1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
A to jsou zvukotěsný a tak?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
NOVÁČEK WSL

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Mám se natáhnout?

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,557
Jak chcete. Klidně ruku na opěradlo.
Co je pohodlné.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
- Fajn. Super.
- Jo.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Jaký byl váš první rok?

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
11x MISTR SVĚTA WSL

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
První rok jako nováček? Vyhrál jsem titul.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray

10
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
a Isabella Nichols jsou na Tour nováčci
a jsou připravení porazit svoje hrdiny.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
NOVÁČEK WSL

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Jsem Isabella Nichols
a kvalifikovala jsem se po pěti letech.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Musím to nějak zvládnout,

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
ale jakmile uděláte chybu,
ostatní si na vás pěkně smlsnou.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Tohle je Rip Curl House.
Pojďte na prohlídku.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Jo. Pojďte za náma.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
U nováčků všechny zajímá, jak si povedou.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
NOVÁČEK WSL

19
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Jestli se jim bude dařit.
V sázce je vaše práce a budoucnost.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Nejvyšší patro.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
To je Gabiho zóna. Gabriela Mediny.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
2x MISTR SVĚTA WSL

23
00:01:16,493 --> 00:01:20,455
- Podkrovní apartmá.
- To je nejlepší. Fakt luxus.

24
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Tohle je doupě.

25
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Tady začínáte,
když sem poprvé přijdete bydlet.

26
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Vlevo máme garáž,
kde jsou všechny naše… Gabiho surfy.

27
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Naše surfy jsou tady na té hromadě.

28
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
A já jsem obvykle dole,
protože jsem benjamínek.

29
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Asi jsem docela neznámej.

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
- Kdo že jsi?
- Morgan.

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Morgan, dobře.

32
00:01:45,355 --> 00:01:50,819
Vždycky mě podceňovali,
ale mám tady šanci porážet ty nejlepší.

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Florence vyjíždí.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Být na Tour nováčkem je těžké.

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Snažíte se dostat na úroveň,
kterou předvádějí ostatní.

36
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
BÝVALÁ SURFAŘKA WSL

37
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Vhodí vás do víru
a vy plavete, nebo se potopíte.

38
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
NOVÁČEK WSL

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Když jsem tak v deseti začínal,

40
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
běhal jsem po pláži
a sháněl jejich podpisy.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
A když teď vedle těch hvězd jezdím,
jsem z toho trochu paf.

42
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
NOVÁČEK WSL

43
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Matt McGillivray je tady
na Pipe Masters poprvé

44
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
a chce tu vydržet co možná nejdéle.

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Jako nováček máte nízký hodnocení,

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
takže vždycky jedete s někým z nejlepších.

47
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
2x MISTR SVĚTA WSL

48
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Šance, že postoupíte
a porazíte někoho z nejlepších,

49
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
je skoro nulová.

50
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
McGillivray končí rozdrcenej.

51
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Nováčci

52
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Tak vidíš, Joshy. Jsme ve filmu. Juchú!

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
JEZDÍ NA KOLÁČE Z MEREWETHERU

54
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
TŘI TÝDNY PŘED EVENTEM

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,698
Vyrůstal jsem v Newcastlu
a před účastí na Tour jsem umýval nádobí

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
v jedný hospodě.

57
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Občas mě tady o nocích rozptylujou kámoši.

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Nějaký to pití a tak. Miluju to.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
- Byls v The Prince?
- Jo, včera.

60
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Před tímhle jsem žádnou svou rutinu neměl.

61
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Prostě jsem se vždycky
tak v devět vzbudil a šel surfovat.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
A večer jsem pak šel do hospody.

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
- Čau. Morgsi.
- Čau, Matty. Jak je?

64
00:03:54,735 --> 00:03:57,487
- Co děláš? Máš se?
- Sedím u ohně.

65
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Jo. Co děláš ty tam v Austrálii?

66
00:04:00,032 --> 00:04:05,245
- Surfuju, trénuju, nic moc. A ty?
- Byl jsem se projet a chystám se na let.

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
Jo. Kdy letíš?

68
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Zítra večer.

69
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
- Tak zatím.
- Brzy tam.

70
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Tady už pár dní bydlím.

71
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Ty vole. Tady to ale voní.

72
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Teď nasadím záclonky.

73
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Propaguje se to jako takovej výlet snů,

74
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
ale takový cestování kolem světa
je fakt pěkně drahý.

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Přemýšlíte, jak ušetřit, kdekoli to jde.

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Abyste mohli snít dál.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
To je lahev na vodu a na moč.

78
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Teprve až získáte na Tour výsledky,
začnete vydělávat prachy.

79
00:04:57,589 --> 00:05:01,260
Soutěž World Surf League
v Merewetheru může začít.

80
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Objeví se tu
ti nejlepší soutěžící surfařskýho světa.

81
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
TÝDEN PŘED EVENTEM

82
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
- Čau, Matthew.
- Ahoj, Bottie.

83
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
VOLAJÍCÍ

84
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
Lobby brzy dorazí. Možná si s náma
chvíli zahraje Bananagram.

85
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
- Jo.
- A třeba si i zasurfujeme.

86
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- Můžeš?
- To zní dobře. Jsem pro.

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Bananagram. Jde se na to.

88
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Nováčci toho
v prvním roce mají fakt hodně.

89
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
SURFAŘSKÁ REPORTÉRKA

90
00:05:30,289 --> 00:05:35,586
Zatímco se snaží kvalifikovat, roky chodí
po brigádách, aby svůj sen nějak utáhli.

91
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
A pořád je riziko,
že se budou muset vrátit k běžné práci.

92
00:05:40,007 --> 00:05:44,595
Proto potřebují trenéra, co jim pomůže
se rozhodovat a soustředit se na soutěž.

93
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Čau, B.

94
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
TRENÉR MORGANA A MATTA

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Kéž bych se narodil bohatej, a ne krásnej.

96
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Jmenuju se Jay Thompson,
ale známější jsem jako Bottle.

97
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Sám jsem profesionálně jezdil.

98
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Byl jsem na Tour asi tři nebo čtyři roky.

99
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
A teď surfování trénuju.
Nemám rád oslovení „trenér“.

100
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Představím si pod tím
takovou panovačnou roli

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
a sám se za diktátora nepovažuju.

102
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
Vidíte můj pětihvězdičkovej pokoj?

103
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Kluci mě tu mají v obýváku.

104
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Každou noc si chtějí užít
nějakej ten čas o samotě, tak…

105
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Proč se vám říká Bottle?

106
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Mám to říkat do telky?

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Má to co dělat s mou anatomií.

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Na World Tour
vždycky musíte balancovat na hraně.

109
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Ale podle mě je důležitý
si to i trochu užít

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
a jasně, taky si sem tam vyjít
a pobavit se trochu.

111
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
- Co je to kuch?
- Kuchat rybu.

112
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
To je slovo?

113
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Co to je? Krmí?

114
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Třeba krmí slepice.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Jen ověřuju.
- Ověřuješ?

116
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- Co je kvark?
- No kvark.

117
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
- Co to?
- Elementární částice.

118
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
No jo, sakra.

119
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Role trenéra nekončí
tam na břehu u vody, chápete.

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Zvlášť když…
Moji svěřenci jsou fakt mladí.

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Morgovi je teprve 21, Mattymu 24.

122
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
A jsou to ještě takový pařmeni.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
3. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

124
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
AKTUÁLNÍ MISTR SVĚTA WSL

125
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
V týhle úrovni na World Tour

126
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
tvoří velkou část mojí práce
hlavně management emocí.

127
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Chápete, před heatem
ve vás víří všemožný pocity.

128
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
A to musím svěřencům pomáhat zvládnout.

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Takže hodně času trávíme drobným drilem,

130
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
co pomáhá najít správnou rovnováhu
uvolnění a soutěživosti.

131
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Ty vlny jsou nanic a ve vodě je plno.

132
00:07:49,219 --> 00:07:53,265
Takže pocítíte asi nějakej ten pesimismus.

133
00:07:53,348 --> 00:07:57,728
Tohle je hra na paměť, na hledání dvojic.
Otočíte dvě karty, a když to nebude pár,

134
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
- poběžíte tam k tý čáře…
- Jo.

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
- …uděláte angličák…
- Jo.

136
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…a pak to zkusíte zas.

137
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
Ve zbývajícím čase
můžete do vody na jednu vlnu.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Máte jen deset minut.

139
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
Připravit, pozor, teď.

140
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Tak utíkej, Matty.

141
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Ahoj, Gabi. Jak je?

142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Sleduju vás, makejte.

143
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Sakra!

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Jo, Matty.

145
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Matty může.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Pět minut, jedna vlna.

147
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Měl všechny v dolním rohu.

148
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
A zase ty výmluvy.

149
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Nechápu, co zkoušíš.

150
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Otočil jsem tu samou.

151
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
- Zpomal, kámo.
- Já vím.

152
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Jako malej jsem si myslel,
že jsem nejlepší ze všech.

153
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Pak jsem začal soutěžit
a vůbec se mi nedařilo.

154
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Začínám tenhle rok
jako ten nejhůř hodnocenej surfař,

155
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
takže tady před domácím publikem
cítím docela tlak

156
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
a fakt se tady chci blýsknout,
to by bylo super.

157
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Bezva.

158
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Kámo, máš na to čtyři minuty.

159
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Vzpomínám si na Morgana v jeho asi 12.

160
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
Viděl jsem jeho techniku a tak
a říkal jsem si,

161
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
že v tom klukovi něco je.

162
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Pak jsem ho viděl,
až se kvalifikoval, a to mě dostal.

163
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
3x MISTR SVĚTA WSL, NA ODPOČINKU

164
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Je to kluk, co chce prostě vyrazit
a surfovat sám pro sebe,

165
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
ale jako nováček ve vrcholové soutěži
máte kolem sebe svoje hrdiny.

166
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
A čeká se, že je zkusíte porazit.

167
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
1. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU

168
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Musíte tu úctu k nim nějak potlačit.

169
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Matty! Už jede!

170
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Páni, tak tu si hezky dal.

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Matty tvrdě trénuje.

172
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Měl dobrou rutinu a stravování.
Je to hodnej kluk.

173
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Je připravenej se vyšvihnout
a jezdí skvěle.

174
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Morgs se chystá za ním.

175
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Morgs má v sobě
takovou tu dravost a nezkrotnost,

176
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
a pokud máte mít stabilní kariéru,

177
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
musí vám ten drajv vydržet dlouhodobě.

178
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Jenže Morgs je docela výbušnej.

179
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Do hajzlu!

180
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Sakra, to bylo drsný, nemyslíš?

181
00:10:35,177 --> 00:10:38,805
- Co se stalo?
- Bottie ti ty karty dal líp.

182
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Co to blábolíš, kámo?
Prostě jsem je zamíchal.

183
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Sakra, nehraj si na chudáčka.

184
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
O co v tom drilu šlo?

185
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
- Zbavit se pesimismu, ne?
- No jo.

186
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Jestli chcete, dáme to znovu.

187
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Ta možnost tu je.

188
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Já končím. V heatu taky nemáš
podělanou druhou šanci.

189
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Tak běž.

190
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
Nechci, aby mě furt natáčeli.

191
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Zvykej si.

192
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
Do prdele, nevydržím
mít kolem sebe ty kamery nonstop.

193
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Jdi se najíst. Relaxovat.

194
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Je dost náročný být nováčkem.

195
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
A dostanou se na World Tour,
kolem je spousta kamer

196
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
a taky se od těch kluků víc očekává.

197
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Morgan s Mattym tohle musejí pochopit.

198
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Naučit se ten tlak líp zvládat.

199
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
To je asi ta největší výzva.

200
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
2. EVENT Z 9

201
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Dobrý ráno všem.

202
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
Vítejte na soutěži Rip Curl Newcastle Cup
tady na Merewether Beach,

203
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
kde právě začíná druhý kolo
World Surf League Championship Tour.

204
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Podmínky jsou neuvěřitelný.

205
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Jaký je kafe?

206
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Čekala jsem 20 minut, ale stálo to za to.

207
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Já je před soutěží nemůžu.

208
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Jednou jsem před závodem
pil kafe s tunou cukru,

209
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
protože bylo pěkně hnusný.

210
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
Pak jsem měl před jízdou
záchvat úzkosti a prohrál jsem.

211
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
- Ať to dáte. Čau.
- Dík, nápodobně.

212
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
V tomhle kole
zabojuje Morgan Cibilic, nováček,

213
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
o postup mezi 32 nejlepších.

214
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Pro postup do turnaje
se musíte kvalifikovat mezi 32 nejlepších.

215
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Je to drsné klání
velmi talentovaných surfařů

216
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
a hodně lidí v něm soupeří
o velmi omezený počet míst.

217
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Ale pokud se
opakovaně dostáváte do čtvrtfinále,

218
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
snadno se rekvalifikujete do další sezóny.

219
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nováček Morgan Cibilic je v pohybu.

220
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
V pozici nováčka

221
00:12:55,817 --> 00:12:59,988
pořád balancujete na hraně
mezi udržením se na Tour a rekvalifikací.

222
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
Všechny možnosti od sebe dělí jen krůček.

223
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Světová jednička
ho při tom upřeně pozoruje.

224
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Morgan ale před svými vzory nervózní není.

225
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
To bylo pěkný.

226
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Tak akorát, aby ho to dostalo do vedení.

227
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
CELKOVÉ SKÓRE

228
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Morgan Cibilic si velmi těsně
proráží cestu do dalšího kola.

229
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
Ženská soutěž je drsná. Potkáte tady
17 nejtalentovanějších surfařek.

230
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Pokračujeme v osmifinále,

231
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Tatiana Weston-Webb
proti nováčkovi, Isabelle Nichols.

232
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Vzhledem k párování
tu pro chyby není vůbec místo.

233
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Isabella jde rovnou na věc.

234
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
To bude pěkný skóre.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Bomba. To se povedlo.

236
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Úctyhodnej výkon.

237
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
CELKOVÉ SKÓRE

238
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Isabella Nichols, nováček,

239
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
pokračuje do čtvrtfinále.

240
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
Čeká ji souboj ve čtvrtfinále,

241
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
a to se Steph Gilmore.

242
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
7x MISTRYNĚ SVĚTA WSL

243
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Tady máme Medinu. Chce to skoncovat.

244
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Nabral rychlost a tady je ramp,
tail-high reverse, čistej.

245
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Nováček musí zabodovat na každé vlně.

246
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Jinak skončí v eliminačním kole.

247
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Dvacet pět sekund, McGillivray.

248
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Jestli se vrátí, určitě to bude velký.

249
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
To úplně nezvládl.

250
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
CELKOVÉ SKÓRE

251
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
McGillivray musí do eliminace.

252
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
A tam nikdo nechce.

253
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Prohra v eliminaci znamená poslední místo.

254
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

255
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Vypadáváte, nemáte body,

256
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
co by se počítaly
na konci roku do kvalifikace.

257
00:14:43,425 --> 00:14:48,805
Teď se utkají Michel Bourez,
Connor O’Leary a Matthew McGillivray.

258
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Žádnej nechce skončit poslední

259
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
a v eliminačním kole vypadnout.

260
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Může tam skončit i někdo
se vším talentem světa,

261
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
dostane špatný výsledek

262
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
a najednou vypadává z Tour
a zase začíná od nuly.

263
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
GRATULUJEME

264
00:15:02,819 --> 00:15:08,325
Matthewa McGillivraye jsem vídala
už na lokálních soutěžích v Jižní Africe.

265
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
CHLAPCI DO 18 – VÍTĚZ

266
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
A vždycky to byl takový vychrtlý kluk,

267
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
který měl dobrou techniku,
ale možná mu trochu chyběla síla.

268
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
KVALIFIKACE 2019

269
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
O Championship Tour sním od dětství.

270
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Čtyři roky jsem se nekvalifikoval.
Celý čtyři roky.

271
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Snaha o kvalifikaci je velký sousto
a stojí dost peněz

272
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
a každej rok se kvalifikuje
jenom deset kluků.

273
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Gratulujeme! Matthew McGillivray vítězí.

274
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Championship Tour má jistou.

275
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Je to talentovaný kluk s dobrou povahou,

276
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
ale taky se až moc rád drží
hezky uvnitř své komfortní zóny.

277
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Za všechny ty roky už jsme toho
hodně obětovali, má rodina,

278
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
moji rodiče, můj táta se hodně nadřel
a vráží do toho peníze.

279
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
A určitě jim chci dokázat,
že to všechno stálo za to.

280
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
ELIMINACE

281
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Uvidíme, jak začne.

282
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
McGillivray vyjíždí až nahoru. Pěkně.

283
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Nováček se dostává do vedení.

284
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
Jedno kolo neboli heat
trvá obvykle 30 minut.

285
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
BÝVALÝ HLAVNÍ ROZHODČÍ WSL

286
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
V té lhůtě smíte sjet libovolný počet vln.

287
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Každá jízda dostane jeden až deset bodů.

288
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Body uděleny. Můžeme.

289
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Jde o dvě nejlepší vlny,
takže perfektní výsledek je 20 bodů.

290
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Connor O’Leary.
Jde na vlnu a manévr se daří.

291
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Michel Bourez. Ty jo.

292
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Dva pěkný manévry.

293
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
McGillivrayi, to poslední,
co chceš, je třetí místo.

294
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Matty podle mě jede defenzivu.

295
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
Problém soutěžení je,

296
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
že se vám do hlavy
pořád vkrádají ty černý myšlenky,

297
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
tichý hlásky, který vyjmenovávají,
co se může pokazit.

298
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Ale já tak přemýšlet nesmím.

299
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Musím to vytěsnit z mysli
a prostě se soustředit na surfování, jo.

300
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Dvacet sekund.

301
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Chcete podat výkon
a dokázat, že na to máte.

302
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
McGillivray potřebuje 6,9.

303
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Šlape do pedálů.
Pořádná rychlost se může pořádně vyplatit.

304
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
To byl zoufalej pokus.

305
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
Nikdo nevěřil, že vyjde.

306
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
CELKOVÉ SKÓRE

307
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Má prostě málo zkušeností.

308
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Jo. Každej nováček udělá pár chyb.

309
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
- Můžu se s vámi vyfotit?
- Jasně.

310
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
- Díky.
- Pěkný. Líbilo se to.

311
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Teď už nikam spěchat nemusím.

312
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Když se vám nedaří,

313
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
není vám zrovna do smíchu.

314
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Občas je to pořádnej vír emocí.

315
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Taky vám klesne sebevědomí.
Říkáte si, že na to prostě nemáte.

316
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Mrzí mě to, kámo.

317
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Vypadává už tady v Newcastlu.

318
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Působí to dost drsně,
jak na žebříčku nejsou body.

319
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
ŽEBŘÍČEK WSL CHAMPIONSHIP TOUR

320
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- Ahoj, Matty.
- Ahoj, mami.

321
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Jo, co děláš?

322
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Modlila jsem se ještě o jednu další šanci.

323
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
I když už zbývala jen asi minuta.
Ještě jednu jedinou.

324
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Jo, nikdo nechce prohrát v prvním kole.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Jo, no jasně.

326
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Díky, žes nešla spát a koukala se.

327
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
No jasně, zlato.

328
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Zítra si přispím a udělám si pohodu.

329
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Jo.

330
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
- Měj se.
- Jasně. Díky, mami. Čau.

331
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Bezva.

332
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Zůstane vzhůru na všechny moje jízdy,
ať jsou kdykoli.

333
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Podporuje mě. Je to fajn.

334
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Vidíte tu hromadu masa?

335
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Jo.

336
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Takováhle.

337
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Miluju, jak jen postáváš,
jako že víš, co děláš.

338
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Jako vždycky. Předstírám, že pomáhám.

339
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Jmenuju se Isabella Nichols
a mám nejlepší práci na světě.

340
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Jsem profesionální surfařka
World Surf League.

341
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Když mi bylo 11,
táta mě přinutil sjet první vlnu.

342
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
ISABELLIN OTEC

343
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Podplácel mě vejci se slaninou,
abych s ním chodila surfovat.

344
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
Začala to jeho láska k surfování

345
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
a dál už mě tou cestou
tlačila moje soutěživost.

346
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Máš pěknou mikinu.

347
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Co říkáš na Steph?

348
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
- Jakej je to pocit?
- Dobrej.

349
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Kolik jejích podpisů
jsi v dětství nasbírala?

350
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Když máš jet proti někomu jako Steph,
kdo je pro tebe vzorem,

351
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
ovlivní to nějak tvůj styl jízdy, nebo…

352
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Momentálně se spíš těším,
než že bych měla obavy.

353
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Nikdy jsem totiž do čtvrtfinále nešla,
takže cokoli odteď dál je bonus.

354
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
- Jo.
- Jo.

355
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Tři dny po příjezdu
na můj úplně první event na Maui

356
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
se mi doneslo, že táta má v krku
rakovinu druhýho stupně.

357
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Takže jsem řešila,
jak je to vážný a co se vlastně děje.

358
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Nemohla jsem domů.

359
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Bylo těžký u něj nebýt.

360
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Musel na ozařování a chemoterapii.

361
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Rakovina je samozřejmě boj na dlouho.

362
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Teď je vlastně poprvý
zase venku a nějak aktivní.

363
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Takže to, že ho teď mám tady,
je prostě úžasný.

364
00:21:01,553 --> 00:21:06,266
Počasí organizátorům
soutěže WSL v Newcastlu prostě nepřeje.

365
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Dnes ohlásili odložení o další den.

366
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
Zítra ale očekávají příznivější vlnění
a chtějí začít těsně před sedmou.

367
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Tohle je teda něco, Morgsi, fakt.

368
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Surfařství se liší od všech sportů v tom,

369
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
že soutěž nemá pevně dané datum zahájení.

370
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Surfaři si vyhradí desetidenní okno
a z toho pak stačí pět dní

371
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
k dokončení soutěže mužů i žen.

372
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
SURFAŘSKÝ REPORTÉR

373
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Takže musíte každé ráno vstávat
připravení na boj.

374
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
- Dobrý pivo.
- Jo.

375
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Morgs už má popito.

376
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Jako kluk jsem byl stydlivej,
ale pak jsem povyrostl

377
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
a začal chodit na párty.

378
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Jdeš dneska ven?

379
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Možná.

380
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Zítřek asi odvolají.

381
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
- Dlouhá noc?
- Dlouhá noc.

382
00:21:57,734 --> 00:22:02,739
Newcastle je město lidí,
kteří si rádi dají skleničku a pobaví se.

383
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Jo, tím se snadno necháte strhnout,

384
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
zvlášť když to dělají všichni kámoši.

385
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Pojďme do The Prince.
Dneska to prý bude jízda.

386
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Jo, už jsem udělal pár blbých rozhodnutí.

387
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Snadno vás to rozptýlí.

388
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Cestujete na nejhezčí místa planety

389
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
a prakticky na všech z nich
celý město paří.

390
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
- Jak je?
- Rád tě zas vidím.

391
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Asi půjdu na pár do The Prince.

392
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Surfujete zítra?

393
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
- Možná jo, možná ne.
- Jasně.

394
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Snad nám nebude blbě.

395
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
Snadno se necháte strhnout špatnou partou

396
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
a dostanete se do průšvihu.

397
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Jo, musíte si ujasnit, kdy je čas na práci

398
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
a kdy je čas na zábavu.

399
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Chci se uvolnit.

400
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
Večerka je v deset.

401
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
V deset? To pár piv dáme.

402
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Morgsi, pojď. Slez dolů, čekáme tady.

403
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Morgs nás tady nechává čekat.

404
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Máš oba klíče od domu?

405
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Jenom jeden. Asi.

406
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
- Organizovanej bordel, chaos.
- Jo jo.

407
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Tak on už prostě žije.

408
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Pardon, lidi.

409
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
- Dobrý ráno.
- To je Em.

410
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Kluci si dali tak dvě skleničky.

411
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Myslím, že mám ručník,
opalovák i vosk u tebe v autě.

412
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Podlehli pár pokušením.

413
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
MORGANOVA PŘÍTELKYNĚ

414
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Jo.

415
00:24:01,525 --> 00:24:07,406
Občas se baví hodně nevázaně a pak není
v ideálním rozpoložení na řádnej trénink.

416
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Sakra.

417
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Posraná noha.

418
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Ale jsme jenom lidi. Každej dělá chyby.

419
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
To je fakt na hovno, co? Na hovno.

420
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
WSL Cup v Merewetheru je nabitý akcí,

421
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
ale místní Morgan Cibilic se právě zranil

422
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
a musí k lékaři na sken.

423
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Díky.

424
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Jsem objednaný na CT.

425
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
A co skenujeme? Jakou část těla?

426
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Levé chodidlo.

427
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Snad to bude v pořádku.

428
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Pokud to není zlomenina,
tak to bude v pohodě.

429
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Držím pěsti.

430
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Dobře, takže si lehněte… Nebo chcete…

431
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Vzhledem ke svým cílům
si nemůžu dovolit nějakou soutěž vynechat.

432
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Modlím se, abych nemusel.

433
00:25:14,723 --> 00:25:18,810
ČTVRTFINÁLE

434
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Nováček Isabella je připravená zazářit.

435
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Má úžasnou příležitost
utkat se s jednou z nejlepších surfařek.

436
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
Možná tou nejlepší v dějinách.

437
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Stephanie Gilmore. Sedm titulů mistryně.

438
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Je neuvěřitelný,
že i dneska její surfování působí dojmem,

439
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
že má před sebou
ještě hromadu let v branži.

440
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Jak se na klání se Steph připravuješ?

441
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Jsem nadšená.
Ještě jsme se neutkaly, vůbec nikdy.

442
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Takže tohle bude fajn.

443
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
- Tady je má holčička.
- Už jde.

444
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
- Děvče moje.
- Dík, mami.

445
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Mám vás ráda.
- I já tebe.

446
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Je to těžký.

447
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Táta je nemocnej.

448
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
A já mám slzy v očích,
kdykoli na to pomyslím.

449
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
A jsem ráda, že mu nějakým způsobem
můžu udělat ohromnou radost

450
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
po tom, co si zažil.
Chci, aby na mě byl pyšnej.

451
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Steph pro mě byla vždycky hrdinka.

452
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
Měla jsem ji i v učebnicích.

453
00:26:20,789 --> 00:26:25,878
Vystřihovala jsem si její fotky z časopisů
a zalaminovaný si je lepila do učebnic.

454
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Pořád jsem její fanynka,

455
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
ale když s někým soupeřím,
je fuk, kdo to je.

456
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
I když je to můj idol jako třeba Steph,
chci prostě vyhrát.

457
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Začínáme.

458
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Která to rozjede první?

459
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Isabella Nichols.

460
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Pěkný. Skvěle provedený.

461
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
To ji dostane do vedení.

462
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
Gilmore začíná hezky.

463
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Full roundhouse, krásná otočka.

464
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Konec přišel nějak rychle.

465
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Rozhodčí si budou všímat rychlosti
a přesnosti provedení

466
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
a taky odmění
inovativní a neotřelé manévry.

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Jo, odeslat.

468
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Isabella Nichols vede.

469
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Surfuju v Newcastlu
už tak sedm let v kuse.

470
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Takže jsem s touhle vlnou
celkem příjemně sžitá.

471
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
- Už jede.
- Jo.

472
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
V surfařství je klíčové sebevědomí.

473
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Psychicky to zvládat.

474
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
A to se pozná v tom, jak procházíte heaty.

475
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Jo! To bylo super.

476
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
To je vaše dcera!

477
00:27:47,543 --> 00:27:48,460
AKTUÁLNÍ MISTR SVĚTA

478
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Isabella Nichols zatím vede.

479
00:27:52,506 --> 00:27:55,467
Na nováčka předvádí skvělej výkon.

480
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Na Tour jsem už 14. rokem.

481
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Je to náročný.
Všichni znají vaše přednosti i slabiny,

482
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
protože sledujou celou vaši kariéru.

483
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Steph Gilmore rychle vyrazí.

484
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Nesmíte polevit.

485
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Sedminásobná mistryně je fakt pod tlakem.

486
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
To jo. Jestli teď nechytne vlnu,
bude fakt mrzutá.

487
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
- Dvě minuty.
- Může to ukončit.

488
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Stačí jí jedna vlna.

489
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
A Bella se jen tak nedá.

490
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
- Pádluje přímo ke Steph.
- No fakt.

491
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
Jo, umí být drsná.

492
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
To Steph určitě znervózní.

493
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Surfing stojí ze 70 % na psychice
a ze 30 na dovednostech.

494
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Je drsnej. Chce to psychickou odolnost.

495
00:28:38,802 --> 00:28:43,473
Lidi frustruje, když se chováte agresivně,
když jste rázní a přebíráte jim vlny.

496
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Vlastním idolům se to dělá blbě,

497
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
ale ona by to na mým místě udělala taky.

498
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Steph Gilmore letos bojuje o osmej titul.

499
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Na tomhle nic nepředvede
a už má jen 90 sekund.

500
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
To byla chyba.

501
00:28:57,446 --> 00:29:01,283
Isabella vlnu nepotřebuje,
tak hraje trochu jinou hru.

502
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Nás tohle živí.

503
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Když soupeřku neporazíte, porazí ona vás.

504
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
A teď se uvidí.

505
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Chce osm bodů.

506
00:29:08,957 --> 00:29:11,668
Pokud je možnost soupeřku rozhodit,

507
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
proč to nezkusit?

508
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Gilmore uklouzla!

509
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
Nichols pokořila surfařskou ikonu.

510
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
CELKOVÉ SKÓRE

511
00:29:23,764 --> 00:29:30,103
Vyhrát tohle kolo, navíc proti
sedminásobný mistryni, to byl fakt sen.

512
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
- Dobrá práce. Super výkon.
- Nápodobně.

513
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Isabella opravdu vyčnívá.

514
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
- Tady jsi.
- Ty malá drsňačko!

515
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Má skvělou techniku

516
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
a teď by se měla snažit dosáhnout toho,

517
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
aby na Tour všichni pochopili,
že je někdo, že je to konkurence.

518
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
To je ale puch. Ty vole.

519
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Smrdí to tu po mrtvole. Hnus.

520
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Dík.

521
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Obsluha s úsměvem.

522
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Ještě něco, drahoušku?

523
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Výsledky už brzy budou, že jo?

524
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
A máme tu novinku.

525
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
Místní surfař Morgan Cibilic

526
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
se utká s Johnem Florencem,
aktuální jedničkou.

527
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Hustý.

528
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Do hajzlu,
proti Johnovi to chce všechny prsty.

529
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Je fuk, proti komu jede.
Nandá to komukoli.

530
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
- Sakra!
- Výsledky?

531
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Zlomenina.

532
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
To je ono.

533
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Jo.

534
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Na vnitřní straně malíčku.

535
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Musíme to dobře promyslet,
než na závod kývneš.

536
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Do prdele. To je ta nejmenší
a nejpitomější zlomeninka.

537
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Jako chirurg se zlomeným prstem.

538
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
Zlomenina prstu u nohy je…
Na ty při surfování spoléháte.

539
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Nebude na ten event moct jít.

540
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Hojení může trvat čtyři až šest týdnů.

541
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Jeden heat, zvlášť u nováčka…

542
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
I jeden může jeho kariéru
fakt výrazně ovlivnit.

543
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Ale na surfu
pracujete hlavně chodidlama, takže…

544
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Ty vás se surfem spojujou.

545
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Můžeme teda závodit i přes to zranění?

546
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Prostě se uvidí.

547
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
Nejet teď může znamenat
nejet po zbytek roku

548
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
a to by můj rok nováčka byl v tahu.

549
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
To by mě zničilo.

550
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Na Newcastle Cupu
má nastoupit místní, Morgan Cibilic.

551
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Pokud se zúčastní,
čeká ho John Florence, dvojnásobný mistr.

552
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
Jasně, přemýšlel jsem.

553
00:32:25,195 --> 00:32:30,117
Možná už nepojedu další event,
protože mám jet to jedno kolo s Johnem,

554
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
kterej, jak víme,
je asi nejlepší surfař na světě.

555
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
Můžu vyhrát?

556
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Nevím.

557
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Dobrý?

558
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
Jo, asi jo.

559
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
1x MISTR SVĚTA WSL, NA ODPOČINKU

560
00:32:47,384 --> 00:32:48,802
Pajdáš. Můžeš surfovat?

561
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
Nevím. To se ukáže.

562
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
CHIROPRAKTIK

563
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Tak co Morgan?

564
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Jo, uvidíme. Má drobnou zlomeninu.

565
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Zlomeninu? To je dost velká věc.
A to… to pojede?

566
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Nevím. To je těžká otázka.

567
00:33:11,158 --> 00:33:15,245
Největší riziko je to,
že by si s tím mohl hnout ještě víc

568
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
a pak by nemohl jet
několik dalších soutěží.

569
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
A tím by jeho rok na Tour skončil.
To je prostý.

570
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Světová jednička John Florence

571
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
nastoupí proti nováčkovi
jménem Morgan Cibilic.

572
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
John má takovou mystickou auru.

573
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Dokáže vyhrát téměř na kterýmkoli místě.

574
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
Takže těžko říct.

575
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
Ale mě poráží už několik let. Sakra.

576
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Florence a Cibilic
jsou prakticky z jiných planet.

577
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
SURFAŘSKÝ REPORTÉR

578
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Má víc peněz i fanoušků.

579
00:33:51,323 --> 00:33:55,744
Jeho okolí mu v podstatě naznačuje,
že tenhle kluk ho vůbec nemusí trápit.

580
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Ale zdá se, že přece jen pojede.

581
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
Bude to okázalá zkouška charakteru.

582
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Morganovu psychiku to může rozdrtit.

583
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
PRVNÍ KOLO

584
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
- John John Florence.
- Už jede.

585
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
To vypadá skvěle.

586
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Do začátku dvě super radikální zatáčky.

587
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Morgan Cibilic musí jet přes bolest,

588
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
jinak nemá proti jedničce šanci.

589
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Vyjíždí až nahoru.

590
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
No páni. To byla pěkně ostrá zatáčka.

591
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
- Ty jo.
- Pěkně.

592
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Krásnej oblouk.

593
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Fakt hustý.

594
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Sledovat ten jeho rozjezd
se zlomeným prstem…

595
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Myslím, že nás překvapil všechny, i Johna.

596
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Kdo jste rozhodnutí, zadejte to.

597
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
Znalost téhle vlny se mu vyplácí.

598
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
Cibilic je ve vedení.

599
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Je tady populární.

600
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Tak trochu utajovanej hrdina, že?

601
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
A Johnova odpověď.

602
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Super ostrá.

603
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
To mění situaci.

604
00:35:09,526 --> 00:35:12,905
Žlutý přebírá vedení
a Morgan druhou příčku.

605
00:35:15,032 --> 00:35:17,534
Musíš to za nás nováčky vyhrát, Morgsi.

606
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
Je to na tobě.

607
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Sice patří k nejlepším,
ale je to prostě další člověk.

608
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Taky krvácí.
Taky se dá porazit. Takže tak.

609
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Morgan má zájem.

610
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Oslnivá první zatáčka.

611
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Projíždí zatáčkami úžasně ladně.

612
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Ty jo, ten si to dává. Panebože.

613
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Jako by neměl škrábnutí.

614
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Jezdí tady pravidelně
a to byla jeho nejlepší vlna.

615
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Bude ve vedení.

616
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Znalost téhle vlny se Morganovi vyplácí.

617
00:35:49,816 --> 00:35:51,485
Přesně ví, kde chce být.

618
00:35:52,194 --> 00:35:54,988
Tohle bude zajímavej závěr.

619
00:35:55,072 --> 00:35:58,325
Jako by nováčkem byl John John

620
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
a tím zkušeným Cibilic.

621
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Poslední šance.

622
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Florence se snaží udržet s nováčkem krok.

623
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Sjíždí po vlně. Našel menší barel.

624
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Teď najíždí nahoru.

625
00:36:22,391 --> 00:36:25,143
CELKOVÉ SKÓRE

626
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Je to velkej úspěch,

627
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
vyhrát takhle brzy nad někým
tak zkušeným a obdivovaným,

628
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
jako je John John Florence.

629
00:36:38,657 --> 00:36:42,119
Ten zlomenej prst
pro něj zjevně nebyl problém.

630
00:36:42,202 --> 00:36:45,873
Ještě před pár měsíci
jsme ani pořádně neznali jeho příjmení.

631
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Teď jsem asi nová hvězda.

632
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Cítím, že mě lidi podcenili,
a to se mi fakt líbí.

633
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Z těch podpisů už bolí ruka, co?

634
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Musíš vymyslet kratší podpis.
Zapracuj na tom.

635
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
MORGANŮV OTEC

636
00:37:00,762 --> 00:37:05,726
Šance, že nováček
porazí mistra světa, je skoro nulová.

637
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Jejich výkony jsou špičkové.

638
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
Lepší jízdy jsme u nováčků neviděli.

639
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
A vidíme, že Isabella to zkusí.

640
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
První zatáčka jistá.

641
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Bella na to fakt má. Je nadaná.

642
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
A má soutěživou povahu,
která je na Championship Tour potřeba.

643
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
Nedávno jsem slyšela větu,

644
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
která ve mně fakt rezonuje,

645
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
a sice: „Jsi přesně tam, kde máš být.“

646
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Už mám pár dobrých výsledků
a všechno je možný.

647
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Svou pozici tady jsem upevnila.

648
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ISABELLA DOŠLA DO FINÁLE,
SKONČILA DRUHÁ

649
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Jen si musím věřit.

650
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
Nastoupit takhle podceňovanej byla zábava.

651
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
Daří se mi víc, než jsem čekal.

652
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
MORGAN DOŠEL DO SEMIFINÁLE,
SKONČIL TŘETÍ

653
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Gabi, jdu si pro tebe, kámo.

654
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
PŘÍŠTĚ

655
00:37:55,984 --> 00:38:00,155
Kluci z Quiksilveru…
Hodně do nich investují už od dětství.

656
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
A teď musí na oplátku splnit očekávání.

657
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Musíš bojovat o svou kariéru.

658
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
Asi to nedám.

659
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
LETOŠNÍ SEZÓNA

660
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Jsem s tou novou generací ve válce.

661
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Prostě jen hraju tu hru.

662
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Jde o hodně.

663
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Surfaři cítí velký tlak
ve všech oblastech života.

664
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
V sázce je hodně.

665
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
Sirénu.

666
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
- Žralok.
- Velkej?

667
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
- Skoro dva metry.
- A sakra.