فهل كلها معزولة صوتياً؟
"(مورغان سيبيليك) مبتدئ"
هل أميل إلى الوراء أم…
ما يريحك؟ يمكنك الاتكاء على تلك الذراع
إن كان هذا يريحك.
- حسناً. جميل. - نعم.
كيف كان أول أعوامك وأنت مبتدئ؟
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 11 مرة"
أول أعوامي وأنا مبتدئ؟ فزت بلقب العالم.
"مورغان سيبيليك"، و"ماثيو ماغيليفراي"
و"إيزابيلا نيكولز" مبتدئون في الجولة مستعدون لإسقاط قدواتهم.
"(إيزابيلا نيكولز) مبتدئة"
اسمي "إيزابيلا نيكولز" واستُغرقت 5 أعوام لكي أتأهل.
يجب أن أنجح
لكن إن ارتكبت أي خطأ، فستلتهمني الفتيات الأخريات.
هذه دار "ريب كيرل". لنأخذ جولة سريعة.
نعم. اتبعونا.
وأنت مبتدئ، يريد الجميع رؤية أدائك…
"(مات ماغيليفراي) مبتدئ"
…وإن كنت ستنجح أم ستخفق. مهنتك ومستقبلك على المحك.
الطابق العلوي.
تلك منطقة "غابي". "غابرييل ميدينا".
"(غابرييل ميدينا) بطل العالم مرتين"
جناح السقيفة.
أفضل جناح بالدار. إنه فاخر جداً.
هذا السرداب.
هنا تبدأ في أول إقامة لك بدار "ريب كيرل".
لدينا المرأب على يسارنا وبه كل… كل ألواح "غابي".
كل ألواحنا قُذفت في هذه الكومة هنا.
وأنا عادةً بالأسفل لأنني الشاب… الفتى.
أفترض أنني مغمور.
- ما اسمك؟ - "مورغان".
"مورغان". حسناً.
لطالما كنت المستضعف،
لكنها فرصة للتغلب على أفضل لاعبي العالم.
"فلورنس" ينجح في الخروج.
كونك مبتدئاً في جولة ليس سهلاً.
إذ تحاول باستمرار مجاراة المستوى المقدّم هناك.
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
يُقذف بك في الدوامة، وإما تغرق وإما تطفو.
"(إيزابيلا نيكولز) مبتدئة"
لمّا كنت في الـ10 من عمري وبدأت ركوب الأمواج،
كنت أجري في أنحاء الشاطئ محاولاً الحصول على توقيعاتهم،
والآن يمكنني ركوب الأمواج معهم، فأنا مذهول قليلاً.
"(مات ماغيليفراي) مبتدئ"
"مات ماغيليفراي" يحاول البقاء بهذه المسابقة
في أول بداية له في "بايب ماسترز".
بصفتك مبتدئاً، تبدأ بتصنيف متدنّ جداً،
ثم ستواجه دائماً واحداً من الـ10 الأوائل.
"(غابرييل ميدينا) بطل العالم مرتين"
لذا، فاحتمال تفوقك على المصنف الأعلى
يكاد يكون محالاً.
"ماغيليفراي"، المبتدئ، يلقى شر هزيمة.
"المبتدئون"
"(نيوكاسل) (أستراليا)"
هاك يا "جوشي". يتم تصويرنا.
"برعاية فطائر (ميريويذر)"
"قبل الفعالية بـ3 أسابيع"
نشأت في "نيوكاسل".
وقبل أن أخوض جولات، كنت أغسل صحوناً في الخلف،
بإحدى الحانات.
تُوجد بضعة مصادر إلهاء هنا، وجودي وسط أصدقائي،
ويحدث ذلك بالليل.
نتناول مشاريب. أحب هذه الأشياء.
- هل ذهبت إلى فندق "برينس"؟ - نعم، البارحة.
قبل هذا، لم يكن بحياتي روتين.
أستيقظ في الـ9 وأذهب لركوب الأمواج طوال اليوم
ثم أذهب إلى الحانة ليلاً.
"(ريب كيرل) - كأس (نيوكاسل)"
- أهلاً يا "مورغز". - "ماتي". كيف الحال؟
"(لوس أنجليس) (كاليفورنيا)، (أمريكا)"
- ماذا تفعل؟ أنت بخير؟ - أجلس جوار نار.
نعم، ماذا تفعل في "أستراليا"؟
لا أفعل الكثير، أركب الأمواج وأتدرب. وأنت؟
أتسكع وحسب، وأستعد لرحلة الطائرة.
نعم، متى موعدها؟
مساء الغد.
- سأراك يا صاح. - سآتي قريباً.
هنا أعيش مؤخراً.
عجباً! الرائحة هنا زكية جداً.
سأبدأ تعليق ستائري.
تقول الدعاية إنها جولة الأحلام،
لكن السفر في أنحاء العالم في الجولات باهظ جداً.
عليك إيجاد طريقة لتوفير المال حيث تستطيع.
عليك إبقاء الحلم حياً.
إنها قارورة ماء وقارورة تبول.
لا تبدأ كسب المال حتى تحصل على نتائج إيجابية في الجولة.
"(نيوكاسل) (أستراليا)"
كل شيء جاهز لمسابقة الرابطة العالمية لركوب الأمواج
في "ميريويذر".
ستستعرض فعاليات الرجال والسيدات خيرة راكبي الأمواج.
"قبل الفعالية بأسبوع"
- مرحباً يا "ماثيو". - مرحباً يا "بوتي".
"على الهاتف: (جاي تومبسون) الشهير بـ(بوتل)"
"لوبي" قادم الآن.
ربما سيلعب معنة "باناناغرام" سريعاً…
- نعم. - …ويركب الأمواج قليلاً، ربما،
- إن أمكنك؟ - اتفقنا. لنفعل هذا.
"باناناغرام". لنتأهب.
يواجه المبتدئون أشياء كثيرة بأولى أعوامهم في الجولة.
"(شانون هيوز) صحافية ركمجة"
فقد كانت الركمجة أثناء سنوات سلسلة التأهل مجرد وظيفة جانبية لهم،
لمجرد تمويل حلمهم.
والمخاطرة أمامهم هي الاضطرار إلى الرجوع إلى العمل بوظيفة تقليدية.
لذا، من المهم جداً أن يستعينوا بمدربين يحفظ اتزانهم
وتركيزهم على المسابقة.
أهلاً يا "بي مان".
"(جاي تومبسون) الشهير بـ(بوتل) مدرب (مورغان) و(مات)"
أحياناً أتمنى لو كنت وُلدت غنياً لا وسيماً.
اسمي "جاي تومبسون"، وشهرتي "بوتل" في مجال الركمجة.
كنت نفسي راكب أمواج محترفاً.
كنت في جولاتهم 3 أو 4 سنوات.
والآن أنا "مدرب ركمجة". لا أحب هذا المصطلح.
أشعر بأن دور المدرب ينمّ عن تسلّط،
ولا أعتبر نفسي ديكتاتوراً متسلطاً.
أرأيت مكان إقامتي الفاره؟
وضعني الفتية بغرفة المعيشة.
يريدان وقتاً خاصاً لنفسيهما كل ليلة، لذا…
كيف حصلت على كنيتك؟
هل يصح أن أقول على التلفاز؟
للأمر علاقة بتشريحي الجسماني.
حين تدخل الجولة العالمية، فعليك تحقيق توازن.
لكن أرى من المهم… "شمّ الزهور"، أي الاستمتاع بالتجربة،
والمغامرة والاستمتاع بالوقت من حين إلى آخر.
- ما معنى "حزّز"؟ - حزّز سمكة.
أهذه كلمة بلغتنا؟
ما هذه؟ "إطعام"؟
إطعام الدجاج.
- أتأكد فقط. - فقط…
- ما معنى "كوارك"؟ - كوارك.
- ما معناها؟ - إنه جزيء دون ذري.
تباً.
لا يتوقف دور المدرب عند الشاطئ.
لا سيما وأن من يتدربان لديّ يافعان جداً.
سنّ "مورغز" 21، و"ماتي" 24،
وهما… يحبان الاحتفال، هذان الصبيان.
"(تاتيانا ويستون ويب) المصنفة ثالثة عالمياً"
"(إيتالو فيريرا) بطل العالم الحالي"
في هذا المستوى الرفيع بالجولة العالمية،
أرى أن جزءاً كبيراً من دوري تسيير العواطف.
قبل المسابقات، تجتاحك عواطف جياشة.
فعليك مساعدة اللاعبين على التعامل مع ذلك الجانب.
فكثيراً من الوقت نؤدي تمرينات ذهنية بسيطة
تضعك في حالة استرخاء وتركيز حين تتنافس.
الموجات بشعة. بالماء كثير من الناس.
لذا يجب أن تعي أنك ستواجه قليلاً من السلبية
المتسللة.
هذه اللعبة تعتمد على الذاكرة، فيجب أن تجد الأزواج.
فورما تقلب 2، إن لم تكونا متشابهتين
- فعليك الجري إلى ذلك الخط… - نعم.
- …وتأدية تمرينة قفز وضغط… - حسناً.
…والعودة، والتكرار.
في الوقت المتبقي، عليك نزول الماء وركوب موجة واحدة فقط.
أمامك 10 دقائق وحسب.
استعداد، هيا.
هاك. هرول يا "ماتي".
أهلاً يا "غابي". كيف حالك؟
أشاهد. واصلوا العمل.
تباً!
نعم يا "ماتي".
"ماتي" يبلي حسناً.
5 دقائق، موجة واحدة.
كان كل هذا لديه بالركن السفلي.
ها هي ذي الحجج يا صاح.
لا أفهم ما تفعله.
قلبت نفس الورقة مرتين.
- تمهل يا صاح. - أعرف.
في أوائل عمري، ظننت نفسي الأفضل على الإطلاق.
ثم بدأت أشارك بمسابقات ولم أبل حسناً على الإطلاق.
أنا أقل راكبي الأمواج تصنيفاً في بداية هذا العام،
لذا أشعر ببعض الضغط لكوني أمام جمهور وطني
وأريد أن أقدّم لهم عرضاً ممتعاً. سيكون هذا جميلاً.
أحسنت.
أمامك 4 دقائق يا صديقي.
أذكر مقابلة "مورغان" وهو في الـ12 من عمره.
ورأيت أسلوبه وما إلى ذلك، وقلت،
"هذا الفتى موهوب،"
ولم أره مجدداً حتى تأهل، وتعجبت.
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
إنه فتى يريد فقط أن يركب الأمواج لأجل نفسه،
لكن بصفتك مبتدئاً في المستوى الأعلى، فأنت تواجه قدواتك.
وستتنافس ضدهم.
"(جون جون فلورنس) المصنف أولاً عالمياً"
وعليك بطريقة ما نسيان ذلك مؤقتاً.
"ماتي"! لقد استيقظ!
عجباً! ركبها ببراعة.
"ماتي" يتدرب بجدية.
يتبع نظاماً غذائياً ونظام لياقة. إنه فتى طيب.
إنه مستعد للمشاركة، وركوبه للأمواج ممتاز.
"مورغز" ينظر وراءه.
"مورغز" يتمتع بعقلية شرسة خام،
ولكي تحظى بمسيرة ثابتة
عليك التمتع بذلك الحافز على المدى الطويل.
لكن "مورغز" يكون أحياناً متهوراً.
تباً لي!
كان ذلك عنيفاً، ألا توافقني؟
ماذا حدث؟
أعطاك "بوتي" هدية بمواقع البطاقات.
عمّ تتحدث يا بطل؟ لقد مزجتها عشوائياً يا صاح.
لا تتظاهر بأن العالم كله ضدك.
ما كان مغزى التمرين؟
- التخلص من السلبية، أليس كذلك؟ - حسناً.
إذا أردتما جولة ثانية، فالأمر راجع لكما.
لديكما الخيار.
انتهيت. لا تواتيك فرص ثانية في المسابقات.
اذهب.
لا أريد هذه الكاميرات اللعينة في وجهي.
تعوّدها يا صاح.
لا أستطيع تحمّلها
طوال الوقت.
اذهب وأفطر. واسترخ.
إنه تحد كبير أن تكون مبتدئاً
وحين يدخلون الجولة العالمية، يرون مزيداً من الكاميرات
ويتوقعون من أنفسهم المزيد.
على "مورغان" و"ماتي" فهم أن…
كيف يتعاملان مع الضغط أفضل قليلاً،
فأظن أن هذا هو أكبر تحد.
"(أستراليا) (نيوكاسل)"
"فعالية جولة البطولة 2 من 9"
صباح الخير عليكم،
ومرحباً في كأس "ريب كيرل نيوكاسل" هنا بشاطئ "ميريويذر"،
حيث تتواصل جولة بطولة الرابطة العالمية لركوب الأمواج في محطتها الثانية.
أجواء غير معقولة.
كيف هي قهوتك؟
انتظرت 20 دقيقة، لكن الأمر كان جديراً بالعناء.
أكره شربها قبل المسابقات.
ذات مرة في مسابقة شربت قهوة، ووضعت أطناناً من السكر فيها
لأن مذاقها كان مريعاً
وأُصبت بنوبة قلق قبل مباراتي، وخسرت.
- بالتوفيق اليوم. سلام. - شكراً. أنت أيضاً.
مباراة بين "مورغان سيبيليك"، المبتدئ في الجولة،
الذي يقاتل لحجز بطاقة في جولة الـ32.
لدخول كل بطولة، عليك التأهل إلى جولة الـ32.
التنافسية شديدة جداً. تُوجد مواهب عديدة،
وكثير من الناس المتسابقين على عدد محدود جداً من المراكز.
لكن إن كنت تتأهل إلى ربع النهائي باستمرار،
فستتأهل من جديد بسهولة في الموسم التالي.
"مورغان سيبيليك"، المبتدئ في الجولة، يتحرك.
عندما تكون مبتدئاً،
تكون في موقف حساس حيث عليك البقاء في الجولة
ثم التأهل من جديد،
كل شيء على بعد شبر من متناولك.
الأول عالمياً يتفرج عليه عند مكسر الأمواج.
"مورغان" ليس متوتراً أمام قدواته.
حركة جيدة من "مورغان".
كان هذا كافياً لوضعه في المقدمة.
"النتيجة النهائية (سيبيليك): 10.70 - (أندري): 9.30"
"مورغان سيبيليك" يمضي إلى الجولة التالية بفارق ضئيل جداً.
جولة السيدات لا ترحم.
لديك 17 من أشد راكبات الأمواج موهبة في هذه الجولة.
لقاء آخر في جولة الـ16،
"تاتيانا ويستون ويب" تواجه المبتدئة، "إيزابيلا نيكولز".
حين تنظر إلى هذه التصنيفات، فلا مجال للخطأ.
"إيزابيلا" تذهب إلى الداخل مباشرةً.
ستكون نتيجتها جيدة.
أتقنت المناورة تماماً.
أداء مبهر حقاً.
"النتيجة النهائية - (نيكولز): 14.10 (ويستون ويب): 12.53"
"إيزابيلا نيكولز"، المبتدئة،
تتقدم نحو ربع النهائي.
ستكون مباراتها التالية في ربع النهائي
ضد "ستيف غيلمور".
"(ستيفاني غيلمور) بطلة العالم 7 مرات"
ها هو ذا "ميدينا". يحاول ضمان المكسب.
لديه السرعة والاندفاع، وينفذ دوراناً رأسياً.
وأنت مبتدئ، عليك استغلال كل موجة بالفعل.
وإلا، فستدخل جولة إقصاء.
25 ثانية، "ماغيليفراي".
لنر إن كان بإمكانه العودة هنا، بالتأكيد سيحاول تنفيذ مناورات صعبة.
لم ينجح.
"(ميدينا): 10.27 - (ماغيليفراي): 8.16"
سيُضطر "ماغيليفراي" إلى دخول جولة الإقصاء.
هذا آخر مكان تريد الوجود فيه.
إذا خسرت في جولة الإقصاء، كنت الأخير.
"(بريتامو آريندت) رئيس الحكام"
ستخرج ولن تنال أي نقاط
تساعدك على التأهل في نهاية العام.
مباراة بين "ميشيل بوريز"
و"كونور أوليري" و"ماثيو ماغيليفراي"
وكلهم يحاولون تجنب المركز الثالث
والخروج من جولة الإقصاء.
يمكن أن يأتي أحد لديه كل مواهب العالم
ويحصل على نتائج سيئة،
وفجأةً، يخرج من الجولة ويبدأ من الصفر مجدداً.
"مبارك (مات ماغيليفراي)"
"ماثيو ماغيليفراي" راكب أمواج رأيته
منذ كان يتنافس في الفعاليات المحلية داخل "جنوب أفريقيا".
"فائز الصبية تحت الـ18"
ولطالما كان ولداً نحيفاً،
ربما يجيد ركوب الأمواج فنياً لكنه يفتقر إلى القوة.
"سلسلة تأهيل 2019"
كان حلمي منذ الطفولة المشاركة بجولة البطولة.
لم أتأهل 4 سنوات بأكملها.
إنه التزام كبير، المشاركة بسلسلة التأهيل ويتطلب مالاً كثيراً،
ويتأهل 10 رجال فقط في نهاية كل عام.
مبارك لـ"ماثيو ماغيليفراي"، يحقق الانتصار.
ويضمن مكانه في جولة البطولة.
أراه شاباً موهوباً وطيباً جداً،
لكنه شخص يرضى بالبقاء داخل نطاق المألوف.
ضحت عائلتي بالكثير على مرّ السنين،
تضحية من أبويّ، من أبي وعمله الشاق، وتوفيره المال.
وأريد حتماً أن أريهما أن كل هذا كان جديراً بالعناء.
"جولة الإقصاء (أوليري) ضد (بوريز) ضد (ماغيليفراي)"
لنر كيف ستكون البداية.
"ماثيو ماغيليفراي" على شفة الموجة. اندفاع جميل.
اقتنص المبتدئ التقدم.
"(ماغيليفراي): 4.00 (بوريز): 0.00 - (أوليري): 0.00"
في مباريات المسابقة، عادةً يكون الإطار الزمني 30 دقيقة.
"(ريناتو هيكل) رئيس حكام سابق"
يمكنك ركوب أكبر عدد تشاؤه من الأمواج في ذلك الإطار.
وتُقيّم كل موجة من 1 إلى 10.
النتائج جيدة. هيا بنا.
وتُحتسب أفضل نتيجتين، فتكون النتيجة النهائية من 20 نقطة.
"كونر أوليري" يخطو نحو الموجة، ويحقق نجاحاً مبهراً.
"ميشيل بوريز". عجباً!
حركتان كبيرتان هنا.
"ماغيليفراي"، آخر شيء تريده هو المركز الثالث بجولة الإقصاء.
أظن أن "ماغيليفراي" يؤدي أداء دفاعياً.
"(بوريز): 13.34 - (أوليري): 11.33 (ماغيليفراي): 8.43"
ما يميز الركمجة التنافسية
أن هذه الأفكار تخطر ببالك باستمرار،
هذه الأصوات الخافتة التي تتساءل عمّا قد يحدث من مشكلات.
لكن لا يمكنني التفكير هكذا.
وعليّ إبعاد ذلك عن بالي والتركيز على ركوب الأمواج.
20 ثانية.
تريد أن تؤدي وتثبت لنفسك أنك قادر على هذا.
"ماغيليفراي" يحتاج إلى 6.9 نقاط.
يصعد ويهبط بسلاسة. اندفاع كبير قد يؤتي ثماره.
نعم، كانت حركة يأس
ولم يبد أنها ستتمّ.
"(بوريز): 13.34 (أوليري): 11.33 - (ماغيليفراي): 8.43"
أظن هذه قلة خبرة.
نعم. كل مبتدئ يرتكب أخطاء مبتدئين.
هل لي بصورة معك؟
نعم، بالطبع.
- شكراً. - أبليت حسناً يا رجل. يحبون أداءك.
ليست عندي أشغال أخرى الآن.
حين لا يحالفك الحظ،
تواجه عواطف صعبة.
يمكن أن تجتاحك مشاعر متقلبة جداً.
يضرّ هذا ثقتك كذلك. إذ تعتقد أنك لا يُفترض أن تكون هنا.
آسف يا صاح.
يرحل مبكراً هنا في "نيوكاسل".
يبدو الأمر محزناً أكثر، بسبب عدم وجود نقاط في التصنيفات.
"تصنيفات جولة البطولة العالمية 25 (ماثيو ماغيليفراي)"
- أهلاً يا "ماتي". - أهلاً يا أمي.
نعم، كيف حالك؟
كنت أصلّي من أجل… فرصة واحدة أخرى يا رب.
مع أنه بقيت دقيقة واحدة. فرصة واحدة أخرى.
نعم، لا يريد أحد الخسارة في أول جولة.
نعم.
بأي حال، شكراً على سهرك للمشاهدة.
بكل سرور يا عزيزي.
سأنام طويلاً ثم آخذ الأمر على مهل.
نعم.
- سلام يا "مات". - حسناً. شكراً يا أمي. سلام.
جميل.
تسهر كل ليلة، مهما كانت الساعة، لمبارياتي، لذا…
إنها داعمة جداً. أمر لطيف.
هل رأيت كل اللحم لدينا؟
نعم.
كثير جداً.
أحب أنك تقفين هنا متظاهرةً بأنك تعرفين ما تفعلينه.
هذا ما أفعله دائماً. أتظاهر بأني أساعد، لكن…
اسمي "إيزابيلا نيكولز"، وعندي أفضل وظيفة في العالم.
أنا راكبة أمواج محترفة بالرابطة العالمية لركوب الأمواج.
كنت في سنّ الـ11 حين دفعني أبي على أول موجة لي.
"(روس نيكولز) أبو (إيزابيلا)"
كان عليه رشوتي بلحم مقدد وشطائر بيض في الصباح
ليأخذني لركوب الأمواج.
حبه للركوب الأمواج سبب حبي له،
لكن حسّي التنافسي قطع بي باقي المشوار.
أحب كنزتك.
ما شعورك تجاه "ستيف"؟
- ما شعورك تجاه ذلك؟ - شعوري طيب.
كم مرة حصلت على توقيعها وأنت صغيرة؟
خوض مباراة ضد واحدة مثل "ستيف" لطالما اقتديت بها،
أسيؤثر ذلك في أدائك أم…
أنا في الواقع متحمسة جداً أكثر من كوني متوترة الآن،
لأني لم أبلغ قط ربع النهائي. فأيّما يحدث الآن شيء إيجابي إضافي.
- نعم. - نعم.
بعد وصولي بـ3 أيام إلى "ماوي" لأولى فعالياتي بالجولة،
تلقيت خبر إصابة أبي بسرطان المرحلة الثانية في عنقه.
فكنت أتساءل، "ما مدى سوء الوضع؟ أعني، ماذا يحدث؟"
لا أستطيع العودة إلى الوطن.
كان صعباً عدم وجودي هناك.
خضع للعلاج الإشعاعي والكيماوي.
بالطبع هو شيء مستمر، السرطان.
هذه أول مرة يخرج فيها ويمارس نشاطاً.
فوجوده هنا أمر مذهل.
آلهة الطقس لا يتعاونون
مع منظمي مسابقة "نيوكاسل" بالرابطة العالمية لركوب الأمواج.
إذ تقرّر تأجيلها يوماً آخر.
مع ذلك، يتوقعون أن تكون الأمواج أفضل غداً
قبيل السابعة.
هذا شيء غير عادي يا "مورغز". أؤكد لك ذلك.
من السمات الرئيسة المميزة لهؤلاء الرياضيين
عن أي رياضة أخرى في العالم عدم وجود وقت محدد للبدء.
لدى راكبي الأمواج فترة محتملة من 10 أيام يحتاجون منها إلى 5 أيام فقط،
لإتمام كلتا مسابقتي الرجال والسيدات.
"(ستايس غالبرايث) صحافي ركمجة"
فكل يوم عليك الاستيقاظ مستعداً لخوض المعركة.
- يسهل شرب هذه الجعات. - نعم.
"مورغز" سكران حقاً.
أفترض أني كنت طفلاً خجولاً جداً حتى كبرت قليلاً
وبدأت أحب الحفلات.
هل ستخرج الليلة؟
ربما.
يبدو أنها قد تُلغى غداً.
- ليلة حافلة. - ليلة حافلة.
"نيوكاسل" بلدة لا يمانع فيها الجميع تناول مشروب
والاستمتاع و…
يسهل حتماً الانخراط في ذلك،
لا سيما حين يفعله كل أصدقائي.
لنذهب إلى "برنس". يبدو أن الأوضاع مزرية الليلة.
نعم، قطعاً اتخذت قرارات سيئة جداً.
يمكنك أن تُشتت بسهولة.
تسافر إلى أجمل الأماكن على وجه الأرض،
وتقريباً حيثما ذهبت، تجد البلدة تحتفل.
- كيف الحال يا فتى؟ - مضى وقت طويل.
قد أذهب إلى "برنس"، وأتناول مشروبين.
أستركبون الأمواج غداً؟
- إذا حدث هذا، فليكن. - نعم.
لعلّنا نكون مستفيقين.
يمكن بسهولة أن تتورط في جماعة سوء
وتتخذ قرارات خطأ.
فنعم، عليك أن تقرر متى وقت العمل
ومتى وقت المرح.
أريد الترويح عن نفسي.
وقت النوم في العاشرة.
العاشرة؟ يمكننا شرب جعات كثيرة بحلول العاشرة.
"(أكروبوليس)"
"مورغز"، انزل. نحن بانتظارك.
"مورغز" يجعلنا ينتظر.
هل معك مفتاحا البيت؟
معي أحدهما فقط. أظن.
- فوضى منظمة، أم… - صحيح.
هكذا طبيعته.
آسف يا جماعة.
- صباح الخير. - هذه "إم" يا جماعة.
تناول الفتية شراباً أو 2.
شبه واثق بأن منشفتي ومضاد الشمس والشمع في سيارتك.
وقعوا في بعض الإغراءات.
"(إميلي) صاحبة (مورغان)"
نعم.
قد يذهبون للعربدة وبهذا لا يكون
في حالة ذهنية جيدة مناسبة للتدريب بجدّ.
تباً.
قدمي اللعينة.
كلنا بشر. كلنا نخطئ.
إنه مريع.
كثير من الإثارة في كأس الرابطة العالمية بـ"نيو ميريويذر"،
لكن المحلي "مورغان سيبيليك" أُصيب
ويعرض نفسه على أطباء لإجراء مسوح.
شكراً.
أظنني حجزت موعداً لأشعة مقطعية.
فعلام سنجري الأشعة؟ أي جزء؟
قدمي اليسرى.
لعلّك تكون بخير.
ما دامت لا تُوجد عظام مكسورة، فلا مشكلة.
لعلّ وعسى.
حسناً. أفتريد الاستلقاء، أم تريد…
بالنظر إلى ما أريد تحقيقه، لا يمكنني تفويت أي فعاليات.
لندع ألّا يحدث ذلك.
"ربع النهائي"
"(ستيفاني غيلمور) ضد (إيزابيلا نيكولز)"
"إيزابيلا" مستعدة للكشف عن موهبتها في الجولة.
يا لها من فرصة أن تلعب ضد إحدى العظميات عبر التاريخ،
إن لم تكن الفضلى على الإطلاق.
"ستيفاني غيلمور". 7 ألقاب عالمية.
إنها مدهشة في ركوبها للأمواج هذه الأيام، حتى يعتقد المرء
أن ما زال في مستقبلها سنوات عديدة.
مواجهتك التالية ضد "ستيفاني غيلمور". كيف تستعدين؟
متحمسة جداً. في الواقع لم أواجهها من قبل.
فسيكون هذا ممتعاً.
- ها هي صغيرتي. - ها هي ذي.
- هذه صغيرتي. - شكراً يا أمي.
- أحبكما. - أحبك. حسناً.
كان الوضع صعباً.
في ظل مرض أبي،
وهذا حرفياً يجعل عينيّ تغرورقان بالدموع كلما فكرت فيه.
مجرد إتاحة هذه التجربة له إذ يشعر بفرحة عارمة
بعد المرور بتلك الفترة العصيبة. أريد أن أرفع رأسه.
كانت "ستيف" قدوتي في صغري.
كانت لدينا كتبنا المدرسية،
وكنت أقصّ صوراً لها من المجلات
وألصقها بكتبي.
ما زلت أعشقها بجنون،
لكن إن كنت في الماء مع أحد ما، فلا يهم من تكون،
حتى إن كنت قدوتي مثل "ستيف"، أريد أن أهزمك.
ها نحن أولاء.
من ستأخذ أول خطوة؟
"إيزابيلا نيكولز".
هيئة جميلة.
سيمنحها هذا التقدم.
بداية جميلة لـ"غيلمور".
تكمل ردّها بمناورة تغيير مسار اللوح.
لم تكتمل.
سينتبه الحكام إلى السرعة والتحكم،
وأيضاً سيكافئون الحركات المبتكرة والإبداعية.
نعم، لنسجّل.
"إيزابيلا نيكولز" في المقدمة.
"(نيكولز): 7.17 (غيلمور): 6.57"
شاركت بـ"نيوكاسل" تقريباً 7 أعوام على التوالي.
فأنا مستريحة حقاً لحركة الأمواج.
- ها هي ذي. - هيا.
الثقة هي كل شيء في ركوب الأمواج.
بالحفاظ على تركيزك ذهنياً،
أرى أنك تستطيع استعراض هذا في المباريات.
نعم. كان هذا رائعاً.
تلك ابنتك!
"(إيتالو فيريرا)"
"إيزابيلا نيكولز" متقدمة على "ستيف".
أداء مذهل من مبتدئة واعدة.
"(نيكولز): 13.90 (غيلمور): 6.57"
هذا عامي الـ14 في الجولات.
الأمر صعب. يعرفون بالتحديد نقاط قوتك وضعفك،
لأنهم رأوا كل جزء من مسيرتك.
ستدخل "ستيف غيلمور" سريعاً.
لا يمكنك التخلي عن حذرك.
الضغط كبير على بطلة العالم 7 مرات، بالتأكيد.
نعم. ستكون هذه مفاجأة كبيرة إن لم تحسن "ستيف" ركوب موجة.
- بقيت دقيقتان. - يمكنها ختام المباراة حسن ختام.
بموجة واحدة.
وانظروا، واضح أن "بيلا" جادة.
- تجاور "ستيف" مباشرةً. - لننظر.
نعم، "بيلا" بهذه الشراسة.
سيضع هذا الضغط على "ستيف" الآن،
70 بالمئة من الركمجة ذهني و30 بالمئة مهارة.
إنها صعبة. عليك التحلي بصلابة ذهنية.
يتلعثم الناس حين تتحلى بشيء من العنفوان،
حين تتولى زمام الأمور.
يصعب فعل ذلك ضد من تقتدي بهم،
لكنها كانت لتفعل معي الشيء نفسه.
"ستيف غيلمور" تقاتل لنيل لقبها العالمي الثامن.
لم تكن موجة كبيرة كفاية، وبقيت 90 ثانية.
ارتكبت خطأ.
"إيزابيلا" لا تحتاج إلى موجة أخرى،
فلديها أسلوب لعب مختلف.
هذا مصدر رزقنا.
إذا لم تهزم الشخص الآخر، فسيهزمك.
هذه اللحظة الحاسمة.
يلزمها إحراز 8 نقاط.
إذا أمكنك استعمال ألعاب ذهنية لفرض سيطرتك،
فلم لا، حقاً؟
"غيلمور" تتعثر.
"إيزابيلا نيكولز" تقهر أحد أكبر الأسماء في الركمجة.
"(نيكولز): 13.90 (غيلمور): 11.40"
أن أتفوق في تلك المباراة،
لا سيما ضد بطلة العالم 7 مرات "ستيف غيلمور"، أمر خيالي.
- أحسنت. كان هذا رائعاً. - أنت أيضاً.
برزت "إيزابيلا" بين المنافسات.
- ها أنت ذي. - أيتها الرائعة.
أداؤها ممتاز جداً،
وسينصبّ تركيزها في بقية العام
على إدراك أهميتها وحضورها في الجولة.
المكان نتن الرائحة. يا للهول!
كأن شخصاً مات هنا. هذا مقزز.
شكراً.
خدمة مع بسمة.
أتريد شيئاً آخر يا عزيزي؟
سنعرف قريباً حالة إصبع قدمك.
ونتلقى الخبر الآن.
فتى محلي آخر، "مورغان "سيبيليك"،
سيواجه "جون جون فلورنس"، المتصدر الحالي.
رائع.
تباً، أتمنى حقاً لو كانت معي إصبعي الصغرى لمواجهة "جون جون".
لا يهم من يواجهه. سيهزمه وحسب.
- تباً. - جاءتك النتائج؟
عندي كسر.
قُضي الأمر.
نعم.
في داخل إصبعي الصغرى.
أرى أن علينا توخي الحذر قبل أن تلتزم بشيء.
تباً يا صاح. إنه كسر في غاية الصغر والتفاهة.
كجرّاح تُكسر إصبعه،
إذا كُسرت إصبع قدمك، فهي وسيلتك لكي تؤدي.
لن يستطيع المشاركة بهذه الفعالية.
واقع الأمر أن الكسر قد يُستغرق 4 إلى 6 أسابيع لكي يُشفى.
مباراة واحدة، بالأخص من وجهة نظر مبتدئ…
مباراة واحدة قد يكون لها تأثير مهول في مستقبل مسيرة هذا اللاعب.
لكن قدميك هما كل شيء على لوح الركوب، أنت فقط…
هذا ما يربط بينك وبين اللوح.
فهل يمكنه ركوب الأمواج بهذه الإصابة؟
إنها لحظة حساسة.
إذا غبت في هذه الفعاليات، فقد أغيب بقية العام،
وقد ينتهي عامي بصفتي مبتدئاً.
سيحطّمني هذا.
نحن في خضم كأس "نيوكاسل" هذه
مع ابن "ميريويذر" المحلي "مورغان سيبيليك".
إذا قدر على المشاركة، فسيواجه بطل العالم مرتين "جون جون فلورنس".
بالطبع كنت أفكّر
في أنني إذا غبت عن الفعاليات الـ4 التالية
لأني شاركت بهذه المباراة الوحيدة أمام "جون جون فلورنس"،
الذي يجب أن أعترف بأنه غالباً أفضل راكب أمواج في العالم،
فهل يمكنني الفوز؟
لا أدري.
أأنت بخير؟
نعم، أظن.
"(رابيت بارثولوميو) بطل العالم مرة واحدة، متقاعد"
تعرج، لكن أتستطيع ركوب الأمواج؟
لا أدري. سنذهب لنعرف.
"مقوّم عظام"
كيف حال "مورغان"؟
سنرى. إنه لديه كسر صغير.
كسر؟ الكسر أمر خطير. هل سيشارك؟
لا أدري. إنه موقف صعب.
أرى أكبر مجازفة
أن تتفاقم إصابة قدمه،
ويعجز عن المشاركة في الفعاليات القادمة.
وبهذا ينتهي عام "مورغان" في الجولة. الأمر بسيط.
متصدر العالم، "جون جون فلورنس"،
يلاقي فتى محلياً ومبتدئاً في الجولة يُدعى "مورغان سيبيليك".
يتّسم "جون" بهذا الغموض.
يمكنه الفوز بالمسابقات في أي موقع تقريباً.
يصعب الجزم،
لكنه تفوّق عليّ في الأعوام الماضية. اللعنة.
"جون جون فلورنس"، إنه في طبقة مختلفة عن "مورغان سيبيليك".
"(لوك كينيدي) صحافي ركمجة"
لديه مال أكثر، ومتابعون أكثر.
تحيط به طبقة تخبره باستمرار
بأن هذا الشاب لا يضاهيه.
لكن يبدو أن الفتى سيحاول المشاركة.
بشكل كبير، سيكون هذا اختباراً لشخصيته.
قد يهزم هذا "مورغان" نفسياً.
"الجولة 1 (جون جون فلورنس) ضد (مورغان سيبيليك)"
- "جون جون فلورنس". - ها هو ذا.
"جون" يبدو متألقاً.
يبدأ بانعطافين حادّين للغاية.
على "مورغان سيبيليك" اللعب رغم الألم
لمنافسة متصدر العالم.
يخرج من الشفة.
يا إلهي. انعطاف أول سريع جداً.
- عجباً! - أتقنها.
راقب هذا القوس الضيق.
هذا رائع جداً.
حين شاهدته يركب تلك الموجة بإصبع مكسورة…
أظننا جميعاً كنا متفاجئين جداً، بمن في ذلك "جون جون" حسبما أظن.
حين ترضون بنتائجكم، فلنسجّلها.
المعرفة المحلية تؤتي ثمارها.
في المقدمة الآن.
"(سيبيليك): 13.10 (فلورنس): 11.50"
"مورغان" محبوب جداً في هذه الأنحاء.
إنه بطل مغمور، أليس كذلك؟
ها هو ذا "جون" يحاول مجاراته.
حادّ للغاية.
تغيّر الموقف.
الأصفر يحصد المقدمة، و"مورغان" يهبط إلى المركز الثاني.
"(فلورنس): 13.16 (سيبيليك): 13.10"
يجب أن تفعلها من أجلنا المبتدئين يا "مورغز".
كل شيء بيدك الآن.
إنهم الأفضل في العالم، لكنه مجرد شخص آخر، حسبما أفترض.
ما زال بشراً. يمكنك أن تهزمه. فنعم.
"مورغان" ينظر إلى هذه.
انعطاف أول شديد الحدة.
يمرّ عبر المنحنيات بسلاسة.
عجباً! إنه متألق. يا إلهي.
لا يبدو مهزوزاً على الإطلاق.
يركب الأمواج هنا طوال الوقت وكانت هذه أفضل موجاته بفارق شاسع.
سيحصد المقدمة.
يبدو أن المعرفة المحلية تؤتي ثمارها لـ"مورغان سيبيليك".
يعرف بالتحديد أين عليه البقاء الآن.
"(سيبيليك): 17.13 (فلورنس): 13.16"
سيكون ختاماً شائقاً جداً.
يكاد يكون "جون جون" فجأةً هو المبتدئ هنا
و"مورغان سيبيليك" هو المخضرم.
آخر فرصة.
"فلورنس" يحاول مجاراة المبتدئ هنا.
ينطلق على الخط. يجد غطاء.
يلفّ إلى الداخل.
"(سيبيليك): 17.13 (فلورنس): 13.16"
لحظة مدهشة لهذا الفتى،
إذ يحقق فوزاً على شخص مخضرم وموقّر
مثل "جون جون فلورنس" بهذه المرحلة من مسيرته.
نعلم أن لديه إصبعاً مكسورة،
لكنها لم تعقه إطلاقاً.
كنا ما نزال نحاول معرفة كيفية نطق اسمه الأخير
منذ شهرين.
أفترض أنني فتحت لنفسي باب الشهرة.
أشعر حتماً بأن الناس يستهينون بي، وأحب هذا.
آلمك رسغك من كثرة التوقيعات؟
تحتاج إلى توقيع مختزل. سيكون عليك تأليف واحد.
"(ألان سيبيليك) أبو (مورغان)"
احتمال كونك مبتدئاً واعداً
يهزم بطل العالم… هذا لا يحدث.
مستويات الأداء التي يقدمونها في غاية التميز.
إنه أفضل أداء رأيناه قط من المبتدئين.
كما نرى، "إيزابيلا" تجرب.
أول انعطاف يتمّ.
أظن أن "بيلا" تتمتع بالموهبة،
وبالطبيعة التنافسية اللازمة للبقاء في جولة البطولة.
آخر شيء قيل لي
ولم يفارق ذهني مقولة،
وهي، "أنت حيث يجب أن تكون بالتحديد."
حصلت على بضع نتائج طيبة، وكل شيء ممكن الآن.
وأشعر بأنني رسّخت مكانتي هنا.
"(إيزابيلا) بلغت نهائي (نيوكاسل) حاصدةً الوصافة"
عليّ فقط الإيمان بنفسي.
استمتعت للغاية بتقديم أداء مبهر من شخص مغمور.
لم أتوقع أن أؤدي بهذه الجودة حتى الآن.
"(مورغان) بلغ نصف نهائي (نيوكاسل) حاصداً المركز الثالث"
"غابي"، سألاحقك يا صديقي.
"في الحلقة القادمة"
جماعة "كويكسيلفر"… لقد استثمروا فيهم الكثير
من سنّ يافعة جداً.
والآن حان دورهم ليفوا بتلك التوقعات.
الآن عليك القتال لأجل مسيرتك.
لا أعرف إن كان هذا بمقدوري.
"هذا الموسم"
أنا في حرب ضد هذا الجيل الجديد من النساء.
إنما أمارس اللعبة.
الكثير على المحك.
ستدفعهم إلى أقصى حدودهم في جميع جوانب حيواتهم.
يُوجد الكثير على المحك.
بوقان.
- أبيض كبير. - كبير؟
- طوله متران. - تباً.
ترجمة "عنان خضر"