Значи стаята е звукоизолирана?
МОРГАН СИБИЛИК НОВ ЧЛЕН
Да се облегна…
Както ти е удобно. Облегни се, ако искаш.
Супер. - Да.
Каква беше първата ти година?
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, 11 ТИТЛИ
Първата ми година? Станах световен шампион.
Морган Сибилик, Матю Макгиливрей
и Изабела Никълс са нови сърфисти, решени да победят своите герои в турнира.
ИЗАБЕЛА НИКЪЛС НОВ ЧЛЕН
Аз съм Изабела Никълс Отне ми пет години да се класирам.
Трябва да се постарая да победя,
защото, ако допусна грешка, другите сърфистки ще ме изядат на закуска.
Това е комплекс "Рип Кърл". Да го разгледаме набързо.
Да. Елате с нас.
Когато си нов, е важно дали ще се представиш добре…
МАТ МАКГИЛИВРЕЙ НОВ ЧЛЕН
…или ще се провалиш. Бъдещето ти е заложено на карта.
Последният етаж.
Тук отсяда Габи. Габриел Медина.
ГАБРИЕЛ МЕДИНА ДВУКРАТЕН ШАМПИОН
Най-горе.
Това е най-хубавият апартамент. Доста е луксозен.
А ето го коптора.
Тук те настаняват, когато дойдеш за пръв път в "Рип Кърл".
Вляво е гаражът с дъските на Габи.
Нашите дъски са нахвърляни тук.
Аз обикновено съм долу, защото съм хлапе, новобранец.
Мисля, че малко хора ме познават.
Кой си ти? - Морган.
Морган. Ясно.
Не съм бил шампион,
но сега имам шанс да победя най-добрите в света.
Флорънс излиза успешно.
Не е лесно да си новак на турнирите.
Трябва постоянно да догонваш високото ниво на другите.
РОУЗИ ХОДЖ БИВША СЪРФИСТКА
Хвърлят те в дълбокото и плуваш или се давиш.
ИЗАБЕЛА НИКЪЛС
Когато бях на десет и се учех да карам сърф,
бягах след тях по плажа, за да получа автографи,
а сега мога да сърфирам заедно с тях. Поразително е.
МАТ МАКГИЛИВРЕЙ
Мат Макгиливрей се старае да остане в надпреварата
при първото си участие в "Пайп Мастърс".
Новаците се състезават на ниско ниво,
после се изправят срещу най-добрите.
ГАБРИЕЛ МЕДИНА ШАМПИОН
Така че шансът да победят състезател от челната десетка,
е почти нулев.
Новакът Макгиливрей се проваля.
Новобранци
НЮКАСЪЛ, АВСТРАЛИЯ
Виж, Джоши. Записват ни.
МЕРИУЕДЪР ПАЙС
ТРИ СЕДМИЦИ ПРЕДИ СЪСТЕЗАНИЕТО
Отраснах в Нюкасъл.
Преди да тръгна за турнира, миех чинии в кухнята на едно заведение.
Тук се забавлявам заедно с приятели, обикновено вечер.
Пийваме заедно. Харесва ми да живея така.
Ходи ли в "Принс"? - Да, снощи.
Не живея по установен график.
Обикновено ставам в 9:00 ч. и карам сърф цял ден,
а през нощта работя в заведението.
РИП КЪРЛ НЮКАСЪЛ КЪП
Здрасти, Моргс. - Мати. Как си?
ЛОС АНДЖЕЛИС, САЩ
Какво правиш? - Седя край огъня.
Как е в Австралия?
Сърфирам, тренирам, това е. А при теб?
Ходя насам-натам. Готвя се за полета.
Ясно. Кога летиш?
Утре вечер.
Чао. - Скоро ще дойда.
Тук живея през последните няколко дни.
Боже. Какво ухание само.
Ще пусна завесите.
Според рекламите това е мечтаният турнир,
но всъщност е много скъпо да пътуваш по цял свят.
Трябва да измисляш начини да пестиш,
за да следваш мечтата си.
Шише за вода и шише за урина.
Едва когато постигнеш успех на турнира, започваш да печелиш от това.
НЮКАСЪЛ, АВСТРАЛИЯ
Условията са чудесни за състезанието по сърф в Мериуедър.
Ще участват най-отбраните сърфисти и сърфистки.
СЕДМИЦА ПРЕДИ СЪСТЕЗАНИЕТО
Здравей, Матю. - Здрасти, Бути.
ПО ТЕЛЕФОНА: ТОМПСЪН
Лоби ще дойде.
Може да поиграе с нас на кръстословици…
Да. - …и да покараме сърф,
ако искаш. - Звучи добре. Съгласен съм.
Кръстословици. Чудесно.
Първият турнир е много труден за новаците.
ШАНЪН ХЮЗ, ЖУРНАЛИСТКА
Преди да се класират, се издържат с друга работа,
за да могат да следват мечтата си.
И може да се наложи да се върнат на тази друга работа.
Затова е важно треньорът да ги научи да бъдат реалисти
и да мислят за турнира.
Здравей.
ДЖЕЙ ТОМПСЪН ТРЕНЬОР НА МОРГАН И МАТ
По-добре да бях богат, а не красив.
Казвам се Джей Томпсън, познат като Бутилката сред сърфистите.
Аз самият бях професионален сърфист.
Участвах в този турнир три или четири години.
А сега съм "треньор по сърф". Не ми харесва този термин.
Треньорът е нещо като диктатор,
а аз не се възприемам като такъв.
Видя ли 5-звездното ми жилище?
Момчетата ме настаниха в дневната.
Искат да имат лично пространство вечер.
Откъде е прякорът?
Трябва ли да го кажа по телевизията?
Свързан е с анатомията ми.
Когато си на световен турнир, е нужно да има баланс.
Трябва, както му викам, "да отпуснеш душата си",
да си позволиш някои неща, да се забавляваш на моменти.
Какво е "транжирам"? - Транжираш рибата.
Има ли такава дума?
Какво е това? "Зоб"?
Зоб за добитък.
Само питам. - Питаш…
Какво е "кварк"? - Кварк.
"Кварк"? - Частица на материята.
Мамка му.
Задълженията на треньора не свършват, щом излязат от водата.
Особено когато спортистите са съвсем млади.
Моргс е едва на 21 г., Мати е на 24 г.,
затова обичат да се забавляват.
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ ТРЕТО МЯСТО В СВЕТА
ИТАЛО ФЕРЕЙРА НАСТОЯЩ ШАМПИОН
Поради високото ниво на този световен шампионат
моята роля е предимно уталожване на емоциите.
Преди състезанията ги заливат куп неподправени чувства.
Трябва да помогнеш на сърфистите да се справят с тях.
Затова отделяме доста време за упражнения,
които носят успокоение по време на състезанията.
Вълните не стават. Има много хора.
Трябва да знаете, че е възможно да изпитате негативни чувства.
Тази игра е за паметта. Търсите еднакви карти.
Вземате две, ако са различни,
тичате до онази линия… - Да.
…правите една лицева опора… - Ясно.
…идвате и повтаряте.
Останалото време ще използвате, за да хванете една вълна.
Имате само десет минути.
Готови, старт.
Да. Тичай, Мати.
Здрасти, Габи. Как си?
Гледам ви. Давайте все така.
Мамка му!
Да, Мати.
Мати е готов.
Пет минути, една вълна.
Всички негови бяха в долния ъгъл.
Не се оправдавай, приятел.
Не знам какво правиш.
Взех същата два пъти.
По-бавно. - Знам.
Като малък си мислех, че съм най-добрият.
После тръгнах по състезания и се представях много зле.
Аз съм с най-ниския резултат за тази година,
затова се притеснявам как ще се представя пред родната публика,
а ще бъде чудесно изпълнението ми да се хареса.
Браво.
Имаш четири минути, приятел.
Запознах се с Морган, когато беше на 12.
Като видях техниката на изпълнението му, си казах:
"В това момче има нещо".
Видях го отново чак когато се класира, и бях възхитен.
МИК ФАНИНГ БИВШ ТРИКРАТЕН ШАМПИОН
Той е хлапе, което иска да сърфира за собствено удоволствие,
но новаците в състезанията на високо ниво се срещат със своите герои.
И трябва да се състезават с тях.
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЪНС НАСТОЯЩ ШАМПИОН
Трябва по някакъв начин да забравиш кои са.
Мати! Надига се!
Приближи се към брега.
Мати тренира здраво.
Прави упражнения, спазва диета. Добро хлапе е.
Готов е за изяви, сърфира на високо ниво.
Моргс поглежда назад.
Моргс притежава една груба, неопитомена нагласа
и за да направи кариера,
тази амбиция трябва да се подклажда.
Но той е луда глава.
По дяволите!
Тази беше доста яка, нали? - Какво стана?
Бути нареди твоите карти.
За какво говориш? Само ги разбърках.
Не се дръж, сякаш всички са срещу теб.
Защо правихме упражнението?
За да се отърсите от всичко негативно. - Ясно.
От вас зависи да стигнете до втори кръг. Изборът е ваш.
Свършено е с мен. На състезанието няма да имам втори шанс.
Давай.
Не ми харесват камерите.
Свиквай.
Не мога да изтърпя да ме снимат постоянно.
Иди да хапнеш. Отпусни се.
Голямо предизвикателство е да си новак,
а на световния турнир има много повече камери
и очакванията са по-големи.
Морган и Мати трябва да се научат
да се справят със стреса по-добре.
Според мен това ще е най-трудно.
АВСТРАЛИЯ, НЮКАСЪЛ
ШАМПИОНАТ СЪСТЕЗАНИЕ 2 ОТ 9
Добро утро на всички
и добре дошли на "Рип Кърл Нюкасъл Къп" тук, на плажа в Мериуедър,
където световният шампионат по сърф продължава с второто състезание.
Условията са прекрасни.
Как е кафето?
Чаках 20 минути, но си струваше.
Не пия кафе преди състезания.
Пих преди едно състезание, сложих много захар,
защото беше гадно,
получих пристъп на безпокойство и загубих.
Успех. - Благодаря. И на теб.
В това съревнование ще участва новакът Морган Сибилик,
който ще се бори за място в Кръг 32.
За да участваш в турнирите, трябва да се класираш за Кръг 32.
Конкуренцията е огромна, има много таланти
и много хора се състезават за ограничен брой места.
Но ако често стигаш до четвъртфиналите,
лесно ще се класираш за следващия сезон.
Морган Сибилик, новият в турнира - в действие.
Мисля, че когато си нов,
изпитваш несигурност дали ще останеш в турнира,
дали ще се класираш,
а едното зависи от другото.
Световният шампион го наблюдава от брега.
Морган не се притеснява от героите си.
Добра маневра на Морган.
Достатъчна, за да набере преднина.
ОЦЕНКИ: СИБИЛИК: 10,70 АНДРЕ: 9,30
Морган Сибилик преминава в следващия кръг със съвсем малка преднина.
Шампионатът за жени е безмилостен. Участват 17 от най-надарените сърфистки.
В Кръг 16
Татяна Уестън-Уеб се изправя срещу новачката Изабела Никълс.
В тези класации няма място за грешки.
Изабела навлиза във вълната.
Оценката й ще е висока.
Право в целта. Тя успя.
Впечатляващо изпълнение.
ОЦЕНКИ: НИКЪЛС: 14,10 УЕСТЪН-УЕБ: 12,53
Новачката Изабела Никълс се изстреля към четвъртфиналите.
Там ще намери достоен противник -
Стеф Гилмор.
СТЕФАНИ ГИЛМОР 7 ТИТЛИ
Ето го Медина. Опитва се да се фокусира.
Чудесна скорост, отскача и завършва пълното завъртане.
Новаците трябва да използват всяка вълна.
Ако не успеят, отиват на елиминации.
Двадесет и пет секунди за Макгиливрей.
Ако участва отново, със сигурност ще постигне повече.
Не му провървя.
МЕДИНА: 10,27 МАКГИЛИВРЕЙ: 8,16
Макгиливрей отива на елиминации.
Най-нежеланата позиция.
Ако загубиш на елиминациите, край с теб.
ПРИТАМО АРЕНТ ГЛАВЕН СЪДИЯ
Отпадаш и не получаваш точки,
които могат да се зачетат за квалификациите в края на годината.
В тази част Мишел Бърез
ще се изправи срещу Конър О'Лиъри и Матю Макгиливрей,
като всеки от тях ще се стреми да избегне трето място и да не отпадне.
Възможно е да си сърфист с изключителни умения,
но да получиш ниски оценки.
Внезапно отпадаш от турнира и започваш от нулата.
БРАВО, МАКГИЛИВРЕЙ
Виждала съм Матю Макгиливрей
още когато се състезаваше на местно ниво в Южна Африка.
ПОБЕДИТЕЛ - ПОД 18 Г.
Винаги е бил слабичък.
Добър, техничен сърфист, но може би му трябва повече сила.
КВАЛИФИКАЦИИ 2019 Г.
От дете мечтая да участвам в шампионата.
Цели четири години не успях да се класирам.
Голям ангажимент е, нужни са доста пари,
а само десетима остават в края на годината.
Поздравления на Матю Макгиливрей за победата.
Ще участва в шампионата.
Мисля, че е много надарен и добродушен,
но донякъде му е достатъчно да остане в зоната си на комфорт.
През тези години семейството ми направи много жертви,
баща ми работи здраво, вложи пари в кариерата ми.
Искам да им покажа, че си е струвало.
ЕЛИМИНАЦИИ О'ЛИЪРИ, БЪРЕЗ, МАКГИЛИВРЕЙ
Да видим началото.
Матю Макгиливрей на гребена на вълната. Добра маневра.
Новакът току-що поведе.
МАКГИЛИВРЕЙ: 4,00
Обикновено съревнованията са в рамките на 30 минути.
РЕНАТО ХИКЪЛ БИВШ СЪДИЯ
Можеш да хванеш колкото искаш вълни за това време.
Оценките са от едно до десет.
Оценките са добри. Хайде.
Вземат се двете най-високи оценки, така че максималният резултат е 20 точки.
Конър О'Лиъри навлиза във вълната успешно.
Мишел Бърез.
Две чудесни маневри.
Макгиливрей, едва ли искаш да си на трето място.
Макгиливрей сякаш сърфира в отбрана.
БЪРЕЗ: 13,34 - О'ЛИЪРИ: 11,33 МАКГИЛИВРЕЙ: 8,43
Когато си на състезание,
в ума ти постоянно се въртят едни мисли,
гласове, които питат какво може да се обърка.
Но не трябва да мисля така.
Трябва да ги изкарам от ума си и да се съсредоточа върху сърфирането.
Двадесет секунди.
Искаш да докажеш на себе си, че можеш да успееш.
Макгиливрей се нуждае от 6,9 точки.
Плъзга се по вълната. Силата, която влага, дава добри резултати.
Това беше отчаян ход.
Нямаше начин да успее.
БЪРЕЗ: 13,34 О'ЛИЪРИ: 11,33 - МАКГИЛИВРЕЙ: 8,43
Причината е липсата на опит.
Да. Новаците допускат грешки.
Може ли да се снимаме? - Разбира се.
Благодаря. - Справи се добре.
Няма да пътувам за другото състезание.
Когато не ти се усмихне късметът,
трябва да овладееш силните чувства.
Заливат те най-различни емоции.
Самочувствието ти е наранено. Мислиш си: "Мястото ми не е тук".
Съжалявам, друже.
Тръгва си на ранен етап.
Още по-тежко е, че не печели точки за класирането.
КЛАСИРАНЕ 25. МАТЮ МАКГИЛИВРЕЙ
Здравей, Мати. - Здравей, мамо.
Какво правиш?
Молех се за още една, само за още една възможност.
Нищо че оставаше само минута. Само още една възможност.
Лошо е да отпаднеш в първия кръг.
Да.
Благодаря, че си ме гледала.
Беше ми приятно.
Ще си поспя до късно и няма да бързам.
Да.
До скоро, Мат. - Поздрави, мамо. Чао.
Много мило.
Колкото и късно през нощта да са, тя гледа моите състезания.
Подкрепя ме много.
Видя ли колко месо имаме?
Да.
Ето толкова.
Харесва ми как се правиш, че всичко ти е ясно.
Както винаги. Правя се, че помагам.
Казвам се Изабела Никълс и имам най-хубавата работа в света.
Аз съм професионална сърфистка към Световната лига.
Бях на 11 години, когато татко ме хвърли в първата ми вълна.
РОС БАЩА НА ИЗАБЕЛА
Подкупи ме със закуска в "Макдоналдс" и ме заведе на сърф.
Любовта му към сърфинга постави началото, а моят състезателен дух свърши останалото.
Хубав пуловер.
Какво ще кажеш за Стеф?
Как се чувстваш? - Добре съм.
Колко пъти си й искала автограф като малка?
След като ще се състезаваш със Стеф, която винаги си уважавала,
дали това ще повлияе на сърфирането ти?
В момента съм по-скоро развълнувана, отколкото изнервена,
защото не съм стигала до четвъртфиналите. Във всички случаи печеля.
Да.
Три дни след като пристигнах в Мауи за първото състезание,
научих, че татко има рак на гърлото във втори стадий.
Чудех се колко е зле, какво става. Не можех да се прибера.
Беше тежко, че съм далеч.
Той мина през лъчетерапия и химиотерапия.
Ракът е продължително заболяване.
Той за пръв път е навън и прави нещо.
Затова е удивително, че е тук.
Боговете на времето не угодиха
на организаторите на състезанието в Нюкасъл.
И днес съревнованието бе отложено.
Очакват се обаче по-добри вълни утре, когато ще се съберем малко преди 7:00 ч.
Това състезание е велико, Моргс.
Една от основните разлики между сърфинга
и другите спортове е, че състезанията не започват в установено време.
Провеждат се в рамките на десет дни, а са нужни само пет
за състезанията за мъже и жени.
СТЕЙС ГАЛБРЕЙТ ЖУРНАЛИСТ
Затова всяка сутрин трябва да бъдеш готов за битка.
Добра бира. - Да.
Моргс се напи.
Бях свито дете, но като пораснах,
започнах да купонясвам.
Ще излизаш ли довечера?
Може би.
Утре може да го отменят.
Хубава вечер. - Да.
Нюкасъл е град, в който е приятно да пийнеш,
да се забавляваш и…
Лесно е да се изкуша,
след като всички приятели го правят.
Да отидем в "Принс". Довечера ще е яко.
Да, взех някои неподходящи решения.
Лесно е да се разсееш.
Обикаляш най-красивите места в света
и където и да отидеш, хората се веселят.
Как е? - Отдавна не сме се виждали.
Може да пийна няколко в "Принс".
Ще сърфирате ли утре?
Ако може, ще сърфираме. - Да.
Дано да сме добре.
Лесно може да се подведеш от лоша компания
и да тръгнеш по грешния път.
Затова трябва да решиш дали е време за работа,
или за забавление.
Искам да разпусна.
В десет трябва да сме в леглата. - Имаме време за доста бири.
АКРОПОЛИС
Моргс, слизай. Чакаме те.
Моргс ни кара да чакаме тук.
Имате ли ключове за къщата?
Мисля, че единият е в мен.
Организация в хаоса или… - Нещо такова.
Такъв си е.
Извинявайте.
Добро утро. - Това е Ем.
Момчетата са пийнали едно-две питиета.
Хавлията, слънцезащитният крем и восъкът трябва да са в колата.
Поддал се е на изкушение.
ЕМИЛИ ПРИЯТЕЛКА НА МОРГАН
Да.
Ако е прекалил с купона, резултатът ще е,
че няма да е в подходяща форма за здрави тренировки.
Мамка му.
Кракът ми.
Ние сме хора и правим грешки.
Тъпа работа. Гадост.
В Мериуедър кипи оживена дейност,
но местният сърфист Морган Сибилик се контузи
и отива да го прегледат на скенер.
Благодаря.
Имам час за компютърна томография.
На коя част от тялото?
На левия крак.
Дано да няма проблем.
Стига да няма счупени кости, всичко ще е наред.
Стискам палци.
И така, ако искате, легнете или…
Като знам какво искам да постигна, не мога да пропусна нито едно състезание.
Дано да не се наложи.
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
СТЕФАНИ ГИЛМОР СРЕЩУ ИЗАБЕЛА НИКЪЛС
Новачката Изабела е готова да се изяви в турнира.
Прекрасна възможност да се изправи срещу една от най-великите,
дори най-великата сърфистка.
Стефани Гилмор. Седем световни титли.
И днес невероятното й сърфиране доказва,
че я очакват много успешни години занапред.
Как се готвиш за състезанието с Гилмор?
Много се вълнувам. Не я познавам добре, затова, както винаги.
Ще бъде хубаво.
Това е момиченцето ми. - Ето я.
Момичето ми. - Мамо.
Обичам ви. - Обичам те.
Беше тежко.
Татко е болен.
Буквално се просълзявам, като се сетя за това.
Искам да му донеса това чувство на истинска радост
след тежкото изпитание, да го накарам да се гордее.
Стеф беше моята героиня, докато растях.
Когато бях в училище,
изрязвах нейни снимки от списанията
и обличах с тях учебниците си.
Все още съм нейна почитателка,
но във водата няма значение срещу кого се изправям,
и дори да е мой идол като Стеф, пак ще искам да я победя.
Започват.
Коя ще започне първа?
Изабела Никълс.
Прекрасна маневра.
С нея ще поведе.
Добро начало за Гилмор.
Извива се бързо за широка осморка.
Тук ще завърши.
Съдиите ще отчитат скоростта и контрола
и ще дават точки за оригиналност и иновативни маневри.
Да ги въведем.
Изабела Никълс води.
НИКЪЛС: 7,17 ГИЛМОР: 6,57
Сърфирала съм в Нюкасъл седем поредни години.
Вълните са ми познати, чувствам се спокойна.
Ето я. - Започва.
Увереността е най-важното в сърфинга.
Ако психически си спокоен,
това ще допринесе за успешното ти представяне.
Да. Беше яко.
Това е дъщеря ти!
ИТАЛО ФЕРЕЙРА
Изабела Никълс поведе пред Стеф.
Чудесно представяне на новачката.
НИКЪЛС: 13,90 ГИЛМОР: 6,57
Участвам в турнири от 14 години.
Трудно е. Всеки познава силните и слабите ти страни,
защото са наблюдавали цялата ти кариера.
Стеф Гилмор ще завърши бързо.
Не бива да се отпускаш.
Седемкратната шампионка е под напрежение.
Да. Ако не хване вълна, разочарованието ще е огромно.
Остават две минути. - Може да победи.
Трябва й една вълна.
Бела е замислила нещо.
Придвижва се зад Стеф. - Да видим.
Да, Бела е жестока.
Стеф ще бъде под напрежение.
Сърфингът е 70% психическа издръжливост и 30% умения.
Трудно е, трябва ти здрава психика.
Изнервящо е, когато срещаш агресивност,
докато си на ход в морето.
Трудно е да причиниш това на хора, които уважаваш,
но и тя би постъпила така с мен.
Стеф Гилмор се бори за осмата си световна титла.
Няма да постигне успех с тази вълна за оставащите 90 сек.
Сгреши.
Изабела няма нужда от вълна,
затова пробва нещо друго.
Това е работата ни.
Ако не победиш другия, той ще те победи.
Решителният момент.
Трябват й осем точки.
Ако можеш да объркаш противника в надпреварата, защо да не го направиш?
Гилмор пада.
Никълс победи една велика сърфистка.
НИКЪЛС: 13,90 ГИЛМОР: 11,40
Беше сбъдната мечта
да победя в това съревнование Стеф Гилмор, седемкратната шампионка.
Браво. Беше великолепна. - И ти.
Изабела е изключителна състезателка.
Ето те. - Момичето чудо.
Сърфира на високо ниво,
а до края на тази година ще трябва да осъзнае
значимостта на своето присъствие на турнирите.
Тук вони. По дяволите.
Мирише на мърша. Ужасно е.
Благодаря.
Обслужване с усмивка.
Искаш ли още нещо, драги?
Скоро ще знаем как е пръстът ти.
Току-що разбрахме, че друго местно момче, Морган Сибилик,
ще се изправи срещу Джон Джон Флорънс, настоящия победител.
Ужас.
Иска ми се пръстът ми да е добре и да се срещна с Джон.
Той ще победи всеки, който се изправи срещу него.
Мамка му. - Резултатите ли са?
Счупен е.
Край.
Да.
От вътрешната страна на пръста е.
Трябва да обмислим внимателно дали да участваш.
Мамка му. Това е съвсем мъничка фрактура.
Все едно хирург със счупена ръка.
Имаш счупен пръст на крака, а ти е нужен за работата ти.
Сега няма да може да сърфира.
Зарастването на фрактурата може да отнеме четири до шест седмици.
За новаците всяко едно състезание
може да даде огромно отражение върху развитието на кариерата им.
Но краката са най-важното за сърфистите.
Свързват те с дъската.
Дали е възможно сърфиране с подобна контузия?
Моментът е критичен.
Ако не участвам в тези състезания, може да изгубя първата си година.
Това ще ме съсипе.
Продължаваме надпреварата
с Морган Сибилик от Мериуедър.
Ако участва, той ще се съревновава с двукратния шампион Джон Джон Флорънс.
Мислех си: "Ако пропусна следващите състезания
заради едно съревнование с Джон Джон Флорънс,
който, да го кажем направо, несъмнено е най-добрият в света,
имам ли шанс?".
Не знам.
Добре ли си?
Да, така мисля.
БАРТОЛОМЮ ЗАЕКА БИВШ ШАМПИОН
Накуцваш. Можеш ли да сърфираш? - Не знам. Ще видим.
ХИРОПРАКТИК
Как е Морган?
Ще видим. Има лека фрактура.
Фрактура? Това не е леко. Ще сърфира ли?
Не знам. Трудно решение.
Най-големият риск е
да се контузи още по-тежко
и да не може да участва в следващите няколко състезания.
Тогава годината ще е загубена за Морган. Това е.
Номер едно в света Джон Джон Флорънс
ще се съревновава с местно момче на име Морган Сибилик.
Джон е загадка.
Може да победи почти на всяко място.
Трябва да призная,
че през последните години той ме побеждаваше. По дяволите.
Флорънс и Сибилик са от различни светове.
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ
Джон има пари и почитатели.
От друга среда е, което подсказва, че момчето изобщо не е на нивото му.
Изглежда, че момчето ще пробва да сърфира.
Това ще бъде велико изпитание за характера му.
Може да съсипе Морган психически.
ПЪРВИ КРЪГ ДЖОН ДЖОН ФЛОРЪНС СРЕЩУ МОРГАН СИБИЛИК
Джон Джон Флорънс. - Започва.
Джон изглежда чудесно.
Два остри завоя като начало.
Морган Сибилик ще сърфира с болки в крака
срещу най-добрия в света.
Насочва се към гребена.
Много бързи завъртания.
Успя.
Каква извивка.
Страхотно.
Като го видяхме на вълната със счупен пръст…
Всички бяхме изненадани. Включително Джон Джон.
Ако сте готови с оценките, да ги въведем.
Познаването на вълните се отплаща.
Сибилик повежда.
СИБИЛИК: 13,10 ФЛОРЪНС: 11,50
Морган е популярен тук.
Неофициално е герой, нали?
Джон не изостава.
Остър завой.
Нещата се променят.
Жълтият повежда, а Морган минава на второ място.
ФЛОРЪНС: 13,16 СИБИЛИК: 13,10
Давай заради нас, новаците, Моргс. Всичко зависи от теб.
Те са най-добрите в света, но все пак са хора.
Не са безпогрешни, можеш да ги победиш.
Морган хваща тази.
Смайващо първо завъртане.
Извива се по вълните много добре.
Чудесен е. О, боже.
Изглежда спокоен.
Постоянно сърфира тук и хвана най-добрата вълна.
Ще поведе.
Морган Сибилик познава вълните и това му е от полза.
Знае точно какво иска.
СИБИЛИК: 17,13 ФЛОРЪНС: 13,16
Ще бъде много интересен завършек.
Сякаш Джон Джон се превърна в новак, а Морган Сибилик е звездата.
Последен шанс.
Флорънс се опитва да не изостава след новака.
Сърфира по вълната. Навлиза в нея.
Завъртане над нея.
СИБИЛИК: 17,13 ФЛОРЪНС: 13,16
Невероятен момент за младежа.
Победи опитен и уважаван сърфист
като Джон Флорънс в началото на кариерата си.
Счупеният му пръст изобщо не го спря.
А преди няколко месеца не знаехме как се произнася фамилията му.
Сигурно аз съм новата звезда.
Смятам, че ме подцениха, и това ми харесва.
Ще те заболи ръката от автографи, нали?
Трябва да си измислиш по-кратък подпис.
АЛЪН, БАЩА НА МОРГАН
Вероятността един новак да успее да победи световен шампион… Нулева е.
Те се представят на първокласно ниво.
Не сме виждали по-добро сърфиране на новаци.
Виждаме, че Изабела ще се пробва.
Стабилно първо завъртане.
Мисля, че Бела постигна много, има талант.
Притежава състезателния дух, нужен, за да остане в шампионата.
Наскоро чух една мъдра мисъл,
която остана в съзнанието ми:
"Ти си точно там, където трябва да бъдеш".
След няколко високи резултата всичко е възможно.
Заздравих позициите си тук.
ИЗАБЕЛА СТИГА ДО ФИНАЛА ВТОРО МЯСТО
Само трябва да вярвам в себе си.
Беше забавно да не бъда сред победените.
Не очаквах да постигна толкова.
МОРГАН СТИГА ДО ПОЛУФИНАЛИТЕ ТРЕТО МЯСТО
Габи, идвам за теб.
СЛЕДВА
Момчетата на "Куиксилвър". Много е заложено на тях от ранна възраст.
Техен ред е да оправдаят очакванията.
Трябва да се бориш за кариерата си.
Не съм сигурен.
В ТОЗИ СЕЗОН
Обявявам война на жените от новото поколение.
Следвам правилата.
Залозите са високи.
Изпитание, което засяга всяка страна от живота им.
Много е заложено на карта. - Две изсвирвания.
Бяла. - Голяма ли?
Огромна. - По дяволите.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева