Chuyện bắt đầu sau năm 2014.
Xin trao anh chức vô địch thế giới 2014, Gabriel Medina.
Lần đầu tiên, một nhà lướt sóng Brazil giành danh hiệu thế giới.
Sau đó, tất cả thay đổi.
Gabriel như anh trai tôi vậy.
CẦU THỦ BÓNG ĐÁ BRAZIL
Tất cả.
Gabriel Medina!
Chiến thắng đã biến Gabriel Medina
thành người hùng thể thao Brazil.
BÃO BRAZIL
Nước Brazil thấy tôi làm việc này
và bắt đầu tin rằng họ cũng làm được.
10 LẦN CHIẾN THẮNG CÁC NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH
Filipe Toledo…
Đối thủ nguy hiểm nhất của giải thế giới.
Môn này đang phát triển ở Brazil, phát trên TV.
Màn trình diễn ấn tượng của Toledo!
Chúng tôi kiểu: "Bão Brazil, Bão Brazil".
Bão Brazil là một nhóm vận động viên lướt sóng
đã chiến thắng mọi nội dung.
Nhà vô địch thế giới 2015 là Adriano de Souza.
Tatiana Weston-Webb tiến lên từ chân sóng.
Làm nước bắn tung tóe.
Chắc chắn người Brazil đang đưa nó tới tầm cao mới
và mọi người đang cố theo kịp.
2 LẦN CHIẾN THẮNG NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH
Mỹ và Australia thống trị mãi rồi.
Nhưng giờ, triều đại đang thay đổi.
Chuẩn bị nghe tiếng reo hò đi
vì người đàn ông này vừa giành Danh Hiệu Thế Giới thứ hai.
Tôi luôn khao khát Danh Hiệu Thế Giới đầu tiên.
Vì tôi đã thấy anh ấy.
CHUNG KẾT PIPE MASTERS, 2019
Hai năm sau, tôi có cơ hội chiến thắng.
Gabe dẫn đầu ấn tượng.
Chắc nhiều người nghĩ anh ấy sẽ nhẹ nhàng lướt qua
và rồi anh ấy… Anh ấy sang một cấp độ khác.
Hai cú hoàn thiện liên tiếp với… Này!
…để kết thúc!
Đó là một trong những ngày lướt sóng tuyệt nhất tôi từng thấy.
Tạ ơn Chúa!
Ítalo Ferreira, chức vô địch 2019 của anh.
Về mặt đối thủ,
Gabi và Ítalo là kỳ phùng địch thủ.
Tôi làm việc này vì anh dự giải.
Tôi cố hết sức mỗi ngày.
Gabriel Medina và Ítalo Ferreira là hai người khác hẳn nhau.
Bạn hiếm khi gặp họ ngồi cùng bàn ăn.
Họ giỏi nhất thế giới và họ sẽ chơi hết mình.
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
Tên cháu là Gabriel Medina.
Cháu 13 tuổi
và cháu sống ở Maresias này.
Bố dượng tôi tặng tôi chiếc ván đầu tiên.
Ông từng lướt sóng và có tiệm bán đồ lướt sóng.
Hồi tôi chín tuổi, bố dượng hỏi tôi:
"Con muốn làm nghề gì?
Con thích lướt sóng không?"
Tôi kiểu: "Có ạ, con muốn lướt sóng chuyên nghiệp.
Đó là điều con muốn".
Tôi muốn cảm ơn nhiều người, đặc biệt là bố tôi.
Và kể từ đó,
ông đã làm tất cả những gì có thể để tôi đạt được mục tiêu trong đời.
Bão Brazil
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Anh uống bia đây.
Hôm nay, anh được phép.
BẠN ĐỜI CỦA GABRIEL
Em muốn qua đây không?
Anh qua đi.
Nhưng chúc mừng nhé.
Ồ, vâng!
Tin vui đấy!
- Cảm ơn nhé. - Gabi đã hi vọng.
Thực ra, anh còn không biết!
HIỆN ĐỨNG THỨ 33 THẾ GIỚI
Sáng nay,
tôi và Yasmin đã kết hôn.
Hai người kết hôn sáng nay à?
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Đúng vậy. Vâng.
VẬN ĐỘNG VIÊN TRẺ THUỘC WSL
Cảm ơn nhé. Chúng tôi rất trân trọng.
Thật mừng cho các bạn.
Tất cả các cô gái Brazil đều đau lòng.
Trừ một người.
Anh cầu hôn khi nào?
Vài ngày trước, ở Waikiki.
Nó như
một chiến thắng nữa
mà chúng tôi sẽ mãi ghi nhớ.
SÁU TUẦN SAU
Tuần này có tin quan trọng về việc Medina chia tay…
PODCAST 'CÚ RƠI'
…huấn luyện viên lâu năm và bố dượng, Charlie Medina,
được cho là xuất phát từ rạn nứt trong gia đình.
Việc Gabriel Medina kết hôn với người mẫu Yasmin Brunet
được cho là gây ra mâu thuẫn giữa anh với mẹ và bố dượng.
Một số người nghĩ tôi sẽ khiến anh ấy chấm dứt sự nghiệp.
Và anh ấy sẽ mất tập trung.
Từ bé tới giờ, tôi chỉ đi khắp nơi, luyện tập và sống
theo cách mà bố mẹ tôi muốn.
Đó là vùng an toàn của tôi.
Nhà là tổ ấm.
Tôi muốn có nhà, xe của mình.
Tôi muốn trả hóa đơn của mình. Tôi muốn có vợ của mình.
Cảm ơn em.
Nhưng không có mẹ và bố dượng hỗ trợ tôi…
Bạn biết đấy, thực sự khó khăn.
Rất khó khăn.
Rất khó để ra khỏi vùng an toàn.
Có nhiều khả năng ta làm sai hơn là đúng.
Nhưng, vâng, tôi mừng là có ai đó bên mình
để giúp tôi lạc quan.
Ước gì tôi có cách nghĩ như anh ấy.
- Em có cách của em mà. - Anh ấy rất tập trung.
Phải, miễn ta… ta vui là đủ rồi.
Không được nói về phụ nữ khi dùng micro.
ĐƯƠNG KIM VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Tôi nói được vì tôi chả nợ gì ai cả.
Tên tôi là Ítalo Ferreira.
Tôi 26 tuổi.
Điều tôi thích nhất ở việc thi đấu hả?
Trong 30 phút, cố gắng là vận động viên lướt sóng giỏi nhất.
Tôi thấy vui khi đi từ sớm.
Để có thể cầu nguyện.
Tôi quay phim từ đây nhé?
Từ trên cao.
Ồ, tuyệt. Bắt đầu nào.
Tôi sống ở Baía Formosa, Rio Grande do Norte, Brazil.
Ítalo!
Đó là thành phố nhỏ. Khoảng 9.000 người.
Bố tôi bán cá cho các nhà hàng.
Tôi bắt đầu lướt sóng bằng vỏ xốp
của thùng mà bố tôi dùng để đựng cá.
Rồi tôi bắt đầu thi đấu trong vùng, ở bắc Brazil.
Tôi bắt đầu giành giải thưởng là xe máy, vé máy bay
và tôi nhận ra mình càng nỗ lực
thì càng nhận được nhiều giải thưởng và tiền để giúp gia đình.
Mỗi lần thấy Ítalo là thấy cậu ấy vui, dù có chuyện gì.
Dưới nước, anh ấy hát một mình.
QUẢN LÝ CỦA ITALO
Đây là thế giới của cậu ấy.
Đây là điều khiến cậu ấy vui.
Cậu ấy phải vui để làm điều… điều cậu ấy khao khát nhất.
Cậu ấy muốn làm nên lịch sử.
Cậu định nấu gì với couscous?
Trứng.
Chỉ có trứng?
Có cả xúc xích.
Nhưng xúc xích lâu hơn.
Vậy làm với trứng.
Tôi đi cùng Marcos, bạn thời thơ ấu của tôi.
Cậu ấy làm hết mọi thứ.
Cậu ấy lái xe, nấu ăn.
Cậu ấy lo cả về tài chính lẫn đời tư của tôi.
Anh ấy có trân trọng những gì anh làm không?
Cậu ấy… cậu ấy sẽ giết tôi mất nhưng không.
Nhưng tôi nghĩ Ítalo đã thay đổi cuộc sống của tôi.
Tôi được biết nhiều nơi mà tôi… tôi không mơ mình được tới…
Ở bên một trong những vận động viên giỏi nhất thế giới.
Chết tiệt, tôi chưa vào Instagram.
Tôi sẽ kiểm tra ngay.
Trên dòng thời gian của tôi chỉ có phụ nữ.
Phụ nữ, phụ nữ!
Ítalo có sự chuyển biến thú vị
và tôi nghĩ Gabriel cũng có con đường tương tự.
Bắt đầu giành các Danh Hiệu Thế Giới
và bạn phải tự bảo vệ mình.
Ítalo đi cùng bạn thân.
Với anh ấy, đó sẽ là cảm giác tuyệt vời.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Anh ấy sẽ thấy như đang đi cùng anh trai.
Ta từng đến đây rồi.
Anh ơi, tin đi.
Chắc chắn anh đang đi đúng.
Lúc đầu, tôi không muốn đến Australia.
Tôi không muốn đi lại và nghĩ về thi đấu.
Tôi chỉ muốn ở nhà.
Và vâng, những người thân thiết với tôi…
Họ bắt tôi đi.
Anh nghĩ họ nghe thấy không?
Nếu các anh đang nghe thì chúng tôi bị lạc.
Tôi không biết các anh sẽ tìm thấy chúng tôi bằng cách nào.
Tôi biết chúng tôi phải đi để giải tỏa đầu óc
rằng đây là sự nghiệp, là ước mơ của anh ấy
rằng anh ấy không…
Anh ấy không thể từ bỏ nó vì bất cứ gì.
Trời đất.
Anh ấy muốn đi với ai đó,
anh ấy yêu mến Mick, nên tôi bảo:
"Hãy nhắn cho Mick Fanning và bảo anh ấy 'huấn luyện' anh".
Gabe gọi cho tôi và kiểu:
"Tôi sắp đến Australia với vợ, anh giúp tôi nhé?"
Và tôi kiểu: "Này, tôi muốn lắm
nhưng tôi có gia đình và tôi phải ở bên họ và…"
3 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL ĐÃ GIẢI NGHỆ
"Nhưng tôi có thể giới thiệu anh với vài người giỏi".
Em à, chắc đến nơi rồi.
Tôi gọi cho Kingy và kết nối họ.
HUẤN LUYỆN VIÊN
Mick nói: "Gabi,
anh ấy đang tìm huấn luyện viên, anh ấy giỏi lắm.
Anh nhận nhé?"
Tôi chơi với Mick 25 năm rồi
và anh ấy biết rõ.
Với tôi, đó là một vinh dự.
Anh lướt sóng ở đây được chứ? Tôi thấy hai con sóng ở ngay kia.
Đẹp lắm.
King cực kỳ trung thành.
Anh ấy vô cùng đam mê và không nuốt lời với ai.
Ý tôi là khi nước bắt đầu
- rút khỏi bãi đó… - Vâng.
…đó là lúc anh có thể cưỡi lên đỉnh nó…
Không phải là lướt qua chỗ chân sóng và lao lên.
Vâng. Tôi nghĩ có vài con sóng.
- Một con nữa ở dưới đây. - Phải.
Thực hiện vài cú xoay
rồi tôi sẽ thử vài con sóng thùng ở đó.
- Chính xác… - Đúng vậy. Tôi…
Nhưng tôi sẽ bỏ… ốc tai điện tử ra.
- Được rồi. - Vì tôi bị điếc.
- Được rồi. - Chỉ ra hiệu thôi.
- Được. - Ra hiệu như thế.
Vâng. Bằng tay.
Như bạn thấy, tôi có phần giống robot.
Tôi có phần là máy móc. Tôi có hai ốc tai điện tử.
Tôi chơi môn này từ hồi năm tuổi.
Tôi cực kỳ yêu, tôi đam mê lướt sóng.
Tôi chinh phục tổng cộng hai con sóng cao nhất ở Newcastle
một tuần trước khi tai nạn này xảy ra.
Kĩ năng của anh trên ván dường như
đảm bảo cho anh một tương lai chói lọi khi làm điều mình yêu thích nhất.
Rồi tôi ăn mừng trong câu lạc bộ.
Vâng, có một nhóm cầu thủ, khoảng tám người,
trong câu lạc bộ không có chuyện gì.
Chúng tôi bước ra ngoài thì họ bắt đầu cãi cọ.
Tôi không để tâm.
Tôi đi qua đường và
bị đánh một trận nhừ tử.
Tôi bị đập đầu vào ống máng và bị vỡ sọ.
Tôi bị hỏng chức năng giữ thăng bằng.
Tôi mất 95% thính lực.
Tai trái của tôi bị hỏng hẳn.
Tôi có thể lái xe 100 km/h trên đường cao tốc mà chẳng nghe thấy gì.
Cùng với thính lực, Andy mất cả khả năng thăng bằng.
Không có nó, có lẽ anh sẽ không bao giờ lướt sóng chuyên nghiệp được nữa.
Tôi đã không đạt được điều mình mong muốn.
Và tôi không muốn chuyện đó xảy ra với bất cứ ai.
Tôi muốn đảm bảo họ hoàn toàn hài lòng
và họ đem những gì có được từ lướt sóng
để phục vụ nhiều mặt trong cuộc sống của họ.
AUSTRALIA - ẤN ĐỘ DƯƠNG THÁI BÌNH DƯƠNG - NEWCASTLE
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 2 TRÊN 9
Chào mừng các bạn đến với Cúp Rip Curl Newcastle,
tại đất nước Australia xinh đẹp,
khi Giải Liên đoàn Lướt sóng Thế giới tiếp tục với điểm đến số hai.
- Tuyệt. Vâng, cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
- Chào mọi người. - Chào.
Chúc Ngày Chung Kết Vui Vẻ.
Hôm nay là ngày quan trọng để trao chức vô địch
tại Cúp Rip Curl Newcastle.
5:55 SÁNG
Anh đang nghĩ gì?
- Tôi nghĩ… - Có sóng bạc đầu không?
- Có, ý tôi là… - Bọt màu trắng.
Vâng, có sóng nhưng không…
Tôi thấy nó… không ổn lắm. Nhìn kìa.
Nhìn ngoài kia phẳng chưa kìa.
Đúng, khá là phẳng.
Lướt sóng là phải thích nghi với nhiều loại sóng.
Với sóng nhỏ hơn, ngắn, mạnh hơn như ở Newcastle,
mọi người phải thể hiện các cú bay ván hoặc xoay vòng dứt khoát.
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
Việc phối hợp các thao tác quan trọng sẽ khó hơn khi sóng nhỏ
và khi họ thực sự làm được thế,
thì là lúc ghi được nhiều điểm.
TỨ KẾT - GABRIEL MEDINA VỚI ADRIANO DE SOUZA
Sẽ là nói dối nếu bảo
rằng ta đang huấn luyện một người giỏi và tài năng như vậy.
Tôi nghĩ mình giống một trợ lý hơn.
Chỉ quan sát biển từ sáng tới tối
và tìm xem đâu là cơ hội lớn nhất.
Chết tiệt.
Điều chúng tôi đang làm chủ yếu là cố để cậu ấy có lợi thế nhiều nhất.
Nào. Cho cậu ấy cơ hội đi nào.
Cho con sóng ra hình thù đi.
- Năm, bốn, ba, hai, một. - Ta ổn rồi.
ĐIỂM CHUNG CUỘC MEDINA: 10.27 - DE SOUZA: 10.07
Tôi suýt thì nôn, thật đấy.
Có vẻ như Gabriel Medina sẽ vào bán kết.
Tiếp theo, đương kim vô địch thế giới.
BÁN KẾT ITALO FERREIRA VỚI FILIPE TOLEDO
Trận bán kết số một. Tất cả đều từ Brazil.
Các ván đấu trong 35 phút. Ghi điểm ở những con sóng tốt nhất.
Ở trước Ítalo,
nhanh chóng theo con sóng cuộn. Anh ấy xoay ngược lại.
Anh ấy có tốc độ. Ítalo. Tìm đỉnh sóng đẹp.
Tôi cố đón nhiều sóng nhất có thể.
Càng đón được nhiều thì càng cưỡi được đầu nhiều sóng.
Tôi sẽ cải thiện được điểm khi thi đấu,
khiến đối thủ bị choáng.
Có dấu hiệu cho thấy anh ấy nên chậm lại chút không?
Vì anh ấy… anh ấy không hề chậm.
Tốc độ của Ítalo là 10.000 vòng trên phút.
Anh ấy đạt tốc độ tối đa.
Từ khi giành Danh Hiệu Thế Giới,
anh ấy cải thiện khả năng
và nâng tiêu chuẩn tới đây.
Và cú xoay tròn cho Ferreira.
Filipe Toledo nối tiếp, tìm cách đáp trả.
Cú xoay trên đỉnh đầu tiên. Toledo.
Thế có đủ để cầm chân Ítalo Ferreira đang hăng say?
Một nhà tài trợ hỏi tôi:
"Giờ đã là nhà vô địch thế giới, anh muốn gì?"
Ôi Chúa ơi!
Suýt vào sóng ống nhỏ, nếu không phiền.
Tôi đáp luôn.
Tôi nói: "Tôi muốn tiếp tục. Tôi muốn thắng nữa".
Filipe Toledo hết giờ.
ĐIỂM CHUNG CUỘC FERREIRA: 16.10 - TOLEDO: 11.57
Ítalo đã thắng áp đảo. Bước vào chung kết.
Tiếp tục đi.
Ítalo đạt phong độ
mà ta chưa từng thấy trước đây.
Rất nhiều người tự hỏi nó sẽ kéo dài bao lâu.
Nút bị hỏng rồi.
Cậu ấy xứng đáng với mọi chiến thắng của mình
nhưng nếu ai đó muốn thách thức và kích động cậu ấy
thì có thể đánh bại cậu ấy.
BÁN KẾT GABRIEL MEDINA VỚI MORGAN CIBILIC
Gabriel Medina như hiệp sĩ bóng tối.
Lướt thật êm. Nhìn con sóng cồn kìa.
Chà, họ muốn một ngôi sao.
Cậu ấy là diễn viên nhào lộn.
Và cậu ấy có thể thắng từ rất nhiều vị trí.
Đa số mọi người phải lên con sóng tốt nhất
và họ phải có con sóng phù hợp với sở trường của mình.
Gabi và những đối thủ đỉnh cao không cần ngồi
đợi sự hoàn hảo.
Gabriel Medina đấu với Morgan Cibilic.
Có vẻ như anh ấy sẽ thao tác tốt. Đúng vậy. Nhìn này.
Ôi Chúa ơi.
Gabe thật tàn nhẫn.
Anh ấy đạt đến trình độ vừa thoải mái trong một ván đấu
và rồi tăng tốc lên và thể hiện một tầm cao mới.
Cú ngực hướng trước xoay tròn cho Gabriel Medina.
Một trong những cú đẳng cấp nhất tôi từng thấy trong lướt sóng chuyên nghiệp.
Tôi thích vào trạng thái điên rồ.
Đó là gì vậy?
Đó là lúc tôi thấy đạt đỉnh cao. Và cảm giác đó thật không gì sánh được.
ĐIỂM CHUNG CUỘC MEDINA: 15.77 - CIBILIC: 14.07
Phải, tôi không thắng được bão.
Nhưng… Ồ, chà. Tôi đã cố hết sức.
Ta sẽ có trận chung kết Ítalo-Medina.
Tốt lắm. Tôi mừng cho anh ấy.
Nếu ngoài đó sóng quá nhẹ và thẳng…
Vâng.
…có lẽ chỗ nước xoáy sẽ thành sóng. Hiểu chứ?
Khi… Khi nước thủy triều của một tiếng vừa rồi rút hết.
Có thể thấy nó đang lăn tăn.
Tôi bị đau chân.
Tôi suýt bắt được ống sóng bên trái!
Rồi tôi ngã ngửa thế này.
Giỏi lắm, nhóc.
Được lắm, cảm ơn nhé.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Khỏi cần nói.
Hãy xem hai người này.
Ta biết khi nó đến,
họ sẽ chen lấn, tranh nhau giành sóng.
NỘI DUNG CHUNG KẾT GABRIEL MEDINA VỚI ITALO FERREIRA
Tôi biết lướt sóng.
Tôi dành cả đời để làm việc đó
nên tôi phải vào trận và biết cần làm gì.
Tôi nghĩ Ítalo rất chú ý chứng tỏ với mọi người
rằng Danh Hiệu Thế Giới không phải là do ăn may.
Anh ấy là một trong những người đưa tôi ra khỏi vùng an toàn.
Khi đấu một ván với Ítalo,
ta không được mắc sai sót vì đây là thi đấu đỉnh cao.
Đây là điều anh mong chờ.
- Cảm ơn. - Thể hiện tốt. Chúc vui vẻ.
Gabriel Medina gặp nhiều áp lực phải giành Danh Hiệu Thế Giới lần thứ ba.
Lần đầu tiên anh ấy tách khỏi gia đình
và làm việc với một huấn luyện viên bên ngoài.
Cố lên, Ítalo.
Được rồi, bắt đầu.
Họ có rất nhiều cảm xúc về nhau. Đây đúng là đua tài đích thực.
Brazil!
Cú xoay dọc ấn tượng của Medina.
Lại lên đầu sóng.
Ítalo đáp trả.
Anh vừa có cú xoay tốc độ.
Thao tác xoay tăng tốc rất đẹp.
Thành công.
Đáp rất nhanh. Sóng ổn định.
Là giám khảo, chúng tôi xem tốc độ.
Chúng tôi muốn thấy những người lướt sóng ngay khi đứng lên,
họ lướt nhanh
và có tốc độ để đi vào đợt tiếp theo.
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
Nó hạn chế việc họ lướt kiểu ngắt quãng.
- Chà. - Từ đâu ra thế?
Đùa tôi đấy à? Bùm.
Ítalo dẫn trước
với khoảng cách mong manh.
Rất sít sao giữa hai đối thủ Brazil.
Đang tăng tốc. Định xoay tròn.
Một lần nữa! Liên tiếp.
Có vẻ Ítalo cố nhanh chóng lấy năng lượng
và động lực của ván này.
Anh ấy kìa.
Có vẻ như anh ấy có tốc độ.
Xoay mà không cần điểm bám.
Chuẩn bị đáp nhưng đã dừng lại.
Ítalo Ferreira giữ được vị trí dẫn đầu mong manh.
Đúng là rất bấp bênh.
Medina, với năm giây,
lướt vào con sóng này.
Cần 6,34 điểm. Sóng rất nhiều bọt trắng.
Anh ấy phải lướt sóng vào tận bờ biển.
Không có gì với con sóng sát bờ.
Con sóng này không như kỳ vọng.
Tốt lắm, các anh.
Chính thức rồi.
Nhà vô địch Cúp Newcastle, Ítalo Ferreira.
ĐIỂM CHUNG CUỘC FERREIRA: 14.94 - MEDINA: 13.27
Ítalo trở lại ngôi số một thế giới.
Cảm ơn Kingy.
Nó… Nó không cao, như…
Tôi hài lòng với những gì anh thể hiện.
Nếu thành công với một cú sâu dưới nước
- thì chắc anh sẽ… - Vâng.
Chết tiệt.
Xin chúc mừng!
Tạ ơn Chúa.
Đôi khi, mọi chuyện không như ý ta.
GIỌNG CỦA GABRIEL MEDINA
Và bạn phải hiểu chính mình.
Ítalo!
Giỏi lắm, anh bạn.
Xin chúc mừng!
Chết tiệt, chúc mừng!
Ôm nào!
Cảm ơn nhé.
Nhà vô địch, Ítalo Ferreira.
Làm việc mà không có gia đình rất khác.
Tôi luôn nghi ngờ bản thân.
Ta không biết mình đi có đúng hướng không.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Ítalo!
Chà, đông người quá. Tôi rất lo lắng.
'KHÔNG TUYỆT ĐẾN THẾ' ĐANG THU PODCAST
Giờ tôi còn lo lắng hơn cả lúc thi đấu.
- Vâng. - Ôi trời. Chết tiệt.
Tất cả mọi người ở đây đều rất mến anh, Ítalo,
anh không việc gì phải sợ cả.
Ôi trời. Này, Ítalo, quan hệ của anh với Gabi thế nào?
Anh ấy là người tốt. Vâng. Anh ấy là một đối thủ
nên đôi khi cũng khác nhưng anh ấy…
Anh có cảm thấy rằng Gabe sẽ bị sa sút ở chung kết không?
Không biết nữa. Đó là thời khắc của tôi.
- Vâng, chắc chắn rồi. - Vâng.
Vài người có thể để ý Gabe…
Có những dấu hiệu cảnh báo.
Ở Newcastle, Gabe có con sóng cao nhất ở trận chung kết
nhưng anh ấy không tận dụng được nó.
Có lẽ đó là lần đầu
tôi thấy một điểm yếu nhỏ của anh ấy khi anh ấy định bay lên quá sớm.
Nhưng Ítalo hừng hực khí thế và có động lực,
có mọi thứ và biến chúng thành vàng.
Anh ấy kiểu: "Chà, tôi ở đây để chứng tỏ mình giỏi nhất".
Anh thực hiện chuẩn xác
- gần như ở mọi thao tác đã làm. - Vâng.
Tôi chỉ muốn thấy sóng phẳng hơn và… và xem anh có giữ được
tốc độ và sự đa dạng như vậy khi sóng phẳng.
- Được chứ? Vui vẻ nhé. - Vâng.
Anh ấy kia.
Andy King có khả năng
tạo ra ấn tượng rằng mọi chuyện đều thoải mái
và dễ chịu và anh ấy cứ từ tốn…
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
…và làm việc của mình.
Nhưng thực tế xảy ra lại khá khắc nghiệt và cạnh tranh.
Không có nhiều cơ hội và sự phản ứng.
- Vâng. - Cứ làm như cũ,
- xem có thích nghi được lần này không. - Vâng.
Nếu anh thấy ổn.
Andy, chuyện đời anh ấy thật thú vị.
Anh ấy đã vượt qua chính mình.
Anh ấy phải… phải tin tưởng và mạnh mẽ.
Và tôi không biết nữa, tôi thấy…
Tôi thấy tôi… Tôi phải làm giống thế.
Đó là lý do tôi muốn được anh ấy hỗ trợ.
Rất tốt.
Có rất nhiều việc cần làm để có
động lực bước vào một nội dung đưa ta lên đỉnh cao.
Bạn không đồng ý.
Bạn cứ từ chối, cứ hỏi và từ chối.
Còn nữa. Bạn luôn có thể trao đi nữa.
Điều đó đi kèm với sự phản đối.
Ta hãy đảm bảo rằng mình đặt ra vành đai
và giới hạn lúc đầu
rằng ta sẽ không để việc gì đến ngày mai.
Đây là không gian của bạn. Bạn sở hữu nó.
Thao tác tốt lắm!
Chà!
Bạn ra ngoài thế giới nơi có các nhà phê bình
và những người không thích bạn.
Có người về phe bạn, có người không.
Có một người luôn kiên định, một mực ủng hộ bạn,
trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Điều đó thật vô giá.
Ở Bắc Narrabeen.
Gabriel Medina, hai lần vô địch thế giới
hiện là số hai thế giới.
Cạnh anh ấy là đương kim vô địch thế giới Ítalo Ferreira,
hiện đứng số một thế giới.
Anh nghĩ năm nay ai là đối thủ chính của anh?
Anh nghĩ ai sẽ thách thức anh?
Giành Danh Hiệu Thế Giới thứ ba là mục tiêu lớn nhất khi lướt sóng.
Tôi chỉ muốn biết mình có tự làm được việc đó
mà không có bố dượng không.
Gabi có thể không nghi ngờ chính mình khi thua Ítalo.
Có thể trong tư tưởng, anh ấy kiểu:
"Ítalo làm gì mà tôi không làm?"
TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CỦA WSL
Tôi muốn giành nhiều danh hiệu, nhiều chiến thắng hơn, chắc chắn rồi.
Ta có thể bắt đầu nghĩ về đủ thứ chuyện không hay
và điều đó khiến tôi sợ, tất nhiên rồi.
Nếu anh ấy thắng, nghĩa là tôi không hủy hoại sự nghiệp của anh ấy.
Nó rất quan trọng với anh ấy,
quan trọng với tôi,
và nó rất quan trọng với hai chúng tôi. Anh ấy biết điều đó.
Tuần trước vui lắm.
Vâng, đó là cuộc thi thú vị và… Vâng.
Chúng tôi… Chúng tôi sẽ lại thi.
Nếu bạn tiếp tục đánh bại ai đó,
bạn sẽ uy hiếp họ.
Có thể họ không nhận thấy nó tồn tại
nhưng nó thực sự tồn tại.
THÁI BÌNH DƯƠNG
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 3 TRÊN 9
Thật tuyệt khi có các fan
tại Rip Curl Narrabeen Cổ Điển trong mùa giải.
Cố lên Medina!
Tới giờ, Narrabeen chủ yếu cổ vũ Gabriel Medina.
Và anh ấy khao khát gặt hái thêm.
Đây là người dẫn đầu giải Liên đoàn Lướt sóng Thế giới,
Ítalo Ferreira.
Thứ hai là Gabriel Medina, đang đi qua.
Tôi đã bắt đầu năm nay rất tốt.
Còn đường dài phía trước, những thử thách thú vị.
Nhưng tôi thấy mình sẵn sàng.
VÒNG 2 ITALO FERREIRA VỚI CONNER COFFIN
Conner Coffin. Anh ấy liên tiếp thành công.
Đây sẽ là một trận siêu thú vị.
Tôi chưa biết đường hướng thế nào
nhưng tôi có quyết tâm để đến đích
và giành lại được ước mơ đó,
để là nhà vô địch thế giới.
Một cú xoay tròn ấn tượng
nhưng anh ấy làm không thành công.
Ítalo chưa tạo được dấu ấn trong trận này.
Đây là lần đầu mà Ítalo thực chất chưa ghi được điểm nào.
Đây rồi. Chuẩn bị nhảy, thực hiện.
Ôi Chúa ơi!
Chà.
Sóng trắng chặn anh lại khi anh đáp xuống.
Hoàn thiện chưa?
Hãy để các giám khảo quyết định.
Chúng tôi sẽ xem vài lần rồi quyết định.
Với tôi, thế là hoàn thiện.
Đồng ý.
Anh ấy tự tin nhưng ban giám khảo đòi hỏi cú đáp hoàn hảo.
Cho tôi biết anh nghĩ gì.
Không.
Con sóng đó của Ítalo Ferreira.
Được 1,77 điểm. Chưa hoàn thiện.
Ôi Chúa ơi.
Nó khắt khe nhưng đó là đỉnh cao của môn này
và lướt như vậy chưa hết sóng.
Lý do nó chưa hoàn thiện vì không có đà tiến lên.
Anh ấy không thể lướt với con sóng đó khi đã bay lên.
Đó là những khoảnh khắc quan trọng để giám khảo xác định
thao tác của bạn có phải là chưa hoàn thiện 100%
và bạn sẽ không có điểm.
Vâng, một mức điểm khá thấp. 1,77.
Lẽ ra anh ấy đã bỏ xa đối thủ.
Giờ còn 19 giây.
Xoay vòng trên đỉnh sóng và ván trượt xuống. Vậy đã đủ chưa?
Cho điểm đi nào.
Vẫn đang đợi điểm cho Ítalo Ferreira.
Đảo ngược điểm số chưa?
Đây là giây phút trọng đại.
Tất cả điểm đã được chốt.
2 ĐIỂM TỐT NHẤT - COFFIN: 5.67 5.80 11.47 FERREIRA: 5.67 5.00 10.67
Conner Coffin thắng.
ĐIỂM CHUNG CUỘC COFFIN: 11.47 - FERREIRA: 10.67
Chà, kết thúc ván thật ấn tượng.
PHÒNG THAY ĐỒ
Khốn kiếp!
Thật điên tiết.
Khi đối thủ thắng vì anh ấy thực sự giỏi,
tôi kiểu: "Được rồi, lần tới".
Nhưng khi ta đã cố hết sức và thua
và để lỡ cơ hội
để thắng lần nữa,
điều đó khiến tôi rất bực.
Biết em nghĩ anh nên làm gì không?
- Gì? - Để vui thôi.
Lướt sóng cho vui.
Như khi anh lướt sóng tự do.
NỘI DUNG CHUNG KẾT GABRIEL MEDINA VỚI CONNER COFFIN
Gabriel Medina đã vào được chung kết.
Cho anh nước. Anh khát.
Đây.
Đến giờ, anh ấy xếp thứ hai,
đây là một thử thách lớn với anh ấy.
Trong ván cuối có vài con sóng rộng hơn đổ vào.
Này, anh không hề mất kiểm soát
nhưng có cơ hội tốt hơn, sóng rộng hơn và xa hơn.
Được rồi.
Conner Coffin chuẩn bị ra tay.
Anh ấy rất quyết tâm với nội dung này.
Anh ấy đang tìm kiếm chiến thắng đầu tiên ở Narrabeen này.
Đúng là tình huống chiến hoặc biến.
- Vâng. - Chúc may mắn. Được rồi.
Có những người né tránh nó.
Có những người xuất hiện
và họ thực sự thể hiện tốt hơn trước khán giả.
Điều đó không thể dạy được.
Họ bẩm sinh đã thế.
Một điều chắc chắn.
Ta sẽ có một nhà vô địch ở Narrabeen sau 31 phút nữa.
Conner đây rồi. Xử lý tất cả sóng này.
Bắt đầu bằng cú xoay ấn tượng. Dọc và rất đẹp. Không tận dụng hết.
Medina thoải mái thể hiện.
Chuẩn bị cho một cú phía trước. Xoay tròn.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Điểm cao cho Gabriel Medina. 9,27 điểm.
Sóng trường đua. Xoay đuôi ván cao. Hoàn thiện.
Tuyệt.
Khán giả đang rất cuồng nhiệt.
Về cơ bản là viễn tải qua con sóng đó.
Ôi Chúa ơi.
Bạn đang thấy siêu sao biểu diễn.
Anh ấy đang ở hành tinh khác.
Anh ấy rất thoải mái.
Tôi nghĩ ta đang thấy một giai đoạn mới của Gabriel Medina.
ĐIỂM CHUNG CUỘC MEDINA: 18.77 - COFFIN: 14.10
Cô và anh ấy làm nên điều này.
- Không. Là anh. - Là cô. Tuyệt quá.
Đó là phần quyết định với anh ấy. Tôi rất vui khi thấy anh ấy vui như vậy.
- Vâng. Tôi cũng vậy. - Hai người thật…
- Đây là không gian mới của cô. Là nó. - Vâng.
Chính thức rồi.
Gabriel Medina, nhà vô địch Rip Curl Narrabeen Cổ Điển.
Giỏi lắm.
Chiến đấu cho Danh Hiệu Thế Giới lần thứ ba năm nay.
Giờ anh ấy là số một thế giới.
Ítalo rớt xuống thứ hai.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Với người như Gabe, vì anh ấy rất giỏi,
rất ít khi anh ấy đi quá số ba.
Nhưng cảm giác như ở nội dung này, anh ấy cài số năm.
Anh ấy có giây phút tuyệt nhất đời mình.
Chết tiệt.
Giỏi lắm.
Anh ấy và Yasmin…
Thấy anh ấy giành chiến thắng như vậy nhờ có hạnh phúc…
Chắc chắn điều đó khiến tôi nghẹn ngào.
Cảm ơn em.
Tôi đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn.
Cách duy nhất để… để thoát ra, điều tốt nhất là hạnh phúc.
Đôi khi rất khó nhưng ta phải cố gắng.
Làm điều gì đó khiến ta hạnh phúc.
Tôi sẽ tận dụng động lực này.
LẦN TỚI
Cơ hội mới vào nghề mà thắng hạt giống số một
là gần như không thể có.
Công việc và tương lai của bạn bị đe dọa.
Tôi không thể bỏ lỡ nội dung nào. Bị rạn xương.
Anh ấy phải nén đau thi lướt sóng
với số một thế giới.
Biên dịch: Nhung Vũ