1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
எல்லாம் 2014க்கு பின்னால் ஆரம்பித்தது.

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
வழங்குகிறோம், 2014ம் ஆண்டின்
உலக சாம்பியன், கேப்ரியல் மெடினா.

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
முதல் முறையாக ஒரு
பிரேசிலிய சர்ஃபர் உலக பட்டத்தைப் பெற்றுள்ளார்.

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
அதற்கு அப்புறம், எல்லாமே மாறிப்போனது.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
கேப்ரியல் என் சகோதரரைப் போல.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
நேய்மர் ஜூனியர்.
பிரேசிலிய சாக்கர் வீரர்

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
எல்லாமே.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
கேப்ரியல் மெடினா!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
இந்த வெற்றி கேப்ரியல் மெடினாவை

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
ஒரு பிரேசிலிய விளையாட்டு வீரராக மாற்றிவிட்டது.

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
பிரேசிலியப்
புயல்

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
பிரேசிலிய குடிமக்கள்,
நான் வெற்றிப் பெறுவதைப் பார்த்தனர்,

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
அதனால் அவர்களாலும் அதைச் செய்ய முடியும்
என நம்பிக்கை பெற்றனர்.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
ஃபிலிப் டோலேடோ
10x சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சியின் வெற்றி

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
ஃபிலிப் டோலேடோ...

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
இந்த உலக சுற்றுப்பயனத்தின்
மிக ஆபத்தான போட்டியாளர்.

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
பிரேசிலில் இந்த விளையாட்டு வளர்ந்து
வந்தது, டிவியில் நேரலையில் காட்டினார்கள்.

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
டோலேடோ எவ்வளவு அற்புதமான சாகசம் செய்திட்டார்!

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
"பிரேசிலியப் புயலே, பிரேசிலியப் புயலே"
எனும் அந்த பாட்டில் வருவது போலவே இருந்தது.

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
அதோடு பிரேசிலியப் புயல் என்ற
சர்ஃபர்கள் அணிதான்

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெற்று வருகின்றது.

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
ஏட்ரியானோ டி சௌஸாதான்
2015ம் ஆண்டின் உலக சாம்பியன்.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
டாட்டியானா
வெஸ்டன்-வெப் அலையின் அடியிலிருந்து எழுகிறார்.

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
பட்டையை கிளப்புகிறார்.

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
கண்டிப்பாக பிரேசிலியர்கள் இந்த விளையாட்டை
அடுத்த தளத்திற்கே கொண்டு போகிறார்கள்,

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
அதனால் அனைவரும் அவர்களுக்கு ஈடு
கொடுக்கப் பார்க்கிறாங்கன்னு தோணுது.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
2x சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி வெற்றி

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
எப்போதுமே அமெரிக்காவும்
ஆஸ்திரோலியாவும் தான் ஆதிக்கம் செய்வார்கள்.

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
ஆனால் இப்போதோ,
இது ஒரு வம்சாவளியே மாறுகிறது.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
பெரிய கரகோஷ ஒலியை
எதிர்கொள்ள தயாராக இருங்கள்,

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
ஏனென்றால் இன்னொருவர் இப்போதுதான்
உலகில் இடத்திற்கு ஒருவர் தேர்ந்திருக்கிறார்.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
முதல் இடத்தைப் பிடிக்க நான்
மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன், தெரியுமா?

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
ஏன்னா நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
ஃபெரேரா

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
பைப் மாஸட்ர்ஸ் இறுதித் தேர்வு, 2019

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அப்புறம்,
நான் வெற்றி அடைய ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சுது.

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
கெபி ரொம்ப முன்னாடி இருந்தான்.

38
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
நான் நிறைய பேர் அதை எளிதாக
கடந்திருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்,

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
அதுக்கு அப்புறம் அவர், வந்து...
அவர் அடுத்த நிலைக்கே போயிட்டார்.

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
தொடர்ந்து இரண்டை முடிச்சுட்டு இன்னும்... அடடா!

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
…முடிக்கிறார்!

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
நான் பார்த்த சர்ஃபிங்
நாட்களில இது மிகவும் சிறந்த ஒரு நாள்.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
கடவுளே. நன்றி!

44
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
இடாலோ ஃபெரேரா தான் உங்க 2019 உலக சாம்பியன்.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
போட்டின்னு சொல்லும் போது,

46
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
கெபிக்கும் இடாலோக்கு இடையே
நடக்கப்போவது தான், மிகப் பெரியப் போட்டி.

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
நீங்க டூர்ல இருக்கறதனால நான் அதை செய்யறேன்.

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
தினமும் நான் என்னுடைய மிகச் சிறந்த
ஆற்றலை கொடுக்க நினைக்கிறேன்.

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
கேப்ரியல் மெடினா மற்றும் இடாலோ ஃபெரேரா
முற்றிலும் வேறுபட்ட மனிதர்கள்.

50
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
அவங்க ஒரு வெவ்வேறு
சமூக வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

51
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
அவர்ககள் தான் அந்த விளையாட்டிலே
உலகத்திலேயே மிகச் சிறந்தவர்கள்.

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
என் பெயர் கேப்ரியல் மெடினா.

53
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
எனக்கு 13 வயதாகிறது

54
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
அதோடு நான் இருப்பது மரேசியாஸ்சில்.

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
என் வளர்ப்பு
தந்தைதான் எனக்கு என் முதல் போர்டைத் தந்தார்.

56
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
அவரும் சர்ஃப் செய்வார், அதோடு
அவருக்கு ஒரு சர்ஃப் கடையும் இருந்தது.

57
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
எனக்கு ஒன்பது வயதானப் போது,
என் வளர்ப்பு தந்தை என்னிடம் கேட்டார்,

58
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"உன் வாழ்க்கையில் நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

59
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
உனக்கு சர்ஃப்பிங் பிடிக்குமா?"

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
நானும், "ஆமாம்,
நான் தொழில்முறை சர்ஃபர் ஆக விரும்புகிறேன்.

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
அதை தான் விரும்புகிறேன்."

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
நான் நிறைய பேருக்கு நன்றிக்கடன்
பட்டிருக்கேன், குறிப்பாக என் தந்தைக்கு.

63
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
அப்போதிலிருந்து,

64
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
என் வாழ்வின் குறிக்கோளை நான் அடைய, அவர்
தன்னால் இயன்றது அனைத்தையும் எனக்கு செய்தார்.

65
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
பிரேசிலியப் புயல்

66
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
பைப்லைன்
ஓஆஹு, ஹவாய்

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
கேப்ரியல் மெடினா
2X டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

68
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
நான் பியர் சாப்பிடப் போறேன்.

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
இன்னிக்கு எனக்கு அனுமதி உண்டு.

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
யாஸ்மின் பிரூநெட்
கேப்ரியலுடைய காதலி

71
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
நீ இங்க வர விரும்புறியா?

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
நீ தொடர்ந்து போ.

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
ஆனால் உனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

74
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
அட ஆமாம்!

75
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
நல்ல செய்தி!

76
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
-நன்றி.
-கெபி நம்பிக்கையோடு இருந்தார்.

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
உண்மையில, உனக்கு தெரியவே தெரியாது!

78
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
கோனர் காஃப்பின்
தற்போது உலகில் #33 இடத்தில் இருப்பவர்

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
எனவே இன்று காலை,

80
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
நானும் யாஸ்மினும் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

81
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
இன்னிக்கு காலை திருமணம் ஆனதா?

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
டைலர் ரைட்
2X டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

83
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
ஆமாம். நாங்க மணம் செய்து கொண்டோம்.

84
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
மார்கன் சிபிலிக்
டபிள்யூஎஸ்எல் ரூக்கி

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
நன்றி. நாங்க அதை மதிக்கிறோம். நன்றி.

86
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.

87
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
அனைத்து பிரேசிலிய பெண்களோட
மனசும் உடைஞ்சு போச்சு.

88
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
ஒருத்தியோடதைத் தவிர.

89
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
எப்போ சம்மதம் கேட்ட?

90
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
வைக்கிக்கியில், கொஞ்சம் நாட்களுக்கு முன்னாடி.

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
அது எப்படின்னா,

92
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
நினைவுல நிற்கிற இன்னொரு

93
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
வெற்றியைப் போல தோணுது.

94
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
சிட்னி
ஆஸ்திரேலியா

95
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
ஆறு வாரங்களுக்குப் பின்

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
தன்னுடைய நெடுநாள் கோச் மற்றும்
வளர்ப்பு தந்தை சார்லி மெடினாயோடு...

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
'தி டிராப்'
பாட்காஸ்ட்

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
...மெடினாவின் பிரிவைப் பற்றிய
முக்கியமான விஷயம்,

99
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
குடும்பத் தகராறு காரணமாக நடந்த ஒன்று
என்று கூறப்படுகிறது.

100
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
கேப்ரியல்
மெடினா மாடல் யாஸ்மின் பிரூநெட்டை மணம் முடித்தது

101
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
அவருடைய வளர்ப்பு தந்தைக்கும் அவர் தாய்க்கும்
இடையே மனக்கசப்பை உண்டாக்கி உள்ளது.

102
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
அவருடைய தொழில் வளர்ச்சி
தடை படுமுன்னு சிலர் நினைகிகறாங்க.

103
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
அதோடு அவருடைய கவனம்
சிதறிப் போயிடும்னும் நினைக்கிறாங்க.

104
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
என் வாழ்நாள் முழுவதுமே, நான் பயணம்
செய்து, பயிற்சி செய்து, என் தாய் தந்தை

105
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
சொன்ன முறையில் வாழ்ந்து தான் எனக்குப் பழக்கம்.

106
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
அது தான் எனக்கு பழக்கப்பட்ட
ஒரு வாழ்க்கையும் கூட, இல்லையா?

107
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
வீடு தான் சிறந்தது.

108
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
அதோடு எனக்கு என் வீடு
வேணும், என் கார் வேணும்.

109
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
என் செலவுகளை நான் செய்யணும்.
எனக்கு என் மனைவி வேணும்.

110
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
நன்றி.

111
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
ஆனால், என் தாயும், வளர்ப்பு தந்தையும்
எனக்கு ஆதரவாக இல்லாதது...

112
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
ரொம்ப வருத்தமாக தான் இருக்கு, தெரியுமா.

113
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
கஷ்டமா இருக்கு.

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
பழக்கப்பட்ட வாழ்க்கைமுறை
இல்லாதது கஷ்டமாக தான் இருக்கு.

115
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
சரியானதை செய்வதைவிட,
தவறு செய்ய வாய்ப்புகள் அதிகம்.

116
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
ஆனால், சரி, எனக்கு நேர்மறையா யோசிக்க,
எங்கூட ஒருத்தர் இருப்பது

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
எனக்கு சந்தோஷமா தான் இருக்கு.

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
இதை போல எனக்கு யோசிக்க முடிஞ்சால்
நல்லாயிருக்கும்.

119
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
-உனக்கும் ஒரு வழி இருக்கு.
-அவர் மிக கவனமாக இருக்கிறார்.

120
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
ஆமாம், நாம சந்தோஷமாக... நாம
சந்தோஷமாக இருந்தால் அது போதுமானது.

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
நாம பெண்களைரப் பத்தி
பேச முடியாது ஏன்னா இங்க மைக்ரோஃபோன் இருக்கு.

122
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
இடாலோ ஃபெரேரா
தற்போதய டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

123
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
என்னால முடியும், ஏன்னா நான் யாரிடமும்
கடன்படவில்லை.

124
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
என் பெயர் இடாலோ ஃபெரேரா

125
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
எனக்கு 26 வயதாகிறது.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
போட்டிப் போடுறதுல எனக்கு பிடிச்சதா?

127
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
அந்த 30 நிமிஷத்துல மிகச் சிறந்த சர்ஃபராகணும்னு
முயற்சி செய்துகிட்டிருக்கேன்.

128
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
சீக்கிரமா போகும்போது எனக்கு
உண்மையிலேயே சந்தோஷமா இருக்கும்.

129
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
எனக்கு என் பிரார்த்தனைகளை முடிக்க முடியும்.

130
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
நான் இங்கிருந்து படமெடுக்கலாமா?

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
மேலேருந்து.

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
அட, ஆமாம். போகலாம்.

133
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
வசிப்பது ரியோ கிராண்டு
டோ நார்ட், பாய்யா ஃபோர்மோசாவிலே, பிரேஸில்.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
இடாலோ!

135
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
அது ஒரு சிறிய ஊர். சுமார் 9,000 ஜனத்தொகை தான்.

136
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
உணவகங்களுக்கு என்
தந்தை மீன் விற்று வந்தார்.

137
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
என் தந்தை மீன்களை
வைக்க உபயோகித்த

138
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
பாலிஸ்டைரீன் மூடியில் தான்
சர்ஃப் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.

139
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
அதுக்கப்புறம் நான் வட பிரேஸில்
வட்டாரத்தில் போட்டியிட ஆரம்பித்தேன்.

140
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
அதுல எல்லாம் ஜெயித்து நான் மோட்டர்பைக்குகள்
மற்றும் விமான டிக்கெட்டுகளை வென்றேன்,

141
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
அப்புறம், நான் எவ்வளவு தூரம் உழைக்கிறேனோ

142
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
அவ்வளவு தூரம் பரிசுகளை வென்று நான்
வீட்டுக்கு அனுப்பு முடியும் என எனக்குப் புரிந்தது.

143
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
எது வந்துபோதும், ஒவ்வொரு முறையும்
இடாலோ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை பார்க்க முடிந்தது.

144
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
தண்ணீரில், அவன் தனியே பாடிக்கிட்டு இருப்பான்.

145
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
மார்கோஸ் காஸ்ட்லுபர்
இடாலோவின் மானேஜர்

146
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
இது தான் அவருடைய உலகம்.

147
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
இது தான் அவருக்கு சந்தோஷத்தைத் தருது.

148
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
அவருக்கு எது பிடிச்சிருக்கோ அதை
அவர் செய்து தானே ஆகணும்.

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
அவர் வரலாறு படைக்க நினைக்கிறார்.

150
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
காஸ்காஸை வைத்து என்ன சமைக்கப் போற?

151
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
முட்டைகள்.

152
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
நம்மகிட்ட முட்டைகள் தான் இருக்கா?

153
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
நம்மகிட்ட சாஸ்சேஜ்களும் இருக்கு.

154
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
ஆனால் சாஸ்சேஜுகள் செய்ய இன்னும்
நேரம் ஆகும்.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
அப்போ முட்டைகளை வைச்சே செய்.

156
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
என் பாலிய நண்பனான
மார்க்கோஸ்சோட நான் பயணிக்கிறேன்.

157
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
அவன் தான் எல்லாத்தையும் செய்யறவன்.

158
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
அவன் கார் ஓட்டுவான், சமைப்பான்.

159
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
அவன்தான் என் வரவுசெலவை எல்லாம் பார்த்துக்
கொள்வான், என் சொந்த வாழ்க்கையும் கூட.

160
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
நீங்க செய்யும்
வேலையை அவர் மதிக்கிறாரா?

161
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
அவன்... அவன் என்னை கொல்லப் போகிறான்,
ஆனல் இல்லை.

162
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
ஆனால் இடாலோ என் வாழ்க்கையை
மாத்திட்டான்.

163
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
நான் கற்பனைகூட செய்ய முடியாத...
பல இடங்களைப் பத்தி எனக்கு தெரியுது, நான்...

164
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
அதாவது, உலகத்திலேயே சிறந்த சர்ஃபர்களில்
ஒருவருடன் இருக்கிறதால, அது சாத்தியம் ஆகுது.

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
ச்சே, நான் இன்னும்
இன்ஸ்டாகிராமில் இன்னும் லாக்-இன் ஆகவில்லை.

166
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
நான் போய் இப்போ அதை செக் செய்யறேன்.

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
என் காலக்கோட்டில் பெண்கள் மட்டும் தான் இருக்கிறார்கள்.

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
பெண்கள், பெண்கள்!

169
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
இடாலோவின்
மாற்றம் ரொம்ப சுவாரசியமானதாக இருந்தது,

170
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
மேலும் நான் நினைக்கிறேன், கேப்ரியலும்
அதே பதையில் தான் போனான் என்று.

171
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
நாம எப்போ உலகஅளவிலே முக்கிய பட்டங்களை
அடைகிறோமோ,

172
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
அப்போது நம்மை நாமே காப்பத்திக்கணும்.

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
இடாலோ தன்னுடைய நெருங்கிய
நண்பனோட பயணம் செய்கிறான்.

174
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
அது அவனுக்கு ஒரு சிறப்பான அனுபவமாக இருக்கும்.

175
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
ஸ்டேஸ் கால்பிரைத்
சர்ஃப் பத்திரிகையாளர்

176
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
அவன் தன் சகோதரனோட பயணம்
செய்வது போல இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

177
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
நாம இதற்கு
முன்னாடி இங்க வந்திருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
அழகுதான், அப்படியே நம்புங்க.

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
நீங்க சரியான பாதையில் தான்
போறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

180
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
முதல்ல எனக்கு ஆஸ்திரேலியா போக விருப்பமில்லை.

181
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
பயணம் செய்யறபோது எனக்கு
போட்டியைப் பத்தி நினைக்க விருப்பமில்லை.

182
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
நான் வீட்டுல தான் இருக்க விரும்புறேன்.

183
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
அப்புறம் ஆம், என்னிடம் நெருக்கமாக இருக்கிறவங்க...

184
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
அவங்க என்னை போக வச்சாங்க.

185
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
நாம பேசுறது அவங்களுக்கு கேட்குமா என்ன?

186
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
நண்பர்களே, காதுல விழுதா,
நாங்க தொலைஞ்சு போயிட்டோம்.

187
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
உங்க ஆளுங்க எப்படி எங்கள கண்டுப்பிடிக்கப்
போறாங்களோ, எனக்குத் தெரியாது.

188
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
அவருடைய கவனத்தை திசைத் திருப்ப,
இதையெல்லாம் நாங்க செய்யணும்னு தெரியும்,

189
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
ஏன்னா அது தான் அவருடைய தொழில்,
அது தான் அவருடைய கனவு,

190
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
அவரால முடியாது, அதாவது...

191
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
எந்த காரணத்துகாகவும் அவர் அதை
விட்டுக் கொடுக்க முடியாது.

192
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
கடவுளே.

193
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
அவர்
யாருடனாவது போக விரும்பினார்,

194
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
மேலும் அவருக்கு மிக்கை மிகவும் பிடிக்கும்,
அதனால நான்,

195
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"மிக் ஃபேன்னிங்குக்கு தகவல் அனுப்பணும், ஆம்,
அவரை வந்து உங்கள 'கோச்' செய்ய சொல்லணும்."

196
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
கெபி எனக்கு ஃபோன் செய்து,

197
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"ஒ, நான் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு என் மனைவியுடன்
வரேன், உங்களால எனக்கு உதவ முடியுமா?" என்றார்.

198
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
நான், "பாரு, தாராளமா செய்றேன்,

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
ஆனால் எனக்கு என்னோட குடும்பமே இருக்கு,
நான் அவங்களோட தேவைகளை பார்க்கணும்..."

200
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
மிக் ஃபேன்னிங்
ஓய்வு பெற்ற 3X டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

201
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"ஆனால் நல்லா உதவக்கூடிய சில பசங்கள
நான் உனக்கு அறிமுகம் செய்து வைக்க முடியும்."

202
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
அற்புதம், நாங்க வந்துட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.

203
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
கிங்கை அழைத்து
அவங்கள இப்போ இணைத்து விட்டேன்.

204
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
ஆண்டி கிங்
கோச்

205
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
மிக் உடனே, "கெபி,"

206
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
ஒரு கோச்சுக்காக தேடிக்கொண்டிருப்பதாகவும்,
அவன் மிக நல்ல இளைஞன்.

207
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
நீ அதை செய்யறயா?"

208
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
எனக்கு கிட்டதட்ட 25 ஆண்டுகள்
மிக்கோட பழக்கம்,

209
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
ஏன்னா அவனுக்கேத் தெரியும்.

210
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
எனவே, எனக்கு, அது ஒரு கௌரவம்.

211
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
இங்க சர்ஃப் செய்ய முடியுமா?
இங்கேயே இரண்டு அலைகள் தெரியுது.

212
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
நல்ல பெரிய அலைகள்.

213
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
கிங் ரொம்ப விசுவாசமானவன்.

214
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
அவனுக்கு இது மிகவும் உயிரானது,
அதோடு யாரை பார்த்தும் பயப்பட மாட்டான்.

215
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
நான் சொல்வது என்னன்னா,
தண்ணீர் வர ஆரம்பிக்கும் போது

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
-அது தரையை தொடும் போது...
-ஆம்.

217
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
...அப்போது தான் அதை உச்சத்தில்
கொண்டு போக முடியும், அதை...

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
எனவே அது அலை உடையும் இடத்தில் போகாமல்
அதை மேலே எழச் செய்யும்.

219
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
ஆமாம், ஆம்.
அதில் சிலவற்றை நாம பிடிக்கலாமான்னு யோசித்தேன்.

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
-இன்னும் மேலே போற ஒண்ணு, அதோ அங்க.
-ஆமாம்.

221
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
அப்புறம் சில திருப்பங்கள் செய்து,

222
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
அதுக்கு அப்புறமா நான் கொஞ்சம் இடுக்குல
இருக்கும் பேரல்ஸை முயற்சிக்கிறேன்.

223
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
-அதே தான்...
-நிஜம். நிஜம். நான்...

224
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
ஆனால் நான் என் காதுகளை...
காதுகளை மூடப் போறேன்.

225
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
-சரி.
-அது ஏன்னா நான் செலிடு.

226
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
-சரி.
-வெறும் சைகை மொழிதான்.

227
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
-சரி, புரியுது.
-சைகை மொழி இப்படி தான்.

228
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
ஆம். கைகளால்.

229
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
நீயே பார்க்கிறாய், நான் பகுதி ரோபோவைப் போல.

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
நான் பாதி-இயந்திரம். எனக்கு இரண்டு காக்லியர்கள்.

231
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
நான் ஐந்து வயசிலேர்ந்து
இந்த விளையாட்டில் இருக்கிறேன்.

232
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
சர்ஃபிங்கை நான் வெறுமன நேசிப்பது மட்டும் இல்லை,
எனக்கு அதுவே ஒரு பைத்தியம்.

233
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
அதோடு, இந்த விபத்து நடக்குறதுக்கு முன்னாடி
நியூகாஸலில் மிக உயர்ந்த அலைகளைக் கடந்த

234
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
இரண்டு மொத்த ரிகார்டை வச்சிருந்தேன்.

235
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
அவருக்கு சர்ஃப்போர்டின் மீது இருக்கும் திறமை

236
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
தனக்குப் பிடித்ததை செய்யும்போதே, ஒரு
பொன்னான எதிர்காலத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது.

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
அப்போது கிளப்பில் கொண்டாட்டத்தில் இருந்தேன்.

238
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
ஆம், ஒரு எட்டு பேர் கொண்ட
கால்பந்தாட்ட வீரர்கள் அணி,

239
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
ஒரு ஆர்ப்பாட்டமும் இல்லை கிளப்புக்குள்ள.

240
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
நாங்க வெளியே நடந்து வந்துகிட்டிருந்தோம்,
அப்புறம் அவங்க அரட்டை அடிக்க ஆரம்பிச்சாங்க.

241
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
அதுக்கு அப்புறம் நான் கண்டுக்கவேயில்லை.

242
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
தெருவுக்கு வெளியே போய், சரி,

243
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
நல்ல உதை பட்டு வந்து சேர்ந்தேன்.

244
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
என் தலை தரையைத் தொட்டது,
அது என் மண்டையை உடைத்தது.

245
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
என் இரண்டு காதுகள்ல இருக்கும் சமநிலைக்கான
அமைப்பும் சிதைஞ்சு போச்சு.

246
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
அதனால 95 சதம் காது கேட்கும்
தன்மையை இழந்துட்டேன்.

247
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
என் இடது காது சுத்தமா போயிடுச்சு.

248
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
நான் ரோடுல 100 கிலோமீட்டர்கள் வேகத்தில்
போனாக்கூட எனக்கு எதுவும் கேட்காது.

249
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
ஆண்டி கேட்கும் திறனை
இழந்த போது, தன் பேலென்ஸையும் இழந்தார்.

250
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
பேலென்ஸ் இல்லாமல், அவன் தொழில் ரீதியாக
இனி சர்ஃபிங் செய்ய முடியாமலே போகலாம் என்றார்.

251
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
நான் சாதிக்க நினைத்ததை
சாதிக்க முடியவில்லை.

252
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
அதனால அது வேற யாருக்கும்
நடப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

253
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
அவங்க முழுவதும் சந்தோஷமா இருக்கணும்னு
நான் உறுதி படுத்த விரும்புறேன்,

254
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
அதோட சர்ஃபிங்கிலிருந்து என்ன கற்றுக்கொள்ள
முடியுமோ அதை கற்று

255
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
அவங்களோட வாழ்க்கையிலும் அதை
முழுமையா கைடைப்பிடிக்கணும்னு விரும்புறேன்.

256
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
ஆஸ்திரேலியா - இந்திய பெருங்கடல்
பசிஃபிக் பெருங்கடல் - நியூகாஸ்சல்

257
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
9ல் 2

258
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
அனைவருக்கும்
காலை வணக்கம், எங்கள் அழகிய ஆஸ்திரேலியாவில்

259
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
நடக்கும் ரிப் கர்ல் நியூகாஸ்சில் கப்புக்கு
வருக என வரவேற்கிறோம்,

260
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
வர்ல்டு சர்ஃப் லீக் டூர் தொடர்ந்து இரண்டாம்
எண்ணுடனே இப்போதும் நிற்கிறது.

261
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
-அற்புதம். நிச்சயமா, நன்றி.
-நன்றி.

262
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
-ஹை, நண்பர்களே.
-காலை வணக்கம்.

263
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
இறுதிப் போட்டிகள் இனிதாக இருக்கட்டும்.

264
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
ரிப் கர்ல் நியூகாஸ்சல் கப்பின்
சாப்பியன்களுக்கு

265
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
மகுடம் சூட்டுவது தான் இன்றய தினத்தின்
முக்கியத்துவம்.

266
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
காலை 5:55 மணி

267
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

268
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
-நான் நினைக்கிறேன்...
-வெள்ளை அலை வருமா?

269
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
-ஆமாம், அதாவது...
-வெள்ளை நுரை.

270
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
ஆம், அலைகள் இருக்கு, ஆனால் அப்படியில்லை...

271
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
அது நல்ல அலைகள்னு எனக்கு... எனக்கு
தோணலை, என்ன? பாரு.

272
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
அட, பாரு
எவ்வளவு தட்டையா அங்க விழுது பாரு, நண்பா.

273
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
ஆமாம், ரொம்ப தட்டையா தான் இருக்கு.

274
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
பலதரப்பட்ட அலைகளையும் சமாளிக்கும்
திறமையைப் பற்றியது தான் சர்ஃபிங்கே.

275
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
நியூகாஸ்சலில் இருக்கும் சின்ன, குறுகிய,
ஆனால் அதிக மோதலை உடைய அலைகள் மீது,

276
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
பலரும் அவங்களோட கைவரிசையையும்,
திருப்பங்களையும் காட்டுவது வழக்கம்.

277
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
ப்ரிடாமோ அஹ்ரெண்ட்
டபிள்யூஎஸ்எல் தலைமை நீதிபதி

278
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
அலைகள் சிறியதாக இருக்கும் போது, பெரிய
உத்திகளை எல்லாம் ஒருங்கிணைப்பது மிகவும் கடினம்,

279
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
மேலும் ஒருமுறை அதில் தேர்ச்சி பெற்றால்,

280
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
அவர்களிடம் தான் நாங்கள்
பெரும் ஸ்கோர்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.

281
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
காலிறுதிச் சுற்று - கேப்ரியல் மெடினாக்கு
எதிராக ஏட்ரியானோ டி சௌஸா

282
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
அவ்வளவு திறமை படைத்தவர்கள் மற்றும்

283
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
வல்லுனர்களுக்கு யாராவது பயிற்சி தருகிறேன்
என்றால் அது வெறும் ஏமாத்து வேலை தான்.

284
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
கிட்டதட்ட ஒரு காடியைப் போலதான்.

285
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
காலையிலிருந்து இரவுவரை கடலை
பார்த்துக் கொண்டே இருப்பது தான் விஷயம்

286
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
அதன் பின் எங்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

287
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
ச்சே.

288
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
நாங்க செய்யறது எல்லாம் என்னன்னா, அவனுக்கு
சாதகமா இருக்கக்கூடியதை சேர்ப்பது தான்.

289
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
அட வாப்பா. அவனுக்கு ஒரு
நல்ல வாய்ப்பை கொடுப்பா.

290
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
ஏதோ ஒன்று, நல்ல வடிவத்தோடு.

291
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
-அஞ்சு நாலு மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.
-தொடங்கியாச்சு.

292
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
இறுதி ஸ்கோர்
மெடினா: 10.27 - டெ சோஸா: 10.07

293
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
ஆனால் எனக்கு வயிற்றை கலக்கியது,
உண்மையா.

294
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
கேப்ரியல் மெடினா அரையிறுதி
சுற்றுக்கு போவார் போலத் தெரிகிறது.

295
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
அடுத்து வருவது,
இப்போது உலக சாம்பியனாக இருப்பவர்.

296
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
அரையிறுதி சுற்று
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு எதிராக ஃபிலிப் டோலேடோ

297
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
அரையிறுதிச் சுற்று ஒன்று. எல்லாம் பிரேஸிலியர்கள்.

298
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
முப்பத்து-ஐந்து நிமிட ஹீட்ஸ். தங்கள் இரண்டு
உயர்ந்த அலைகளுக்கு ஸ்கோர் செய்கிறார்கள்.

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
இடாலோவுக்கு முன்,

300
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
விரைவாக சறுக்கி கீழே வந்து வைண்ட்-அப்.
அவர் ஒரு ரிவர்சை செய்கிறார்.

301
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
தோவையான வேகம் இருக்கிறது. இடாலோ.
அற்புதமான மேல் அலை கிடைத்துவிட்டது.

302
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
எவ்வளவு அலைகளைப் பிடிக்க முடியுமோ, பிடிப்பேன்.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
எவ்வளவு அலைகளை பிடிக்கிறேனோ,
அவ்வளவு அலைகளை உடைக்கலாம்.

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
ஹீட்டின்போது என் ஸ்கோர்களை அதிகரிப்பேன்,

305
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
அது என் போட்டியாளர்களை திணறச் செய்யும்.

306
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
அவர் சற்றே
நிதானிக்க வேண்டும் போல அறிகுறி இருக்கா?

307
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
ஏன்னா அவர்... அவரிடம் எதுவுமே
தென்படவில்லை.

308
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
இடாலோவுடையது வெறும்
நிமிடத்துக்கு 10,000 ரிவர்ஸ்கள் தான்.

309
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
தன்னை ஆபத்தில் தள்ளாமல் பார்த்துக் கொள்கிறார்.

310
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
அவர் உலக பட்டத்தைப் பெற்றதிலிருந்து,

311
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
அவர் இன்னும் அதிக உயரத்தைத்
தொட்டு விட்டிருக்கிறார்

312
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
அது இங்கு வந்து நிற்கிறது.

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
ஃபெரேராவுக்கு முழு சுற்றும்,

314
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
ஃபிலிப் டோலேடோ அடுத்ததில்
பதில் கொடுக்க காத்திருக்கிறார்.

315
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
அதோ ஆரம்பித்துவிட்டது முதல் மேலில் சுற்று.
டோலேடோ.

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
சும்மா சறுக்கிட்டு
போற இடாலோ ஃபோரேராக்கு இது போதுமா?

317
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
என்னுடைய ஸ்பான்சர் ஒருவர் என்னைக் கேட்டார்,

318
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"இப்போதான் நீ உலக சாம்பியன் ஆகிவிட்டாயே,
உனக்கு வேற என்ன வேண்டும்?" என்றார்.

319
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
அட, கடவுளே!

320
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
ஒரு சிறு
ட்யூபுல போகணும்.

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
நான் தயங்கவேயில்லை.

322
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
"நான் தொடர்ந்து போகணும், இன்னும் ஜெயிக்கணும்"
என்று சொன்னேன்.

323
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
ஃபிலிப் டோலேடோவிற்கு கால கெடு முடியப்போகிறது.

324
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
இறுதி ஸ்கோர்
ஃபெரேரா: 16.10 - டோலேடோ: 11.57

325
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
இடாலோ முழுக்க ஆதிக்கம் செலுத்திவிட்டார்.
இறுதிச் சுற்றுக்கு தேர்ந்துவிட்டார்.

326
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
தொடர்ந்து செல்லுங்க.

327
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
இடாலோவின் ஆற்றல் அளவு

328
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
அது போல இதற்கு முன்
பார்த்ததேயில்லை.

329
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
நம்மில் பலருக்கும் அது எவ்வளவு
நாட்கள் நீடிக்கும் என்று தோன்றும்.

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
முடிச்சை உடைச்சாச்சு.

331
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
அவருக்கு கிடைக்கும்
ஒவ்வொரு வெற்றிக்கும் அவர் தகுதியானவர்,

332
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
ஆனால் யாராவது அவருக்கு சவால் விட்டு
சீண்டிவிட்டால்,

333
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
அவர் உடைந்து விடுவார் என நினைக்கிறேன்.

334
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
அரையிறுதி
கேப்ரியல் மெடினாவுக்கு எதிராக மார்கன் சிபிலிக்

335
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
அது அசல்
டார்க் நைட், கேப்ரியல் மெடினாவே தான்.

336
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
பெரிய, உயிரூட சறுக்கு. அப்படி வெடிப்பதை பாரு.

337
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
சரி, ஒரு நட்சத்திரம் போடுங்க.

338
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
அவர் ஒரு அக்ரோபாட்.

339
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
அதோடு அவரால் பலதரப்பட்ட
இடங்களிலும் வெற்றி பெற முடியும்.

340
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
பெரும்பாலானோர் சிறந்த அலைகளிலே
இருந்தா தான் செய்வார்கள்,

341
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
அதோடு அவர்களின் திறமைக்கு ஏற்ற அலைகள்
வந்தால் தான் சாதிப்பார்கள்.

342
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
கெபி மற்றும் அந்த மேல்மட்ட போட்டியாளர்களுக்கு
அதெல்லாம் தேவையில்லை,

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
அவர்கள் அந்த உன்னத சூழலுக்காக
காத்திருக்க அவசியமில்லை.

344
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
கேப்ரியல் மெடினா
அவருக்கு எதிராக மார்கன் சிபிலிக்.

345
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
அவர் வெற்றிகரமாக அதை முடிக்கப்போகிறார்னு
தோணுது. ஆமாம். அதை பாருங்க.

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
அடடா, அற்புதம்.

347
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
கெபி சற்றும் பயமில்லாதவர்.

348
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
ஒரே சூட்டுல சௌரியமாகும் வரை
காத்திருந்து விட்டு,

349
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
அதுக்கு அப்புறம் இன்னும் சூடேத்தி அடுத்த
எட்டைப் போட்டு, இன்னும் உயரே போவார்.

350
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
பெரிய முன்பக்கம்
மற்றும் பிவர்ஸ், கேப்ரியல் மெடினாவிற்கு.

351
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
புரோ சர்ஃபிங்குல நான் பார்த்த மிக உன்னதமான
விஷங்களில் அதுவும் ஒன்று.

352
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
எனக்கு இந்த சைக்கோ மோடுல
போறது ரொம்ப பிடிக்கும்.

353
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
அது என்னது?

354
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
நான் 100 சதம் அப்படி தான் உணர்கிறேன்.
அந்த உணர்வு மட்டும் யாராலும் தொடமுடியாதது.

355
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
இறுதி ஸ்கோர்
மெடினா: 15.77 - சிபிலிக்: 14.07

356
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
ஆம், என்னால் பயலை
வெற்றி கொள்ள முடியவில்லை.

357
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
ஆனால்...
அட, பரவாயல்லை. நல்ல ஒரு பந்தயமாக இருந்தது.

358
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
இறுதி சுற்றில்
இடாலோ-மெடினாவை பார்க்கப் போகிறோம்.

359
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
நல்ல பந்தயம். சந்தோஷம்.

360
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
ரொம்ப நேரடியா இருந்தாலோ அல்லது
ரொம்ப அலைகளே இல்லாம இருந்தாலோ...

361
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
ஆம்.

362
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
...இந்த கீற்று உயிர் பெற்று வரலாம்.
புரியுதா?

363
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
அதாவது... தண்ணீர் கடைசி நிமிடத்துல
டைடுல வெளியே ஓடும்போது.

364
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
அது இப்போ மோதுறதை பார்க்கமுடியும்.

365
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
என் கால் வலிச்சுது.

366
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
என் இடதுபக்கமா ஒரு குகை மாதிரி
உருவாகிக் கொண்டு வந்தது!

367
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
அதுக்கப்புறம் நான் இப்படி பின்னாடி விழுந்தேன்.

368
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
நல்ல வேலை செய்தாய், சிறுவனே.

369
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
முற்றிலும் சரிதான், மச்சான், நன்றி.

370
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
நீதிபதிகளின் அறை

371
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
எனவே, இது சொல்ல வேண்டியதே இல்லைனு தெரியும்.

372
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
இந்த இருவரையும் கவனியுங்க.

373
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
நேரம் வரும் போது,

374
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
பெரும் அலைகள் அல்லது பலமான அலைகளை
பெறுவதற்கு போராட்டம் இருக்கப் போகிறது.

375
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
இறுதி நிகழ்ச்சி
கேப்ரியல் மெடினாவுக்கு எதிராக இடாலோ ஃபெரேரா

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
எனக்கு எப்படி சர்ஃப் செய்யணும்னு தெரியும்.

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
என் வாழ்வையே அதற்கு அற்பணிச்சிருக்கேன்,

378
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
எனவே நான் அந்த சூட்டிலேயே குதிச்சு
எனக்கு தெரிந்ஞசதை செய்யணும்.

379
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
தன்னுடைய உலக
சாம்பியன் பட்டம் வெறும் அதிர்ஷ்ட்டத்துல கிடைக்கலை

380
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
என எல்லோருக்கும் நிரூபிக்கணும்னு
இடாலோ கவனமாக இருக்கிறார் போலும்.

381
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
என்னை இன்னும் கடினமான சவால்களை
எடுத்துக்கொள்ள செய்பவர்களில் அவரும் ஒருவர்.

382
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
எனக்கு இடாலோவுக்கு எதிரான ஹீட் இருக்கும் போது,

383
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
நான் தவறு செய்ய இடமே இருக்காது,
ஏனெனில் போட்டி தொடங்கி விடும்.

384
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
நான் இதுக்கு தான் காத்துக்கிட்டிருந்தேன்.

385
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
-நன்றி.
-இதுதான் நேரம். சந்தோஷமாக செய், சகோதரா.

386
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
கேப்ரியல் மெடினா பெரும் இடர்களை சந்திக்கணும்
அவருடைய மூன்றாம் உலக பட்டத்தைப் பெற.

387
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
இது தான் முதல்
முறையாக குடும்பத்தில் இருப்பவரை விட்டு

388
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
வெளியிலிருந்து ஒரு கோச்சுடன் பயின்றிருக்கிறார்.

389
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
போகலாம், இடாலோ. வா போகலாம், இடாலோ.

390
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
சரி, வா போகலாம்.

391
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
அவர்களுக்கு இடையில் பெருத்த பந்தம்.
இது தான் உண்மையான போட்டி.

392
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
பிரேஸில்! பிரேஸில்!

393
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
மெடினாவுக்கு
இன்னும் ஒரு பெரிய செங்குத்து திருப்பம் இருக்கு.

394
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
மீண்டும் மேலே போயிட்டார்.

395
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
இடாலோவின் பதில்.

396
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
அதோடு அவருக்கு இப்போது
ஒரு விரைவு திருப்பம் கிடைத்துள்ளது.

397
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
அழகாக கையாண்டுள்ளார்.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
வெற்றிகரமாக அதை கடந்து விட்டார்.

399
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
நிஜமாகவே விரைவான வெற்றி தான்.
கடக்கக்கூடிய அலைதான்.

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
நாங்கள் நீதிபதிகளாக,
வேகத்தை தான் முதலில் கவனிப்போம்.

401
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
சர்ஃபர்கள் கடலுக்குள் சென்ற உடன்
எழுந்து நின்று,

402
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
வேகம் பிடித்து,

403
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
அந்த வேகத்தை அடுத்த பகுதிக்கும் எடுத்தச் செல்லும்
திறமையுள்ள சர்ஃபர்களை நாங்க பார்க்க விரும்புறோம்.

404
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
ப்ரிடாமோ அஹ்ரெண்ட்
டபிள்யூஎஸ்எல் தலைமை நீதிபதி

405
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
அது அவர்களின் சர்ஃபிங்கின்
ஸ்டாப்-ஸ்டார்ட்டை கழித்துவிடுகிறது.

406
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
-அடடே.
-அது எங்கிருந்து வந்தது?

407
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
என்ன விளையாடுகிறாயா? டமால்.

408
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
இடாலோ முன்னணியில் இருக்கிறார்,

409
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
ஆனால் மிகவும் சின்ன வித்தியாசத்தில் தான்.

410
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
இரண்டு பிரேஸிலியர்களுக்கும் இடையே மிக நெருக்கம்.

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
வேகம்
அதிகரிக்கிறது. முழு சற்றுக்கான வாய்ப்பு உள்ளது.

412
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
திரும்பவுமா! முதலிலிருந்து.

413
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
இடாலோ
இந்த ஹீட்டின் ஆற்றலையும், வேகத்தையும் விரைவாக

414
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
தட்டிச் செல்லணும் என நினைக்கிறார் போலும்.

415
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
அட, இதோ ஆரம்பித்துவிட்டார்.

416
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
அவரால்
அதி வேகமாக செல்ல முடியும் என தெரிகிறது.

417
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
இப்போது ஆலே-ஊப்பை பிடிக்கப் போகிறார்.

418
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
அவருடைய இறங்கும் உத்தியை கடைப்பிடித்தார்
ஆனால் நிறுத்திக் கொண்டார்.

419
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
சிறிய முன்னணி
வித்தியாசத்தை இடாலோ ஃபெரேரா தக்க வைத்துள்ளார்.

420
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
இது தீர்மானிக்க மிகவும் கஷ்டமான நிலைதான்.

421
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
மெடினா, ஐந்து வினாடிகள் மீதத்துடன்

422
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
அலைகளுக்குள் நுழைகிறார்.

423
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
அவருக்குத் தேவை 6.34.
முகத்தில் நுரை அடிக்கிறது.

424
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
இன்னும் சர்ஃப் செய்து பீச் வரை வரவேண்டும்.

425
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
இல்ல, இந்த அலையில் எதுவும் கஷ்டம் இல்லை.

426
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
இந்த அலை அப்படியே அடங்கி விட்டது.

427
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
அற்புதமாக செய்தீர்கள், பசங்களா.

428
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
அதிகாரப்பூர்வமாக ஆகிவிட்டது.

429
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
இடாலோ ஃபெரேரா தான்
நியூகாஸ்சல் கோப்பையை பெரும் சாம்பியன்.

430
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
இறுதி ஸ்கோர்
ஃபெரேரா: 14.94 - மெடினா: 13.27

431
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
உலகின்
முதல் இடத்தை மீண்டும் இடாலோ தட்டிச் சென்றார்.

432
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
நன்றி, கிங்கி.

433
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
என்ன... அது உயரமாக இல்லை...

434
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
நீ செய்தது எனக்கு பிடித்திருந்தது.

435
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
ஆழத்தில் அது போன்ற ஒரு உத்தியில்
நீ வெற்றியடைந்திருந்தால்,

436
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
-நீ எங்கேயோ...
-ஆமாம்.

437
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
ச்சே.

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
நல்வாழ்த்துக்கள்!

439
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
கடவுளுக்கு நன்றி.

440
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
சில சமயங்களில்
நாம் நினைத்தது போல எல்லாம் முடிவதில்லை.

441
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
கேப்ரியல் மெடினாவின் குரல்

442
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
அது மட்டுமில்லாமல், நாம் நம்மை
நன்றாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

443
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
இடாலோ!

444
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
சபாஷ், அப்பா.

445
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
நல்வாழ்த்துக்கள்!

446
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
அட, நல்வாழ்த்துக்கள்!

447
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
அணைக்கிறோம்!

448
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
நன்றி.

449
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
உங்கள் சாம்பியன், இடாலோ ஃபெரேரா.

450
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
என் குடும்பம் இல்லாமல்
நான் பயில்வது, வித்தியாசமாக இருக்கு.

451
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
நான் எப்போதும் என்னையே கேள்வி
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

452
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
நாம சரியான பாதையில் தான் நாம்
போகிறோமா என்பதே தெரியாது.

453
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் ராங்கிங்கஸ்

454
00:25:55,973 --> 00:25:58,433
1 இடாலோ ஃபெரேரா
2 கேப்ரியல் மெடினா

455
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
இடாலோ!

456
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
அடடா, அங்கு நிறைய பேர் சேர்ந்திருக்காங்க.
எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

457
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
'ஏய்ண்ட் தட் ஸ்வெல்'
பாட்காஸ்ட் பதிவு

458
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
ஹீட் செய்யும் போது இருப்பதை விட
இப்போ தான் இன்னும் பதட்டமா இருக்கு.

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
-ஆமாம், அப்பா.
-அட, பாருப்பா. ச்சே.

460
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
இடாலோ, இங்க இருக்கும் ஒவ்வொருவரும்
உன்னை நேசிக்கிறாங்கப்பா,

461
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
அதனால, நீ பயப்பட எதுவும் இல்லை, நண்பா.

462
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
அட, நண்பா. ஏய், ஏன்பா,
கேபியோட உன் உறவு எப்படிப்பட்டது?

463
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
அவர் நல்லவர்.
ஆமாம். அவர் எனக்கு போட்டியாளர், இல்லையா,

464
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
அதனால சில சமயம் வித்தியாசப்படும்,
ஆனால் அவர்...

465
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
உங்களால இறுதிச் சுற்றில் கெபி தோற்கிறார்னு
தெரிஞ்சுக்க முடிந்ததா என்ன?

466
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
எனக்குத் தெரியாது. அது என் நேரம்.

467
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
-ஆமாம், முக்கிய தருணம். முக்கிய தருணம்.
-ஆமாம்.

468
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
கெபியை பத்தி சிலர் நினைக்கலாம்...

469
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
எச்சரிக்கை குறியீடுகள் இருக்கு.

470
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
நியூகாஸ்சலில், கெபிக்கு இறுதி சுற்றுல,
மிக உயரமான அலை கிடைத்தது,

471
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
ஆனால் அதை போட்டிக்கு தகுந்தபடி முழுசா
அவர் பயன்படுத்திக்கவில்லை.

472
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
அவர் சற்று முன்னதாகவே காற்றில் குதிக்க முயற்சி

473
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
செய்தபோது, முதல் முறையோ அவருடைய
கவசத்துல நான் ஒரு சிறு ஓட்டையை கண்டுப்பிடிச்சேன்.

474
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
ஆனால் இடாலோவிடம், தேவையான அந்த
இளம் ஆற்றல், அந்த வேகம்,

475
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
இன்னும் அவர்கிட்ட இருக்கும் எல்லாமே
தங்கமயமா சோபிக்க ஆரம்பித்தது.

476
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
"சரி, நான்தான் சிறந்தவன்னு காட்ட தான்
வந்திருக்கேன்" என்பது போல இருந்தார்.

477
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
கிட்டதட்ட நீ செய்த எல்லாத்துலையுமே,

478
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
-நீ உன் இலக்கை அடைஞ்சுட்ட.
-ஆமாம். ஆம்.

479
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
எனவே, தட்டையா ஒரு அலை வந்து அதிலும்
உன்னால் இது போலவே

480
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
வேகத்தையும், பல வித உத்திகளையும் செய்ய
முடியுமான்னு பார்க்கணும்.

481
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
-சரியா? சரி, ஜாலியா இரு.
-சரி, சரி.

482
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
இதோ ஆரம்பித்துவிட்டான்.

483
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
இதெல்லாம் எளிதாக செய்யலாம்னும், இது சிரமமில்லை

484
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
சும்மா பொழுதுபோக்கு என்பதாக காட்டுற திறமை,

485
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
ஆண்டி கிங்கிடம் இருக்கலாம்...

486
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
லூக் கென்னடி
சர்ஃப் பத்திரிகையாளர்

487
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
...அதில் அவர் வல்லவர் என காட்டிக்கலாம்.

488
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
ஆனால் உண்மையில், நடக்குறது என்னன்னா,
மிக கராரான, தீவிரமான போட்டி.

489
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
அதுல ஒண்ணும் பெரிய வாய்ப்போ
கிம்பளமோ கிடையாது.

490
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
-ஆமாம்.
-அதனால, இருப்பதை வச்சுக்கணும்,

491
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
-ஆனால் புதுசா எதையும் கத்துகலாமானும் பார்க்கணும்.
-சரி.

492
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
அது உனக்கு ஒத்துகுறது போல இருந்ததுன்னா.

493
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
ஆண்டி, அவனுடைய
வாழ்க்கை வரலாறு ஆச்சரியமானது.

494
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
தன்னைத் தானே மிஞ்சிவிட்டான், தெரியுமா.

495
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
அவன் நம்பிக்கையோட, தைரியமா இருக்கும்
கட்டாயத்துல இருந்தான், தெரியுமா?

496
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
எனக்குத் தெரியாது, நான் அப்படியே...

497
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
எனக்கு தோணிச்சு... நானும் அப்படி பண்ணணும்னு.

498
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
அதனால தான் அவர் உதவி எனக்குத் தேவை.

499
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
ரொம்ப நல்லது.

500
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
அதுல பெரும் பகுதி என்னன்னா,

501
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
ஒரு நிகழ்ச்சியில, சரியான அளவு வேகத்தை
புகுத்தி, உச்சத்தை தொடுவதில் தான் திறமை.

502
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
மோதல் இருக்கும், தெரியுமா?

503
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
நான் தாள்ளுவேன் பின் தேடுவேன்,
மீண்டும் கொஞ்சம் தள்ளுவேன்.

504
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
இன்னும் இருக்கு. எப்போதுமே இன்னும்
கொடுக்க நிறைய இருக்கு.

505
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
எனவே அது கருத்து வித்தியாசத்தை உண்டாக்கும்.

506
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
அதனால் நாங்க எல்லைகளையும், கோடுகளையும்
சரிவர நிர்ணயிக்கிறோம்னு முதலிலேயே

507
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
உறுதி செய்துக்குவோம்

508
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
அடுத்த நாளைக்குன்னு எதையும்
ஒத்திப் போட மாட்டோம்.

509
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
எனவே, இது இப்போ உனக்கான இடம்.
இது உன் சொந்தம்.

510
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
என்ன ஒரு அற்புதமான உத்தி, நண்பா!

511
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
அடடா!

512
00:29:24,056 --> 00:29:25,933
உன்னை குறை கூறுபவர்களும்,
உனக்கு எதிரான போட்டியில் இருக்கும் உலகின்

513
00:29:26,016 --> 00:29:27,226
நடுவில் நீ இருந்து வருகிறாய்.

514
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
அதுல யாரு உன் பக்கம், யாரு
உன் பக்கம் இல்லை.

515
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
என்ன மாதிரியான சூழலிலும் உனக்கு ஆதரவு
தருபவரை, எப்போதும் உன் நலம் நாடுபவரை,

516
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
நம் கூட வைத்திருக்க வேண்டும்.

517
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
அது ரொம்ப அத்தியாவசியம்.

518
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
நாராபீன்
ஆஸ்திரேலியா

519
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
மீண்டும் வடக்கு நாரா்பீனில்.

520
00:29:51,750 --> 00:29:53,252
இருமுறை உலக
சாம்பியன் பட்டத்தை வென்ற கேப்ரியல் மெடினா

521
00:29:53,335 --> 00:29:54,419
தற்போது இரண்டாம் இடத்தில் இருப்பவர்.

522
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
அவருக்குப் பக்கத்தில்
தற்சமயம் உலக சாம்பியனான இடாலோ ஃபெரேரா,

523
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
முதல் இடத்தில் இருப்பவர்.

524
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
இந்த வருடம் யார் உங்களுடைய முக்கிய
போட்டியாளராக இருப்பார்னு நினைக்கிறீங்க?

525
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
யார் உங்களுக்கு ஒரு சவாலா இருப்பாங்க?

526
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
மூன்றாம் முறையாக உலக சாம்பியன்
பட்டத்தை பெறுவது என் வாழ்வின் முக்கியமான இலக்கு.

527
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
அதை என் வளர்ப்பு தந்தையில்லாமல்
என்னால் தனித்தே செய்ய முடியுமா,

528
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

529
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
கெபியோட மனசுல சந்தேகமே இருக்காது,
நாம இடாலோகிட்ட தோற்று விடுவோமோன்னு.

530
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
"நான் செய்யாதது எதை இடாலோ
செய்கிறார்?" என்ற அந்த கேள்வி

531
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
அவர் மனசுக்குள்ளே ஓடிட்டு இருக்கலாம்.

532
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
ஜெஸ்ஸி மைலி-டையர்
டபிள்யூஎஸ்எல் போட்டிகள் - தலைமை அதிகாரி

533
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
கண்டிப்பாக எனக்கு இன்னும் வெற்றிகளும்,
பட்டங்களும் வேண்டும்.

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
எப்படியெல்லாம் அதுல தவறு நடக்கலாம்னு
நாம யோசிக்க ஆரம்பிப்போம்,

535
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
அது எனக்கு பயத்தை தருது, நிச்சயமா.

536
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
அவருக்கு வெற்றி கிடைச்சா, நான்
அவருடைய தொழிலையோ வாழ்வையோ கெடுக்கலை.

537
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
அது நிஜமாகவே அவருக்கு அது முக்கியம்,

538
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
அது உண்மையாகவே எனக்கும் முக்கியம்,

539
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
அதோடு நாங்க சேர்ந்திருக்க, அது மிக முக்கியம்.
அது அவருக்கும் தெரியும்.

540
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
போன வாரம் ரொம்ப ஜாலியா இருந்தது.

541
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
ஆம், அது ரொம்ப நல்ல போட்டி,
அதோடு... ஆம்.

542
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
நாங்க... நாங்க மீண்டும் சறுக்குவோம்னு
நினைக்கிறேன்.

543
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
ஒருத்தரை நாம
தோற்க செய்துகிட்டே இருந்தோம்னா,

544
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
அவங்க அதைப் பத்தியே
யோசிப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

545
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
மேலும் அப்படி ஒண்ணு இருக்குன்னு கூட
அவங்க சொல்லிக்காம இருக்கலாம்,

546
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
ஆனால் கண்டிப்பாக அது இருக்கு.

547
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
ஆஸ்திரேலியா - நாராபீன்
பசிஃபிக் ஆழகடல்

548
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
சாம்பியன்ஷிப் டூர் நிகழ்ச்சி
9ல் 3

549
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
ரிப் கர்ல் நாராபீன் கிளாசிக்

550
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
நிகழ்ச்சியை விசிறிகள் சீசனில் வந்து
பார்ப்பது மிகவும் நல்ல விஷயம்.

551
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
போ மெடினா!

552
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
இதுவரை, நாராபீன்
முழுக்க முழுக்க கேப்ரியல் மெடினாவுடையது.

553
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
அவர் இன்னும் வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறார்.

554
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
அதோ அங்குள்ளார்
உங்கள் வர்ல்டு சர்ஃப் லீகின் தற்போதய தலைவர்

555
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
இடாலோ ஃபெரேரா.

556
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
இரண்டாவதான கேப்ரியல் மெடினா,
ஏற்கனவே தேர்வாகியிருக்கிறார்.

557
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
இந்த ஆண்டு நன்றாக ஆரம்பித்துள்ளது.

558
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
இன்னும் நீண்ட தூர பயணம் இருக்கு,
பெரிய சவால்களும்.

559
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
ஆனால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

560
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
சுற்று 2
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு எதிராக கோனர் காஃப்பின்

561
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
கோனர் காஃப்பின்
அப்படியே கிழிக்கிறார்.

562
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
இது மிகச் சிறப்பான ஹீட்டாக இருக்கப் போகிறது.

563
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
பாதை எங்க இருக்குன்னு எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது,

564
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
ஆனால் அந்த பாதையை அடைய,
எங்கிட்ட விளக்கு இருக்கு,

565
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
அந்த கனவை மீண்டும் கண்டு,

566
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
உலக சாம்பியன் பதவியை அடையவும்.

567
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
அதோ அந்து பெரிய முழு சுற்று,

568
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் அதை
சரியாகச் செய்யவில்லை.

569
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
இந்த முறை ஹீட்டில்
இடாலோ இன்னும் தன் முத்திரையை பதிக்கவில்லை.

570
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
இது தான் முதல் முறை, உண்மையில்,
இதில் ஸ்கோர் இல்லாமல் இருப்பது.

571
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
இதோ,
ஆரம்பிக்கிறது. குதிக்க முயன்று, சறுக்குகிறார்.

572
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
அட, கடவுளே!

573
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
அடடே.

574
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
நுரைத்த அலை அவரை கீழே தரையில் தள்ளுகிறது.

575
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
அது முழுசாக
முடிந்ததா?

576
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
அதை நாம் நீதிபதிகளிடம் விட்டுவிடுவோம்.

577
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
நாங்க அதை இரு முறை பார்ப்போம்,
அப்புறம் ஒரு தீர்மானத்துக்கு வர வேண்டும்.

578
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
என்னை
பொறுத்தவரை, அது முழுமை அடைந்தது.

579
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
நானும் ஒத்துக்குறேன்.

580
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
அவர் தன் கட்டுப்பாட்டில் தான் வச்சிருக்கார், ஆனால்
பேனல் குறையின்றி தீர்ப்பு தருவதில் கவனமா இருக்கு.

581
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
நீ என்ன நினைக்கிறாய், சொல்லு.

582
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
இல்லை. இல்லை.

583
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
அது இடாலோ ஃபெரேராவின் அலை.

584
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
நீதிபதிகள் 1.77. முழுமை பெறவில்லை.

585
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
அட, கடவுளே.

586
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
ரொம்ப கடுமையான முடிவு,
ஆனால் இது தான் மேல் மட்ட போட்டி,

587
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
அதனால சும்மா தேர்ந்துட்டா மட்டும் போதாது.

588
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
அதுல முன் உந்தி செல்லும் வேகம் இல்லாதது தான்
அது முழுமை பெறாததுக்குக் காரணம்.

589
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
காத்துல குதிச்ச பின், அவரால அந்த அலை மேல
சரியாக நின்னு சறுக்க முடியலை.

590
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
அப்படிப்பட்ட தருணங்கள் தான் நீதிபதிகளுக்கு
பெரிசா கவனிக்கும் தருணம், தீர்ப்பு வழங்குவதுக்கு

591
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
அதனால நாம கச்சிதமா 100 சதவிகிதம் அந்த
உத்தியை கையாளவில்லை என்றால்,

592
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
நமக்கு அந்த ஸ்கோர் கிடைக்காது.

593
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
காஃபின்: 10.67
ஃபெரேரா: 10.00

594
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
ஆம்,
நிஜம் தான், கொடுமையான ஸ்கோர். 1.77.

595
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
அவர் எவ்வளவோ முன்னணியில இருந்திருக்கலாம்.

596
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
இப்போ 19 வினாடிகளுக்கு குறைஞ்சிடுச்சு.

597
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
மேல் பகுதியிலிருந்து ஒரு தாவல், குதித்து பக்கம்
போகிறார். எனவே, அது போதுமானதா?

598
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
ஸ்கோரை சொல்லுங்க.

599
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
இன்னும் இடாலோ
ஃபெரேராவோட ஸ்கோருக்காக காத்திருக்கோம்.

600
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
நான் ஸ்கோரை
தலைகீழா மாத்திட்டேனா?

601
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
இது
ஒரு முக்கியமான தருணம்.

602
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
எல்லா ஸ்கோர்களும் சரி பார்க்கப்படுது.

603
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
சிறந்த 2 ஸ்கோர்கள் - காஃப்பின்: 5.67 5.80 11.47
ஃபெரேரா: 5.67 5.00 10.67

604
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
கோனர் காஃப்பினுக்கு வெற்றி கிடைக்கிறது.

605
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
இறுதி ஸ்கோர்
காஃப்பின்: 11.47 - ஃபெரேரா: 10.67

606
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
அடடே, ஹீட்டுக்கு முன் என்ன ஒரு போட்டி.

607
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
லாக்கர்ஸ்

608
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
நாசம்!

609
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
ரொம்ப ஆத்திரமா வருது.

610
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
போட்டியளர் உண்மையாகவே நல்ல
திறமைசாலியாக இருந்து வெற்றி பெற்றால்,

611
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
"பரவாயில்லை, அடுத்த முறை" என்பேன்.

612
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
ஆனால் நம்மால் முடிந்ததை எல்லாம் செய்து
அதன் பின் தோற்றால்

613
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
அதனால வாய்ப்பை தவற விட்டால்

614
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
அதை மீட்டு மீண்டும் வெற்றி பெற,

615
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
அது தான் என்னை ரொம்ப கோபம்
அடையச் செய்கிறது.

616
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
நீங்க என்ன செய்யணும்னு
நான் நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

617
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
-என்ன?
-ஜாலியா இருங்க.

618
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
சர்ஃப் செய்வதை ஜாலியா செய்யணும்.

619
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
நீங்க சுதந்திரமா சர்ஃப்
செய்யும் போது செய்யற மாதிரி.

620
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
இறுதி நிகழ்ச்சி
கேப்ரியல் மெடினாவுக்கு எதிராக கோனர் காஃப்பின்

621
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
கேப்ரியல் மெடினா
இறுதி சுற்று வரை வந்து விட்டார்.

622
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
எனக்கு
தண்ணீர் வேணும். தாகமா இருக்கு.

623
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
இந்தாங்க.

624
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
இதுவரை சிறந்தவங்களில இரண்டாவதாக இருக்கார்,

625
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
அதனால அவருக்கு அது ஒரு பெரிய சவால்.

626
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
போன ஹீட் நடந்தபோது, சில அகல
மற்றும் உள்ளே விழும் அலைகள் இருந்தன.

627
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
பாரு, நீ கட்டுப்பாட்டை இழக்கவேயில்லை,

628
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
ஆனால் இதை விட இன்னும் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
இன்னும் அகவத்திலும், உள்ளிலும் இருந்தது.

629
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
சரி.

630
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
இப்போது கோனர் காஃப்பின் செயலில் இருக்கிறார்.

631
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
இந்த நிகழ்ச்சியில்
அவர் முற்றிலும் அசத்திவிட்டார்.

632
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
இங்கே நாராபீனில் அவருடைய முதல் வெற்றியை
பெற அவர் தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறார்.

633
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
இதுல ஒண்ணு போராடணும்
அல்லது ஓடி விடணும்.

634
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
-ஆமாம்.
-நல்வாழ்த்துக்கள். சரி.

635
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
அதை எதிர்கொள்ளத்
தயங்குபவர்களும் இருக்காங்க.

636
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
இன்னொரு பக்கம், சிலர் வருவது மட்டுமில்ல

637
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
வந்து அந்த மேடையிலே வழக்கத்தைவிட
நல்லாவே செய்வாங்க.

638
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
அதெல்லாம் பயிற்சி தந்து வராது.

639
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
அவங்க பிறவியிலேயே அப்படி.

640
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்.

641
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
இன்னும் 31 நிமிடங்களுக்குள்ள நாராபீனில்
ஒரு சாம்பியன் பெயர் வரப்போகிறது.

642
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
இதோ வருகிறார்
கோனர். இந்த அலைகள் பகுதியில் சறுக்க.

643
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
பெரிய திருப்பத்துடன் ஆரம்பிக்கிறார்.
நல்ல செங்குத்தானது. அதை அடித்து மூடுகிறார்.

644
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
மெடினா
அவிழ்த்து விட்டது போல இருக்கிறார்.

645
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
அவர் முன்பிற்கு வரும் தாவல் செய்கிறார்.
முழு சுற்று.

646
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
-ஆமாம்!
-ஆம்!

647
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
கேப்ரியல்
மெடினாவுக்கு உயர்ந்த ஸ்கோர். 9.27.

648
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
ரேஸ்டிராக பகுதி.
வால்-உயர ரிவர்ஸ். முழுமை பெற்றது.

649
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
ஆம்.

650
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
பார்வையாளர்கள் இதை ரொம்ப விரும்புகிறார்கள்.

651
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
அந்த அலையை அவர் டெலிபோர்ட் செய்து கடக்கிறார்.

652
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
அட, தெய்வமே.

653
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
ஒரு சூப்பர் ஸ்டாரை நீங்கள் செயலில் பார்க்கிறீர்கள்.

654
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
அந்த நபர் வேறு ஒரு உலகில் இருக்கிறார்.

655
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
அவர் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறார்.

656
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
கேப்ரியல் மெடினாவின் புதிய அத்தியாயத்தை
நாம் பார்ப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

657
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
இறுதி ஸ்கோர்
மெடினா: 18.77 - காஃப்பின்: 14.10

658
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
நீயும் அவனும் தான் இதை உருவாக்கினீர்கள்.

659
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
-இல்லை. நீங்கள் தான் செய்தீர்கள்.
-நீ தான். ரொம்ப அசத்தல்.

660
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
அது தான் அவருக்கு கடைசி பகுதி. அவரை
சந்தோஷமாக பார்க்குறது எனக்கும் சந்தோஷம்.

661
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
-ஆமாம். எனக்கும் தான்.
-நீங்க எல்லாம்...

662
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
-இது தான் உங்களோட புது தளம். இது தான் அது.
-ஆமாம்.

663
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.

664
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
கேப்ரியல் மெடினா தான் ரிப் கர்ல் நாராபீன்
கிளாசிக் சாம்பியன்.

665
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
சபாஷ்.

666
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
மூன்றாவது
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்துக்கு இந்த வருடம் போட்டி.

667
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
இவருக்கு தான் இப்போது உலகில் முதல் இடம்.

668
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
இடாலோ இரண்டாம் இடத்துக்குப் போகிறார்.

669
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
டபிள்யூஎஸ்எல் சாம்பியன்ஷிப் டூர் ராங்கிங்குகள்

670
00:38:29,935 --> 00:38:31,395
1 கேப்ரியல் மெடினா
2 இடாலியோ ஃபெரேரா

671
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
கெபியைப் போல ஒருவருக்கு,
அவர் அவ்வளவு திறமைசாலியா இருப்பதால,

672
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
அவங்க முன்னேறும் வேகத்தை
குறைத்துக் கொள்வது மிகவும் அரிது தான்.

673
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
ஆனால் இந்த நிகழ்ச்சியில, அவர்
அதி வேகமா போனது போல இருந்தது.

674
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
அங்கே தன் வாழ்விலேயே மிகவும்
ஜாலியாக கழித்த நேரம் அது.

675
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
ஆஆ. ச்சே.

676
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
நல்ல வேலை.

677
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
அவரும் யாஸ்மினும்...

678
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
உங்களால இன்னும் இப்படி வெற்றியை பிடித்து,
சந்தோஷமா இருக்க முடியும்னு பார்க்குறது...

679
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
அந்த உணர்வு, அது தான், நிச்சயமா
என் நெஞ்சை நெகிழ்த்தியது.

680
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
நன்றி.

681
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
நான் ரொம்ப வேதனையான தருணத்தை
கடந்துகிட்டு இருந்தேன்.

682
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
அதிலிருந்து வெளியே... வெளியே வர,
சிறந்த வழி, சந்தோஷமா இருப்பது ஒன்று தான்.

683
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
அதாவது, சில சமயத்துல,
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும், ஆனாலும் முயற்சிக்கணும்.

684
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
நம்மை சந்தோஷப்படுத்தும் எதையாவது செய்யணும்.

685
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
இந்த வேகத்தை இழக்காமல், அதை முற்றிலுமாக
உபயோகிக்க முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

686
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
அடுத்த முறை

687
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
நீ ரூக்கியானாலும், முதல் இடத்தில்
இருப்பவரை தோற்கடிக்க கிடைத்த வாய்ப்பு,

688
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
கிட்டதட்ட கிடைக்கவே கிடைக்காது.

689
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
உன் வேலை மட்டும் ஆபத்தில் இல்லை,
உன் எதிர்காலமும் தான்.

690
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
என்னால நிகழ்ச்சிகளை தவர
விட முடியாது. ஒரு எலும்பு முறிந்துள்ளது.

691
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
அவர் வலியுடன் சர்ஃப் செய்ய வேண்டியிருந்தது

692
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
அதுவும் உலகில் முதல் இடத்தில் இருப்பவரை எதிர்த்து.

693
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்