sa Ítalo Ferreira.
Mám 26 rokov.
Moja obľúbená časť súťaženia?
Snažiť sa byť za tých 30 minút najlepším.
Keď idem do vĺn skoro, cítim sa dobre.
Môžem sa pomodliť.
Mám točiť odtiaľto?
Zhora.
Áno, poďme.
Žijem v Baía Formosa, v Rio Grande do Norte v Brazílii.
Ítalo!
Je to malé mesto. Len 9-tisíc ľudí.
Otec predával reštauráciám ryby.
Surfovať som začal na polystyrénovom kryte
od škatule, v ktorej otec skladoval ryby.
Potom som začal regionálne súťažiť v severnej Brazílii.
Začal som vyhrávať motorky a letenky,
a uvedomil som si, že čím tvrdšie na sebe pracujem,
tým viac cien a peňazí dostanem a môžem ich poslať domov.
Vždy, keď Ítala vidíte, baví sa. Vždy.
Vo vode si spieva.
ITALOV MANAŽÉR
Je to jeho svet.
Robí ho to šťastným.
A musí byť šťastný, aby robil, čo najviac chce.
Chce sa zapísať do histórie.
Čo budeš variť s kuskusom?
Vajcia.
Len vajcia?
Aj párky.
Ale tie trvajú dlho.
Tak len s vajíčkami.
Cestujem s Marcosom, mojím kamošom z detstva.
Robí pre mňa všetko.
Šoféruje, varí.
Stará sa o môj finančný aj osobný život.
Preukazuje vďačnosť za tvoju prácu?
Asi ma zabije, ale nie.
Ale Ítalo mi zmenil život.
Spoznal som veľa miest, na ktoré by som sa nikdy nedostal.
Viete, som s jedným z najlepších surferov na svete.
Ešte som ani nebol na Instagrame.
Idem ho čeknúť.
Na stene mám samé ženy.
Ženy, ženy!
Ítalova premena bola zaujímavá
a Gabriel šiel podobnou cestou.
Začnete vyhrávať svetové tituly a musíte sa začať chrániť.
Ítalo cestuje s blízkym priateľom.
Bolo by to pre neho úžasné.
NOVINÁR
Mal by pocit, že cestuje s bratom.
Tu sme už asi boli.
Tomu ver, zlato.
Určite ideš dobre.
Najskôr som nechcel ísť do Austrálie.
Nechcel som cestovať a myslieť na súťaž.
Chcel som byť doma.
Ale ľudia okolo mňa...
Prinútili ma ísť.
Myslíš, že nás počujú?
Ak nás počujete, stratili sme sa.
A neviem, ako nás nájdete.
Museli sme ísť, aby prišiel na iné myšlienky
a nepremýšľal nad kariérou a snami.
Nemohol...
Kvôli ničomu sa toho nemohol vzdať.
Do čerta.
A chcel ísť s niekým,
a má rád Micka, tak som povedala:
„Napíš Mickovi Fanningovi, nech ťa akože trénuje.“
Gabe mi zavolal:
„Idem do Austrálie s manželkou, pomôžeš mi?“
A ja: „Pozri, chcel by som,
ale mám rodinu a musím byť pri nich...“
BÝVALÝ MAJSTER SVETA
„Ale môžem ťa nasmerovať k niekomu inému.“
Asi sme tu, zlato.
Zavolal som Kingymu a spojil som ich.
TRÉNER
Mick mi povedal:
„Gabi hľadá trénera a je to dobrý chalan.
Ideš do toho?“
S Mickom sa kamoším takmer 25 rokov,
on ma pozná.
Pre mňa to bola pocta.
Môže sa tu surfovať? Vidím tam dve vlny.
Dobré vlny.
King je veľmi verný.
Je plný nadšenia a na nikoho sa nevykašle.
Len hovorím, že tam, kde sa začína voda,
- tam je pevninový šelf. - Áno.
A tam môžeš stihnúť vrchol vlny a...
Nie všetky vlny sa tam lámu do prívalu.
Áno. Rozmýšľal som, že ich pár skúsim.
- A jednu tam dole. - Áno.
Urobím pár otočiek
a skúsim sa tam dostať do tunela.
- Presne. - Áno. Áno.
Ale dám si dole načúvacie zariadenie.
- Dobre. - Som nepočujúci.
- Dobre. - Len posunkový jazyk.
- Áno, dobre. - Stačí ukazovať.
Áno. S rukami.
Ako vidíte, som polorobot.
Napoly človek, napoly stroj. Mám dva prístroje.
Surfujem od piatich rokov.
Surfovanie úplne milujem a som ním posadnutý.
V Newcastli som mal rekord na dvoch najvyšších vlnách.
Bolo to týždeň pred tou nehodou.
Jeho schopnosti na doske
mu mali zabezpečiť zlatú budúcnosť v tom, čo robí najradšej.
Oslavoval som v klube.
Bola tam skupinka futbalistov, asi osem chlapov,
v klube sa nič nedialo.
Ale potom sme vyšli von a oni pokrikovali.
Nevnímal som.
Prešiel som na druhú stranu ulice a, hej,
a totálne ma dobili.
Udrel som si hlavu a rozbil lebku.
Rozmliaždil som si vnútorné ucho.
Prišiel som o 95 % sluchu.
Na ľavé ucho vôbec nepočujem.
Mohol by som ísť stovkou po diaľnici a necítil by som ani vánok.
Spolu so sluchom prišiel Andy aj o rovnováhu.
Bez nej už nemôže profesionálne surfovať.
Nedosiahol som, čo som chcel.
A nechcem, aby sa to ešte niekomu stalo.
Chcem, aby boli úplne spokojní
a aby zo surfovania získali, čo chcú
a preniesli to do celého života.
AUSTRÁLIA
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 2 Z 9
Dobré ráno, vitajte na pohári Rip Curl Newcastle
v krásnej Austrálii,
kde turnaj Svetovej surfovej ligy pokračuje na svojej druhej zastávke.
- Super. Jasné, ďakujem. - Dík.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Veselý finálový deň.
Dnes budeme našich majstrov korunovať
na pohári Rip Curl Newcastle.
Čo myslíš?
- Myslíš... - Aj biele vlny?
- Áno, teda... - Biela pena.
Áno, sú tam vlny, ale nie je to...
Nemám pocit, že to je dobré, vieš? Pozri.
Pozri, aké je more bez vĺn.
Áno, dosť.
Surfovanie je o tom, že sa prispôsobujete na rôzne vlny.
Na malých, narážajúcich vlnách ako sú v Newcastli,
môžu ľudia predviesť veľké skoky alebo otočky.
POROTCA
Keď sú vlny malé, je ťažšie kombinovať veľké manévre,
a keď sa im to podarí,
vtedy dostanú vysoké skóre.
ŠTVRŤFINÁLE
Kto tvrdí, že trénuje niekoho,
kto je taký šikovný a talentovaný, asi klame.
Ste skôr taký pomocník.
Pozorujete oceán od úsvitu po súmrak
a zisťujete, kedy máte najviac možností.
Do riti.
Snažíme sa nakloniť šťastie na jeho stranu.
No tak, daj mu šancu, hej.
Nejakú vlnu s tvarom.
- Päť, štyri, tri, dva, jeden. - Dobre.
KONEČNÉ SKÓRE
Takmer som sa povracala.
Gabriel Medina asi pôjde do semifinále.
Ďalej ide súčasný majster sveta.
SEMIFINÁLE
Prvé semifinále. Samí Brazílčania.
Majú tridsaťpäť minút. Rátajú sa dve najlepšie vlny.
Pred Ítalom,
ide rýchlo dole vlnou. Skočil otočku.
Má rýchlosť. Ítalo. Našiel šialenú vlnu.
Snažím sa chytiť čo najviac vĺn.
Čím viac vĺn, tým viac ich prejdem.
Vtedy si zlepším svoje skóre
a môj súper sa dusí.
Zdá sa, že ide spomaliť?
Lebo vôbec nespomaľuje.
Ítalo ide 10-tisíc otáčok za minútu.
Ide na hrane.
Odkedy vyhral titul,
dal do toho ešte viac
a zdvihol latku vyššie.
A celá rotácia od Ferreiru.
Filipe Toledo ide na ďalšiu vlnu, snaží sa odpovedať.
A prvá otočka na vrchu vlny. Toledo.
Bude to stačiť na besného Ítala Ferreiru?
Raz sa ma sponzor spýtal:
„Si majster sveta, čo chceš byť ďalej?“
Preboha!
Takmer do malej vlny.
Neváhal som.
Povedal som: „Chcem pokračovať. A vyhrávať.“
Toledovi vypršal čas.
KONEČNÉ SKÓRE
Ítalo s prevahou vyhral a ide do finále.
Poď.
Ítalo a jeho energia
je niečo, čo sme ešte nezažili.
A veľa z nás sa pýta, ako dlho mu vydrží.
Uzol sa roztrhol.
Zaslúži si každú výhru,
ale ak by ho niekto chcel vyzvať a rozrušiť,
asi by podľahol.
SEMIFINÁLE
Toto je temný rytier Gabriel Medina.
Veľký, živý prúd. A ten príboj.
Chcú hviezdu.
Je akrobat.
A dokáže vyhrať z veľkého počtu rôznych miest.
Väčšina ľudí potrebuje najlepšie vlny
a vlny, ktoré sa hodia k ich prednostiam.
Ale Gabi a prvotriedni surferi nemusia sedieť
a čakať na dokonalú vlnu.
Medina proti Cibilicovi.
Asi to dokáže. Áno. Pozrite.
Bože.
Gabe je neľútostný.
Dostane sa do bodu, keď sa cíti pohodlne
a potom na to šliapne a ide ešte vyššie.
Veľký frontside a otočka Gabriela Medinu.
Nič veľkolepejšie som v profesionálnom surfingu nevidel.
Rád sa dostávam do šialeného režimu.
Čo bolo tamto?
Vtedy sa cítim na 100 %. A ten pocit je bezkonkurenčný.
KONEČNÉ SKÓRE
Búrku som neporazil.
Ale... Snažil som sa.
Vo finále bude Ítalo a Medina.
Výborne. Teším sa.
Ak to bude príliš jemné a bez vĺn...
Áno.
...skús ísť k tej trhline. Vieš?
Keď sa odtiaľ vyrúti vlna v poslednú hodinu prílivu.
Vidíš, ako je sčerená.
Bolí ma noha.
Takmer ma zľava dostala vlna!
A padol som dozadu.
Výborne.
Super, ďakujem.
POROTCOVIA
Viem, že to je jasné.
Sledujte týchto dvoch.
Keď to príde,
budú bojovať a agresívne sa biť o vlny.
FINÁLE
Viem surfovať.
Venoval som tomu svoj život,
stačí len začať a robiť, čo viem.
Ítalo chce asi všetkým dokázať,
že titul majster sveta nebolo len o šťastí.
Kvôli nemu vychádzam z komfortnej zóny.
Keď mám súperiť s Ítalom,
nemôžem nič pokaziť, lebo on je veľká konkurencia.
Na toto si čakal.
- Ďakujem. - Výkon. Uži si to.
Gabriel Medina riskuje, aby získal tretí titul majstra sveta.
Prvýkrát je bez rodiny
a pracuje s externým trénerom.
Ideme, Ítalo. Ideme, Ítalo.
Dobre, poďme.
Je medzi nimi veľa pocitov. Je to skutočná rivalita.
Brazília! Brazília!
Veľká vertikálna otočka od Medinu.
Zase je hore.
Ítalo odpovedá.
A je v rýchlej otočke.
Krásny prudký manéver.
Páni. Zvládol to.
Rýchle ukončenie. Dobrý segment.
Ako porotcovia hľadíme na rýchlosť.
Chceme surferov, ktorí hneď, ako sa postavia,
idú rýchlo
a idú do ďalšej časti s rýchlosťou.
HLAVNÝ POROTCA
Nerobia počas jazdy pauzy.
- Páni. - Odkiaľ to prišlo?
Žartujete? Bum.
Ítalo vedie,
ale len mierne.
Medzi Brazílčanmi to je tesné.
Zrýchľuje. Úplná rotácia.
Zase! Dýchajú si na chrbát.
Ítalo sa akoby snaží ukradnúť si energiu
a rýchlosť tohto kola.
A ide.
Rýchlosť už má.
Skúša alley oop.
Takmer dobre dopadol, ale potom zastal.
Ítalo Ferreira si drží mierny náskok.
Sme ako na ihlách.
Medina má päť sekúnd,
ide na vlnu.
Potrebuje 6,34. Má v tvári veľa peny.
Musí presurfovať až k pláži.
Tá je už pri brehu.
Úplne vyšumela.
Výborne, chalani.
Je to oficiálne.
Víťaz pohára Newcastle je Ítalo Ferreira.
KONEČNÉ SKÓRE
Ítalo opäť číslo jeden.
Ďakujem, Kingy.
Nebolo to len vysoko...
Páčilo sa mi, čo si urobil.
Ak by si dal jednu z nich, hlboko pod vodou,
- musel by si... - Áno.
Do riti.
Gratulujem!
Vďakabohu.
Niekedy to nevyjde podľa predstáv.
HLAS GABRIELA MEDINU
Musíš samému sebe rozumieť.
Ítalo!
Výborne.
Gratulujem!
Sakra, gratulujem!
Objatie!
Dík.
Víťaz Ítalo Ferreira.
Pracovať bez svojej rodiny je iné.
Vždy sa spochybňujem.
Nikdy neviete, či konáte správne.
PORADIE
Ítalo!
Je tu veľa ľudí. Som nervózny.
NAHRÁVANIE PODCASTU
Som nervóznejší ako na vlnách.
- Hej. - Bože. Do riti.
Každý, kto tu je, ťa miluje, Ítalo,
nemáš sa čoho báť.
Ítalo, kámo, aký máš vzťah s Gabim?
Je to dobrý chlap. Áno. Je to konkurencia.
Niekedy je to iné, ale...
Cítil si, že Gabimu sa vo finále pod tlakom nedarí?
Neviem. Bol to môj čas.
- Áno, to hej. - Áno.
Niektorí ľudia pri Gabovi...
vidia varovné signály.
V Newcastli dostal Gabe najvyššiu vlnu finále,
ale nedokázal ju využiť.
Asi prvýkrát som videl
na jeho brnení škrabanec, keď sa snažil vyjsť na vzduch priskoro.
Ítalo bol plný surovej energie a bol rozbehnutý
a všetko na čo siahol sa začalo premieňať na zlato.
Povedal si: „Ukážem vám, že som najlepší.“
Zvládol si
- takmer všetko, čo si robil. - Áno.
Takže chcem nejakú menšiu vlnu a uvidíme, či dokážeš udržať
tú rýchlosť a rozmanitosť takého pokojného mora.
- Dobre? Fajn, bav sa. - Áno. Áno.
A ide.
Andy King dokáže
vytvoriť dojem, že všetko je v pohode
a že len tak jazdí...
NOVINÁR
...a robí si svoje.
A pri tom to je nemilosrdné a súťaživé.
Nie je tam veľa príležitostí a reakcií.
- Hej. - Takže rob to isté,
- a uvidíš, či sa prispôsobíš. - Dobre.
Ak teda chceš.
Andyho životný príbeh je neuveriteľný.
Prekonal sám seba.
Musel si veriť a dôverovať a byť silný.
A neviem, cítil som...
Že musím urobiť to isté.
Preto chcem, aby mi pomáhal.
Naozaj dobré.
V mnohom ide o to,
aby ste sa nezastavili pred súťažou a boli na vrchole.
Nastanú aj nezhody.
Stále tlačím, žiadam, tlačím.
Ešte viac. Vždy môžeš dať viac.
Vtedy nastanú nezhody.
Musíme si teda nastaviť hranice
už na začiatku,
aby sme sa na ďalší deň už nehádali.
Je to tvoj priestor. Patrí tebe.
Aký manéver!
Páni.
Ste vo svete plnom kritikov
a idú proti vám ľudia.
Kto je na vašej strane a kto nie.
Musíte mať človeka, ktorý pri vás stojí pevne a jednoznačne,
nech je situácia akákoľvek.
Je to neoceniteľné.
NARRABEEN AUSTRÁLIA
Späť v North Narrabeene.
Medina, dvojnásobný majster sveta, svetová dvojka.
Vedľa neho súčasný majster Ítalo Ferreira,
súčasná svetová jednotka.
Kto je tento rok najväčší rival?
Kto ti bude dýchať na krk?
Vyhrať tretí svetový titul je môj najväčší cieľ.
Chcem vedieť, či to zvládnem sám,
bez nevlastného otca.
Gabi sa možno nespochybňuje, čo sa týka porážky Ítala.
Ale v hlave mu asi znie:
„Čo Ítalo robí a ja nie?“
RIADITEĽKA SÚŤAŽE
Určite chcem viac titulov a viac výhier.
Začnete premýšľať, čo sa môže pokaziť,
a to ma, samozrejme, desí.
Ak vyhrá, tak to znamená, že mu nekazím život či kariéru.
Je to preňho naozaj dôležité.
A aj pre mňa.
A aj pre nás spoločne. A on to vie.
Minulý týždeň to bolo super.
Áno, dobrá súťaž.
A dnes asi pokračujeme.
Ak stále niekoho porážate,
dostanete sa mu do hlavy.
Možno neprijmú fakt, že ste tam,
ale určite ste.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 3 Z 9
Je skvelé
mať fanúšikov na Rip Curl Narrabeen Classic.
Ideš, Medina!
Narrabeen drží prsty Medinovi.
A on chce viac.
Tu je súčasná jednotka ligy,
Ítalo Ferreira.
Druhý je Gabriel Medina, už to má za sebou.
Rok som začal dobre.
Mám pred sebou dlhú cestu, dobré výzvy.
Ale cítim sa pripravený.
DRUHÉ KOLO
Conner Coffin. Darí sa mu.
Toto bude skvelé kolo.
Nevravím, že poznám cestu,
ale mám svetlo, aby som sa tam dostal
a aby som ten sen opäť dosiahol
a stal sa majstrom sveta.
Veľká plná rotácia,
ale nejako sa nepodarila.
Ítalo ešte musí urobiť dojem.
Toto je prvýkrát, čo Ítalo nemá takmer žiadne body.
Je to tu. Ide na skok, vezie sa.
Božemôj.
Teda.
Pri pristátí má problém s vlnou.
Je to kompletné?
Rozhodne porota.
Pozrieme si to párkrát a rozhodneme sa.
Podľa mňa áno.
Súhlasím.
Má to pod kontrolou, ale vieme, že porota je na čistotu prísna.
Čo si myslíš?
Nie. Nie. Nie.
Táto vlna Ferreiru.
Skóre je 1,77. Neúplné.
Božemôj.
Tvrdé, ale taký je vrcholový šport.
Nestačilo to.
Hlavný dôvod, prečo nebola kompletná, je, že nešiel dopredu.
Nedokázal na nej jazdiť, keď dopadol.
A to sú dôležité momenty pre porotu, aby sa rozhodla,
že ak manéver nie je ukončený na 100 %,
nedostanete body.
Je to drsné skóre. 1,77.
Inak by jednoznačne viedol.
Máme už len 19 sekúnd.
Rýchla otočka, doska sa kĺže po vrchu. Bude to stačiť?
Ukážte skóre.
Stále čakáme na skóre Ítala Ferreira.
Otočil som skóre?
Toto je veľká chvíľa.
Bodovanie ukončené.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Conner Coffin vyhral.
KONEČNÉ SKÓRE
To je ale koniec kola.
Kurva!
Zúrim.
Keď súper vyhrá, lebo je fakt dobrý,
poviem si: „Dobre, nabudúce.“
Ale keď sa snažíte ako viete a prehráte,
a nevyužijete šancu
opäť vyhrať,
to ma poriadne štve.
Vieš, čo by si mal urobiť?
- Čo? - Zabav sa.
Surfovať zo zábavy.
Ako keď len tak jazdíš.
FINÁLE
Gabriel Medina sa dostal do finále.
Chcem vodu. Som smädný.
Tu máš.
Zatiaľ je druhý najlepší,
ale toto je veľká výzva.
V poslednom kole ich bolo pár širších.
Vždy to máš pod kontrolou,
ale bola tam lepšia šanca, na širšej a vzdialenejšej.
Dobre.
Conner Coffin v akcii.
V turnaji sa mu nesmierne darí.
Dnes môže prvýkrát vyhrať tu v Narrabeene.
Je to ako útok alebo útek.
- Hej. - Veľa šťastia.
Sú ľudia, ktorí ustúpia.
A ľudia, ktorí tomu čelia
a pred publikom sa im darí ešte viac.
Nedá sa to natrénovať.
Narodia sa s tým.
Jedna vec je istá.
O 31 minút sa v Narrabeene dozvieme meno víťaza.
Tu je Conner. Má tu celú sekciu.
Na začiatok veľká otočka. Krásna vertikálna. Ale nedotiahol to.
Medina ide.
Pripravuje sa. Úplná rotácia.
- Áno! - Áno!
Medina má vysoké skóre. 9,27.
Pretekárska sekcia. vysoký skok s otočkou. Úplný.
Áno.
Dav je celý bez seba.
Teleportoval sa cez vlnu.
Bože.
Superhviezda v pohybe.
Ako z inej planéty.
A užíva si to.
Vidíme novú fázu Gabriela Medinu.
KONEČNÉ SKÓRE
To vďaka tebe a jemu.
- To ty. - Ty. Je to šialené.
To bol pre neho posledný dielik. Je super vidieť ho šťastného.
- Aj pre mňa. - Vy ste...
- Toto je nový priestor. Toto. - Áno.
Je to oficiálne.
Gabriel Medina je víťaz Rip Curl Narrabeen Classic.
Dobrá práca.
Bojuje o tretí titul majstra sveta.
Je svetovou jednotkou.
Ítalo klesol na druhé miesto.
PORADIE MAJSTROVSTIEV
Niekto ako Gabe, keďže je taký dobrý,
len ťažko vypadne z tretieho stupňa rýchlosti.
Ale tu som mal pocit, že zaradil päťku.
Zažil najlepšiu chvíľu života.
Do riti.
Výborne.
On a Yasmin...
Vidieť, že stále dokáže vyhrať a byť šťastný...
Skoro som sa rozplakal.
Ďakujem.
Prežíval som ťažké chvíle.
A jediný spôsob, ako zo seba vydať to najlepšie, bolo byť šťastný.
Niekedy to je ťažké, ale musíte to skúsiť.
Robiť niečo, čo vás robí šťastnými.
Budem sa snažiť túto chvíľu naplno využiť.
V ĎALŠEJ ČASTI
Byť začiatočník a poraziť top surfera,
je takmer nemožné.
Ide o vašu prácu a budúcnosť.
Nemôžem zmeškať preteky. Mám zlomeninu.
Musí surfovať cez bolesť
proti svetovej jednotke.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová