1
00:00:14,598 --> 00:00:17,809
มันเริ่มขึ้นหลังปี 2014

2
00:00:20,479 --> 00:00:24,775
แชมป์โลกปี 2014 ได้แก่เกเบรียล เมดินา

3
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
นี่เป็นครั้งแรก
ที่นักเซิร์ฟชาวบราซิลได้เป็นแชมป์โลก

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,823
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
ผมสนิทกับเกเบรียลเหมือนพี่น้อง

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
(เนย์มาร์ จูเนียร์
นักเตะชาวบราซิล)

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,079
ทุกอย่าง

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
เกเบรียล เมดินา!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,669
ชัยชนะในครั้งนี้ทำให้เกเบรียล เมดินา

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
กลายเป็นฮีโร่นักกีฬาชาวบราซิลไปแล้ว

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
(พายุบราซิล)

12
00:00:47,506 --> 00:00:49,591
ชาวบราซิลเห็นผมทำได้

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
เลยเริ่มเชื่อว่าพวกเขาเองก็ทำได้

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
(ฟิลิเป โทลีโด
เป็นแชมป์ 10 สนาม)

15
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
ฟิลิเป โทลีโด…

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,141
ผู้เข้าแข่งขันที่น่ากลัวที่สุดในทัวร์ระดับโลก

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,856
กีฬานี้เริ่มดังในบราซิล มีฉายทางโทรทัศน์

18
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
โทลีโดฝีมือเหนือชั้นมาก

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
ทุกคนก็แบบ "โห พายุบราซิลๆ"

20
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
ฉายาพายุบราซิลใช้เรียกกลุ่มนักเซิร์ฟ

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,325
ที่ชนะทุกการแข่งขัน

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
เอเดรียโน่ เดอ โซซ่าคือแชมป์โลกปี 2015

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ไต่ขึ้นมาจากบ๊วย

24
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
ปาดน้ำกระจายเลย

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
ฉันว่าชาวบราซิลล้ำหน้าไปอีกขั้นแล้ว

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,091
ตอนนี้ทุกคนเลยต้องตามให้ทัน

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
แชมป์การแข่ง 2 สนาม)

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
อเมริกากับออสเตรเลียครองแชมป์มาตลอด

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
แต่ตอนนี้ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
เตรียมตัวแก้วหูสั่นได้เลย

31
00:01:43,520 --> 00:01:47,900
เพราะผู้ชายคนนี้เพิ่งได้เป็นแชมป์โลกครั้งที่สอง

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,654
ผมอยากเป็นแชมป์โลกสมัยแรกมาก

33
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
เพราะผมเห็นเขา

34
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
(เฟอร์เรรา)

35
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
(ไพพ์มาสเตอร์สรอบชิงปี 2019)

36
00:01:56,241 --> 00:01:59,745
หลังจากนั้นสองปีผมถึงชนะ

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
เก๊บนำโด่งเลย

38
00:02:05,000 --> 00:02:08,419
หลายคนคงคิด
ว่าเขาได้ตำแหน่งแชมป์ไปนอนกอดแล้ว

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
แล้วเขา… เขาก็ไล่บี้ขึ้นมาอีก

40
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
แชมป์โลกสองสมัยติด… โอ้

41
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
ปิดเกม

42
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
เป็นการเซิร์ฟที่สุดยอดที่สุดเลย

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
ขอบคุณพระเจ้า

44
00:02:25,938 --> 00:02:31,735
อิตาโล เฟอร์เรราแชมป์โลกปี 2019

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
ในเรื่องของความสูสี

46
00:02:33,529 --> 00:02:35,906
เกบี้ชนกับอิตาโลคือยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว

47
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
ผมลงแข่งเพราะคุณเลยนะ

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
ผมตั้งใจฝึกอย่างเต็มที่ทุกวัน

49
00:02:39,201 --> 00:02:43,038
เกเบรียล เมดินา
กับอิตาโล เฟอร์เรราต่างกันสุดขั้ว

50
00:02:43,121 --> 00:02:45,916
เรียกว่าคนละสังคมกันเลยก็ได้

51
00:02:47,084 --> 00:02:51,463
ทั้งคู่เป็นสุดยอดฝีมือระดับโลกที่เล่นสุดฝีมือเสมอ

52
00:03:03,058 --> 00:03:04,351
ผมชื่อเกเบรียล เมดินา

53
00:03:04,434 --> 00:03:05,853
อายุ 13 ปี

54
00:03:05,936 --> 00:03:06,979
บ้านอยู่มาเรเซียส

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,319
พ่อเลี้ยงซื้อบอร์ดแผ่นแรกให้ผม

56
00:03:16,488 --> 00:03:21,493
เขาเคยเซิร์ฟและเคยเปิดร้านขายอุปกรณ์เซิร์ฟ

57
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
ตอนอายุเก้าขวบ พ่อเลี้ยงผมถามว่า

58
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
"โตขึ้นอยากทำงานอะไร

59
00:03:36,550 --> 00:03:37,759
ชอบเซิร์ฟไหม"

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
ผมตอบว่า "ครับ ผมอยากเป็นนักเซิร์ฟมืออาชีพ

61
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
นั่นคือความฝันเลย"

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,436
ผมอยากขอบคุณหลายคนเลยครับ โดยเฉพาะพ่อ

63
00:03:49,771 --> 00:03:50,939
ตั้งแต่นั้นมา

64
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
เขาก็ทำทุกวิถีทางเพื่อให้ผมประสบความสำเร็จ

65
00:04:03,368 --> 00:04:08,081
(พายุบราซิล)

66
00:04:10,667 --> 00:04:14,546
(ไพพ์ไลน์
โอวาฮู ฮาวาย)

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,048
(เกเบรียล เมดินา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 2 สมัย)

68
00:04:17,132 --> 00:04:18,634
ผมดื่มเบียร์นะ

69
00:04:19,134 --> 00:04:20,511
วันนี้ดื่มได้

70
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
(แยสมิน บรูเน็ท
แฟนเกเบรียล)

71
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
ไปนั่งตรงนั้นไหม

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,522
คุณไปเถอะ

73
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
แต่ก็ยินดีด้วยนะ

74
00:04:34,691 --> 00:04:35,526
สุดยอด

75
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
ข่าวดีมาก

76
00:04:36,818 --> 00:04:38,195
- ขอบใจ
- เกบี้หวังไว้

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
นายไม่รู้ตัวด้วยซ้ำมั้ง

78
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
(คอนเนอร์ คอฟฟิน
แชมป์โลกอันดับที่ 33)

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
เมื่อเช้านี้

80
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
ฉันกับแยสมินแต่งงานกันแล้ว

81
00:04:44,701 --> 00:04:46,078
เพิ่งแต่งงานเมื่อเช้าเลยเหรอ

82
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
(ไทเลอร์ ไรต์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 2 สมัย)

83
00:04:48,247 --> 00:04:49,373
ใช่ จริงๆ

84
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
(มอร์แกน ซิบิลิค
เด็กใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
ขอบใจนะ ขอบใจมาก ขอบใจ

86
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
ฉันดีใจด้วยจริงๆ

87
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
สาวๆ บราซิลอกหักกันทั้งประเทศ

88
00:04:57,047 --> 00:04:58,131
ยกเว้นหนึ่งคน

89
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
ขอแต่งงานเมื่อไหร่เนี่ย

90
00:04:59,883 --> 00:05:02,177
ที่ไวกิกิเมื่อสองสามวันก่อน

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,388
มันเหมือน

92
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
ตอนแข่งชนะเลย

93
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
มันจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

94
00:05:31,415 --> 00:05:34,960
(ซิดนีย์
ออสเตรเลีย)

95
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
(หกสัปดาห์ต่อมา)

96
00:05:40,841 --> 00:05:43,093
อาทิตย์นี้มีข่าวใหญ่เรื่องที่เมดินา

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,011
('ถอนตัว'
พอดคาสต์)

98
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
แยกตัวจากชาร์ลี เมดินาโค้ชเก่าแก่และพ่อเลี้ยง

99
00:05:48,182 --> 00:05:53,729
ซึ่งเชื่อกันว่าทำให้เกิดความขัดแย้งในครอบครัว

100
00:05:56,523 --> 00:05:59,985
มีรายงานว่า
การแต่งงานของเกเบรียล เมดินา

101
00:06:00,068 --> 00:06:04,573
กับนางแบบแยสมิน บรูเน็ท
ทำให้เขาแตกหักกับแม่และพ่อเลี้ยง

102
00:06:07,576 --> 00:06:11,121
บางคนหาว่าฉันเป็นตัวฉุดอนาคตของเขา

103
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
ทำให้เขาขาดสมาธิ

104
00:06:16,919 --> 00:06:20,756
ที่ผ่านมาชีวิตผมมีแต่การเดินทาง การฝึก

105
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
และใช้ชีวิตตามที่พ่อแม่ต้องการ

106
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
มันก็สบายใจดีนะ

107
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
(บ้านแสนสุข)

108
00:06:31,350 --> 00:06:34,061
ผมอยากซื้อบ้าน ผมอยากซื้อรถ

109
00:06:34,144 --> 00:06:37,272
อยากดูแลตัวเอง อยากมีภรรยา

110
00:06:38,148 --> 00:06:39,233
ขอบใจจ้ะ

111
00:06:42,110 --> 00:06:47,157
แต่พอขาดกำลังใจจากแม่และพ่อเลี้ยงไป

112
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
ผมก็ทำใจลำบากเหมือนกัน

113
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
มันทุกข์ครับ

114
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
การออกจากคอมฟอร์ทโซนมันยากนะ

115
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
มันมีโอกาสที่จะพลาดมากกว่าปัง

116
00:07:12,349 --> 00:07:17,020
แต่ผมก็ดีใจที่มีใครสักคนอยู่ข้างๆ

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
เพื่อคอยให้กำลังใจผม

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,151
ฉันอยากมีความคิดเหมือนเขา

119
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
- คุณก็คือคุณ
- เขานิ่งมาก

120
00:07:29,366 --> 00:07:35,247
ผมว่าแค่มีความสุขก็ดีพอแล้วครับ

121
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
ถ้าติดไมค์อยู่ห้ามพูดถึงผู้หญิง

122
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
(อิตาโล เฟอร์เรรา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลคนปัจจุบัน)

123
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
ฉันพูดได้ เพราะฉันไม่มีแฟน

124
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
ผมชื่ออิตาโล เฟอร์เรรา

125
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
อายุ 26

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,899
ผมชอบตอนไหนในการแข่งที่สุดเหรอ

127
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
ตอนพยายามเป็น
สุดยอดนักเซิร์ฟภายใน 30 นาที

128
00:08:11,241 --> 00:08:13,327
เวลาซ้อมแต่เช้าผมจะรู้สึกดี

129
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
มีเวลาสวดมนต์

130
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
ให้ถ่ายจากนี่เลยไหม

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,834
จากข้างบน

132
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
แจ๋ว ลุยเลยนะ

133
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
ผมอยู่บาเอีย ฟอร์โมซา
ในริโอกรันดีโดนอร์เต บราซิล

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,893
อิตาโล!

135
00:08:37,976 --> 00:08:40,895
มันเป็นเมืองเล็กๆ ที่มีคนประมาณ 9,000 คน

136
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
พ่อผมขายปลาให้ร้านอาหาร

137
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
ผมเริ่มเซิร์ฟบนแผ่นโฟม

138
00:08:49,071 --> 00:08:51,406
ที่พ่อผมใช้ใส่ปลา

139
00:08:52,115 --> 00:08:55,702
แล้วผมก็เริ่มแข่งระดับภูมิภาค
ทางตอนเหนือของบราซิล

140
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
ช่วงแรกๆ ก็ได้รางวัลเป็น
มอเตอร์ไซค์ ตั๋วเครื่องบิน

141
00:09:01,291 --> 00:09:04,461
แต่ผมรู้ตัวว่ายิ่งตั้งใจ

142
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
ก็ยิ่งได้รางวัลและเงินมาให้ที่บ้านเยอะขึ้น

143
00:09:14,513 --> 00:09:18,308
อิตาโลเป็นคน
สนุกสนานตลอดเวลาในทุกสถานการณ์

144
00:09:18,392 --> 00:09:19,977
ตอนอยู่ในน้ำก็ร้องเพลงคนเดียว

145
00:09:20,060 --> 00:09:21,144
(มาร์โคส คาสเทลูเบอร์
ผู้จัดการของอิตาโล)

146
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
มันเป็นโลกของเขา

147
00:09:26,692 --> 00:09:28,569
มันทำให้เขามีความสุข

148
00:09:28,652 --> 00:09:31,822
และความสุขจะนำมาซึ่งสิ่งที่เขาต้องการที่สุด

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
เขาอยากสร้างประวัติศาสตร์

150
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
มีคูสคูสแล้วมีอะไรอีก

151
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
ไข่

152
00:09:40,539 --> 00:09:41,623
แค่นี้เหรอ

153
00:09:42,749 --> 00:09:43,876
มีไส้กรอกด้วย

154
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
แต่ไส้กรอกเสียเวลา

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
เอาแต่ไข่แล้วกัน

156
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
ผมไปไหนมาไหนกับมาร์โคส เพื่อนสมัยเด็กตลอด

157
00:09:53,677 --> 00:09:56,013
เขาทำทุกอย่างให้ผมเลย

158
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
ทั้งขับรถ ทำอาหาร

159
00:09:59,641 --> 00:10:03,395
ดูแลผมทั้งเรื่องการเงินและเรื่องส่วนตัว

160
00:10:03,478 --> 00:10:07,900
เขาซาบซึ้งถึงสิ่งที่คุณทำให้บ้างไหม

161
00:10:08,442 --> 00:10:10,777
เขาโมโหแน่ แต่ไม่เคย

162
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
แต่ผมว่าเขาเปลี่ยนชีวิตผมนะ

163
00:10:15,657 --> 00:10:19,870
ผมได้ไปในที่ที่ตัวเองยังไม่เคยคิดว่าจะได้ไป…

164
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
ผมได้ดูแลนักเซิร์ฟที่เก่งที่สุดในโลก

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
โห ยังไม่ได้เข้าอินสตาแกรมเลย

166
00:10:27,544 --> 00:10:28,754
ไหนดูหน่อยซิ

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
มีแต่รูปผู้หญิงเต็มไทม์ไลน์เลย

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
ผู้หญิงๆ

169
00:10:40,557 --> 00:10:43,018
อิตาโลมีการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจ

170
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
แล้วผมว่าเกเบรียลก็คล้ายๆ กัน

171
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
พอเริ่มเป็นแชมป์โลก

172
00:10:48,190 --> 00:10:50,651
ก็ต้องปกป้องตัวเอง

173
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
อิตาโลเดินทางกับเพื่อนสนิท

174
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
เขาต้องสนุกมากแน่ๆ

175
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
(สเตซ แกลเบรธ
นักข่าวกีฬาเซิร์ฟ)

176
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
ผมว่าคงเหมือนได้เดินทางกับน้องชาย

177
00:11:03,664 --> 00:11:05,707
ผมว่าเราเคยมาที่นี่แล้วนะ

178
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
มั่นใจหน่อยสิที่รัก

179
00:11:07,292 --> 00:11:08,836
ฉันว่าเรามาถูกทางแล้วแหละ

180
00:11:10,546 --> 00:11:13,090
ตอนแรกผมไม่ได้อยากมาออสเตรเลีย

181
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
ผมไม่อยากเดินทางไปคิดเรื่องการแข่งไป

182
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
ผมแค่อยากอยู่ที่บ้าน

183
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
แต่คนใกล้ชิด

184
00:11:20,514 --> 00:11:23,559
บอกให้ผมไป

185
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
คุณว่าพวกเขาจะได้ยินไหม

186
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
ทุกคนฟังอยู่ไหม เราหลงทางค่ะ

187
00:11:27,688 --> 00:11:30,524
ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณจะเจอเราได้ไงนะ

188
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
ฉันรู้ว่าเราต้องทำให้เขาเลิกคิดมาก

189
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
ไปเพราะมันเป็นงาน ไปเพราะมันเป็นความฝัน

190
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
ว่าเขาจะ…

191
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
ว่าเขาจะทิ้งมันไปทำอย่างอื่นไม่ได้

192
00:11:42,744 --> 00:11:44,872
แม่เจ้า

193
00:11:45,998 --> 00:11:48,166
แต่เขาก็อยากไปกับคนอื่นด้วย

194
00:11:48,250 --> 00:11:50,711
เขาชอบมิคมาก ฉันเลย

195
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
"แมสเสจหามิค แฟนนิ่ง
ขอให้เขาช่วยโค้ชให้"

196
00:11:56,175 --> 00:11:57,467
เก๊บโทรมาหาผม บอกว่า

197
00:11:57,551 --> 00:12:01,555
"ผมจะไปออสเตรเลียกับภรรยานะ
ช่วยผมหน่อยได้ไหม"

198
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
ผมบอกว่า "ฉันก็อยากช่วยนะ

199
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
แต่ฉันก็ต้องดูแลครอบครัว แล้วก็…"

200
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
(มิค แฟนนิ่ง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 3 สมัย)

201
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
"แต่ฉันแนะนำคนเก่งๆ ให้นายได้"

202
00:12:11,356 --> 00:12:13,650
ที่รัก ผมว่าเราถึงแล้วนะ

203
00:12:15,527 --> 00:12:18,697
ผมโทรหาคิงงีแล้วก็แนะนำทั้งสองฝ่าย

204
00:12:20,824 --> 00:12:21,825
(แอนดี้ คิง
โค้ช)

205
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
มิคบอกว่า "นี่ เกบี้…"

206
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
"กำลังหาโค้ชอยู่ เด็กคนนี้นิสัยดีมาก

207
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
นายอยากรับงานไหม"

208
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
ผมเป็นเพื่อนกับมิคมา 25 ปี

209
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
เขารู้ดีที่สุด

210
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
ผมมองว่ามันเป็นเกียรตินะ

211
00:12:36,507 --> 00:12:40,177
ตรงนั้นเซิร์ฟได้ไหม ผมเห็นคลื่นสองลูกตรงนั้น

212
00:12:40,260 --> 00:12:41,762
สวยด้วย

213
00:12:41,845 --> 00:12:43,889
คิงเป็นคนซื่อตรง

214
00:12:43,972 --> 00:12:48,185
มีความทุ่มเทและไม่ถอดใจง่ายๆ แน่นอน

215
00:12:48,685 --> 00:12:51,438
ผมหมายถึงว่าพอน้ำเริ่มมา

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,232
- ให้ไปยืนรอบนหิน
- ได้

217
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
แบบนั้นจะได้โต้ยอดคลื่น ตรง…

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,654
ไลน์อัพจะได้ไม่แตกกลายเป็นคลื่นใหญ่

219
00:12:58,737 --> 00:13:01,782
ได้ๆ ผมกะว่าจะเริ่มประมาณ

220
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
- เขยิบขึ้นไปหน่อย ตรงนั้น
- ได้

221
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
แล้วค่อยเลี้ยว

222
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
แล้วจะพยายามเซิร์ฟในอุโมงค์คลื่น

223
00:13:07,329 --> 00:13:09,748
- นั่นแหละ มัน…
- จริงๆ ผม…

224
00:13:09,831 --> 00:13:12,543
เดี๋ยวผมจะถอดเครื่องช่วยฟังออกนะ

225
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
- ได้
- เพราะผมหูหนวก

226
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
- โอเค
- ได้แค่ภาษามือ

227
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
- ครับ โอเค
- ภาษามือแบบนี้

228
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
ได้ ใช้มือ

229
00:13:21,718 --> 00:13:24,847
ก็อย่างที่เห็นครับ ผมเป็นครึ่งหุ่นยนต์

230
00:13:24,930 --> 00:13:27,266
ครึ่งเครื่องจักร ใช้เครื่องช่วยฟังสองเครื่อง

231
00:13:30,269 --> 00:13:33,021
ผมเซิร์ฟมาตั้งแต่ห้าขวบ

232
00:13:33,856 --> 00:13:38,151
มันเป็นความรักและหลงใหลในการเซิร์ฟ

233
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
หนึ่งอาทิตย์ก่อนเกิดเหตุ

234
00:13:43,448 --> 00:13:45,868
ผมโต้คลื่นที่สูงที่สุดในนิวคาสเซิลได้สองครั้ง

235
00:13:47,286 --> 00:13:48,996
ทักษะบนเซิร์ฟบอร์ด

236
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
น่าจะช่วยให้เขาประสบความสำเร็จ
ในการทำสิ่งที่เขารักที่สุดได้

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
แข่งเสร็จผมก็ไปฉลองที่ผับ

238
00:13:55,627 --> 00:13:58,547
ที่นั่นมีกลุ่มนักบอลอยู่แปดคน

239
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
ตอนอยู่ในผับก็ปกติดี

240
00:14:01,049 --> 00:14:04,553
พอเราเดินออกมา พวกเขาก็เริ่มปากไม่ดี

241
00:14:04,636 --> 00:14:06,180
ผมแค่เหลือบไปมอง

242
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
เดินข้ามถนนไปแล้ว…

243
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
สุดท้ายก็โดนกระทืบเละเลย

244
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
หัวผมกระแทกรางน้ำจนสมองร้าว

245
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
สูญเสียประสาทการทรงตัวทั้งสองข้างไป

246
00:14:23,197 --> 00:14:26,992
ผมสูญเสียการได้ยินไป 95%

247
00:14:27,075 --> 00:14:28,869
หูซ้ายบอดไปเลย

248
00:14:28,952 --> 00:14:33,207
แบบถ้าขับ 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมงบนฟรีเวย์
หูผมยังไม่รู้สึกถึงกระแสลมน่ะ

249
00:14:36,293 --> 00:14:39,046
นอกจากสูญเสียการได้ยิน
แอนดี้ยังเสียการทรงตัวด้วย

250
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
ฉะนั้นเขาจึงอาจจะ
เป็นนักเซิร์ฟมืออาชีพไม่ได้แล้ว

251
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
ผมทำไม่สำเร็จตามที่ตั้งใจไว้

252
00:14:54,561 --> 00:14:57,189
แต่ผมไม่อยากให้คนอื่นเจอแบบผม

253
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
ผมอยากช่วยให้พวกเขามั่นใจ

254
00:15:02,069 --> 00:15:04,780
ช่วยให้เซิร์ฟได้อย่างสุดความสามารถ

255
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
และทำให้ชีวิตพวกเขาดีขึ้นด้วย

256
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
(ออสเตรเลีย - มหาสมุทรอินเดีย
มหาสมุทรแปซิฟิก - นิวคาสเซิล)

257
00:15:15,290 --> 00:15:16,708
(การแข่งครั้งที่ 2 จาก 9)

258
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอต้อนรับเข้าสู่ริปเคิร์ลนิวคาสเซิลคัพ

259
00:15:20,671 --> 00:15:23,382
ในประเทศสวยๆ อย่างออสเตรเลีย

260
00:15:23,465 --> 00:15:28,303
ซึ่งเป็นสนามที่สองของการแข่งเวิลด์เซิร์ฟลีก

261
00:15:28,387 --> 00:15:30,222
- เรียบร้อย ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

262
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
- ไงครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

263
00:15:31,890 --> 00:15:34,059
รอบชิงชนะเลิศ

264
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
วันนี้เราจะได้รู้แล้วว่าใครจะเป็นแชมป์

265
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
ที่ริปเคิร์ลนิวคาสเซิลคัพ

266
00:15:43,694 --> 00:15:47,906
(5:55 น.)

267
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
คุณคิดว่าไง

268
00:15:52,703 --> 00:15:54,121
- ผมว่า…
- เห็นฟองไหม

269
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
- ก็…
- ฟองขาว

270
00:15:57,082 --> 00:15:59,168
ก็มีคลื่นนะ แต่ไม่…

271
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
ผมว่ามันไม่ค่อยดีอะ ดูสิ

272
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
เห็นไหมว่าไม่มีคลื่นเลย

273
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
ใช่ ไม่ค่อยมีคลื่น

274
00:16:09,887 --> 00:16:13,932
การเล่นเซิร์ฟคือการปรับตัวกับทุกคลื่นให้ได้

275
00:16:14,725 --> 00:16:18,729
สำหรับคลื่นสั้นเล็กกระแทกแรงอย่างที่นิวคาสเซิล

276
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
พวกเขาจะได้กระโดดโชว์ ได้เลี้ยวสวยๆ

277
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
(พรีตาโม่ อาเรนท์
หัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

278
00:16:23,609 --> 00:16:27,529
พอคลื่นเล็กกว่าก็ต้องใช้ทักษะที่หลากหลายกว่า

279
00:16:27,613 --> 00:16:29,448
คนที่ทำแบบนั้นได้

280
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
ก็จะได้คะแนนสูง

281
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
(รอบก่อนชิงชนะเลิศ
เกเบรียล เมดินา VS เอเดรียโน่ เดอ โซซ่า)

282
00:16:35,454 --> 00:16:37,414
คุณโดนหลอกแล้วถ้ามีคนมาบอกว่า

283
00:16:37,497 --> 00:16:40,918
เขาเป็นโค้ชนักเซิร์ฟเก่งๆ แบบนั้น

284
00:16:41,585 --> 00:16:43,462
เรียกว่าแคดดี้จะเหมาะกว่า

285
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
เราแค่นั่งมองทะเลจากเช้าจรดเย็น

286
00:16:47,049 --> 00:16:49,468
และคิดหาโอกาสที่ดีที่สุด

287
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
แม่ง

288
00:16:54,890 --> 00:16:58,810
หน้าที่ของเราคือต้องหาทางทำให้เขาชนะ

289
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
ขอละ ให้โอกาสเขาหน่อยเถอะ

290
00:17:02,523 --> 00:17:04,525
ขอคลื่นสวยๆ หน่อย

291
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- ดูดีนะ

292
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
(คะแนนสรุป
เมดินา: 10.27 - เดอ โซซ่า: 10.07)

293
00:17:14,117 --> 00:17:15,993
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนมากเลยค่ะ

294
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
เกเบรียล เมดินา
ลอยลำเข้ารอบรองชนะเลิศไปครับ

295
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
ต่อไปเป็นการชิงแชมป์โลก

296
00:17:30,801 --> 00:17:32,177
(รอบรองชนะเลิศ
อิตาโล เฟอร์เรรา VS ฟิลิเป โทลีโด)

297
00:17:32,261 --> 00:17:34,721
ที่หนึ่งในรอบรองชนะเลิศเป็นชาวบราซิลหมดเลย

298
00:17:34,805 --> 00:17:37,432
แข่งกัน 35 นาที เก็บคะแนนสองคลื่นที่ดีที่สุด

299
00:17:40,060 --> 00:17:41,770
ข้างหน้าคืออิตาโล

300
00:17:41,854 --> 00:17:45,607
ไหลไปตามเกลียวคลื่นจนสุดทาง แล้วกลับตัว

301
00:17:45,691 --> 00:17:50,362
ไวมากครับอิตาโล ไลน์คลื่นดีมาก

302
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
ผมพยายามโต้คลื่นให้ได้มากที่สุด

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
ยิ่งจับคลื่นได้มากก็ทำคลื่นแตกได้มาก

304
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
ผมจะเก็บคะแนนช่วงแข่งไปเรื่อยๆ

305
00:18:00,664 --> 00:18:03,917
ทำให้คู่ต่อสู้จุกอกตาย

306
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
มีใครรู้สึกไหมว่าเขาแผ่วลง

307
00:18:06,670 --> 00:18:08,255
เพราะเขาไม่แผ่วเลย

308
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
อิตาโลทำได้ 10,000 รอบต่อนาที

309
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
เข้าเกณฑ์อันตรายแล้ว

310
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
ตั้งแต่ได้เป็นแชมป์โลก

311
00:18:19,600 --> 00:18:22,019
ทักษะเขาก็เหนือกว่าคนอื่นขึ้นเรื่อยๆ

312
00:18:22,102 --> 00:18:23,437
จนไม่มีใครตามทันแล้ว

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
เฟอร์เรราหมุนตัวหนึ่งรอบเต็ม

314
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
ฟิลิเป โทลีโดรอคิวแข่งต่อ

315
00:18:33,739 --> 00:18:36,408
โทลีโดเลี้ยวบนยอดคลื่นครั้งแรก

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,746
จะสู้กับอิตาโล เฟอร์เรราผู้บ้าดีเดือดได้ไหม

317
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
มีสปอนเซอร์คนนึงถามผมว่า

318
00:18:44,541 --> 00:18:47,252
"พอได้เป็นแชมป์โลกแล้วคุณอยากเป็นอะไรต่อ"

319
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
สุดยอดครับ

320
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
เกือบลอดอุโมงค์แล้ว

321
00:18:53,050 --> 00:18:54,593
ผมไม่ลังเลเลย

322
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
ผมบอกว่า "ผมอยากเป็นแชมป์อีก"

323
00:18:58,347 --> 00:19:00,807
หมดเวลาแล้วครับฟิลิเป โทลีโด

324
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
(คะแนนสรุป
เฟอร์เรรา: 16.10 - โทลีโด: 11.57)

325
00:19:02,392 --> 00:19:05,562
อิตาโลชนะขาด เข้ารอบสุดท้ายไป

326
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
วิ่งไปครับ

327
00:19:08,524 --> 00:19:10,108
พลังของอิตาโล

328
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
สูงมากจริงๆ ครับ

329
00:19:12,569 --> 00:19:15,489
ผมว่าหลายคนคงคิดว่าจะทำได้อีกนานแค่ไหน

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
น็อตแตกเลย

331
00:19:22,162 --> 00:19:23,872
เขาคู่ควรกับชัยชนะแล้ว

332
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
แต่ถ้ามีใครอยากท้าชิงและกระตุกหนวดเขา

333
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
ผมว่าเขาก็อาจจะแพ้

334
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
(รอบรองชนะเลิศ
เกเบรียล เมดินา VS มอร์แกน ซิบิลิค)

335
00:19:34,633 --> 00:19:37,177
อัศวินดำมาเอง เกเบรียล เมดินา

336
00:19:38,595 --> 00:19:41,390
คลื่นใหญ่ชัด ดูความแรงสิครับ

337
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
โดดเด่นมากครับ

338
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
เขาเป็นนักกายกรรม

339
00:19:47,813 --> 00:19:50,774
แล้วเขาชนะได้ในคลื่นหลายรูปแบบ

340
00:19:52,609 --> 00:19:54,361
คนส่วนใหญ่จะชอบคลื่นสวยๆ

341
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
แล้วก็คลื่นที่เข้าทางตัวเอง

342
00:19:57,114 --> 00:20:01,159
เกบี้กับนักเซิร์ฟเทพๆ ไม่ต้องนั่งรอ

343
00:20:01,243 --> 00:20:02,536
คลื่นเพอร์เฟกต์

344
00:20:03,704 --> 00:20:06,164
เกเบรียล เมดินาต้องแข่งกับมอร์แกน ซิบิลิคครับ

345
00:20:06,248 --> 00:20:08,709
เขาน่าจะทำได้นะ ได้จริงๆ ดูสิครับ

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
โอ้โฮ

347
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
เก๊บโหดมาก

348
00:20:15,048 --> 00:20:18,343
เขาไปถึงขั้นที่สบายใจกับการแข่งมาก

349
00:20:18,427 --> 00:20:23,223
แล้วเขาก็ถีบตัวเองเพื่อตั้งมาตรฐานสูงขึ้นไปอีก

350
00:20:24,308 --> 00:20:28,687
มีคลื่นอยู่ข้างหน้า เกเบรียล เมดินากลับตัวแล้ว

351
00:20:28,770 --> 00:20:33,108
เป็นหนึ่งในคลื่นที่สูงสุด
ในการแข่งระดับมืออาชีพเลย

352
00:20:33,817 --> 00:20:36,278
ผมชอบเล่นท่ายากๆ

353
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
อะไรเนี่ย

354
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
ผมทำตามความรู้สึก 100%
เป็นความรู้สึกที่มั่นคงมาก

355
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
(คะแนนสรุป
เมดินา: 15.77 - ซิบิลิค: 14.07)

356
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
ครับ ผมแพ้พายุ

357
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
แต่… ผมก็ทำเต็มที่แล้ว

358
00:20:52,419 --> 00:20:55,923
อิตาโล-เมดินาเจอกันในรอบสุดท้าย

359
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
เก่งมาก ดีใจแทนเขาจัง

360
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
ถ้าไม่มีคลื่นเลย ถ้านิ่งมาก

361
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
ครับ

362
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
อาจจะเกิดคลื่นจากร่องน้ำก็ได้นะ

363
00:21:09,770 --> 00:21:12,606
เวลาน้ำทะลักออกไปช่วงใกล้จบ

364
00:21:12,689 --> 00:21:13,857
เห็นไหมว่าคลื่นมาแล้ว

365
00:21:16,276 --> 00:21:17,569
เมื่อกี้เจ็บขามาก

366
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
เกือบได้อุโมงค์ทางฝั่งซ้าย

367
00:21:19,696 --> 00:21:21,907
แล้วก็หงายตกไปเลย

368
00:21:21,990 --> 00:21:23,033
เก่งมากไอ้หนู

369
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
เยี่ยมๆ ขอบคุณมาก

370
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
(ห้องกรรมการ)

371
00:21:26,119 --> 00:21:28,080
ผมรู้ทันทีเลย

372
00:21:28,163 --> 00:21:30,332
พอได้ดูสองคนนี้

373
00:21:30,415 --> 00:21:31,834
เมื่อถึงเวลานั้น

374
00:21:31,917 --> 00:21:36,839
พวกเขาต้องรีบเข้าไปแย่งคลื่นกันแน่ๆ

375
00:21:37,506 --> 00:21:41,134
(รอบชิงชนะเลิศ
เกเบรียล เมดินา VS อิตาโล เฟอร์เรรา)

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
ผมเซิร์ฟเป็น

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,765
ผมทุ่มเทชีวิตให้การเซิร์ฟ

378
00:21:46,849 --> 00:21:49,184
แค่ผมต้องลงแข่งและทำให้เต็มที่

379
00:21:50,143 --> 00:21:53,522
ผมว่าอิตาโลแค่อยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

380
00:21:53,605 --> 00:21:56,942
ว่าตำแหน่งแชมป์โลกไม่ได้มาเพราะฟลุก

381
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
เขาทำให้ผมกล้าทำอะไรนอกกรอบ

382
00:22:05,951 --> 00:22:08,120
เวลาผมต้องเจอกับอิตาโล

383
00:22:08,203 --> 00:22:13,208
จะพลาดไม่ได้เลยเพราะเขาเก่งมาก

384
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
นายรอเวลานี้มานานแล้ว

385
00:22:18,714 --> 00:22:20,174
- ขอบคุณครับ
- เต็มที่นะ ขอให้สนุก

386
00:22:24,261 --> 00:22:28,557
เกเบรียล เมดินาเดิมพันสูงมาก
ในการชิงตำแหน่งแชมป์ครั้งที่สาม

387
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาแยกจากครอบครัว

388
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
มาฝึกกับโค้ชคนใหม่

389
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
สู้เขาอิตาโลๆ

390
00:22:40,819 --> 00:22:42,321
อะ เอาเลย

391
00:22:42,863 --> 00:22:46,325
สองคนนี้ดุเดือดมาก ขับเคี่ยวกันจริงๆ

392
00:22:46,825 --> 00:22:49,828
บราซิลๆ

393
00:22:52,956 --> 00:22:55,542
เมดินาหมุนตัวแนวตั้งครับ

394
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
ขึ้นไปบนยอดคลื่นอีกแล้ว

395
00:22:58,629 --> 00:23:00,130
อิตาโลมาปิดจ๊อบ

396
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
เขาเลี้ยวด้วยความเร็ว

397
00:23:02,382 --> 00:23:04,009
หมุนตัวเร่งความเร็ว

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,180
โห ยืนได้

399
00:23:09,681 --> 00:23:13,018
ลงมาอย่างรวดเร็ว คลื่นแตก

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
กรรมการจะวัดที่ความเร็ว

401
00:23:15,395 --> 00:23:18,690
เราอยากเห็นนักเซิร์ฟที่พอยืนได้แล้ว

402
00:23:18,774 --> 00:23:19,900
ก็โต้คลื่นด้วยความเร็ว

403
00:23:19,983 --> 00:23:22,861
และเข้าเซ็กชั่นต่อไปได้ไว

404
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
(พรีตาโม่ อาเรนท์
หัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

405
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
ไม่ต้องมัวแต่หยุดแล้วเริ่มเซิร์ฟใหม่

406
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
- ว้าว
- มาจากไหนเนี่ย

407
00:23:28,784 --> 00:23:31,620
พูดเป็นเล่น ปังมาก

408
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
อิตาโลขึ้นนำแล้ว

409
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
แต่ไม่ทิ้งห่างมาก

410
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
ชาวบราซิลสองคนคะแนนใกล้เคียงกัน

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
เร่งสปีด หาจังหวะหมุนตัว

412
00:23:40,295 --> 00:23:43,131
อีกแล้ว ติดๆ กันเลย

413
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
เหมือนอิตาโลอยากจะขโมยพลัง

414
00:23:47,135 --> 00:23:49,221
แล้วโมเมนตัมก็มาไวมาก

415
00:23:49,304 --> 00:23:50,514
เขาอยู่นั่นไง

416
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
ทำความเร็วได้ครับ

417
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
หมุนตัวมือฟรี

418
00:23:56,395 --> 00:23:59,022
เร่งเครื่องเตรียมลงแต่หยุด

419
00:24:00,816 --> 00:24:03,360
อิตาโล เฟอร์เรรายังนำอยู่นิดหน่อย

420
00:24:03,986 --> 00:24:06,238
ลุ้นกันมากครับ

421
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
เมดินาเหลืออีกห้าวิ

422
00:24:09,950 --> 00:24:11,869
ต้องโต้คลื่นให้ได้

423
00:24:11,952 --> 00:24:14,913
ขาดอีก 6.34 คะแนน ฟองคลื่นเยอะมาก

424
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
เขาต้องเซิร์ฟจนถึงฝั่งเลย

425
00:24:17,457 --> 00:24:18,959
รอบนี้ไม่น่าตื่นเต้นเลย

426
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
คลื่นลูกนี้น่าผิดหวังมาก

427
00:24:21,003 --> 00:24:23,088
เก่งมากครับ

428
00:24:23,172 --> 00:24:24,548
ผลออกมาแล้ว

429
00:24:24,631 --> 00:24:28,427
แชมป์นิวคาสเซิลคัพคืออิตาโล เฟอร์เรราครับ

430
00:24:28,510 --> 00:24:29,928
(คะแนนสรุป
เฟอร์เรรา: 14.94 - เมดินา: 13.27)

431
00:24:31,638 --> 00:24:33,724
อิตาโลรักษาตำแหน่งแชมป์โลกได้

432
00:24:49,114 --> 00:24:50,115
ขอบคุณครับคิงงี

433
00:24:53,410 --> 00:24:55,037
คลื่นมันไม่สูงน่ะ

434
00:24:56,079 --> 00:24:58,040
คุณทำได้ดีแล้วนะ

435
00:24:58,123 --> 00:25:00,209
ถ้าเจอคลื่นน้ำลึก

436
00:25:00,292 --> 00:25:02,169
- คุณก็…
- ใช่

437
00:25:02,252 --> 00:25:03,462
แม่งเอ๊ย

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,715
ยินดีด้วย

439
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
ขอบคุณพระเจ้า

440
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
บางทีหลายๆ อย่างก็ไม่เข้าทางเรา

441
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
(เสียงของเกเบรียล เมดินา)

442
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
คุณก็ต้องเข้าใจตัวเองนะ

443
00:25:20,229 --> 00:25:21,063
อิตาโล!

444
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
เก่งมาก

445
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
ยินดีด้วย

446
00:25:33,867 --> 00:25:35,077
ยินดีด้วยนะ

447
00:25:35,160 --> 00:25:36,203
กอดๆ

448
00:25:36,286 --> 00:25:37,162
ขอบใจนะ

449
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
แชมป์สนามนี้ได้แก่อิตาโล เฟอร์เรรา

450
00:25:44,461 --> 00:25:48,632
การทำงานโดยไม่มีครอบครัวมันไม่เหมือนเดิม

451
00:25:48,715 --> 00:25:50,676
ผมไม่เคยมั่นใจเลย

452
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
ไม่มีใครรู้หรอกว่าตัดสินใจถูกหรือผิด

453
00:25:53,470 --> 00:25:55,889
(อันดับแชมป์ของดับเบิลยูเอสแอล)

454
00:25:55,973 --> 00:25:58,433
1 อิตาโล เฟอร์เรรา
2 เกเบรียล เมดินา

455
00:25:59,768 --> 00:26:01,770
อิตาโล! วู้

456
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
โอ้โฮ คนเยอะนะเนี่ย ตื่นเต้นจัง

457
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
('แจ๋วไปเลย'
บันทึกเทปพอดคาสต์)

458
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
ผมตื่นเต้นกว่าตอนแข่งอีก

459
00:26:09,862 --> 00:26:11,238
- อยู่แล้ว
- สุดยอดว่ะ

460
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
ทุกคนที่นี่โคตรรักคุณเลยอิตาโล

461
00:26:13,323 --> 00:26:14,825
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ

462
00:26:20,873 --> 00:26:24,918
สุดยอด เอ้อ อิตาโล คุณกับเกบี้เป็นยังไงกันบ้าง

463
00:26:25,002 --> 00:26:27,921
เขานิสัยดีนะ ไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ ด้วย

464
00:26:28,005 --> 00:26:32,426
บางทีก็ไม่ใช่แบบนั้นแต่เขา…

465
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
คุณรู้สึกไหมว่าเก๊บทำได้ไม่ค่อยดีในรอบสุดท้าย

466
00:26:39,141 --> 00:26:41,768
ไม่รู้สิ แต่ผมชนะอะ

467
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
- ใช่ เก่งมากๆ
- ใช่

468
00:26:49,651 --> 00:26:51,612
บางคนอาจจะคิดว่าเก๊บ…

469
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
มันก็มีสัญญาณเตือนนะ

470
00:26:54,239 --> 00:26:58,452
ที่นิวคาสเซิล รอบสุดท้ายเก๊บได้คลื่นสูงมาก

471
00:26:58,535 --> 00:27:00,954
แต่เขาไม่ทำให้เต็มที่

472
00:27:01,038 --> 00:27:02,664
นั่นน่าจะเป็นครั้งแรก

473
00:27:02,748 --> 00:27:08,086
ที่ผมเห็นจุดบอดของเขาว่าเขาเร่งทำสปีดเร็วไป

474
00:27:08,670 --> 00:27:13,550
แต่อิตาโลมีพลังดิบและโมเมนตัม

475
00:27:13,634 --> 00:27:17,179
ทุกอย่างที่เขามีมันเปลี่ยนมาเข้าทางเขาหมดเลย

476
00:27:17,262 --> 00:27:20,516
เขาเหมือนจะบอกว่า
"เดี๋ยวจะทำให้ดูว่าฉันเก่งที่สุด"

477
00:27:21,225 --> 00:27:22,518
คุณทำถูกทุกข้อ

478
00:27:22,601 --> 00:27:24,895
- ทุกอย่างที่คุณทำเลย
- ครับๆ

479
00:27:24,978 --> 00:27:28,649
ผมเลยอยากให้คุณลองฝึกเล่นแบบไม่มีคลื่นดู

480
00:27:28,732 --> 00:27:31,193
ลองคลื่นประมาณนี้แล้วก็ลองคลื่นเล็กหลายๆ แบบ

481
00:27:31,276 --> 00:27:33,320
- โอเคนะ ขอให้สนุก
- ครับๆ

482
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
เขาไปแล้ว

483
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
เวลาเห็นแอนดี้ คิงแข่ง

484
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
ทุกคนอาจจะรู้สึกว่ามันดูสบายๆ

485
00:27:45,123 --> 00:27:46,416
ดูเพลินๆ เหมือนเขามาเล่นๆ

486
00:27:46,500 --> 00:27:47,334
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาเซิร์ฟ)

487
00:27:47,417 --> 00:27:48,293
ทำอะไรไปเรื่อย

488
00:27:48,377 --> 00:27:51,672
แต่จริงๆ มันยากแล้วก็โหดมากเลยนะ

489
00:27:53,549 --> 00:27:56,051
หาจังหวะฝึกไม่ค่อยได้แล้วก็เสียเวลาด้วย

490
00:27:56,134 --> 00:27:58,053
- ใช่
- เพราะฉะนั้นก็ฝึกปกติไป

491
00:27:58,136 --> 00:27:59,888
- แต่ลองปรับเทคนิคดู
- โอเค

492
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
ถ้าคุณอยากลอง

493
00:28:05,394 --> 00:28:08,063
ชีวิตของแอนดี้น่าทึ่งมากครับ

494
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
เขาผ่านอุปสรรคครั้งใหญ่มาได้

495
00:28:11,942 --> 00:28:17,739
เขาต้อง… ไว้ใจและเชื่อมั่น
ต้องเข้มแข็งมากด้วยนะ

496
00:28:17,823 --> 00:28:21,118
ไม่รู้สิ ผมรู้สึก…

497
00:28:30,043 --> 00:28:32,629
ผมรู้สึกว่าผมต้องเอาอย่างเขา

498
00:28:34,965 --> 00:28:37,885
ผมถึงได้อยากให้เขาช่วยไง

499
00:28:40,804 --> 00:28:42,097
ดีมาก

500
00:28:45,601 --> 00:28:47,269
เราต้องฝึกหนักมากเพื่อให้…

501
00:28:47,352 --> 00:28:50,063
มันเรียกว่าให้เกิดโมเมนตัมเวลาเราลงแข่ง

502
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
บางทีเราก็ไม่สู้

503
00:28:51,899 --> 00:28:54,359
แต่ผมก็ไม่ยอม ผมก็ผลักดันเรื่อยๆ

504
00:28:54,443 --> 00:28:55,861
เราทำได้ เราใส่ได้อีก

505
00:28:57,487 --> 00:28:59,823
บางทีเราเลยขัดแย้งกันเอง

506
00:29:01,325 --> 00:29:04,161
เราจึงต้องตีกรอบและสร้างขอบเขตให้ชัดเจน

507
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
ตั้งแต่แรกเลย

508
00:29:05,454 --> 00:29:07,664
ว่าเราจะเคลียร์ปัญหากันทันที

509
00:29:11,752 --> 00:29:13,754
คุณสบายใจแค่ไหน นี่เป็นพื้นที่ของคุณ

510
00:29:17,716 --> 00:29:19,218
หลบหลีกเก่งมาก

511
00:29:19,718 --> 00:29:21,053
โห

512
00:29:24,056 --> 00:29:25,933
นักกีฬาหนีไม่พ้นคำวิพากษ์วิจารณ์

513
00:29:26,016 --> 00:29:27,226
ต้องพยายามรักษาตำแหน่ง

514
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
บางคนก็เข้าข้างคุณ บางคนก็ไม่

515
00:29:29,061 --> 00:29:33,982
การมีคนที่ไม่ว่าจะยังไง
ก็คอยช่วยคุณอย่างเต็มที่ตลอด

516
00:29:34,066 --> 00:29:35,651
ในทุกสถานการณ์

517
00:29:35,734 --> 00:29:37,027
มันน่าชื่นใจจริงๆ

518
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
(หาดนาร์ราบีน
ออสเตรเลีย)

519
00:29:47,162 --> 00:29:48,872
กลับมาทางนาร์ราบีนเหนือ

520
00:29:51,750 --> 00:29:53,252
เกเบรียล เมดินาแชมป์โลกสองสมัย

521
00:29:53,335 --> 00:29:54,419
นักเซิร์ฟอันดับสองของโลก

522
00:29:56,338 --> 00:29:59,258
ข้างๆ คืออิตาโล เฟอร์เรราแชมป์โลกคนปัจจุบัน

523
00:29:59,341 --> 00:30:00,884
นักเซิร์ฟอันดับหนึ่งของโลก

524
00:30:03,512 --> 00:30:05,848
คุณว่าปีนี้ใครเป็นคู่แข่งตัวฉกาจของคุณ

525
00:30:05,931 --> 00:30:07,683
ที่ทำให้คุณต้องตั้งใจมากขึ้น

526
00:30:08,892 --> 00:30:12,980
เป้าหมายสำคัญที่สุดของผม
คือตำแหน่งแชมป์โลกสมัยที่สาม

527
00:30:13,689 --> 00:30:17,484
ผมอยากรู้ว่าจะคว้าแชมป์ได้ด้วยตัวเองไหม

528
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
โดยไม่มีพ่อเลี้ยงช่วย

529
00:30:20,445 --> 00:30:24,449
เกบี้อาจจะไม่ได้คิดมากที่ตัวเองแพ้อิตาโล

530
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
แต่ลึกๆ เขาก็อาจจะคิดบ้างว่า

531
00:30:27,452 --> 00:30:28,620
"เราต่างจากอิตาโลตรงไหน"

532
00:30:28,704 --> 00:30:29,955
(เจสซี่ ไมลีย์-ไดเยอร์
ผู้ดูแลดับเบิลยูเอสแอล)

533
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
ผมอยากเป็นแชมป์และอยากชนะมากขึ้นอีก

534
00:30:34,334 --> 00:30:38,088
บางทีผมก็เริ่มคิดว่าจะมีอะไรผิดพลาดขึ้นอีกไหม

535
00:30:38,172 --> 00:30:40,716
คิดแล้วก็กลัวครับ

536
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
ถ้าเขาชนะก็จะได้พิสูจน์
ว่าฉันไม่ได้ทำลายชีวิตและอาชีพเขา

537
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
มันสำคัญต่อเขา

538
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
และสำคัญต่อฉันมากๆ

539
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
สำคัญต่อเราสองคนด้วย ข้อนี้เขาก็รู้ดี

540
00:30:51,476 --> 00:30:53,145
อาทิตย์ที่แล้วสนุกสุดเหวี่ยงเลย

541
00:30:53,228 --> 00:30:56,440
เป็นการแข่งขันที่ดีมาก แล้วก็…

542
00:30:56,523 --> 00:30:58,150
ต้องมาแข่งกันอีก

543
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
ฉันว่าพอเราชนะใครบ่อยๆ

544
00:31:03,197 --> 00:31:04,323
เขาจะเริ่มกลัวเรา

545
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
เจ้าตัวอาจจะไม่รู้หรอกว่ากลัวเรา

546
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
แต่นี่เรื่องจริงค่ะ

547
00:31:09,328 --> 00:31:10,662
(ออสเตรเลีย - นาร์ราบีน
มหาสมุทรแปซิฟิก)

548
00:31:15,292 --> 00:31:16,293
(การแข่งครั้งที่ 3 จาก 9)

549
00:31:16,376 --> 00:31:17,586
ขอต้อนรับแฟนๆ

550
00:31:17,669 --> 00:31:20,506
เข้าสู่การแข่งริปเคิร์ลนาร์ราบีนคลาสสิค
ประจำฤดูกาลนี้

551
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
สู้เขาเมดินา!

552
00:31:25,302 --> 00:31:28,847
ตอนนี้ที่นาร์ราบีน
มีแต่คนเชียร์เกเบรียล เมดินา

553
00:31:28,931 --> 00:31:30,766
เขาเองก็ต้องการแรงเชียร์

554
00:31:32,267 --> 00:31:35,812
โฉมหน้าของจ่าฝูงเวิลด์เซิร์ฟลีก

555
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
อิตาโล เฟอร์เรรา

556
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
เกเบรียล เมดินาอันดับสองแข่งเสร็จแล้ว

557
00:31:43,445 --> 00:31:46,073
ผมทำได้ดีตั้งแต่ต้นปี

558
00:31:46,156 --> 00:31:51,078
ถึงแม้หนทางจะยังอีกยาวไกลและท้าทาย

559
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
แต่ผมก็พร้อม

560
00:31:53,914 --> 00:31:57,876
(รอบ 2
อิตาโล เฟอร์เรรา VS คอนเนอร์ คอฟฟิน)

561
00:31:59,419 --> 00:32:03,674
คอนเนอร์ คอฟฟินนักกีฬาสุดยอดฝีมือ

562
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
การแข่งรอบนี้สนุกแน่นอน

563
00:32:10,848 --> 00:32:13,016
ผมก็ไม่รู้หรอกว่าสุดท้ายจะเป็นยังไง

564
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
แต่ผมต้องไปให้ถึงจุดหมาย

565
00:32:17,104 --> 00:32:19,523
เพื่อคว้าฝันให้ได้

566
00:32:19,606 --> 00:32:22,651
เป็นแชมป์โลกให้ได้

567
00:32:23,986 --> 00:32:26,280
หมุนตัวรอบเต็มเลย

568
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
แต่ทำไม่สำเร็จครับ

569
00:32:29,366 --> 00:32:31,952
จนถึงตอนนี้อิตาโลยังทำไม่ได้ตามเป้า

570
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
นี่เรียกได้ว่าเป็นครั้งแรกที่อิตาโลไม่ได้คะแนน

571
00:32:36,957 --> 00:32:41,420
อีกรอบครับ หาจังหวะกระโดด เล่นคลื่นไป

572
00:32:41,503 --> 00:32:43,589
โอ้โฮ

573
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
ว้าว

574
00:32:45,048 --> 00:32:48,177
โดนฟองคลื่นกลบตอนแลนดิ้ง

575
00:32:48,677 --> 00:32:50,345
จบรึเปล่าครับ

576
00:32:50,429 --> 00:32:52,181
ต้องปล่อยให้กรรมการตัดสิน

577
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
เดี๋ยวดูอีกสองสามรอบแล้วค่อยตัดสิน

578
00:32:57,477 --> 00:32:59,313
ผมมองว่าจบนะ

579
00:32:59,396 --> 00:33:00,814
ผมเห็นด้วย

580
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
เขาเอาอยู่ แต่เราก็รู้ว่า
คณะกรรมการเน้นเรื่องการยืนบนบอร์ดได้

581
00:33:04,902 --> 00:33:06,486
คุณว่าไง

582
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
ไม่ ไม่ ไม่

583
00:33:09,323 --> 00:33:10,908
คลื่นของอิตาโล เฟอร์เรราเมื่อกี้

584
00:33:10,991 --> 00:33:15,245
กรรมการให้ 1.77 ไม่เนียน

585
00:33:15,329 --> 00:33:17,331
แย่แล้วครับ

586
00:33:18,373 --> 00:33:20,918
ก็ลำบากใจนะ แต่นี่เป็นการแข่งระดับโลก

587
00:33:21,001 --> 00:33:23,253
เขายังทำได้ไม่ชัดเจนพอ

588
00:33:24,254 --> 00:33:28,383
ที่มันไม่จบเพราะหลักๆ
คือไม่มีโมเมนตัมพุ่งไปข้างหน้า

589
00:33:28,467 --> 00:33:32,054
พอหมุนตัวลงมาแล้วเขาเกาะคลื่นไม่ได้

590
00:33:32,137 --> 00:33:36,767
ทักษะเหล่านั้นสำคัญ
ต่อการให้คะแนนของคณะกรรมการมาก

591
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
ถ้าคุณทำท่าทักษะไม่ได้ 100%

592
00:33:39,853 --> 00:33:41,021
ก็ไม่ได้คะแนน

593
00:33:41,855 --> 00:33:43,774
(คอฟฟิน: 10.67
เฟอร์เรรา: 10.00)

594
00:33:43,857 --> 00:33:47,402
ครับ คะแนนโหดมากนะ 1.77 เอง

595
00:33:47,486 --> 00:33:49,988
ถ้าได้เยอะกว่านี้เขาคงนำโด่งแล้ว

596
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
แต่เหลือเวลา 19 วินาที

597
00:33:56,578 --> 00:34:03,168
หมุนตัวบนยอดคลื่น
ฟินไถลไปนิดหน่อย กรรมการจะพอใจไหม

598
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
ประกาศคะแนนหน่อย

599
00:34:10,551 --> 00:34:13,554
คะแนนของอิตาโล เฟอร์เรรายังไม่ออก

600
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
นำรึยัง

601
00:34:17,641 --> 00:34:19,560
ลุ้นกันมากครับ

602
00:34:22,271 --> 00:34:24,188
ผลคะแนนออกมาแล้ว

603
00:34:24,273 --> 00:34:26,440
(2 คะแนนสูงสุด คอฟฟิน: 5.67 5.80 11.47
เฟอร์เรรา: 5.67 5.00 10.67)

604
00:34:26,525 --> 00:34:28,193
คอนเนอร์ คอฟฟินชนะครับ

605
00:34:28,694 --> 00:34:30,070
(คะแนนสรุป
คอฟฟิน: 11.47 - เฟอร์เรรา: 10.67)

606
00:34:30,152 --> 00:34:32,906
จบไปอย่างน่าเสียดาย

607
00:34:34,783 --> 00:34:35,784
(ล็อกเกอร์)

608
00:34:37,995 --> 00:34:39,246
แม่งเอ๊ย

609
00:34:44,293 --> 00:34:45,543
ผมโมโหมาก

610
00:34:48,797 --> 00:34:53,051
ถ้าคู่ต่อสู้ชนะเพราะเก่ง

611
00:34:53,135 --> 00:34:55,262
ผมก็จะคิดว่า "โอเค สู้ใหม่"

612
00:34:57,014 --> 00:34:59,558
แต่พอเราทำเต็มที่แล้วแพ้

613
00:34:59,641 --> 00:35:02,144
พลาดโอกาส

614
00:35:02,227 --> 00:35:04,396
ชนะอีกสนาม

615
00:35:05,189 --> 00:35:07,399
ผมเลยโมโหมาก

616
00:35:09,109 --> 00:35:10,319
ฉันว่าคุณควรทำอะไรรู้ไหม

617
00:35:10,402 --> 00:35:12,654
- อะไร
- อย่าเครียด

618
00:35:12,738 --> 00:35:14,114
เซิร์ฟสนุกๆ

619
00:35:14,990 --> 00:35:16,491
อย่างเวลาคุณฟรีเซิร์ฟน่ะ

620
00:35:18,452 --> 00:35:19,870
(รอบสุดท้าย
เกเบรียล เมดินา VS คอนเนอร์ คอฟฟิน)

621
00:35:19,953 --> 00:35:23,415
เกเบรียล เมดินามาถึงรอบสุดท้ายแล้ว

622
00:35:23,498 --> 00:35:25,459
ขอน้ำหน่อย ผมคอแห้ง

623
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
น้ำค่ะ

624
00:35:26,793 --> 00:35:28,629
ตอนนี้เขาอยู่อันดับสอง

625
00:35:28,712 --> 00:35:30,631
รอบนี้เลยสำคัญต่อเขามาก

626
00:35:33,884 --> 00:35:36,637
ตอนแข่งรอบล่าสุดมีคลื่นน่าเข้ากว่านั้น

627
00:35:36,720 --> 00:35:38,430
คุณมีสติตลอดเลยนะ

628
00:35:38,514 --> 00:35:41,934
แต่มันมีบางคลื่นที่โอกาสดีกว่า น่าเข้ามากกว่าอยู่

629
00:35:42,017 --> 00:35:42,851
โอเค

630
00:35:44,770 --> 00:35:47,356
คอนเนอร์ คอฟฟินจะลงสนามแล้ว

631
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
ที่ผ่านมาเขาทำได้ดีมากเลย

632
00:35:52,069 --> 00:35:55,531
วันนี้เขาต้องอยากเป็นแชมป์สนามนาร์ราบีนแน่

633
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
ไม่สู้ก็ต้องหนีละ

634
00:35:59,743 --> 00:36:01,828
- ไง
- โชคดีนะ ไปละ

635
00:36:03,539 --> 00:36:05,874
บางคนก็เก็บเนื้อเก็บตัว

636
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
บางคนก็กล้าแสดงออก

637
00:36:09,545 --> 00:36:12,381
พอขึ้นเวทีก็จะทำได้ดีกว่า

638
00:36:21,974 --> 00:36:23,559
ของแบบนั้นโค้ชกันไม่ได้

639
00:36:25,769 --> 00:36:26,854
มันมีมาตั้งแต่เกิด

640
00:36:31,275 --> 00:36:32,651
ที่แน่ๆ เรื่องนึง

641
00:36:32,734 --> 00:36:37,322
อีก 31 นาทีเราจะได้แชมป์สนามนาร์ราบีนแล้ว

642
00:36:38,991 --> 00:36:41,493
คอนเนอร์มาแล้วครับ ต้องเก็บคะแนนให้ครบ

643
00:36:41,577 --> 00:36:45,330
เปิดด้วยการเลี้ยวกว้างสวยมาก แล้วก็ร่วง

644
00:36:46,123 --> 00:36:47,875
เมดินาออกมาแล้ว

645
00:36:48,876 --> 00:36:51,587
ไวน์อัพหันหน้าออก หมุนตัวเต็มรอบ

646
00:36:51,670 --> 00:36:53,297
- เย่
- เย่

647
00:36:54,840 --> 00:36:58,635
เกเบรียล เมดินาได้คะแนนสูงถึง 9.27

648
00:37:00,721 --> 00:37:04,183
ในส่วนของแรซแทร็ค หมุนยกเทลสูง จบครับ

649
00:37:04,266 --> 00:37:05,475
เย่

650
00:37:05,559 --> 00:37:07,561
แฟนๆ ดีใจกันมาก

651
00:37:08,270 --> 00:37:11,773
เรียกว่าเทเลพอร์ตบนเกลียวคลื่นเถอะ

652
00:37:11,857 --> 00:37:13,192
ตายแล้ว

653
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
เหาะเหมือนซูเปอร์แมนเลยครับ

654
00:37:18,864 --> 00:37:21,742
เขาเทพจริงๆ

655
00:37:24,077 --> 00:37:25,871
ท่าทางจะสนุกมากด้วย

656
00:37:25,954 --> 00:37:28,874
ผมว่าเกเบรียล เมดินาพัฒนาขึ้นแล้ว

657
00:37:28,957 --> 00:37:31,793
(คะแนนสรุป
เมดินา: 18.77 - คอฟฟิน: 14.10)

658
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
นี่เป็นผลงานของพวกคุณสองคน

659
00:37:33,629 --> 00:37:35,339
- ไม่เลย คุณแหละ
- จริงๆ นะ สุดยอด

660
00:37:35,422 --> 00:37:39,176
เขาน่าจะฟินแล้วละ ผมแฮปปี้มากที่เห็นเขาแฮปปี้

661
00:37:39,259 --> 00:37:40,761
- ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
- พวกคุณ…

662
00:37:40,844 --> 00:37:43,722
- คุณทำได้จริงๆ เยี่ยมมาก
- ค่ะ

663
00:37:57,528 --> 00:37:59,154
ชัดเจนแล้วครับ

664
00:38:00,489 --> 00:38:04,535
เกเบรียล เมดินาเป็นแชมป์
ริปเคิร์ลนาร์ราบีนคลาสสิค

665
00:38:13,752 --> 00:38:14,920
เก่งมาก

666
00:38:15,003 --> 00:38:17,589
เขาหวังคว้าแชมป์โลกสมัยที่สามในปีนี้

667
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
ตอนนี้คะแนนเขาเป็นอันดับหนึ่งแล้ว

668
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
อิตาโลตกลงมาอยู่ที่สอง

669
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
(อันดับในดับเบิลยูเอสแอลแชมเปี้ยน)

670
00:38:29,935 --> 00:38:31,395
(1 เกเบรียล เมดินา
2 อิตาโล เฟอร์เรรา)

671
00:38:31,478 --> 00:38:34,064
คนเก่งเทพๆ อย่างเก๊บ

672
00:38:34,147 --> 00:38:37,651
ปกติฝีมือเขาจะไม่ตกหรอก

673
00:38:37,734 --> 00:38:40,487
แต่รู้สึกว่าสนามนี้เขาเหยียบถึงเกียร์ห้าเลย

674
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
เขาดูมีความสุขมากจริงๆ

675
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
โอย แม่ง

676
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
เยี่ยมมากค่ะ

677
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
เขากับแยสมิน…

678
00:38:53,667 --> 00:38:58,005
พอเห็นว่าตัวเองยังชนะได้แบบนี้ ยังมีความสุขได้

679
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
ผมก็แทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เลย

680
00:39:06,763 --> 00:39:07,764
ขอบคุณจ้ะ

681
00:39:12,269 --> 00:39:14,813
ก่อนหน้านี้ผมทุกข์มาก

682
00:39:15,314 --> 00:39:20,819
และทางเดียวที่จะ… ทางที่ดีที่สุดคือต้องมีความสุข

683
00:39:20,903 --> 00:39:25,199
บางทีมันก็ยาก แต่เราก็ต้องพยายาม

684
00:39:25,282 --> 00:39:28,493
เราต้องทำสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข

685
00:39:29,745 --> 00:39:32,456
จากนี้ผมจะพยายามใช้โมเมนตัมนี้ให้เต็มที่

686
00:39:47,721 --> 00:39:48,722
(ตอนต่อไป)

687
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
โอกาสที่มือใหม่จะโค่นแชมป์

688
00:39:50,766 --> 00:39:52,351
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

689
00:39:52,434 --> 00:39:54,394
เดิมพันด้วยอาชีพและอนาคตเลยนะ

690
00:39:55,812 --> 00:39:59,066
ผมพลาดแข่งไม่ได้สักสนาม ไม่ได้ร้าว

691
00:39:59,149 --> 00:40:01,360
เขาต้องเซิร์ฟทั้งที่บาดเจ็บ

692
00:40:01,443 --> 00:40:02,653
แข่งกับอันดับหนึ่งของโลก

693
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
คำบรรยายโดย Navaluck K.