1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
Začelo se je po letu 2014.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
Svetovni prvak
leta 2014 je Gabriel Medina.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
Naslov svetovnega prvaka
je prvič osvojil brazilski deskar.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
Vse se je spremenilo.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Gabriel mi je kot brat.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
NEYMAR
BRAZILSKI NOGOMETAŠ

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
Vse.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Gabriel Medina!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
Zmaga je
Gabriela Medino preobrazila

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
v brazilskega športnega junaka.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
BRAZILSKI VIHAR

12
00:00:47,506 --> 00:00:52,219
Brazilci so me videli
in začeli verjeti, da tudi oni zmorejo.

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
DESET ZMAG NA TEKMAH

14
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Toledo…

15
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
Najnevarnejši tekmovalec
na svetovni turneji.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
Deskanje je v Braziliji
postajalo vse bolj priljubljeno.

17
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Vrhunski nastop Toleda!

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
Vsi so ponavljali:
"Brazilski vihar, Brazilski vihar."

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
Brazilski vihar
je v bistvu skupina deskarjev,

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
ki povsod zmagujejo.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
Svetovni prvak 2015
je Adriano de Souza.

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Tatiana Weston-Webb
prihaja z dna vala.

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Konkretno škropi.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
Brazilci obvladajo deskanje.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
Vsi se jih trudimo dohiteti.

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
DVE ZMAGI NA TEKMAH

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Amerika in Avstralija
sta dolgo dominirali.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Zdaj pa se bo dinastija zamenjala.

29
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Pripravite se, glasno bo,

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
kajti ta moški je že drugič postal
svetovni prvak.

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,989
Hrepenel sem po naslovu prvaka,
saj sem videl njega.

32
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
FINALE PRVENSTVA PIPE

33
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
Dve leti pozneje
mi je uspelo zmagati.

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Gabe je bil v vodstvu.

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
Marsikdo je mislil,
da bo zlahka opravil.

36
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
Nato pa je šel še korak dlje.

37
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
Drugič zapored
je prišel do konca. Hej!

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…in zaključek!

39
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
To je bilo
eno najboljših tekmovanj.

40
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Hvala ti, Gospod!

41
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
Italo Ferreira
je svetovni prvak 2019.

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,906
Ni večjih tekmecev
od Gabija in Itala.

43
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
To delam zaradi tebe.
Vsak dan dam vse od sebe.

44
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
Gabriel Medina in Italo Ferreira

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
sta popolnoma drugačna.
Redko se družita.

46
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
Sta najboljša na svetu
in ne držita se nazaj.

47
00:03:03,058 --> 00:03:05,853
Sem Gabriel Medina,
star sem 13 let.

48
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
Živim v Maresiasu.

49
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
Prvo desko sem dobil od očima.

50
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
Včasih je deskal.
Imel je trgovino z opremo za deskanje.

51
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Ko sem bil star devet,
me je očim vprašal,

52
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
kaj bi rad počel v življenju.

53
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
"Ti je deskanje všeč?"

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,724
Odvrnil sem,
da bi rad bil profesionalni deskar.

55
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
Rad bi se zahvalil veliko ljudem,
posebej očetu.

56
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
Od takrat

57
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
je naredil vse, kar je lahko,
da bi mi pomagal doseči cilj.

58
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
Brazilski vihar

59
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
PIPELINE
OAHU, HAVAJI

60
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
DVAKRATNI SVETOVNI PRVAK

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
Pivo bom spil.

62
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
Danes lahko.

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
GABRIELOVA PARTNERICA

64
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
Prideš?

65
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
Kar pojdi.

66
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Čestitke.

67
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
Ja!

68
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Dobra novica!

69
00:04:36,818 --> 00:04:39,947
-Hvala.
-Upal je. Sploh ne veš.

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
33. DESKAR NA SVETU

71
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
Danes zjutraj

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
sva se z Yasmin poročila.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
Zjutraj sta se poročila?

74
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
DVAKRATNA SVETOVNA PRVAKINJA

75
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
Ja. Ja.

76
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
NOVINEC V DESKARSKI LIGI

77
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Hvala. To mi veliko pomeni.

78
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Zelo sem vesela zate.

79
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Vsem Brazilkam si strl srce.

80
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
Razen eni.

81
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Kdaj si jo zaprosil?

82
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
Pred nekaj dnevi v Waikikiju.

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,889
To je še ena zmaga,

84
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
ki je ne bom nikoli pozabil.

85
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
SYDNEY, AVSTRALIJA

86
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
ŠEST TEDNOV POZNEJE

87
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
Pomembna novica ta teden je…

88
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
PODKAST "THE DROP"

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
…da se Medina in njegov dolgoletni trener
ter očim Charlie Medina razhajata.

90
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
Vzrok naj bi bil družinski spor.

91
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
Poroka Gabriela Medine
z manekenko Yasmin Brunet

92
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
naj bi bila razlog za spor
z njegovo mamo in očimom.

93
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
Nekateri mislijo,
da mu bom uničila kariero.

94
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Da se ne bo mogel osredotočati.

95
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
Vse življenje
sem potoval, treniral in živel,

96
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
kot sta hotela moja starša.

97
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
To sem poznal.

98
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
Ljubo doma.

99
00:06:31,350 --> 00:06:37,272
Hočem svojo hišo, avto,
ženo, hočem plačevati svoje položnice.

100
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
Hvala.

101
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
Toda zelo težko je,
ker mama in očim nista tu,

102
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
da bi me podpirala.

103
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Težko je.

104
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Težko je zapustiti okolje,
kjer se počutiš varno.

105
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Več stvari
se lahko sfiži kot uredi.

106
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
Toda zelo sem vesel,
da imam nekoga ob sebi,

107
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
ki skrbi, da sem optimističen.

108
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
Želim si,
da bi razmišljala kot on.

109
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
-Drugače razmišljaš.
-Tako zelo je osredotočen.

110
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
Dokler si zadovoljen,
je vse v redu.

111
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
Zaradi mikrofona
ne omenjaj žensk.

112
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
TRENUTNI SVETOVNI PRVAK

113
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
Lahko,
saj nisem nobeni nič dolžen.

114
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
Sem Italo Ferreira.

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Star sem 26 let.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
Moj najljubši del tekmovanja?

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Ko se v pol ure trudiš biti
najboljši deskar.

118
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
Prijetno se počutim,
ko grem zelo zgodaj.

119
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Lahko molim.

120
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Naj snemam od tu?

121
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
Z vrha.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
O, ja. Gremo.

123
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
Živim v Baii Formosa
v Rio Grande do Nortu v Braziliji.

124
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
Italo!

125
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
Mesto je majhno,
ima le okoli 9000 prebivalcev.

126
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Moj oče
je prodajal ribe restavracijam.

127
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Deskati sem začel
na pokrovu iz stiropora

128
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
od škatle,
v kateri je oče hranil ribe.

129
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
Nato sem začel tekmovati
v severni Braziliji.

130
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Za nagrado sem prejemal
motocikle in letalske vozovnice.

131
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
Spoznal sem,
da bolj ko se trudim,

132
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
več nagrad in denarja lahko dobim
in pomagam domačim.

133
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
Italo se vedno zabava,
ne glede na vse.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
V vodi si popeva.

135
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
ITALOV MENEDŽER

136
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
To je njegov svet.

137
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
To ga osrečuje.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
Mora biti srečen,
da mu uspe, kar si najbolj želi.

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
Rad bi se zapisal v zgodovino.

140
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Kaj bo zraven kuskusa?

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
-Jajca.
-Samo to je?

142
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
In klobase.

143
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Klobase se dlje pečejo.
Samo jajca naredi.

144
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
Potujem z Marcosom,
prijateljem iz otroštva.

145
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
On dela vse.

146
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
Vozi, kuha.

147
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
Skrbi za moje finance,
moje osebno življenje.

148
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
Vam da vedeti, da ceni vaš trud?

149
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
Jezen bo, toda ne.

150
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
Mi je pa spremenil življenje.

151
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
Obiskujem kraje,
ki jih drugače najbrž ne bi.

152
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Sem z enim
najboljših deskarjev na svetu.

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
Nisem še preveril Instagrama.

154
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
Zdaj ga bom.

155
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Na moji časovnici
so same ženske.

156
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Ženske, ženske!

157
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
Italova preobrazba je zanimiva.

158
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
Mislim, da je šel Gabriel
po podobni poti.

159
00:10:46,688 --> 00:10:50,651
Ko začneš zmagovati,
se moraš zavarovati.

160
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
Italo potuje
z dobrim prijateljem.

161
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
To mu je najbrž
v veliko pomoč.

162
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
NOVINAR, KI POROČA O DESKANJU

163
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Gotovo se mu zdi,
kot da potuje z bratom.

164
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
Mislim, da sva tu že bila.

165
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Verjemi vase, lepotec.

166
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
Gotovo greš prav.

167
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
Nisem hotel v Avstralijo.

168
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Nisem hotel potovati
in razmišljati o tekmovanju.

169
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
Doma sem hotel biti.

170
00:11:18,136 --> 00:11:23,559
Toda moji bližnji
so me prisilili, da sem šel.

171
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Misliš, da naju slišijo?

172
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
Če poslušate, izgubila sva se.

173
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
Ne vem, kako naju boste našli.

174
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Vedela sem, da morava iti,
da pozabi na težave.

175
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
To je bila njegova kariera,
njegove sanje.

176
00:11:38,448 --> 00:11:42,661
Temu se ni mogel
kar odpovedati.

177
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
Sveta nebesa.

178
00:11:45,998 --> 00:11:50,711
Hotel je iti z nekom.
Obožuje Micka,

179
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
zato sem mu rekla,
naj mu napiše, če bi ga "treniral".

180
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
Gabe je poklical,

181
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
da z ženo prihajata v Avstralijo.
Vprašal me je, ali mu lahko pomagam.

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Odvrnil sem,
da bi mu rad pomagal,

183
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
a moram skrbeti
za svojo družino.

184
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
UPOKOJEN
TRIKRATNI SVETOVNI PRVAK

185
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"Lahko pa te povežem
z dobrimi ljudmi."

186
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
Mislim, da sva tu.

187
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
Poklical sem Kingyja
in ju povezal.

188
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
TRENER

189
00:12:21,909 --> 00:12:26,330
Mick je rekel, da Gabi išče
trenerja in da je dober dečko.

190
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
"Si za?"

191
00:12:28,624 --> 00:12:32,628
Z Mickom se poznava že 25 let.
Preprosto ve.

192
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Zame je to čast.

193
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
Tu se lahko deska?
Dva vala vidim.

194
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
Dobri so.

195
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
King je zelo zvest

196
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
in strasten.
Nikogar se ne ustraši.

197
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
-Ko se voda začne valiti s tistega roba…
-Ja.

198
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
…lahko dosežeš najvišjo točko.

199
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
Valovi se ne bodo začeli lomiti
in kipeti.

200
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
Ja, ja. Razmišljal sem,

201
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
-da bi začel tam spodaj.
-Ja.

202
00:13:04,409 --> 00:13:07,246
Naredil bi nekaj obratov,
nato pa skozi cev.

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
-Točno tako.
-Ja, ja.

204
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
Snel bom polževa vsadka.

205
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
-Prav.
-Gluh sem.

206
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
-V redu.
-Gestikuliraj.

207
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
-V redu.
-Takole.

208
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Ja. Z rokami.

209
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
Kot vidite, sem delno robot.

210
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
Pol stroj pol človek.
Dva polževa vsadka imam.

211
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
Deskam že od petega leta.

212
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
Obožujem deskanje.
Obseden sem z njim.

213
00:13:40,445 --> 00:13:45,868
Teden dni pred nesrečo
sem v Newcastlu imel najboljši rezultat.

214
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
Obvladovanje deske

215
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
mu je zagotavljalo uspeh pri tem,
kar je najbolj oboževal.

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
Proslavljal sem v klubu.

217
00:13:55,627 --> 00:14:00,340
Bilo je kakih osem nogometašev.
V klubu je bilo vse v redu.

218
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
Šli smo ven
in začeli so najedati.

219
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
Grdo sem jih pogledal

220
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
in prečkal cesto in ja…

221
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
Hudo so me pretepli.

222
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Z glavo sem udaril v žleb
in si zlomil lobanjo.

223
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Obe čutili za ravnotežje sta šli.

224
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
Izgubil sem 95 % sluha.

225
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
Levo uho je popolnoma gluho.

226
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
Lahko bi se peljal 100 km/h
po avtocesti, pa ne bi ničesar čutil.

227
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
Andy je izgubil sluh
in ravnotežje.

228
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Brez tega morda nikoli več
ne bo profesionalno deskal.

229
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
Nisem dosegel tistega,
kar sem hotel.

230
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
Nočem, da se to še komu zgodi.

231
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
Rad bi se prepričal,
da so popolnoma zadovoljni,

232
00:15:02,069 --> 00:15:07,199
da lahko to, kar jim deskanje da,
prenesejo na druge dele življenja.

233
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
AVSTRALIJA
INDIJSKI OCEAN, TIHI OCEAN

234
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
PRVENSTVO
DRUGA TEKMA OD DEVETIH

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Dobro jutro,
dobrodošli na pokalu Rip Curl

236
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
v čudoviti Avstraliji.

237
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
Svetovna deskarska liga nadaljuje
svetovno turnejo. Na vrsti je druga tekma.

238
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
-Super. Hvala.
-Hvala.

239
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
-Oj.
-Dobro jutro.

240
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
Vesel finalni dan.

241
00:15:34,142 --> 00:15:38,313
Danes bomo na pokalu
Rip Curl Newcastle okronali prvake.

242
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
O čem razmišljaš?

243
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
-Razmišljam…
-Je belo?

244
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
-Ja.
-Bela pena.

245
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
Valovi so, toda ni…

246
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Ne zdi se mi dobro. Veš?

247
00:16:04,590 --> 00:16:08,510
-Poglej, kako ravno je.
-Kar, ja.

248
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
Bistvo deskanja
je prilagajanje različnim valovom.

249
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
Na manjših in krajših valovih,
kot so v Newcastlu,

250
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
pokažejo svoje manevre
ali obrate.

251
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
GLAVNI SODNIK LIGE

252
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
Kombiniranje večjih manevrov
je pri manjših valovih težje.

253
00:16:27,613 --> 00:16:32,075
Ko jim to uspe,
padajo dobre ocene.

254
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
ČETRTFINALE
MEDINA PROTI DE SOUZI

255
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
Kdorkoli pravi, da trenira

256
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
izjemno veščo
in nadarjeno osebo, naklada.

257
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
Dejansko si bolj pomočnik.

258
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Opazuješ morje od zore do mraka

259
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
in ugibaš,
kje je največ priložnosti.

260
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
Drek.

261
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
Trudimo se,
da bi imel čim več možnosti za zmago.

262
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
Daj no.
Samo klinčevo priložnost mu daj.

263
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
Daj mu val.

264
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
-Štiri, tri, dve, ena.
-V redu je.

265
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
KONČNI REZULTAT

266
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
Skoraj bi bruhala.

267
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
Gabriel Medina gre v polfinale.

268
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
Na vrsti je
trenutni svetovni prvak.

269
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
POLFINALE
FERREIRA PROTI TOLEDU

270
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
Prvi polfinale. Dva Brazilca.

271
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
Na voljo imata 35 minut.
Najboljša vala štejeta.

272
00:17:40,060 --> 00:17:45,607
Pred Italom je hiter zaključek.
Vzvratni obrat.

273
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
Dovolj hiter je. Italo.
Nori lomi.

274
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Skušam ujeti čim več valov.

275
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Več ko jih ujamem,
več jih zajaham.

276
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Med tekmo izboljšam
vse svoje rezultate

277
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
in uničim tekmeca.

278
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
Sploh kaj kaže, da bo upočasnil?

279
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
Še vedno drvi.

280
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Italo je totalno naspidiran.

281
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Vedno drvi.

282
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
Odkar je postal prvak,

283
00:18:19,600 --> 00:18:23,437
se izboljšuje
in viša standarde.

284
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Popoln obrat.

285
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
Na vrsti je Filipe Toledo,
ki išče odgovore.

286
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
Prvi obrat z vrha. Toledo.

287
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
Je to dovolj,
da ustavi podivjanega Ferreiro?

288
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
Eden od sponzorjev me je vprašal,

289
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
kaj hočem zdaj,
ko sem že bil svetovni prvak.

290
00:18:49,671 --> 00:18:52,966
-Marička!
-Skoraj bi šel v cev.

291
00:18:53,050 --> 00:18:57,012
Takoj sem izstrelil,
da bi rad še zmagoval.

292
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
Toledu je zmanjkalo časa.

293
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
KONČNI REZULTAT

294
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
Italo je prevladoval
in napreduje v finale.

295
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
Nadaljuj.

296
00:19:08,524 --> 00:19:12,486
Italo ima ogromno energije.
Nismo še videli česa takega.

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
Marsikdo se sprašuje,
kako dolgo lahko to traja.

298
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Vozel je zanič.

299
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
Vsako zmago si zasluži,

300
00:19:25,207 --> 00:19:29,628
če pa bi ga kdo rad izzval,
mislim, da ga lahko premaga.

301
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
POLFINALE
MEDINA PROTI CIBILICU

302
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
Sam temni vitez Gabriel Medina.

303
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
Popolnoma brez truda.
Poglejte to.

304
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
Zvezdo hočejo.

305
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Akrobat je.

306
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
Lahko zmaga,
ne glede na dejavnike.

307
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
Večina mora imeti najboljše valove,
take, ki so jim pisani na kožo.

308
00:19:57,114 --> 00:20:02,536
Gabiju in drugim najboljšim tekmovalcem
ni treba čakati na popoln val.

309
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
Medina tekmuje proti Cibilicu.

310
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
Kaže, da mu bo uspelo.
In tudi je. Poglejte to.

311
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Marička.

312
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Gabe je neusmiljen.

313
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
Poskrbi, da se počuti udobno,

314
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
potem pa da v višjo prestavo
in se še izboljša.

315
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
Skok na vrh
in obrat za 360 stopinj za Medino.

316
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
To je bilo nekaj najbolj veličastnega
v profesionalnem deskanju.

317
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
Rad izvajam nore trike.

318
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Kaj je bilo to?

319
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
Tako se počutim
vrhunsko, nedotakljivo.

320
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
KONČNI REZULTAT

321
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Nisem ga mogel premagati,

322
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
sem pa dal vse od sebe.

323
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
V finalu se bosta pomerila
Italo in Medina.

324
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Bravo. Zelo sem vesel zanj.

325
00:21:03,805 --> 00:21:07,309
-Če bodo valovi premajhni…
-Ja.

326
00:21:07,392 --> 00:21:12,606
…bo mogoče kaj iz tega toka.
Ko bo voda odtekala zaradi oseke.

327
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
Nekaj se že dogaja.

328
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
Noga me je bolela.

329
00:21:17,653 --> 00:21:21,907
Skoraj bi prišel do cevi na levi,
nato pa sem takole padel.

330
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
-Dober si bil, mali.
-V redu, hvala.

331
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
SODNIŠKA SOBA

332
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
Saj vem, da veste.

333
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
Dobro ju opazujte.

334
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
Če bo treba,

335
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
se bosta prerivala,
agresivno potegovala za valove.

336
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
FINALE
MEDINA PROTI FERREIRI

337
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Znam deskati.

338
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
Temu sem posvetil življenje.

339
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
Iti moram v vodo
in deskati, kot znam.

340
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
Italo želi vsem dokazati,

341
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
da ni prvak, ker bi imel srečo.

342
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Zaradi njega grem preko sebe.

343
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
Ko tekmujem proti Italu,

344
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
ne smem narediti napake,
saj lahko izgubim.

345
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
Na to si čakal.

346
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
-Hvala.
-Pokaži jim. Uživaj.

347
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
Gabriel Medina veliko tvega
za tretji naslov svetovnega prvaka.

348
00:22:30,309 --> 00:22:36,148
Prva tekma z novim trenerjem,
ki ni član njegove družine.

349
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
Daj, Italo. Daj, Italo.

350
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
V redu, začnimo.

351
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
Med njima je zelo napeto.
To je prava tekmovalnost.

352
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
Brazilija! Brazilija!

353
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
Medina je izvedel
navpični obrat.

354
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Spet je na vrhu.

355
00:22:58,629 --> 00:23:02,299
Italo mu odgovarja.
Izvaja hitrostni obrat.

356
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
Čudovit manever.

357
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
V nulo.

358
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
Zelo hiter pristanek.
Soliden del.

359
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
Sodniki smo pozorni na hitrost.

360
00:23:15,395 --> 00:23:19,900
Takoj ko vstanejo,
morajo drveti.

361
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
Pred novim manevrom
morajo biti hitri.

362
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
GLAVNI SODNIK LIGE

363
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
Tako se vmes ne ustavljajo.

364
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
-Vau.
-Od kod zdaj to?

365
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
Vi to resno? Bum.

366
00:23:32,412 --> 00:23:35,290
Italo je prevzel vodstvo,
toda za las.

367
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Brazilca sta enakovredna.

368
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
Pospešuje. Meri na polni obrat.

369
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
Še eden! Drug za drugim.

370
00:23:44,341 --> 00:23:49,221
Zdi se, kot da Italo skuša
ukrasti energijo in zagon.

371
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
Prihaja.

372
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Mislim, da je dovolj hiter.

373
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
Poskusil bo izvesti obrat.

374
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
Vse je bilo nared,
a se je kar ustavilo.

375
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
Italo Ferreira
je še vedno v vodstvu.

376
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
Tesno bo.

377
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Medina ima še pet sekund.

378
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
Zajaha val.

379
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
Potrebuje 6,34. Val se peni.

380
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Na valu mora priti do obale.

381
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
Nič ne bo. Ta val se je izpel.

382
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
Bravo, fantje.

383
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
Uradno je.

384
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
Zmagovalec pokala Newcastle
je Italo Ferreira.

385
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
KONČNI REZULTAT

386
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
Italo je spet številka ena.

387
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
Hvala, Kingy.

388
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
Ni bilo dovolj visoko.

389
00:24:56,079 --> 00:25:00,209
Dobro si deskal.
Če bi bil v globlji vodi,

390
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
-bi lahko…
-Ja.

391
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
Sranje.

392
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
Čestitke!

393
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
Hvala bogu.

394
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
Včasih ne gre, kot si zamisliš.

395
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
GLAS GABRIELA MEDINE

396
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
Moraš razumeti samega sebe.

397
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
Italo.

398
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
Bravo, stari.

399
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Čestitke!

400
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
Presneto. Čestitke!

401
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
Objem!

402
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
Hvala.

403
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Vaš prvak Italo Ferreira.

404
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
Drugače je delati brez družine.

405
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
Vedno dvomim o sebi.

406
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
Nikoli ne veš,
ali greš v pravo smer.

407
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
SVETOVNA DESKARSKA LIGA
PRVENSTVO, RAZVRSTITEV

408
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
Italo!

409
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Veliko ljudi je tu. Živčen sem.

410
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
SNEMANJE PODKASTA

411
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
Bolj, kot ko tekmujem.

412
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
-Ja.
-Stari. Pizda.

413
00:26:11,321 --> 00:26:14,825
Čisto vsi tu te obožujejo, Italo,
tako da se nimaš česa bati.

414
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
Stari. Italo, kakšen odnos
imata z Gabijem?

415
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
Dober človek je. Ja.
Pač je tekmovalec,

416
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
tako da je včasih drugače, a je…

417
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Si čutil, da Gabe v finalu
ni bil kos pritisku?

418
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
Ne vem.
Užival sem v svojem trenutku.

419
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
-In raztural.
-Ja.

420
00:26:49,651 --> 00:26:53,530
Nekateri pri Gabu
opažajo opozorilne znake.

421
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
V Newcastlu je imel
najvišji val v finalu,

422
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
a ga ni izkoristil.

423
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
Mislim, da sem prvič videl,

424
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
da je ranljiv.
Prehitro se je hotel podati v zrak.

425
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
Toda Italo je bil poln
energije in zagona.

426
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
Izkoristil je vse, kar zna.

427
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
"Prišel sem vam pokazat,
da sem najboljši."

428
00:27:21,225 --> 00:27:24,895
-Skoraj vse ti je uspelo.
-Ja. Ja.

429
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
Podaj se na manjše valove
in skušaj ohranjati

430
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
hitrost in raznolikost.

431
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
-Velja.
-Prav? Dobro, zabavaj se.

432
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
Že gre.

433
00:27:40,577 --> 00:27:45,040
Pri Andyju Kingu se zdi,
da je vse sproščeno,

434
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
umirjeno in samo deska…

435
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
NOVINAR

436
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
…kot pač vedno.

437
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
Toda v resnici se dogaja nekaj
neusmiljenega in tekmovalnega.

438
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
Ni veliko priložnosti
za sprostitev.

439
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
-Ja.
-Delaj enako,

440
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
-a se skušaj prilagoditi temu.
-Prav.

441
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
Če si za.

442
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
Andyjeva življenjska zgodba
je izjemna.

443
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
Samega sebe je premagal.

444
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
Moral je zaupati,
verjeti in biti močan.

445
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
Čutil sem…

446
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
Čutil sem,
da moram narediti enako.

447
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
Zato sem hotel,
da mi on pomaga.

448
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
Zelo dobro.

449
00:28:45,601 --> 00:28:50,063
Veliko je povezano s tem,
da se predaš trenutku in dosežeš vrh.

450
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
Saj se sporečeva.

451
00:28:51,899 --> 00:28:55,861
Pritiskam in pritiskam.
Vedno lahko daš več od sebe.

452
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
Tu pride do nestrinjanja.

453
00:29:01,325 --> 00:29:05,370
Zato je treba
takoj na začetku določiti meje,

454
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
da ni zamer.

455
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
To je tvoj prostor. Tvoj je.

456
00:29:17,716 --> 00:29:21,053
Kakšen manever!

457
00:29:24,056 --> 00:29:27,226
Obdajajo te kritiki
in ljudje, ki so proti tebi.

458
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
Kdo te podpira, kdo te ne.

459
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
Imeti osebo,
ki ti vedno stoji od strani,

460
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
ne glede na vse,

461
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
je neprecenljivo.

462
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
NARRABEEN, AVSTRALIJA

463
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
Smo v Narrabeenu.

464
00:29:51,750 --> 00:29:54,419
Dvakratni svetovni prvak Medina
je trenutno na drugem mestu.

465
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
Ob njem je
svetovni prvak Italo Ferreira,

466
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
ki je trenutno na prvem mestu.

467
00:30:03,512 --> 00:30:07,683
Kdo je vaš glavni tekmec to sezono?
Kdo vas bo izzval?

468
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
Moj največji cilj v deskanju
je tretji naslov svetovnega prvaka.

469
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
Vedeti hočem,
ali mi lahko uspe samemu,

470
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
brez očimove pomoči.

471
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
Gabi zaradi Italove zmage
morda ne dvomi o sebi,

472
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
se pa najbrž sprašuje:

473
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
"Kaj on dela drugače?"

474
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
VODJA TEKMOVANJA WSL

475
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Vsekakor si želim
več naslovov in zmag.

476
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
Začneš razmišljati,
kaj vse se lahko sfiži.

477
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
To me seveda prestraši.

478
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
Če zmaga, to pomeni,
da mu ne uničujem življenja ali kariere.

479
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
To je zelo pomembno zanj,

480
00:30:47,723 --> 00:30:51,393
zame in za naju skupaj.
In on se tega zaveda.

481
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
Prejšnji teden je bilo sijajno.

482
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
Tekmovanje je bilo dobro. Ja.

483
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
Spet se bova pomerila.

484
00:31:01,236 --> 00:31:04,323
Če nekoga večkrat premagaš,
mu poženeš strah v kosti.

485
00:31:04,406 --> 00:31:09,244
Tega se morda sploh ne zaveda,
a podzavestno je prisoten.

486
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
AVSTRALIJA
TIHI OCEAN

487
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
TRETJA TEKMA PRVENSTVA

488
00:31:16,376 --> 00:31:20,506
Veseli smo navijačev
na pokalu Rip Curl v Narrabeenu.

489
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Daj, Medina!

490
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
Do zdaj so v Narrabeenu
navijali za Medino.

491
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
On hoče še.

492
00:31:32,267 --> 00:31:37,314
Trenutni vodja svetovne
deskarske lige Italo Ferreira.

493
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
Drugi je Gabriel Medina,
ki je že šel naprej.

494
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
Dobro sem začel sezono.

495
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
Pred menoj je dolga pot,
dobri izzivi.

496
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Mislim, da sem pripravljen.

497
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
DRUGI KROG
FERREIRA PROTI COFFINU

498
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
Conner Coffin. Odlično mu gre.

499
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Čaka nas vznemirljiv krog.

500
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
Sicer ne vem, kje je pot,

501
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
a imam svetilko.

502
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
Lahko spet dosežem svoje sanje

503
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
in postanem svetovni prvak.

504
00:32:23,986 --> 00:32:29,283
Polni krog,
a ni ga uspešno izvedel.

505
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
Italo se v tem krogu
še ni izkazal.

506
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
To je prvič,
da je Italo dejansko brez točk.

507
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
Zdaj pa bo. Skočil bo.
Zajahal je val.

508
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
Marička!

509
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Vau.

510
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
Za dober rezultat
mora biti pred valom.

511
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
Je popoln?

512
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
O tem bodo odločali sodniki.

513
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
Večkrat bomo pogledali
in sprejeli odločitev.

514
00:32:57,477 --> 00:33:00,814
-Zame je.
-Zame tudi.

515
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
Ohranil je nadzor,
a sodniki so strogi glede zaključka.

516
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
Kaj praviš?

517
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
Ne. Ne. Ne.

518
00:33:09,323 --> 00:33:15,245
Sodniki so določili,
da je Ferreirov val nepopoln. 1,77.

519
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
Marička.

520
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
Strogi smo,
a gre za vrhunsko tekmovanje.

521
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
Valovi so ga preveč ovirali.

522
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
Manever je bil nepopoln,
ker ni bilo zagona.

523
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
Ob pristanku
ni mogel jahati na valu.

524
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
Sodniki s tem sporočajo,

525
00:33:36,850 --> 00:33:41,021
da ne bodo dodelili točk,
če manever ni brezhiben.

526
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
Okrutna ocena. 1,77.

527
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
Zlahka bi zmagal.

528
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Ostalo je še 19 sekund.

529
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
Sunkovit obrat.
Plavut je pogledala ven. Je to dovolj?

530
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
Povejte oceno.

531
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
Še vedno čakamo
Ferreirov rezultat.

532
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Mi je uspelo?

533
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
Pomemben trenutek.

534
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
Izračunali so.

535
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
DVE NAJBOLJŠI OCENI

536
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
Zmagal je Conner Coffin.

537
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
KONČNI REZULTAT

538
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
Kakšen zaključek.

539
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
GARDEROBA

540
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
Prasica!

541
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
Besen sem.

542
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
Ko nasprotnik zmaga,
ker je bil zelo dober,

543
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
si rečem: "V redu, naslednjič."

544
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
Ko pa daš vse od sebe in izgubiš

545
00:34:59,641 --> 00:35:04,396
ter si ob priložnost
za ponovno zmago,

546
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
si zelo jezen.

547
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
Veš, kaj bi moral?

548
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
-Kaj?
-Uživaj.

549
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
Zabavaj se.

550
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
Kot ko prosto deskaš.

551
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
FINALE
MEDINA PROTI COFFINU

552
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
Gabriel Medina
se je uvrstil v finale.

553
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
Daj mi vodo. Žejen sem.

554
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Izvoli.

555
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
Na drugem mestu je.
To je zanj precejšen izziv.

556
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
V zadnjem krogu
je bilo nekaj širših valov.

557
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
Nisi izgubil nadzora,

558
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
toda na voljo si imel
boljšo priložnost.

559
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
V redu.

560
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
Na vrsti je Conner Coffin.

561
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
Na tej tekmi naravnost raztura.

562
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
V Narrabeenu si bo skušal zagotoviti
svojo prvo zmago.

563
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Ali se boriš ali zbežiš.

564
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
-Ja.
-Srečno.

565
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
Nekateri se umaknejo.

566
00:36:07,709 --> 00:36:12,381
Drugi pa se prikažejo
in jim pred občinstvom uspe boljši nastop.

567
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
Tega se ne da naučiti.

568
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
S tem se rodijo.

569
00:36:31,275 --> 00:36:37,322
Nekaj vsekakor drži.
Čez 31 minut bomo dobili prvaka.

570
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
Conner prihaja.
Veliko dela ga čaka.

571
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
Velik obrat za začetek.
Lepo, navpično. Ni ga izkoristil.

572
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
Medina raztura.

573
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
Pripravlja se na manever.
Popoln obrat.

574
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
-To!
-To!

575
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
Visoka ocena
za Gabriela Medino. 9,27.

576
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
Drvi, zadnji del deske
je visoko v zraku. Popolno.

577
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
Ja.

578
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
Gledalci uživajo.

579
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
Kot bi se teleportiral čez val.

580
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
Mojbog.

581
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
Superzvezdnika opazujete.

582
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
Ta tip je na drugem planetu.

583
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
Uživa.

584
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
Mislim, da vidimo
nov obraz Gabriela Medine.

585
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
KONČNI REZULTAT

586
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Vidva sta to ustvarila.

587
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
-Ne, ti.
-Vidva. Noro je.

588
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
To je bila pika na i.
Vzhičen sem, da je tako srečen.

589
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
-Jaz tudi.
-Vidva sta…

590
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
-Odlična sta skupaj. To je dokaz.
-Ja.

591
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
Uradno je.

592
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
Gabriel Medina je prvak
Rip Curl Narrabeena.

593
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
Bravo.

594
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
Bori se za tretji naslov prvaka.

595
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Trenutno je prvi na svetu.

596
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
Italo je na drugem mestu.

597
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
RAZVRSTITEV PRVENSTVA WSL

598
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
Ker je Gabe tako dober,

599
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
skoraj vedno nadaljuje
z zmernim tempom.

600
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
Toda na tem tekmovanju
si je dal duška.

601
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Užival je kot še nikoli.

602
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
Drek.

603
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Bravo.

604
00:38:52,583 --> 00:38:58,005
Videl je, da je lahko srečen
z Yasmin in še vedno zmaga.

605
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Kar oči so se mi orosile.

606
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
Hvala.

607
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
Preživljal sem težke čase.

608
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
Prestal sem jih lahko le tako,
da sem bil srečen.

609
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
Včasih je težko,
vendar moraš poskusiti.

610
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
Naredi nekaj, kar te osrečuje.

611
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
Skušal bom izkoristiti ta zagon.

612
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
NASLEDNJIČ

613
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Da bi bil novinec na vrhu,

614
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
je skoraj nemogoče.

615
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
Na kocki sta
tvoja služba in prihodnost.

616
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
Nobenega tekmovanja
ne smem zamuditi. Zlomljen je.

617
00:39:59,149 --> 00:40:02,653
Kljub bolečini mora deskati
proti številki ena na svetu.

618
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Prevedla Nena Lubej Artnak