1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Значи стаята е звукоизолирана?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
МОРГАН СИБИЛИК
НОВ ЧЛЕН

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Да се облегна…

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,557
Както ти е удобно. Облегни се, ако искаш.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
Супер.
- Да.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Каква беше първата ти година?

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
КЕЛИ СЛЕЙТЪР, 11 ТИТЛИ

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Първата ми година?
Станах световен шампион.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Морган Сибилик, Матю Макгиливрей

10
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
и Изабела Никълс са нови сърфисти,
решени да победят своите герои в турнира.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
ИЗАБЕЛА НИКЪЛС
НОВ ЧЛЕН

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Аз съм Изабела Никълс
Отне ми пет години да се класирам.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Трябва да се постарая да победя,

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
защото, ако допусна грешка,
другите сърфистки ще ме изядат на закуска.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Това е комплекс "Рип Кърл".
Да го разгледаме набързо.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Да. Елате с нас.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Когато си нов, е важно
дали ще се представиш добре…

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
МАТ МАКГИЛИВРЕЙ
НОВ ЧЛЕН

19
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
…или ще се провалиш.
Бъдещето ти е заложено на карта.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Последният етаж.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Тук отсяда Габи. Габриел Медина.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
ГАБРИЕЛ МЕДИНА
ДВУКРАТЕН ШАМПИОН

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Най-горе.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Това е най-хубавият апартамент.
Доста е луксозен.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
А ето го коптора.

26
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Тук те настаняват,
когато дойдеш за пръв път в "Рип Кърл".

27
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Вляво е гаражът с дъските на Габи.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Нашите дъски са нахвърляни тук.

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Аз обикновено съм долу,
защото съм хлапе, новобранец.

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Мисля, че малко хора ме познават.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
Кой си ти?
- Морган.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Морган. Ясно.

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Не съм бил шампион,

34
00:01:46,857 --> 00:01:50,819
но сега имам шанс
да победя най-добрите в света.

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Флорънс излиза успешно.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Не е лесно да си новак на турнирите.

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Трябва постоянно да догонваш
високото ниво на другите.

38
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
РОУЗИ ХОДЖ
БИВША СЪРФИСТКА

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Хвърлят те в дълбокото
и плуваш или се давиш.

40
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
ИЗАБЕЛА НИКЪЛС

41
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Когато бях на десет
и се учех да карам сърф,

42
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
бягах след тях по плажа,
за да получа автографи,

43
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
а сега мога да сърфирам заедно с тях.
Поразително е.

44
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
МАТ МАКГИЛИВРЕЙ

45
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Мат Макгиливрей
се старае да остане в надпреварата

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
при първото си участие в "Пайп Мастърс".

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Новаците се състезават на ниско ниво,

48
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
после се изправят срещу най-добрите.

49
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
ГАБРИЕЛ МЕДИНА
ШАМПИОН

50
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Така че шансът да победят състезател
от челната десетка,

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
е почти нулев.

52
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Новакът Макгиливрей се проваля.

53
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Новобранци

54
00:02:56,426 --> 00:02:59,930
НЮКАСЪЛ, АВСТРАЛИЯ

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Виж, Джоши. Записват ни.

56
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
МЕРИУЕДЪР ПАЙС

57
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
ТРИ СЕДМИЦИ ПРЕДИ СЪСТЕЗАНИЕТО

58
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Отраснах в Нюкасъл.

59
00:03:14,111 --> 00:03:19,533
Преди да тръгна за турнира,
миех чинии в кухнята на едно заведение.

60
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Тук се забавлявам заедно с приятели,
обикновено вечер.

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Пийваме заедно. Харесва ми да живея така.

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
Ходи ли в "Принс"?
- Да, снощи.

63
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Не живея по установен график.

64
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Обикновено ставам в 9:00 ч.
и карам сърф цял ден,

65
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
а през нощта работя в заведението.

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
РИП КЪРЛ НЮКАСЪЛ КЪП

67
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
Здрасти, Моргс.
- Мати. Как си?

68
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
ЛОС АНДЖЕЛИС, САЩ

69
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
Какво правиш?
- Седя край огъня.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Как е в Австралия?

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Сърфирам, тренирам, това е. А при теб?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Ходя насам-натам. Готвя се за полета.

73
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
Ясно. Кога летиш?

74
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Утре вечер.

75
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Чао.
- Скоро ще дойда.

76
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Тук живея през последните няколко дни.

77
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Боже. Какво ухание само.

78
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Ще пусна завесите.

79
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Според рекламите това е мечтаният турнир,

80
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
но всъщност е много скъпо
да пътуваш по цял свят.

81
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Трябва да измисляш начини да пестиш,

82
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
за да следваш мечтата си.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Шише за вода и шише за урина.

84
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Едва когато постигнеш успех на турнира,
започваш да печелиш от това.

85
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
НЮКАСЪЛ, АВСТРАЛИЯ

86
00:04:57,589 --> 00:05:01,260
Условията са чудесни
за състезанието по сърф в Мериуедър.

87
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Ще участват
най-отбраните сърфисти и сърфистки.

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
СЕДМИЦА ПРЕДИ СЪСТЕЗАНИЕТО

89
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
Здравей, Матю.
- Здрасти, Бути.

90
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
ПО ТЕЛЕФОНА: ТОМПСЪН

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Лоби ще дойде.

92
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
Може да поиграе с нас на кръстословици…

93
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
Да.
- …и да покараме сърф,

94
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
ако искаш.
- Звучи добре. Съгласен съм.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Кръстословици. Чудесно.

96
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Първият турнир е много труден за новаците.

97
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
ШАНЪН ХЮЗ, ЖУРНАЛИСТКА

98
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Преди да се класират,
се издържат с друга работа,

99
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
за да могат да следват мечтата си.

100
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
И може да се наложи
да се върнат на тази друга работа.

101
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Затова е важно
треньорът да ги научи да бъдат реалисти

102
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
и да мислят за турнира.

103
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Здравей.

104
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
ДЖЕЙ ТОМПСЪН
ТРЕНЬОР НА МОРГАН И МАТ

105
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
По-добре да бях богат, а не красив.

106
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Казвам се Джей Томпсън,
познат като Бутилката сред сърфистите.

107
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Аз самият бях професионален сърфист.

108
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Участвах в този турнир
три или четири години.

109
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
А сега съм "треньор по сърф".
Не ми харесва този термин.

110
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Треньорът е нещо като диктатор,

111
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
а аз не се възприемам като такъв.

112
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
Видя ли 5-звездното ми жилище?

113
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Момчетата ме настаниха в дневната.

114
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Искат да имат лично пространство вечер.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Откъде е прякорът?

116
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Трябва ли да го кажа по телевизията?

117
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Свързан е с анатомията ми.

118
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Когато си на световен турнир,
е нужно да има баланс.

119
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Трябва, както му викам,
"да отпуснеш душата си",

120
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
да си позволиш някои неща,
да се забавляваш на моменти.

121
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
Какво е "транжирам"?
- Транжираш рибата.

122
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Има ли такава дума?

123
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Какво е това? "Зоб"?

124
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Зоб за добитък.

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
Само питам.
- Питаш…

126
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
Какво е "кварк"?
- Кварк.

127
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
"Кварк"?
- Частица на материята.

128
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Мамка му.

129
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Задълженията на треньора
не свършват, щом излязат от водата.

130
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Особено когато спортистите
са съвсем млади.

131
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Моргс е едва на 21 г., Мати е на 24 г.,

132
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
затова обичат да се забавляват.

133
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
ТРЕТО МЯСТО В СВЕТА

134
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
ИТАЛО ФЕРЕЙРА
НАСТОЯЩ ШАМПИОН

135
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
Поради високото ниво
на този световен шампионат

136
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
моята роля е предимно
уталожване на емоциите.

137
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Преди състезанията
ги заливат куп неподправени чувства.

138
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Трябва да помогнеш на сърфистите
да се справят с тях.

139
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Затова отделяме доста време за упражнения,

140
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
които носят успокоение
по време на състезанията.

141
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Вълните не стават. Има много хора.

142
00:07:49,219 --> 00:07:53,265
Трябва да знаете, че е възможно
да изпитате негативни чувства.

143
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Тази игра е за паметта.
Търсите еднакви карти.

144
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Вземате две, ако са различни,

145
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
тичате до онази линия…
- Да.

146
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
…правите една лицева опора…
- Ясно.

147
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…идвате и повтаряте.

148
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
Останалото време ще използвате,
за да хванете една вълна.

149
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Имате само десет минути.

150
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
Готови, старт.

151
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Да. Тичай, Мати.

152
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Здрасти, Габи. Как си?

153
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Гледам ви. Давайте все така.

154
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Мамка му!

155
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Да, Мати.

156
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Мати е готов.

157
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Пет минути, една вълна.

158
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Всички негови бяха в долния ъгъл.

159
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Не се оправдавай, приятел.

160
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Не знам какво правиш.

161
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Взех същата два пъти.

162
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
По-бавно.
- Знам.

163
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Като малък си мислех, че съм най-добрият.

164
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
После тръгнах по състезания
и се представях много зле.

165
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Аз съм с най-ниския резултат
за тази година,

166
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
затова се притеснявам
как ще се представя пред родната публика,

167
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
а ще бъде чудесно
изпълнението ми да се хареса.

168
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Браво.

169
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Имаш четири минути, приятел.

170
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Запознах се с Морган, когато беше на 12.

171
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
Като видях техниката на изпълнението му,
си казах:

172
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
"В това момче има нещо".

173
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Видях го отново чак когато се класира,
и бях възхитен.

174
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
МИК ФАНИНГ
БИВШ ТРИКРАТЕН ШАМПИОН

175
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Той е хлапе, което иска да сърфира
за собствено удоволствие,

176
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
но новаците в състезанията на високо ниво
се срещат със своите герои.

177
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
И трябва да се състезават с тях.

178
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЪНС
НАСТОЯЩ ШАМПИОН

179
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Трябва по някакъв начин
да забравиш кои са.

180
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Мати! Надига се!

181
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Приближи се към брега.

182
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Мати тренира здраво.

183
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Прави упражнения, спазва диета.
Добро хлапе е.

184
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Готов е за изяви, сърфира на високо ниво.

185
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Моргс поглежда назад.

186
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Моргс притежава една груба,
неопитомена нагласа

187
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
и за да направи кариера,

188
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
тази амбиция трябва да се подклажда.

189
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Но той е луда глава.

190
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
По дяволите!

191
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
Тази беше доста яка, нали?
- Какво стана?

192
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Бути нареди твоите карти.

193
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
За какво говориш? Само ги разбърках.

194
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Не се дръж, сякаш всички са срещу теб.

195
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Защо правихме упражнението?

196
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
За да се отърсите от всичко негативно.
- Ясно.

197
00:10:50,609 --> 00:10:54,446
От вас зависи
да стигнете до втори кръг. Изборът е ваш.

198
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Свършено е с мен.
На състезанието няма да имам втори шанс.

199
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Давай.

200
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
Не ми харесват камерите.

201
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Свиквай.

202
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
Не мога да изтърпя да ме снимат постоянно.

203
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Иди да хапнеш. Отпусни се.

204
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Голямо предизвикателство е да си новак,

205
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
а на световния турнир
има много повече камери

206
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
и очакванията са по-големи.

207
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Морган и Мати трябва да се научат

208
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
да се справят със стреса по-добре.

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Според мен това ще е най-трудно.

210
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
АВСТРАЛИЯ, НЮКАСЪЛ

211
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
ШАМПИОНАТ
СЪСТЕЗАНИЕ 2 ОТ 9

212
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Добро утро на всички

213
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
и добре дошли на "Рип Кърл Нюкасъл Къп"
тук, на плажа в Мериуедър,

214
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
където световният шампионат по сърф
продължава с второто състезание.

215
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Условията са прекрасни.

216
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Как е кафето?

217
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Чаках 20 минути, но си струваше.

218
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Не пия кафе преди състезания.

219
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Пих преди едно състезание,
сложих много захар,

220
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
защото беше гадно,

221
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
получих пристъп на безпокойство и загубих.

222
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
Успех.
- Благодаря. И на теб.

223
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
В това съревнование ще участва
новакът Морган Сибилик,

224
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
който ще се бори за място в Кръг 32.

225
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
За да участваш в турнирите,
трябва да се класираш за Кръг 32.

226
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Конкуренцията е огромна, има много таланти

227
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
и много хора се състезават
за ограничен брой места.

228
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Но ако често стигаш до четвъртфиналите,

229
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
лесно ще се класираш за следващия сезон.

230
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Морган Сибилик,
новият в турнира - в действие.

231
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
Мисля, че когато си нов,

232
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
изпитваш несигурност
дали ще останеш в турнира,

233
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
дали ще се класираш,

234
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
а едното зависи от другото.

235
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Световният шампион го наблюдава от брега.

236
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Морган не се притеснява от героите си.

237
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Добра маневра на Морган.

238
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Достатъчна, за да набере преднина.

239
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
ОЦЕНКИ: СИБИЛИК: 10,70
АНДРЕ: 9,30

240
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Морган Сибилик преминава в следващия кръг
със съвсем малка преднина.

241
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
Шампионатът за жени е безмилостен.
Участват 17 от най-надарените сърфистки.

242
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
В Кръг 16

243
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Татяна Уестън-Уеб се изправя
срещу новачката Изабела Никълс.

244
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
В тези класации няма място за грешки.

245
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Изабела навлиза във вълната.

246
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Оценката й ще е висока.

247
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Право в целта. Тя успя.

248
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Впечатляващо изпълнение.

249
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
ОЦЕНКИ: НИКЪЛС: 14,10
УЕСТЪН-УЕБ: 12,53

250
00:13:56,837 --> 00:14:00,632
Новачката Изабела Никълс
се изстреля към четвъртфиналите.

251
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
Там ще намери достоен противник -

252
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
Стеф Гилмор.

253
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
СТЕФАНИ ГИЛМОР
7 ТИТЛИ

254
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Ето го Медина. Опитва се да се фокусира.

255
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Чудесна скорост,
отскача и завършва пълното завъртане.

256
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Новаците трябва да използват всяка вълна.

257
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Ако не успеят, отиват на елиминации.

258
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Двадесет и пет секунди за Макгиливрей.

259
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Ако участва отново,
със сигурност ще постигне повече.

260
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Не му провървя.

261
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
МЕДИНА: 10,27
МАКГИЛИВРЕЙ: 8,16

262
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
Макгиливрей отива на елиминации.

263
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Най-нежеланата позиция.

264
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Ако загубиш на елиминациите,
край с теб.

265
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
ПРИТАМО АРЕНТ
ГЛАВЕН СЪДИЯ

266
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Отпадаш и не получаваш точки,

267
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
които могат да се зачетат
за квалификациите в края на годината.

268
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
В тази част Мишел Бърез

269
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
ще се изправи срещу Конър О'Лиъри
и Матю Макгиливрей,

270
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
като всеки от тях ще се стреми
да избегне трето място и да не отпадне.

271
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Възможно е да си сърфист
с изключителни умения,

272
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
но да получиш ниски оценки.

273
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
Внезапно отпадаш от турнира
и започваш от нулата.

274
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
БРАВО, МАКГИЛИВРЕЙ

275
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Виждала съм Матю Макгиливрей

276
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
още когато се състезаваше
на местно ниво в Южна Африка.

277
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
ПОБЕДИТЕЛ - ПОД 18 Г.

278
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Винаги е бил слабичък.

279
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Добър, техничен сърфист,
но може би му трябва повече сила.

280
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
КВАЛИФИКАЦИИ
2019 Г.

281
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
От дете мечтая да участвам в шампионата.

282
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Цели четири години
не успях да се класирам.

283
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Голям ангажимент е, нужни са доста пари,

284
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
а само десетима остават
в края на годината.

285
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Поздравления
на Матю Макгиливрей за победата.

286
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Ще участва в шампионата.

287
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Мисля, че е много надарен и добродушен,

288
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
но донякъде му е достатъчно
да остане в зоната си на комфорт.

289
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
През тези години
семейството ми направи много жертви,

290
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
баща ми работи здраво,
вложи пари в кариерата ми.

291
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
Искам да им покажа, че си е струвало.

292
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
ЕЛИМИНАЦИИ
О'ЛИЪРИ, БЪРЕЗ, МАКГИЛИВРЕЙ

293
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Да видим началото.

294
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Матю Макгиливрей на гребена на вълната.
Добра маневра.

295
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Новакът току-що поведе.

296
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
МАКГИЛИВРЕЙ: 4,00

297
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
Обикновено съревнованията
са в рамките на 30 минути.

298
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
РЕНАТО ХИКЪЛ
БИВШ СЪДИЯ

299
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
Можеш да хванеш
колкото искаш вълни за това време.

300
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Оценките са от едно до десет.

301
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Оценките са добри. Хайде.

302
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Вземат се двете най-високи оценки,
така че максималният резултат е 20 точки.

303
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Конър О'Лиъри навлиза във вълната успешно.

304
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Мишел Бърез.

305
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Две чудесни маневри.

306
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
Макгиливрей,
едва ли искаш да си на трето място.

307
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Макгиливрей сякаш сърфира в отбрана.

308
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
БЪРЕЗ: 13,34 - О'ЛИЪРИ: 11,33
МАКГИЛИВРЕЙ: 8,43

309
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
Когато си на състезание,

310
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
в ума ти постоянно се въртят едни мисли,

311
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
гласове, които питат
какво може да се обърка.

312
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Но не трябва да мисля така.

313
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Трябва да ги изкарам от ума си
и да се съсредоточа върху сърфирането.

314
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Двадесет секунди.

315
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Искаш да докажеш на себе си,
че можеш да успееш.

316
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
Макгиливрей се нуждае от 6,9 точки.

317
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Плъзга се по вълната.
Силата, която влага, дава добри резултати.

318
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
Това беше отчаян ход.

319
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
Нямаше начин да успее.

320
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
БЪРЕЗ: 13,34
О'ЛИЪРИ: 11,33 - МАКГИЛИВРЕЙ: 8,43

321
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Причината е липсата на опит.

322
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Да. Новаците допускат грешки.

323
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
Може ли да се снимаме?
- Разбира се.

324
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
Благодаря.
- Справи се добре.

325
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Няма да пътувам за другото състезание.

326
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Когато не ти се усмихне късметът,

327
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
трябва да овладееш силните чувства.

328
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Заливат те най-различни емоции.

329
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Самочувствието ти е наранено.
Мислиш си: "Мястото ми не е тук".

330
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Съжалявам, друже.

331
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Тръгва си на ранен етап.

332
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Още по-тежко е,
че не печели точки за класирането.

333
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
КЛАСИРАНЕ
25. МАТЮ МАКГИЛИВРЕЙ

334
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
Здравей, Мати.
- Здравей, мамо.

335
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Какво правиш?

336
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Молех се за още една,
само за още една възможност.

337
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Нищо че оставаше само минута.
Само още една възможност.

338
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Лошо е да отпаднеш в първия кръг.

339
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Да.

340
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Благодаря, че си ме гледала.

341
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Беше ми приятно.

342
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Ще си поспя до късно и няма да бързам.

343
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Да.

344
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
До скоро, Мат.
- Поздрави, мамо. Чао.

345
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Много мило.

346
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Колкото и късно през нощта да са,
тя гледа моите състезания.

347
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Подкрепя ме много.

348
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Видя ли колко месо имаме?

349
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Да.

350
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Ето толкова.

351
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Харесва ми как се правиш,
че всичко ти е ясно.

352
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Както винаги. Правя се, че помагам.

353
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Казвам се Изабела Никълс
и имам най-хубавата работа в света.

354
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Аз съм професионална сърфистка
към Световната лига.

355
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Бях на 11 години,
когато татко ме хвърли в първата ми вълна.

356
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
РОС
БАЩА НА ИЗАБЕЛА

357
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Подкупи ме със закуска в "Макдоналдс"
и ме заведе на сърф.

358
00:19:49,106 --> 00:19:54,319
Любовта му към сърфинга постави началото,
а моят състезателен дух свърши останалото.

359
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Хубав пуловер.

360
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Какво ще кажеш за Стеф?

361
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
Как се чувстваш?
- Добре съм.

362
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Колко пъти си й искала автограф
като малка?

363
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
След като ще се състезаваш със Стеф,
която винаги си уважавала,

364
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
дали това ще повлияе на сърфирането ти?

365
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
В момента съм по-скоро развълнувана,
отколкото изнервена,

366
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
защото не съм стигала до четвъртфиналите.
Във всички случаи печеля.

367
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
Да.

368
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Три дни след като пристигнах
в Мауи за първото състезание,

369
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
научих, че татко има рак на гърлото
във втори стадий.

370
00:20:32,691 --> 00:20:38,947
Чудех се колко е зле, какво става.
Не можех да се прибера.

371
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Беше тежко, че съм далеч.

372
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Той мина през лъчетерапия и химиотерапия.

373
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Ракът е продължително заболяване.

374
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Той за пръв път е навън и прави нещо.

375
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Затова е удивително, че е тук.

376
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Боговете на времето не угодиха

377
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
на организаторите
на състезанието в Нюкасъл.

378
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
И днес съревнованието бе отложено.

379
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
Очакват се обаче по-добри вълни утре,
когато ще се съберем малко преди 7:00 ч.

380
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Това състезание е велико, Моргс.

381
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Една от основните разлики между сърфинга

382
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
и другите спортове е, че състезанията
не започват в установено време.

383
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Провеждат се в рамките на десет дни,
а са нужни само пет

384
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
за състезанията за мъже и жени.

385
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
СТЕЙС ГАЛБРЕЙТ
ЖУРНАЛИСТ

386
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Затова всяка сутрин
трябва да бъдеш готов за битка.

387
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
Добра бира.
- Да.

388
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Моргс се напи.

389
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Бях свито дете, но като пораснах,

390
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
започнах да купонясвам.

391
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Ще излизаш ли довечера?

392
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Може би.

393
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Утре може да го отменят.

394
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
Хубава вечер.
- Да.

395
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Нюкасъл е град,
в който е приятно да пийнеш,

396
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
да се забавляваш и…

397
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Лесно е да се изкуша,

398
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
след като всички приятели го правят.

399
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Да отидем в "Принс". Довечера ще е яко.

400
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Да, взех някои неподходящи решения.

401
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Лесно е да се разсееш.

402
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Обикаляш най-красивите места в света

403
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
и където и да отидеш, хората се веселят.

404
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
Как е?
- Отдавна не сме се виждали.

405
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Може да пийна няколко в "Принс".

406
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Ще сърфирате ли утре?

407
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
Ако може, ще сърфираме.
- Да.

408
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Дано да сме добре.

409
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
Лесно може да се подведеш от лоша компания

410
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
и да тръгнеш по грешния път.

411
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Затова трябва да решиш
дали е време за работа,

412
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
или за забавление.

413
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Искам да разпусна.

414
00:22:56,877 --> 00:23:00,631
В десет трябва да сме в леглата.
- Имаме време за доста бири.

415
00:23:13,519 --> 00:23:15,187
АКРОПОЛИС

416
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Моргс, слизай. Чакаме те.

417
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Моргс ни кара да чакаме тук.

418
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Имате ли ключове за къщата?

419
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Мисля, че единият е в мен.

420
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
Организация в хаоса или…
- Нещо такова.

421
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Такъв си е.

422
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Извинявайте.

423
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
Добро утро.
- Това е Ем.

424
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Момчетата са пийнали едно-две питиета.

425
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Хавлията, слънцезащитният крем
и восъкът трябва да са в колата.

426
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Поддал се е на изкушение.

427
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
ЕМИЛИ
ПРИЯТЕЛКА НА МОРГАН

428
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Да.

429
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Ако е прекалил с купона, резултатът ще е,

430
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
че няма да е в подходяща форма
за здрави тренировки.

431
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Мамка му.

432
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Кракът ми.

433
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Ние сме хора и правим грешки.

434
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Тъпа работа. Гадост.

435
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
В Мериуедър кипи оживена дейност,

436
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
но местният сърфист Морган Сибилик
се контузи

437
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
и отива да го прегледат на скенер.

438
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Благодаря.

439
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Имам час за компютърна томография.

440
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
На коя част от тялото?

441
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
На левия крак.

442
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Дано да няма проблем.

443
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Стига да няма счупени кости,
всичко ще е наред.

444
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Стискам палци.

445
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
И така, ако искате, легнете или…

446
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Като знам какво искам да постигна,
не мога да пропусна нито едно състезание.

447
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Дано да не се наложи.

448
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
ЧЕТВЪРТФИНАЛ

449
00:25:16,225 --> 00:25:18,810
СТЕФАНИ ГИЛМОР
СРЕЩУ ИЗАБЕЛА НИКЪЛС

450
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Новачката Изабела
е готова да се изяви в турнира.

451
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Прекрасна възможност
да се изправи срещу една от най-великите,

452
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
дори най-великата сърфистка.

453
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Стефани Гилмор. Седем световни титли.

454
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
И днес невероятното й сърфиране доказва,

455
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
че я очакват
много успешни години занапред.

456
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Как се готвиш за състезанието с Гилмор?

457
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Много се вълнувам.
Не я познавам добре, затова, както винаги.

458
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Ще бъде хубаво.

459
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
Това е момиченцето ми.
- Ето я.

460
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
Момичето ми.
- Мамо.

461
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
Обичам ви.
- Обичам те.

462
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Беше тежко.

463
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Татко е болен.

464
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
Буквално се просълзявам,
като се сетя за това.

465
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Искам да му донеса
това чувство на истинска радост

466
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
след тежкото изпитание,
да го накарам да се гордее.

467
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Стеф беше моята героиня, докато растях.

468
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
Когато бях в училище,

469
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
изрязвах нейни снимки от списанията

470
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
и обличах с тях учебниците си.

471
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Все още съм нейна почитателка,

472
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
но във водата няма значение
срещу кого се изправям,

473
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
и дори да е мой идол като Стеф,
пак ще искам да я победя.

474
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Започват.

475
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Коя ще започне първа?

476
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Изабела Никълс.

477
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Прекрасна маневра.

478
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
С нея ще поведе.

479
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
Добро начало за Гилмор.

480
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Извива се бързо за широка осморка.

481
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Тук ще завърши.

482
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Съдиите ще отчитат скоростта и контрола

483
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
и ще дават точки
за оригиналност и иновативни маневри.

484
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Да ги въведем.

485
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Изабела Никълс води.

486
00:27:17,346 --> 00:27:19,389
НИКЪЛС: 7,17
ГИЛМОР: 6,57

487
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Сърфирала съм в Нюкасъл
седем поредни години.

488
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Вълните са ми познати,
чувствам се спокойна.

489
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
Ето я.
- Започва.

490
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Увереността е най-важното в сърфинга.

491
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Ако психически си спокоен,

492
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
това ще допринесе
за успешното ти представяне.

493
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Да. Беше яко.

494
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Това е дъщеря ти!

495
00:27:47,543 --> 00:27:48,460
ИТАЛО ФЕРЕЙРА

496
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Изабела Никълс поведе пред Стеф.

497
00:27:52,506 --> 00:27:54,258
Чудесно представяне на новачката.

498
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
НИКЪЛС: 13,90
ГИЛМОР: 6,57

499
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Участвам в турнири от 14 години.

500
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Трудно е. Всеки познава
силните и слабите ти страни,

501
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
защото са наблюдавали цялата ти кариера.

502
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Стеф Гилмор ще завърши бързо.

503
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Не бива да се отпускаш.

504
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Седемкратната шампионка е под напрежение.

505
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Да. Ако не хване вълна,
разочарованието ще е огромно.

506
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
Остават две минути.
- Може да победи.

507
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Трябва й една вълна.

508
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Бела е замислила нещо.

509
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
Придвижва се зад Стеф.
- Да видим.

510
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
Да, Бела е жестока.

511
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
Стеф ще бъде под напрежение.

512
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Сърфингът е 70% психическа издръжливост
и 30% умения.

513
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Трудно е, трябва ти здрава психика.

514
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Изнервящо е, когато срещаш агресивност,

515
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
докато си на ход в морето.

516
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Трудно е да причиниш това
на хора, които уважаваш,

517
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
но и тя би постъпила така с мен.

518
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Стеф Гилмор се бори
за осмата си световна титла.

519
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Няма да постигне успех с тази вълна
за оставащите 90 сек.

520
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Сгреши.

521
00:28:57,446 --> 00:28:59,364
Изабела няма нужда от вълна,

522
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
затова пробва нещо друго.

523
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Това е работата ни.

524
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Ако не победиш другия, той ще те победи.

525
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Решителният момент.

526
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Трябват й осем точки.

527
00:29:08,957 --> 00:29:12,920
Ако можеш да объркаш противника
в надпреварата, защо да не го направиш?

528
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Гилмор пада.

529
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
Никълс победи една велика сърфистка.

530
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
НИКЪЛС: 13,90
ГИЛМОР: 11,40

531
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Беше сбъдната мечта

532
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
да победя в това съревнование Стеф Гилмор,
седемкратната шампионка.

533
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
Браво. Беше великолепна.
- И ти.

534
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Изабела е изключителна състезателка.

535
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
Ето те.
- Момичето чудо.

536
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Сърфира на високо ниво,

537
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
а до края на тази година
ще трябва да осъзнае

538
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
значимостта на своето присъствие
на турнирите.

539
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Тук вони. По дяволите.

540
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Мирише на мърша. Ужасно е.

541
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Благодаря.

542
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Обслужване с усмивка.

543
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Искаш ли още нещо, драги?

544
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Скоро ще знаем как е пръстът ти.

545
00:30:16,358 --> 00:30:20,737
Току-що разбрахме,
че друго местно момче, Морган Сибилик,

546
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
ще се изправи срещу Джон Джон Флорънс,
настоящия победител.

547
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Ужас.

548
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Иска ми се пръстът ми да е добре
и да се срещна с Джон.

549
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Той ще победи всеки,
който се изправи срещу него.

550
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
Мамка му.
- Резултатите ли са?

551
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Счупен е.

552
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Край.

553
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Да.

554
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
От вътрешната страна на пръста е.

555
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Трябва да обмислим внимателно
дали да участваш.

556
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Мамка му. Това е съвсем мъничка фрактура.

557
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Все едно хирург със счупена ръка.

558
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
Имаш счупен пръст на крака,
а ти е нужен за работата ти.

559
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Сега няма да може да сърфира.

560
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Зарастването на фрактурата
може да отнеме четири до шест седмици.

561
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
За новаците всяко едно състезание

562
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
може да даде огромно отражение
върху развитието на кариерата им.

563
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Но краката са най-важното за сърфистите.

564
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Свързват те с дъската.

565
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Дали е възможно сърфиране
с подобна контузия?

566
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Моментът е критичен.

567
00:31:57,584 --> 00:32:02,297
Ако не участвам в тези състезания,
може да изгубя първата си година.

568
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Това ще ме съсипе.

569
00:32:09,304 --> 00:32:11,390
Продължаваме надпреварата

570
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
с Морган Сибилик от Мериуедър.

571
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Ако участва, той ще се съревновава
с двукратния шампион Джон Джон Флорънс.

572
00:32:23,193 --> 00:32:26,905
Мислех си:
"Ако пропусна следващите състезания

573
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
заради едно съревнование
с Джон Джон Флорънс,

574
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
който, да го кажем направо,
несъмнено е най-добрият в света,

575
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
имам ли шанс?".

576
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Не знам.

577
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Добре ли си?

578
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
Да, така мисля.

579
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
БАРТОЛОМЮ ЗАЕКА
БИВШ ШАМПИОН

580
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
Накуцваш. Можеш ли да сърфираш?
- Не знам. Ще видим.

581
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
ХИРОПРАКТИК

582
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Как е Морган?

583
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Ще видим. Има лека фрактура.

584
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Фрактура? Това не е леко. Ще сърфира ли?

585
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Не знам. Трудно решение.

586
00:33:11,158 --> 00:33:12,910
Най-големият риск е

587
00:33:12,993 --> 00:33:15,245
да се контузи още по-тежко

588
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
и да не може да участва
в следващите няколко състезания.

589
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Тогава годината ще е загубена за Морган.
Това е.

590
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Номер едно в света Джон Джон Флорънс

591
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
ще се съревновава
с местно момче на име Морган Сибилик.

592
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
Джон е загадка.

593
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Може да победи почти на всяко място.

594
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
Трябва да призная,

595
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
че през последните години
той ме побеждаваше. По дяволите.

596
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Флорънс и Сибилик са от различни светове.

597
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ

598
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Джон има пари и почитатели.

599
00:33:51,323 --> 00:33:55,744
От друга среда е, което подсказва,
че момчето изобщо не е на нивото му.

600
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Изглежда, че момчето ще пробва да сърфира.

601
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
Това ще бъде
велико изпитание за характера му.

602
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Може да съсипе Морган психически.

603
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
ПЪРВИ КРЪГ
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЪНС СРЕЩУ МОРГАН СИБИЛИК

604
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
Джон Джон Флорънс.
- Започва.

605
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Джон изглежда чудесно.

606
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Два остри завоя като начало.

607
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Морган Сибилик ще сърфира с болки в крака

608
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
срещу най-добрия в света.

609
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Насочва се към гребена.

610
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Много бързи завъртания.

611
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
Успя.

612
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Каква извивка.

613
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Страхотно.

614
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Като го видяхме на вълната
със счупен пръст…

615
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Всички бяхме изненадани.
Включително Джон Джон.

616
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Ако сте готови с оценките, да ги въведем.

617
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
Познаването на вълните се отплаща.

618
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
Сибилик повежда.

619
00:34:55,679 --> 00:34:59,016
СИБИЛИК: 13,10
ФЛОРЪНС: 11,50

620
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Морган е популярен тук.

621
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Неофициално е герой, нали?

622
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
Джон не изостава.

623
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Остър завой.

624
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Нещата се променят.

625
00:35:09,526 --> 00:35:12,613
Жълтият повежда,
а Морган минава на второ място.

626
00:35:12,696 --> 00:35:14,948
ФЛОРЪНС: 13,16
СИБИЛИК: 13,10

627
00:35:15,032 --> 00:35:18,619
Давай заради нас, новаците,
Моргс. Всичко зависи от теб.

628
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Те са най-добрите в света,
но все пак са хора.

629
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Не са безпогрешни, можеш да ги победиш.

630
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Морган хваща тази.

631
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Смайващо първо завъртане.

632
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Извива се по вълните много добре.

633
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Чудесен е. О, боже.

634
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Изглежда спокоен.

635
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Постоянно сърфира тук
и хвана най-добрата вълна.

636
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Ще поведе.

637
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Морган Сибилик познава вълните
и това му е от полза.

638
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Знае точно какво иска.

639
00:35:51,318 --> 00:35:52,319
СИБИЛИК: 17,13
ФЛОРЪНС: 13,16

640
00:35:52,402 --> 00:35:54,988
Ще бъде много интересен завършек.

641
00:35:55,072 --> 00:35:59,952
Сякаш Джон Джон се превърна в новак,
а Морган Сибилик е звездата.

642
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Последен шанс.

643
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Флорънс се опитва
да не изостава след новака.

644
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Сърфира по вълната. Навлиза в нея.

645
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Завъртане над нея.

646
00:36:22,391 --> 00:36:25,143
СИБИЛИК: 17,13
ФЛОРЪНС: 13,16

647
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Невероятен момент за младежа.

648
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
Победи опитен и уважаван сърфист

649
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
като Джон Флорънс
в началото на кариерата си.

650
00:36:38,657 --> 00:36:42,119
Счупеният му пръст изобщо не го спря.

651
00:36:42,202 --> 00:36:45,873
А преди няколко месеца
не знаехме как се произнася фамилията му.

652
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Сигурно аз съм новата звезда.

653
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Смятам, че ме подцениха,
и това ми харесва.

654
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Ще те заболи ръката от автографи, нали?

655
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Трябва да си измислиш по-кратък подпис.

656
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
АЛЪН, БАЩА НА МОРГАН

657
00:37:00,762 --> 00:37:05,726
Вероятността един новак да успее
да победи световен шампион… Нулева е.

658
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Те се представят на първокласно ниво.

659
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
Не сме виждали
по-добро сърфиране на новаци.

660
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Виждаме, че Изабела ще се пробва.

661
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Стабилно първо завъртане.

662
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Мисля, че Бела постигна много, има талант.

663
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Притежава състезателния дух,
нужен, за да остане в шампионата.

664
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
Наскоро чух една мъдра мисъл,

665
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
която остана в съзнанието ми:

666
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
"Ти си точно там, където трябва да бъдеш".

667
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
След няколко високи резултата
всичко е възможно.

668
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Заздравих позициите си тук.

669
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ИЗАБЕЛА СТИГА ДО ФИНАЛА
ВТОРО МЯСТО

670
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Само трябва да вярвам в себе си.

671
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
Беше забавно да не бъда сред победените.

672
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
Не очаквах да постигна толкова.

673
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
МОРГАН СТИГА ДО ПОЛУФИНАЛИТЕ
ТРЕТО МЯСТО

674
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Габи, идвам за теб.

675
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
СЛЕДВА

676
00:37:55,984 --> 00:38:00,155
Момчетата на "Куиксилвър".
Много е заложено на тях от ранна възраст.

677
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Техен ред е да оправдаят очакванията.

678
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Трябва да се бориш за кариерата си.

679
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
Не съм сигурен.

680
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
В ТОЗИ СЕЗОН

681
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Обявявам война
на жените от новото поколение.

682
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Следвам правилата.

683
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Залозите са високи.

684
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Изпитание, което засяга
всяка страна от живота им.

685
00:38:23,095 --> 00:38:26,139
Много е заложено на карта.
- Две изсвирвания.

686
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Бяла.
- Голяма ли?

687
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
Огромна.
- По дяволите.

688
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева