这些都是隔音的吗？
（世界冲浪联盟新人 摩根赛布里克）
我是向后靠还是…
这样舒服吗？你可以靠手臂上
如果感觉舒服的话
-好的 太棒了 -是的…
你的新秀年是什么样子？
（11次世界冲浪联盟世界冠军 凯利斯莱特）
我的新秀年？我赢得了世界冠军头衔
后起之秀摩根赛布里克、马修迈吉里弗雷
以及伊莎贝拉尼科尔斯 准备在巡回赛上击败他们心中的偶像
（世界冲浪联盟新人 伊莎贝拉尼科尔斯）
我是伊莎贝拉尼科尔斯 我花了五年时间才取得资格
我必须成功
但只要有任何失误 其他小妞就会趁机击败你
这是里普柯尔的房子 我们来快速参观一下
是的 跟我们来
作为一名新人 所有人都想看你的表现
（世界冲浪联盟新人 马特迈吉里弗雷）
看你是会成功还是失败 这关乎你的工作和未来
顶层
这是加布里埃尔的隔间 加布里埃尔梅迪纳
（两次世界冲浪联盟世界冠军 加布里埃尔梅迪纳）
顶楼套房
这是房子里最好的套房 这房间里可真豪华
这是“地牢”
刚来里普柯尔的房子时 你就住在这里
我们左边的车库摆了我们… 加布里埃尔的所有冲浪板
其他人的冲浪板都堆在这里
我通常在楼下 因为我是那个大孩子
我几乎是默默无闻的那个
-你叫什么名字？ -摩根
摩根 好的
我一直不被看好
但这是个打败世界顶尖选手的机会
弗洛伦斯成功地从浪里出来了
作为一个巡回赛新手并不容易
你需要不断地努力跟上现有的水平
（前世界冲浪联盟冲浪选手 罗斯霍奇）
你被扔进了漩涡里 你要么沉、要么游
（世界冲浪联盟新人 伊莎贝拉尼科尔斯）
当我十岁刚开始冲浪时
我在海滩上跑来跑去 向他们索取签名
现在能够和他们一起冲浪 我感觉自己有点像追星族
（世界冲浪联盟新人 马特迈吉里弗雷）
马特迈吉里弗雷试图不让自己出局
在他的第一场浪管冲浪大师赛上
作为新秀 你开始的排名非常低
而对手总是排名前十的选手
（两次世界冲浪联盟世界冠军 加布里埃尔梅迪纳）
因此 你晋级并击败头号种子的机会
几乎微乎极微
后起之秀迈吉里弗雷被轻而易举地击败了
《后起之秀》
（澳大利亚 纽卡斯尔）
瞧 乔希 我们在录影呢
（由梅里韦瑟派提供动力）
（比赛前三周）
我在纽卡斯尔长大
在参加巡回赛前 我曾在后巷洗过盘子
在一家酒吧里
我会和朋友们一起参加这里的一些
夜间娱乐消遣活动
这包括喝点酒 我喜欢这些活动
-有去过《王子》酒吧吗？ -是的 昨晚
在这之前 我的生活作息不太规律
我大概9点起床 然后花一整天的时间冲浪
晚上就去酒吧
（纽卡斯尔里普柯尔杯）
-嘿 摩根 -是的 马特 有什么事？
（美国 加州洛杉矶）
-在做些什么？还好吗？ -我正坐在火堆旁
对了 你在澳大利亚做了些什么？
冲浪、训练 就这些 你呢？
就乘船游览 为登机做准备
是啊 什么时候？
明晚
-到时见 朋友 -马上就到
这是我过去几天住的地方
天啊 这里还真香
我要挂上窗帘了
它被宣传为梦幻巡回赛
但到各地参加巡回赛还真不便宜
你得想方设法省钱
你不能让梦想破灭
这是水瓶 也是尿瓶
只有在巡回赛中取得成绩 才会开始赚钱
（澳大利亚 纽卡斯尔）
一切情况看来利于世界冲浪联盟的赛事
在梅尔韦瑟
男子和女子冲浪比赛中 最优秀的选手将会亮相
（比赛前一周）
-喂 马修 -喂 瓶子
（来电人：杰伊“瓶子”汤普森）
罗比就快到了
他也许会和我们玩场香蕉拼字游戏
-是的 -或许还会去冲会儿浪
-你觉得如何？ -听起来很不错 来吧
香蕉拼字游戏 说定了
巡回赛第一年 新秀得应对很多事
（冲浪记者 香农休斯）
他们在整个资格赛期间都在做兼职
以便为他们的梦想筹集资金
对他们来说 风险是放弃比赛而回去打日工
因此 找个能让他们 保持平衡心态的教练 真的很重要
并让他们能专注于比赛
嘿 瓶子男
（摩根和马修的教练 杰伊“瓶子”汤普森）
有时我会希望自己生下来就有钱 而不是长得好看
我是杰伊汤普森 在冲浪界被称为“瓶子”
我曾经是一名职业冲浪选手
我参加了三、四年的巡回赛
我现在是一名“冲浪教练” 我并不喜欢这个称号
我觉得教练的角色有点像在发号施令
而我不认为自己是个发号施令者
看到我的五星级装备了吗？
小子们把我赶到了客厅
他们每晚都想有自己的专属时间 所以…
你的绰号是怎么来的？
我应该在镜头前说吗？
跟我身体的某个部位有关
当你参加世界巡回赛时 总需要保持身心平衡
但我认为重要的是…“闻闻玫瑰”
还有 时不时地出去冒险、找点乐子
-“戳”是什么意思？ -戳起一条鱼
这是英语吗？
这是什么？“喂食”？
给鸡喂食
-就确定一下 -就确…
-“夸克”是什么意思？ -夸克
-“夸克”是什么意思？ -是亚原子粒子
该死
作为一名教练 教导的范围并不仅仅止于水上
尤其是我的选手们都很年轻
摩根才21岁 马特24岁
他们喜欢搞点派对 我的小伙们
（塔蒂亚娜韦斯顿韦布 当前世界第三）
（当前世界冲浪联盟世界冠军 伊塔洛费雷拉）
在世界巡回赛这样高水平的比赛中
我认为我的重要职责是帮他们管理情绪
在比赛开始前 会有那些… 没消化的情绪涌上心头
你会知道如何帮助选手处理这方面的问题
因此很多时候 我们会进行一些小练习
让你在比赛时保持舒适、自在的强度
海浪非常不理想 水里有很多人
所以你们得意识会有一些负面情绪
会不知不觉地出现
这个游戏是关于记忆的 你们必须记住并配对成功
你们一旦翻了两张不一样的牌
-就必须跑到那条线上 -好的
-做个立卧撑 -好的
…回来并重复
你们得在剩下的时间里下水冲浪 并只能上一个浪
你们只有十分钟的时间
预备、开始
就是这样 马特 跑吧
加布 朋友 你好吗？
我在看 加油
该死
马特 做得好
马特回来了
五分钟 一个浪
他所有的卡都在下排的角落里
朋友 这些都是借口
我不明白你在做什么
同样的一对我翻了两次
-慢点 朋友 -知道了
在我很小的时侯 我觉得自己是最棒的
之后我开始参加比赛 结果表现很差
我是这一整年评分最低的冲浪选手
因此在主场观众面前会感觉有点压力
我真的很想为他们表现一番 那将会很酷
好样的
朋友 你有四分钟的时间 朋友
我记得在摩根12岁左右那年见到他
在看到他的技术以及其他方面时 我心想
“这孩子真有才”
直到他取得参赛资格后我才再次见到他 这感觉真不可思议
（退役三次世界冲浪联盟世界冠军 米克范宁）
他就是个想下水为自己而冲浪的孩子
但作为一名新人 你在顶层看到的是你的偶像们
并且要与这些人竞争
（约翰约翰弗洛伦斯 当前世界第一）
你得设法把他们是偶像这想法放在一旁
马特 他冲上去了
哇 他掀起了内浪
马特一直在刻苦训练
他有个挺好的健身和饮食习惯 他是个好孩子
他已准备好用最佳状态 证明自己是名优秀的冲浪选手
摩根正在回头看
摩根拥有那种弱肉强食的原始心态
要想运动生涯持久
你必须一直保有动力
但摩根的性子有点急
该死
该死 你不觉得这东西很重吗？
怎么啦？
“瓶子”在牌的位置上给了你优势
冠军 你在说什么？我可是随机放的 兄弟
兄弟 别表现得像全世界都在与你作对
那练习的目的是什么？
-用来摆脱消极情绪 不是吗？ -好吧
想不想再来一场 取决于你们
你们有选择权
我输了 比赛不会有第二次机会
你走吧
我不想让这些讨厌的摄像机对着我的脸
习惯它吧 朋友
该死 我受不了这些
一直都是这样
去吃早餐吧 去放松
当一个新人是件非常具挑战性的事
他们加入了世界巡回赛 将须要面对更多镜头
同时对自己的期望也会更高
摩根和马特必须学会…
如何更好地处理压力
所以我觉得这是最大的挑战
（澳大利亚 纽卡斯尔）
（冠军巡回赛第二站 共九站）
大家早上好
欢迎来到在梅里韦瑟海滩举行的 纽卡斯尔里普柯尔杯
这是世界冲浪联盟冠军赛的第二站
海浪状况真好
咖啡好喝吗？
我等了20分钟才喝到 但很值得
我不喜欢在赛前喝这个
有一次我在赛前喝咖啡时 加了好多的糖
因为太难喝了
后来在我要出赛时 焦虑症发作了 我输了那场比赛
-祝你们今天好运 再见 -谢谢 你也是
这场比赛的看点 是巡回赛的后起之秀摩根赛布里克
争取进入32强
要获得参加锦标赛的资格 你必须打进32强
竞争太激烈了 这里人才济济
很多人在争夺为数不多的名额
但如果你能持续进入四分之一决赛
你将很容易重新获得下赛季的资格
巡回赛新秀摩根赛布里克动起来了
我觉得作为一名新人
在巡回赛及其后重新获得资格的比赛中
会一直处于紧张、焦虑的状态
就像是差几毫米就能实现
世界冠军在岸边盯着他看
摩根在他的偶像面前并不会紧张
摩根做得漂亮
这足以让他领先
（最后得分 赛布里克：10.70分 安德烈：9.30分）
摩根赛布里克以极小差距晋级下一轮
女子的巡回赛是无情的
这次的巡回赛有17位最具天赋的冲浪选手
在16强赛中
塔蒂亚娜韦斯顿韦布 将迎战新人伊莎贝拉尼科尔斯
排名的方式将不允许你有任何失误
伊莎贝拉一气呵成 冲到了浪内区
这肯定会是个好成绩
她做到了 成功了
令人赞叹的表现
（最后得分 尼科尔斯：14.10分 韦斯顿韦布：12.53分）
新秀伊莎贝拉尼科尔斯
一路闯进四分之一决赛
她即将迎来的四分之一决赛
对手就是史蒂芬妮吉尔莫
（七次世界冲浪联盟世界冠军 史蒂芬妮吉尔莫）
这是梅迪纳 他正尝试把它完成
他有速度和斜度 完成了高尾反转
作为一名新人 你必须认真对待每一个浪
要不然你就会被打入淘汰赛
迈吉里弗雷 25秒
看 如果他能扳回这局 他肯定会大有作为
不是很成功
（最后得分 梅迪纳：10.27分 迈吉里弗雷：8.16分）
迈吉里弗雷将不得不面对淘汰赛
这是选手最不希望面对的局面
在淘汰赛中失利 你将会是最后一名
（世界冲浪联盟主裁判 普里塔莫阿伦特）
你被淘汰了 而且无法得到任何积分
而这些积分将真正计入年底的资格赛
这场比赛的看点是米歇尔布雷兹
迎战康纳奥利里和马修迈吉里弗雷
他们三人都试图避免落得第三
才不会在淘汰赛中被踢出局
就算是非常有才的选手
成绩也可能很糟糕
在一瞬间 你就离开了巡回赛 并得重新开始
（恭喜马特迈吉里弗雷）
马修迈吉里弗雷这名冲浪选手
打从他参加南非本地赛时 我就认识他了
（男子18岁以下冠军）
他一直是个骨瘦如柴的孩子
拥有很好的冲浪技术 但可能缺乏爆发力
（2019年资格赛系列）
参加冠军赛是我自小以来的梦想
四年来我都无法取得资格 整整四年
参加资格赛需要全心投入 也需要花一大笔的钱
而每年只有十位选手能获得资格
恭喜马修迈吉里弗雷获得胜利
锁定冠军巡回赛
我觉得他很有天赋 是个本性善良的孩子
但他是那种更愿意待在舒适区里的人
这么多年来 家人为我做出了很大牺牲
还有我的父母也是 我父亲努力工作、资助我的冲浪事业
我肯定想让他们看到这一切都是值得的
（淘汰赛 奥利里 对 布雷兹 对 迈吉里弗雷）
看看这个浪开始得如何
马修迈吉里弗雷冲上浪峰 漂亮的撞浪
这位新秀刚刚领先了
（迈吉里弗雷：4.00 布雷兹：0.00 奥利里：0.00）
每一轮比赛时长通常为30分钟
（前世界冲浪联盟主裁判 雷纳托西克尔）
在这段时间内上浪的次数不限
评分范围是1至10
成绩很好 来吧
两个最高的分数加在一起 就是冲浪选手的总分 所以满分会是20分
康纳奥利里冲进来了 做得非常好
米歇尔布雷兹 哇
两个大动作
迈吉里弗雷 你最不想要的 就是在淘汰赛中排名第三
我觉得马特迈吉里弗雷 在以防守的方式冲浪
（布雷兹：13.34 奥利里：11.33 迈吉里弗雷：8.43）
冲浪比赛的问题是
你脑中会不断涌现一些想法
有一些微弱声音会质疑可能出现的问题
但我不能这样想
我得把这想法抛到脑后 是的 就专注于冲浪
20秒
你想表现 并向自己证明你做得到
迈吉里弗雷需要6.9分
努力加速 巨大的驱动力 可能会带来巨大回报
是的 那是个铤而走险的动作
看起来并不想放弃
（最后比分 布雷兹：13.34分 奥利里：11.33分 迈吉里弗雷：8.43分）
看来这只是因为缺乏经验
是的 每个新人 都会犯些只有新人才会犯的错误
我能和你合个影吗？
当然可以
-谢谢 -做得很不错 兄弟 他们很喜欢
我现在不需要再去别的地方了
当天不从人愿时
你得面对些难以处理的情绪
你的情绪会像是过山车
你的信心也会受打击 你会想：“天啊 我不该来这里”
朋友 很遗憾
在纽卡斯尔提早打道回府
将会更加难受 因为排名上无法得分
（世界冲浪联盟冠军巡回赛排行榜 25 马修迈吉里弗雷）
-嗨 马特 -嗨 妈
你在忙什么？
我在祈祷再一次… 上帝 就再多给一次机会
就算是只给一分钟 就一分钟 嘿
是的 没人想要在第一轮就输掉
没错 别这样
不管怎样 感谢你熬夜观看
我的荣幸 宝贝
啊 我要睡个懒觉 慢慢适应
是的
-再见 马特 -好的 谢谢妈 谢谢 再见
窝心
她为了看我比赛每晚都不睡 无论几点 所以…
她很支持我 真好
你们看到这些肉了吗？
看到了
这么多
我喜欢你站在这里 像是很清楚自己在做什么
我一直都是这样 假装自己在帮忙 但…
我是伊莎贝拉尼科尔斯 我有全世界最好的工作
我是世界冲浪联盟的职业冲浪选手
我11岁时 我爸把我推上了 我人生中的第一浪
（伊莎贝拉的父亲 罗斯尼科尔斯）
爸爸会在早上用培根鸡蛋松饼贿赂我
好让我答应去冲浪
他对冲浪的热爱让我爱上了它
但是我的好胜性格推动我坚持下去
我喜欢你的针织套衫
你觉得史蒂芬妮如何？
-你觉得她的人如何？ -觉得很好
小时侯 你一共向她要了多少次签名？
与像史蒂芬妮这样你向来崇拜的人比赛
将会影响你的冲浪方式 还是…
实际上 我现在是兴奋多于紧张
因为这是我第一次打进四分之一决赛 接下来的对我来说都是意外收获
-没错 -没错
在我抵达毛伊岛 准备参加巡回赛第一场赛事的三天后
我接到了爸爸脖子罹患了二期癌症的消息
我想知道：“情况有多糟？ 到底怎么样了？”
我无法回家
没法在他身边的感觉很难受
他接受了放射疗程和化学疗程
显然 癌症不是短期内可以复原的
这其实是他第一次到户外活动
所以他能在这里简直太棒了
看来天公天婆并不愿意
与世界冲浪联盟纽卡斯尔赛的主办方配合
今天的比赛又要被推迟一天举行
然而 他们预计明天的涌浪会比较有利
在7点之前
这真的很不错 不骗你 摩根
这运动的主要特点之一 就是比赛的开场时间不固定
这使得这些运动员有别于 世界上所有的其他运动选手
冲浪选手有十天的窗口期 而他们只需要进行五天的比赛
就可完成男女两组的项目
（冲浪记者 斯泰斯加尔布雷思）
因此你每天醒来都要做好上战场的准备
-这啤酒很上口 -是
摩根真的喝醉了
我曾是个相当胆小的孩子 直到我长大了
并开始参加派对
你今晚会出去吗？
或许吧
看来明天的比赛将会取消
-重要的夜晚 -重要的夜晚
在纽卡斯尔 大多数的人都喜欢小酌两杯
找乐子 以及…
是的 很容易就会被影响
尤其是当我所有的朋友都这么做
我们去王子酒吧 据说今晚会很好玩
是的 我确实做过些糟糕的决定
你会很容易分心
你会去世界各地的好地方
几乎所有的地方都是疯狂热闹的
-怎么啦 小子？ -有段时间没去了
我可能会去王子酒吧喝两杯
你们明天需要冲浪吗？
-很难预测 对吧？ -是的
希望一切都好
你很容易被狐朋狗友左右
并做出错误的决定
是的 你得自己决定该什么时候工作
什么时候玩乐
我想要尽情享乐
10点钟得上床睡觉
10点钟？10点前我们有足够的 时间喝很多酒了
（卫城）
摩根 快下来 我们在等你
摩根在让我们等他
房子的两把钥匙都在你那里？
我应该只有一把
-有规律的混乱 还是… -还真是
这就是他
抱歉 各位
-早 -各位 这是艾
小子们喝了两杯
我很确定我的毛巾 防晒霜和蜡都在你车里
陷入了一些诱惑中
（摩根的女友 艾米莉）
是的
他们可能会玩得太疯 使到他
无法在须要刻苦训练时有很好的状态
该死
我的脚
我们都是人 我们都有犯错的时候
真该死 糟透了
在新梅里韦瑟的世界冲浪联盟杯精彩万分
但本地选手摩根赛布里克受伤了
正在看医生、做扫描
谢谢
我预约了做电脑断层扫描
哪里需要扫描？哪个部位？
左脚
希望你没事
只要没骨折 应该就没事
但愿吧
好吧 你想躺下 或是…
如果要达成目标 我就不能错过任何一场比赛
希望这不会发生
（四分之一决赛）
（史蒂芬妮吉尔莫 对 伊莎贝拉尼科尔斯）
伊莎贝拉已经准备好 开始以新秀身份出赛了
这是如此难得的机会 能和史上最伟大的冲浪选手之一较量
即使不是史上最好的
（七项世界冠军 史蒂芬妮吉尔莫）
她近期冲浪的表现如此之棒 你会说
“看来她的冲浪生涯还很长久”
接下来的对手是史蒂芬妮吉尔莫 你有何感想？
很兴奋 我还没和她交过手 从没
所以这会是个好机会
-我的宝贝女儿来了 -她就在那里
-我的宝贝 -谢谢 妈
-爱你们 -我爱你 好了
很不容易
我爸病了
每次想到这事 我都忍不住会流泪
我想让他感觉到真正的快乐
在经历了这么艰难的事情后 我想让他感到骄傲
史蒂芬妮是我成长岁月里的偶像
我们读书时候的课本
我会从杂志上剪下她的照片
把它们贴在我的书本上
我依旧是那个疯狂的女粉丝
但一旦在水里 无论是谁
即使是我的偶像史蒂芬妮 我都会想打败
开始了
谁会先开始呢？
伊莎贝拉尼科尔斯
很棒 极好的状态
这将使她获得领先地位
吉尔莫的开局不错
以完整的八字弧形结束了回升
就到此为止
裁判们会考量速度、控制力
他们也会给创新和先进的动作奖励分
是的 来吧
伊莎贝拉尼科尔斯目前领先
（尼科尔斯：7.17 吉尔莫：6.57）
我在纽卡斯尔冲浪连续七年了
算是十分熟悉这里的海浪
-到她了 -开始了
冲浪时 信心就是一切
心神合一
在某种程度上 将能通过比赛表现出来
是的 太棒了
不愧是你们的女儿
（伊塔洛费雷拉）
伊莎贝拉尼科尔斯领先于史蒂芬妮
一场惊人的新人秀正在上演
（尼科尔斯：13.90 吉尔莫：6.57）
这是我第14年的巡回赛
很不容易 他们对你的优缺点一清二楚
因为他们看过你职业生涯里 所走过的每一步
史蒂芬妮吉尔莫将积极争取胜利
你不能大意
毫无疑问 这名七次世界冠军肯定背负着压力
是的 如果史蒂芬妮 无法等到这一浪 将会是巨大的困扰
-还剩两分钟 -她可以结束这一切
她只需一波的浪就能搞定
听着 看得出贝拉是来真的
-她正移向史蒂芬妮的内侧 -快看
是的 贝拉的攻势猛烈
这将给史蒂芬妮带来压力
冲浪是七分智力和三分技术的运动
很不容易 你得有坚韧的身心
在面对对手咄咄逼人、被对手控制了局面
并进入内侧位置时 人会变得慌乱
要对你尊敬的人这么做并不容易
但换作是她 也会对我这么做的
史蒂芬妮吉尔莫今年为 第八次世界冠军名衔而战
她在这一浪将无作为 90秒的时限一到 她就会被淘汰
小失误
伊莎贝拉并不受制于浪
因此她的游戏规则并不一样
这关乎我们的生存
你不打败别人 他们就会打败你
这是决定性的一刻
她需要取得八分
比赛要是能够利用心理战术
那为何不用呢？
吉尔莫滑落
伊莎贝拉尼科尔斯击败了 冲浪界最著名的人物之一
（尼科尔斯：13.90 吉尔莫：11.40）
能在这场比赛胜出
尤其对手是七次世界冠军 史蒂芬妮吉尔莫 真是太梦幻了
-做得好 太棒了 -你也是
伊莎贝拉一直是个非常出色的竞争者
-你来了 -你这小开膛手
她的冲浪技术毋庸置疑
在今年剩下的时间里 她的重心
将是实现她的价值 因此她在巡回赛中的表现举足轻重
这地方真臭 天啊
闻起来像死人的味道 真恶心
谢谢
微笑着为你服务
亲爱的 你还要别的吗？
很快就能知道你的脚伤情况了 对吧？
我们刚接获消息
又一名本地男孩摩根赛布里克
将迎战约当前领袖翰约翰弗洛伦斯
讨厌
该死 多希望不用带着 受伤的小脚趾跟约翰约翰过招
他的对手是谁并不重要 他都会打败他的
-该死 -报告出了？
是骨折
完了
是的
在我的小脚趾内侧
我认为在你决定参赛之前 我们得仔细考虑
该死 兄弟 这不过是 最轻微、最愚蠢的骨折
就像是外科医生弄断了手指
如果你弄断了脚趾 那可是…你的工具
这次的冲浪比赛他不能参加了
事实上 骨折可能需要 四到六周的时间才能愈合
一场比赛 尤其是从一个新人的角度来看
一场比赛可以对运动员的 职业生涯轨迹产生巨大影响
但与冲浪板接触的就是你的脚 就是…
这就是把你和冲浪板联系在一起的部位
这样的伤势还能冲浪吗？
无法确定
我如果缺席这几场比赛 今年就可能被淘汰
那我的新秀年就结束了
对我是个重大打击
这次纽卡斯尔杯迎来了
梅里韦瑟本地选手摩根赛布里克
如果他能出赛 将对阵两次世界冠军 约翰约翰弗洛伦斯
我显然在想
“接下来的四场比赛自己会否被淘汰
因为其中一场 将会迎战约翰约翰弗洛伦斯
不得不承认 他可说是全世界最好的冲浪选手
我能胜出吗？”
我不晓得
你还好吧？
是的 应该吧
（已退役一次世界冲浪联盟世界冠军 “兔子”巴塞洛缪）
你一瘸一拐的 还能冲浪吗？
不知道 我们去问问看
（脊椎指压治疗师）
摩根怎样了？
是的 看看吧 他轻微骨折
骨折？骨折很严重 他还能冲浪吗？
我不知道 这很难做决定
我认为最大的风险
是他的脚伤会变得更严重
基本上不能参加接下来的几场比赛
然后摩根就得离开巡回赛 就是这样
世界第一约翰约翰弗洛伦斯
将迎战一名叫摩根赛布里克的 本地男孩和巡回赛新秀
约翰身上散发出一种神秘感
他几乎能拿下所有场地的比赛
这说不准
但过去几年我一直被他打败 该死的
对摩根赛布里克来说 约翰约翰弗洛伦斯属于另一层次
（冲浪记者 卢克肯尼迪）
他更有钱、有更多的追随者
他所处于的境界不断地告诉他
这个新人还没到达你的水平
但看来这小子要尝试出赛
从很大程度来说 这将是毅力的考验
摩根可能会输在心理上
（第一场 约翰约翰弗洛伦斯 对摩根赛布里克）
-约翰约翰弗洛伦斯 -他来了
约翰看起来太棒了
以两个急转弯开场
摩根赛布里克必须忍痛上场
与世界第一竞争
从浪峰上滑出
我的天啊 第一个转弯时溅出火花
-哇 -成功了
关注这条拉紧的弧线
简直棒极了
看着他带着脚伤出现在浪头上
大家都很惊讶 我想约翰约翰也不例外
在确定自己的打分后 就将它们输入
对当地环境的了解带来了巨大回报
赛布里克处于领先位置
（赛布里克：13.10 弗洛伦斯：11.50）
摩根在这一带很受欢迎
有点像地下偶像 不是吗？
约翰正试着扳平比分
超级犀利
局势改变了
黄衣者领先 摩根屈居第二位置
（弗洛伦斯：13.16 赛布里克：13.10）
摩根 你得为我们这些新人打败世界冠军
现在全靠你了
他们是世界上最好的 但他也是人
他们也会流血 他也有可能被打败 因此 是的
摩根正瞄准这个
富爆发力的第一个转弯
在这些曲线上滑得如此漂亮
哇 他真棒 我的天啊
他似乎一点也不担心
这里的浪他已经冲过无数次 这是迄今为止他冲得最好的一次
他将会领先
对环境的了解 似乎让摩根赛布里克占了优势
他很清楚现在所要站的位置
（赛布里克：17.13 弗洛伦斯：13.16）
这将是个非常值得关注的结尾
就好像约翰约翰突然成了那个新人
而摩根赛布里克变成了他
最后机会
弗洛伦斯试图让自己跟上这位新秀的步伐
沿着浪线滑行 找到了一点掩护
在浪内区翻滚
（赛布里克：17.13 弗洛伦斯：13.16）
对于这孩子来说 这是个不可思议的时刻
他打败了这么一位经验丰富 受人尊敬的选手
约翰约翰弗洛伦斯 就在他此刻的职业生涯中
我们都知道他的脚趾骨折了
但这并没阻止他赢得比赛
大家甚至还在想他的姓该怎么念
就在几个月前
我想我属于新面孔
我确实觉得人们低估了我 我喜欢这感觉
签名签到手软 是吧？
你需要一个更简略的签名 自己研发一个
（摩根的父亲 艾伦赛布里克）
作为一个新人
要打败世界冠军几乎不可能
他们在比赛中的表现是一流的
他们的冲浪表现 是我们所见过后起之秀中最棒的
看得出伊莎贝拉正在尝试
超棒的首次转弯
我觉得贝拉就要成名了 我认为她有这个天赋
她的好胜个性会让她继续留在冠军赛
在我最近所听到的
一直在我脑海中萦绕的一句话
那就是：“你在你该在的地方”
争取好的成绩 然后一切皆有可能 对吗？
我觉得我已稳固了在这里的地位
（伊莎贝拉在纽卡斯尔 打进了决赛 获得亚军）
我只需要相信自己
以一个不受关注的身份出现是非常有趣的
没想到我能取得像现在这样好的成绩
（摩根在纽卡斯尔打进了半决赛 获得季军）
加布里埃尔 我来找你了 朋友
（下集预告）
闪银…已经在他们身上做了很多投资
从他们很小时起
现在轮到他们不负这些期望了
现在你得为你的事业奋斗
不知道我是否合适
（这一季）
我在和新生代的女性作战
兄弟 我只是在玩游戏
风险很高
它会把他们生活的各方面都推向极限
我将面对很大的风险
两声鸣笛
-大白鲨 -大的？
-约1.8米长 -该死
字幕翻译：萧碧霞