Усе почалося після 2014 року.
Вітайте чемпіона світу 2014 року Ґабріеля Медіну.
Титул чемпіона світу уперше здобув бразильський серфінгіст.
Після цього все змінилося.
Ґабріель мені як брат.
НЕЙМАР ЖУНІОР БРАЗИЛЬСЬКИЙ ФУТБОЛІСТ
Усе.
Ґабріель Медіна!
Перемога зробила з Ґабріеля Медіни
бразильського спортивного героя.
«БРАЗИЛЬСЬКИЙ ШТОРМ»
Бразильці побачили, що я можу,
і почали вірити, що теж так можуть.
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО ДЕСЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН
Філіпе Толедо…
Найнебезпечніший учасник світового туру.
У Бразилії зростав інтерес до серфінгу, особливо по телебаченню.
Толедо показує неабияку майстерність!
Усі казали: «Це ж "Бразильський шторм"».
«Бразильський шторм» – це команда серферів,
які перемагають у всіх змаганнях.
Адріано де Соуза став чемпіоном світу 2015 року.
Тетяна Вестон-Вебб ловить хвилю.
Бризки летять в усі сторони.
Як на мене, бразильці вивели серфінг на новий рівень,
а інші на них рівняються.
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ ДВОРАЗОВА ЧЕМПІОНКА
Завжди панували Америка та Австралія.
Але тепер династії міняються.
Приготуйтесь почути голосні крики,
бо він щойно вдруге виграв титул чемпіона світу.
Я так жадав мати перший титул чемпіона світу.
Бо бачив його.
ФІНАЛ PIPE MASTERS, 2019 РІК
Через два роки в мене з’явився шанс на перемогу.
Ґейб мав величезну перевагу.
Багато хто думав, що він легко впорається,
а він знову показав навіть ще кращий результат.
Він зробив два повні трюки. Гей!
…завершення!
Я ще не бачив такого дня серфінгу.
Дякую Тобі, Господи!
Італо Феррейра, чемпіон світу 2019 року.
У плані суперництва
Ґабі проти Італо – це просто щось.
Я змагаюсь, бо ти береш участь.
Я щодня роблю, що можу.
Ґабріель Медіна та Італо Феррейра – дві геть різні людини.
Їх навряд чи побачиш за одним столом.
Вони найкращі в світі, й вони не стримують себе.
Приборкувачі хвиль
Я Ґабріель Медіна.
Мені тринадцять років,
і я живу в Маресіасі.
Першу дошку мені подарував вітчим.
Він займався серфінгом, і в нього був магазин серферського спорядження.
Коли мені було дев’ять, вітчим спитав:
«Ким ти хочеш бути?
Тобі подобається серфінг?»
Я сказав: «Так, хочу бути професійним серфером.
Це моє бажання».
Хочу подякувати багатьом людям, особливо татові.
І відтоді
він робив усе можливе, щоб я міг стати тим, ким хочу.
Бразильський шторм
ПАЙПЛАЙН ОАХУ, ГАВАЇ
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL
Вип’ю пива.
Сьогодні можна.
ЯСМІН БРЮНЕТ ДІВЧИНА ҐАБРІЕЛЯ
Хочеш до нас?
Ти йди.
Поздоровляю.
О, так!
Хороші новини!
-Дякую. -Ґабі надіявся.
Та ти й не знатимеш!
КОННЕР КОФФІН №33 У СВІТОВОМУ РЕЙТИНГУ
Сьогодні вранці
ми з Ясмін одружилися.
Ви вранці одружилися?
ТАЙЛЕР РАЙТ ДВОРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
Так.
МОРҐАН СІБІЛІК НОВАЧОК WSL
Дякую. Ми це цінуємо. Дякую.
Я така за вас рада.
Розбив серце всім бразилійкам.
Крім однієї.
А коли ти освідчився?
Кілька днів тому у Вайкікі.
Це наче
ще одна перемога,
яку ми запам’ятаємо на все життя.
СІДНЕЙ АВСТРАЛІЯ
ЧЕРЕЗ ПІВТОРА МІСЯЦЯ
Цього тижня стало відомо, чому Медіна…
«THE DROP» ПОДКАСТ
…пішов від давнього тренера й за сумісництвом вітчима Чарлі Медіни.
Найімовірніше, причина в сімейних негараздах.
Одруження Ґабріеля Медіни з моделлю Ясмін Брюнет
призвело до сварки між ним та його матір’ю з вітчимом.
Дехто вважає, що через мене його кар’єрі настане кінець,
що він не зможе зосередитися.
Я все життя подорожував, тренувався і жив так,
як хотіли батьки.
Це була моя зона комфорту.
Дім, милий дім.
Я хочу свій будинок. Свою машину.
Хочу сам сплачувати свої рахунки. Хочу мати дружину.
Дякую.
Але батьки мене в цьому не підтримали.
Це дуже нелегко.
Нелегко.
Важко виходити з зони комфорту.
Шансів помилитися більше, ніж шансів не помилитися.
Але я радий, що поруч була людина,
яка мене підтримувала.
Хотіла б я думати так, як він.
-Ти й думаєш. -Він такий зібраний.
Коли ти щасливий, то цього вже достатньо.
Не говори про дівчат, коли на тобі мікрофон.
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ЧИННИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Говоритиму, бо я нікому нічого не винен.
Я Італо Феррейра.
Мені 26 років.
Що я люблю в змаганнях найбільше?
У ті 30 хвилин я намагаюсь бути найкращим серфером.
Люблю приходити рано.
Можна помолитися.
Мені звідси знімати?
Зверху.
Отак. Уперед.
Я живу в Байя-Формоза в Ріу-Ґранді-ду-Норті в Бразилії.
Італо!
Це маленьке містечко, приблизно 9 000 населення.
Тато продавав ресторанам рибу.
Я починав серфити на пінопластовій кришці
від ящика, в якому тато тримав рибу.
Потім я брав участь у регіональних змаганнях у Північній Бразилії.
Я почав вигравати мотоцикли й авіаквитки,
і я зрозумів: що більше я стараюся,
то більше виграю призів і грошей для сім’ї.
Хай там що, а Італо завжди кайфує.
У воді він співає.
МАРКОС КАСТЕЛЮБЕР МЕНЕДЖЕР ІТАЛО
Це його світ.
Серфінг робить його щасливим.
Щоб займатися тим, що він любить, він має бути щасливий.
Він хоче увійти в історію.
Що зготуєш до кускусу?
Яйця.
Лише яйця?
Ще ковбасу.
З ковбасою буде довше.
Тоді тільки з яйцями.
Я подорожую з другом дитинства Маркосом.
Він робить геть усе:
водить машину, готує,
дбає про мої фінанси й особисте життя.
Він цінує те, що ви для нього робите?
Він мене вб’є, але ні.
Італо повністю змінив моє життя.
Я буваю в місцях, у яких і не мріяв побувати з…
Бути поруч з одним з найкращих у світі серфінгістів.
Чорт, я ще навіть в Інстаграм не заходив.
Зараз подивлюся, що там.
У моїй стрічці самі дівчата.
Дівчата, дівчата!
Трансформація Італо цікава,
і, думаю, в Ґабріеля було так само.
Коли починаєш вигравати
світові титули, треба вміти захистити себе.
Італо подорожує з близьким другом.
Для нього це буде неймовірно.
СТЕЙС ҐЕЛБРЕЙТ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
Він наче подорожує з братом.
Здається, ми тут уже бували.
Яка краса.
Я впевнена, ти їдеш правильно.
Спершу я не хотів їхати в Австралію.
Я не хотів їхати й думати про змагання.
Хочу залишитись удома.
І так, близькі мені люди…
Умовили мене їхати.
Думаєш, вони нас чують?
Якщо ви нас чуєте, ми заблукали.
І я не знаю, як ви нас знайдете.
Я розуміла, що треба їхати, щоб він відволікся від думок
про кар’єру, про свою мрію,
від того, що він не…
Він не міг від цього відмовитися.
Свята Марія.
Він не хотів їхати один.
Він любить Міка, тому я сказала:
«Напиши Мікові Фаннінґу, попроси, щоб він тебе типу "потренував"».
Ґейб сказав мені:
«Я збираюся з дружиною в Австралію. Допоможеш мені?»
А я йому: «З радістю,
але я потрібен власній сім’ї, і…»
МІК ФАННІНҐ КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
«Але можу звести тебе з потрібними людьми».
Клас, приїхали.
Я подзвонив Кінґу і звів їх.
ЕНДІ КІНҐ ТРЕНЕР
Мік каже: «Ґабі,
він шукає тренера, й він хороша людина.
Потренуєш його?»
Ми з Міком дружимо майже 25 років,
і він це знає.
Тож для мене це честь.
Тут можна серфити? Я бачу тут дві хвилі.
Великі.
Кінґ дуже вірний.
Він дуже пристрасний і ні перед ким не відступить.
Я кажу, що коли вода почне
-відступати від шельфу… -Так.
…можеш осідлати хвилю…
Поки вона не розбилася й не почала підійматися.
Так. А може, осідлати кілька хвиль?
-Отам ще одна. -Так.
Потім зроблю розворот
і спробую проїхати всередині хвилі.
-Точно. -Правда. Я…
Я зніму… Вимкну слуховий апарат.
-Добре. -Бо я глухий.
-Зрозуміло. -Лише мова жестів.
-Добре. -Мовою жестів це отак.
Так. Руками.
Як бачите, я напівробот.
Я напівмашина. У мене два слухові апарати.
Я займаюся серфінгом десь з п’яти років.
Я всім серцем люблю серфінг.
Я підкорив дві найвищі хвилі в Ньюкаслі
за тиждень до нещастя.
Його вправність
пророкувала йому успіх у тому, що він любить найбільше в житті.
Після того я святкував у клубі.
Там було десь вісім футболістів,
ніяких бійок.
Ми вийшли надвір, і тут вони почали дражнитися.
Я знавіснів.
Я перейшов на другий бік вулиці,
і мене там сильно побили.
Я вдарився головою об ринву і зламав череп.
Я зламав обидва вестибулярні канали.
Утратив 95% слуху.
Ліве вухо повністю ушкоджене.
Я можу мчати зі швидкістю 100 км на годину, але й вітерця не відчую.
Разом зі слухом Енді втратив чуття рівноваги.
Без нього він більше не зможе професійно займатися серфінгом.
Я не досяг того, що хотів.
Нікому такого не побажаю.
Я хочу, щоб вони були задоволені,
щоб узяли з серфінгу найкраще
і привнесли це в усі сфери життя.
АВСТРАЛІЯ – ІНДІЙСЬКИЙ ОКЕАН ТИХИЙ ОКЕАН – НЬЮКАСЛ
ДРУГИЙ ЕТАП ЧЕМПІОНАТУ
Доброго ранку. Вітаємо на Кубку Ньюкасла Rip Curl
у прекрасній Австралії
на другому етапі Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.
-Прекрасно. Так, дякую. -Дякую.
-Привіт. -Доброго ранку.
З днем фіналу.
Сьогодні ми вітатимемо чемпіонів
Кубка Ньюкасла Rip Curl.
05:55
Про що думаєш?
-Думаю… -Про білу воду?
-Так, про… -Про білу піну.
Так, хвилі є, але вони не…
Як на мене, вони не дуже. Дивіться.
Зате подивись, яке спокійне море.
Так, дуже спокійне.
У серфінгу треба вміти адаптуватися до різних хвиль.
На коротших, але більш екстремальних хвилях, як-от у Ньюкаслі,
серфери роблять найкращі трюки й розвороти.
ПРІТАМО АРЕНДТ ГОЛОВНИЙ СУДДЯ WSL
На коротких хвилях важче поєднувати різні техніки,
і якщо їм це вдається,
вони отримують високі оцінки.
ЧВЕРТЬФІНАЛ – ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ПРОТИ АДРІАНО ДЕ СОУЗИ
Не вірте тим, хто каже,
що тренує когось настільки досвідченого й талановитого.
Це скоріше моральна підтримка.
Я просто від світанку до смерку дивлюсь на океан,
щоб визначити, де кращі хвилі.
От чорт.
Ми просто підвищуємо його шанси на перемогу.
Давай. Допоможи йому.
Ну хоч якось.
-П’ять, чотири, три, два, один. -Усе добре.
ПІДСУМОК МЕДІНА: 10,27 – ДЕ СОУЗА: 10,07
Я ледь не виблювала, чесно.
Схоже, Ґабріель Медіна буде у півфіналі.
Наступним виступає чинний чемпіон світу.
ПІВФІНАЛ ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
Півфінал номер один. Усі бразильці.
Заїзд на 35 хвилин. Рахуються лише дві найкращі хвилі.
Італо
швидко приборкує хвилі. Робить розворот.
Ну й швидкість. Італо знайшов шикарну хвилю.
Я ловлю якомога більше хвиль.
Що більше хвиль я піймаю, то більше осідлаю.
Під час забігу я покращу свій результат,
і мої суперники залишаться позаду.
Він узагалі збирається сповільнюватися?
Схоже, що ні.
Італо робить 10 000 обертів на хвилину.
Це критична позначка.
Він виграв титул
чемпіона світу, випив ще два енергетики
й піднявся аж сюди.
Феррейра робить повний розворот.
Слідом за ним – Філіпе Толедо. Подивимось на його відповідь.
От і перший розворот згори. Толедо.
Чи цього вистачить, щоб обійти розлюченого Італо Феррейру?
Мій спонсор спитав:
«Що ти хочеш тепер, ставши чемпіоном світу?»
Боже мій!
Ледь не потрапив у трубу.
Я довго не думав.
Сказав: «Хочу рухатися далі. Хочу ще більше перемог».
У Філіпе Толедо спливає час.
ПІДСУМОК ФЕРРЕЙРА: 16,10 – ТОЛЕДО: 11,57
Італо переміг і буде у фіналі.
Не зупиняйтесь.
Я ще не бачив
стільки ентузіазму, як в Італо.
І багато кому цікаво, наскільки її вистачить.
Вузол розірвався.
Він заслужив усі перемоги,
але якщо хтось хоче з ним позмагатися чи розсердить,
тоді він буде незламний.
ПІВФІНАЛ ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ПРОТИ МОРҐАНА СІБІЛІКА
«Темний лицар» Ґабріель Медіна.
Який жвавий прокат. Гляньте на цю хвилю.
Вони хочуть зірку.
Він акробат.
І може перемогти з багатьох різних місць.
Багатьом знадобилася б ідеальна хвиля,
така, що відповідала б їхнім перевагам.
А Ґабі й топовим учасникам не треба
чекати ідеальної хвилі.
Ґабріель Медіна проти Морґана Сібіліка.
Здається, він зможе. Таки зміг. Подивіться на це.
Боже мій.
Ґейб нещадний.
У якусь мить він уже звикає до атмосфери суперництва,
а потім набирає швидкості і робить неймовірне.
Ґабріель Медіна робить фронтсайд і розворот.
Це найзухваліше, що я бачив у професійному серфінгу.
Люблю серфити на повну.
Що це було?
Так я почуваюся цілісним. І це відчуття непохитне.
ПІДСУМОК МЕДІНА: 15,77 – СІБІЛІК: 14,07
Так, я не зміг перемогти шторм.
Але… Я зробив, що міг.
У фіналі зустрінуться Італо з Медіною.
Молодець. Я радий за нього.
Якщо хвиль не буде…
Так.
…може, отам з’явиться хвиля.
Коли вода відходить після припливу.
Бачиш брижі?
У мене боліла нога.
Я майже проїхав посередині хвилі зліва!
А потім упав отак.
Молодець.
Це точно, дякую.
КІМНАТА ЖУРІ
Знаю, це й так зрозуміло.
Подивіться на цих двох.
Коли настане час,
буде справжня агресивна боротьба за хвилі.
ФІНАЛ ЧЕМПІОНАТУ ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ПРОТИ ІТАЛО ФЕРРЕЙРИ
Я вмію серфити.
Я присвятив цьому життя,
тому треба почати змагання і зробити те, що я вмію.
Італо хоче всім довести,
що його титул чемпіона світу не був простою удачею.
Він змушує мене вийти з зони комфорту.
Коли я змагаюся проти Італо,
помилятися не можна, бо суперник не дрімає.
Ти ж цього чекав.
-Дякую. -Покажи їм, брате.
Ґабріель Медіна багато чим ризикує задля третього титулу чемпіона світу.
Він уперше тренувався не з вітчимом,
а зі стороннім тренером.
Давай, Італо.
Ну все, ходімо.
Між ними так багато всього. Це справжнє суперництво.
Бразилія!
Медіна робить вертикальний розворот.
Знову на вершині.
Відповідь Італо.
Він робить швидкісний поворот.
Прекрасна змійка.
Яка вправність!
Швидка посадка. Стійко тримається на ногах.
Ми, як члени журі, дивимося на швидкість.
Нам цікаві серфінгісти, які швидко встають на ноги,
набирають швидкості
і стрімко рухаються по хвилі.
ПРІТАМО АРЕНДТ АРБІТР WSL
Це робить їхній прокат цілісним.
-Ого. -Звідки це?
Це що, жарт? Бам.
Італо вирвався вперед,
але з невеликою перевагою.
Обидва йдуть ніздря в ніздрю.
Розганяється. Повний розворот.
І знову! Вони не відстають один від одного.
Італо швидко ловить енергію
і темп заїзду.
Он він.
Схоже, він набрав швидкості.
Робить алей-уп.
Він міг приземлитися, але зупинився.
Італо Феррейра лідирує, але не сильно.
Відрив мізерний.
Медіна за п’ять секунд
знову ловить хвилю.
Йому потрібно набрати 6,34 очка. Багато піни.
Він повинен проїхати аж до пляжу.
Ця не годиться.
На цій хвилі його спіткала невдача.
Молодці, хлопці.
І це офіційно:
чемпіоном Кубка Ньюкасла стає Італо Феррейра.
ПІДСУМОК ФЕРРЕЙРА: 14,94 – МЕДІНА: 13,27
Італо знову номер один у світі.
Дякую.
Хвилі були низькі.
Мені сподобалося те, що ти робив.
Якби ти застряг десь на глибині,
-довелося б… -Так.
Чорт.
Поздоровляю!
Дякувати богу.
Іноді буває не так, як хочеться.
ГОЛОС ҐАБРІЕЛЯ МЕДІНИ
І треба розуміти себе.
Італо!
Молодець, чувак.
Поздоровляю!
Мої поздоровлення!
Обнімаю!
Дякую.
Чемпіон Італо Феррейра.
Без рідних усе геть інакше.
Я постійно себе питаю.
Ніколи не знаєш, чи правильно робиш.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
1 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА 2 ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
Італо!
Тут стільки людей. Я нервуюся.
«AIN'T THAT SWELL» ЗАПИС ПОДКАСТУ
Навіть більше, ніж на змаганні.
-Так. -Чувак. Чорт.
Тут усі тебе люблять, Італо,
тому нема чого боятися, брате.
Італо, а які в тебе стосунки з Ґабі?
Він хороший хлопець. Любить змагатися,
тому іноді буває інакше, але він…
А ти передчував, що Ґейбу буде важко у фіналі?
Не знаю. Це була моя мить слави.
-Так, такий успіх. -Так.
Може, дехто дивиться на Ґейба…
Усюди попереджувальні знаки.
У фіналі в Ньюкаслі Ґейб піймав найвищу хвилю,
але не зміг її підкорити.
Мабуть, це вперше
я побачив у його броні слабину, коли він надто рано підстрибнув.
А Італо був сповнений енергії та ентузіазму,
і його спритність почала приносити плоди.
І він такий: «Я покажу, що я найкращий».
Ти був на висоті
-майже в усьому. -Так.
Тому я хочу чогось простішого, щоб побачити, чи ти втримаєш
таку ж швидкість і техніку виконання.
-Згода? Розважайся. -Так.
Починає.
Енді Кінґ уміє
створити враження, що все легко й просто
і що він катається для себе…
ЛЮК КЕННЕДІ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
…і робить, що вміє.
Але те, що він робить, – це щось неймовірне й амбіційне.
Варіантів для повороту не так багато.
-Так. -Тому роби, як і робив,
-але подивись, чи зможеш так. -Добре.
Якщо ти згоден.
Історія життя Енді фантастична.
Він подолав сам себе.
Йому довелося довіритись, вірити й бути сильним.
Не знаю, я відчув…
Я відчув, що повинен зробити так само.
Тому я й хочу, щоб мене тренував саме він.
Дуже добре.
Багато що залежить від
настрою на змагання, щоб перемогти.
У нас бувають суперечки.
Я тиснув на нього, просив і знову тиснув.
Завжди можна зробити краще.
Звісно, бувають розбіжності.
Тому ми зразу все обговорюємо
і встановлюємо правила,
що лишаємо всі чвари в минулому.
Тепер це твоя стихія. Ти тут головний.
Класний трюк!
Ух ти!
Ми живемо в світі, де критикують,
де на тебе нападають.
Хтось на твоєму боці, а хтось – ні.
Важливо, щоб були люди, які підтримують тебе на всі сто,
хай там що.
Це безцінно.
НАРРАБІН АВСТРАЛІЯ
Ми в Північному Наррабіні.
Дворазовий чемпіон світу Ґабріель Медіна,
нині номер два у світі.
Поруч з ним чинний чемпіон світу Італо Феррейра,
серфінгіст номер один у світі.
Хто ваш головний суперник цього року?
Хто зможе з вами змагатися?
Моя найбільша мрія – третій титул чемпіона світу.
Я хочу дізнатися, чи зможу його виграти сам,
без допомоги вітчима.
Може, Ґабі й не питає себе, чому програв Італо.
Але, мабуть, він думає:
«Що є в Італо, чого нема в мені?»
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL
Я хочу більше титулів і перемог.
Я починаю думати, що може піти не так,
і, звісно, це мене лякає.
Якщо він переможе, значить, я не псую йому життя і кар’єру.
Для нього це дуже важливо.
І для мене теж.
Це важливо для нас обох. І він це знає.
Той тиждень був дуже цікавий.
Змагання було чудове, й…
Думаю, ми позмагаємося ще раз.
Якщо постійно когось бити,
можна й залякати людину.
Вона може сказати, що це не так,
але це точно так.
АВСТРАЛІЯ – НАРРАБІН ТИХИЙ ОКЕАН
ТРЕТІЙ ЕТАП ЧЕМПІОНАТУ
Приємно бачити фанів
у розпал сезону на Rip Curl Narrabeen Classic.
Давай, Медіна!
Поки що весь Наррабін уболіває за Ґабріеля Медіну.
І він жадає більшого.
А ось і чинний чемпіон Всесвітньої ліги серфінгу
Італо Феррейра.
Другий – Ґабріель Медіна. Його ви вже знаєте.
Рік почався добре.
Попереду довгий шлях, багато викликів.
Але я до них готовий.
ТУР 2 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ПРОТИ КОННЕРА КОФФІНА
Коннер Коффін. Йому сприяє удача.
Ох і гаряче буде змагання.
Я не знаю, де мій шлях,
але бачу світло, яке приведе мене
до моєї мрії:
до чергового титулу чемпіона світу.
Він робить повний розворот,
але падає.
Італо ще покаже себе в цьому змаганні.
Власне це вперше Італо ще не набрав жодного очка.
Он він. Стрибок і приземлення.
Боже мій!
Ого.
Хвиля його наздоганяє.
Він упорався?
Це вирішуватимуть судді.
Ми передивимося запис кілька разів, а потім приймемо рішення.
Як на мене, він усе зробив.
Згоден. Він добре тримається,
але ми ж знаємо, як суворо оцінюють судді.
Що думаєш?
Ні. Ні.
Хвиля Італо Феррейри.
Судді оцінили в 1,77 очка. Недостатньо майстерно.
Боже мій.
Це жорстоко, але це професійний спорт.
Кінцівка була змазана.
Він відкатав не на повну, бо не вистачило імпульсу.
Він не зміг осідлати хвилю після стрибка.
І в такі моменти судді підкреслюють,
що як не виконав трюк на сто відсотків,
не отримуєш очок.
КОФФІН: 10,67 ФЕРРЕЙРА: 10,00
Ох і жорстко. Йому поставили 1,77.
Він міг сильно відірватися.
А тепер відрив усього 19 секунд.
Швидкий розворот на гребені, плавний відкат. Чи вистачить цього?
Чекаємо рахунку.
Усе ще чекаємо рахунку для Італо Феррейри.
Я що, перебив рахунок?
Яка мить.
Результати вже на табло.
НАЙКРАЩІ РЕЗУЛЬТАТИ – КОФФІН: 5,67 5,80 11,47 ФЕРРЕЙРА: 5,67 5,00 10,67
Переміг Коннер Коффін.
ПІДСУМОК КОФФІН: 11,47 – ФЕРРЕЙРА: 10,67
Яке закінчення змагання!
РОЗДЯГАЛЬНЯ
Сука!
Це обурює.
Коли перемагає сильніший суперник,
я кажу: «Що ж, наступного разу».
Але коли робиш усе можливе і програєш,
втрачаєш нагоду
перемогти знову,
це просто бісить.
Знаєш, що треба зробити?
-Що? -Кататися задля втіхи.
Для задоволення.
Наче ти не змагаєшся.
ФІНАЛ ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА – КОННЕР КОФФІН
Ґабріель Медіна вийшов у фінал.
Хочу води. Я хочу пити.
Ось.
Він поки що на другому місці,
тому для нього це великий виклик.
Було кілька ширших хвиль, особливо остання.
Ти не втратив контролю,
але була краща нагода.
Добре.
Коннер Коффін у дії.
Він абсолютний фаворит на цьому змаганні.
І спробує здобути першу перемогу в Наррабіні.
Тут уже змагайся або тікай.
-Так. -Удачі.
Є ті, хто пасує,
а є ті, хто виходить
і серфить навіть краще перед публікою.
Таке не натренуєш.
З цим народжуються.
Одне напевно:
через 31 хвилину ми почуємо ім’я переможця в Наррабіні.
Це Коннер. Йому є з чим попрацювати.
Великий розворот. Чіткий і вертикальний. Але втрачає хвилю.
Медіна не стримує себе.
Він робить вайндап уперед. Повний розворот.
-Так! -Так!
Ґабріель Медіна отримує високий бал – 9,27.
Подвійний поворот. Високий реверс. Повний трюк.
Так.
Юрба шаліє.
Він наче телепортується між хвилями.
О боже.
Перед вами суперзірка в ділі.
Він фантастично талановитий.
Він кайфує від себе.
Як на мене, перед нами нова ера Ґабріеля Медіни.
ПІДСУМОК МЕДІНА: 18,77 – КОФФІН: 14,10
Це зробили ви з ним.
-Ні. Це зробив ти. -Ти. Дивовижно.
Для нього це була остання ланка. Я такий радий бачити його щасливим.
-Так. Я теж. -Ви просто…
-Для вас це новий етап. -Так.
І це вже точно:
Ґабріель Медіна – чемпіон турніру Rip Curl Narrabeen Classic.
Молодець.
Він змагався за третій титул чемпіона світу.
Тепер він номер один у світі.
А Італо – номер два.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
1 ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА 2 ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
Такі, як Ґейб, – а він класний –
рідко переходять з третьої передачі на іншу.
Таке враження, що на цих змаганнях він перейшов на п’яту.
Це була найкраща мить у його житті.
Чорт.
Ти молодець.
Вони з Ясмін…
Бачити, що можна перемогти, будучи щасливим…
Це мене зворушило.
Дякую.
Мені було важко.
І єдине, що могло допомогти… найкраще було бути щасливим.
Буває важко, але варто спробувати.
Робіть те, що робить вас щасливими.
Я використаю цю нагоду на повну.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Зразу почати змагатися з професіоналами
майже неможливо.
Це твоя робота і твоє майбутнє.
Я не можу пропустити жодне змагання. У мене перелом.
Він має відкатати, незважаючи на біль,
проти номера один у світі.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова