Need on siis helikindlad?
LIIGA UUSTULNUK
Kas selg vastu või…
Kuidas mugavam on. Võid näiteks käetoele nõjatuda.
Olgu. Lahe. - Jajah.
Milline oli su esimene aasta uustulnukana?
11X MAAILMAMEISTER
Esimene aasta? Tulin maailmameistriks.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
ja Isabella Nichols on liiga uustulnukad, kes on valmis oma eeskujusid võitma.
LIIGA UUSTULNUK
Olen Isabella Nichols, läks viis aastat, enne kui kvalifitseerusin.
Pean hakkama saama.
Aga kui sa ühegi vea teed, pistavad teised tüdrukud su elusast peast nahka.
See on Rip Curli maja. Teeme kiire ekskursiooni.
Jah. Tulge kaasa.
Kõik tahavad näha, kuidas uustulnuk esineb.
LIIGA UUSTULNUK
Kas sa lööd läbi või põrud. Kaalul on su töö ja tulevik.
Ülemine korrus.
Seal elab Gabi. Gabriel Medina.
KAHEKORDNE MAAILMAMEISTER
Katusekorteris.
See on maja uhkeim sviit, päris luksuslik.
Ja see siin on koobas.
Rip Curli majja kolides elad kõigepealt just siin.
Vasakule jääb garaaž, kus on kõik Gabi lauad.
Meie lauad on lihtsalt suures hunnikus.
Ja mina olen tavaliselt siin all, sest olen kollanokk, uus poiss.
Olen vist põhimõtteliselt tundmatu.
Su nimi? - Morgan.
Morgan. Selge.
Olen alati „peksupoiss“ olnud,
aga mul on võimalus võita maailma parimaid.
Florence väljub edukalt.
Kollanokkadel ei ole tuuril lihtne.
Üritad pidevalt teiste tasemel võistelda.
ENDINE WSL-I SURFAR
Sind visatakse pöörisesse, sa kas ujud või vajud põhja.
LIIGA UUSTULNUK
Kui olin kümnene, alles surfama hakanud,
jooksin rannas ringi ja üritasin neilt autogramme saada.
Ja nüüd saan nende kõrval surfata. Tunnen aukartust.
LIIGA UUSTULNUK
Matt McGillivray üritab konkurentsi pakkuda.
Tema esimene start Pipe Mastersil.
Uustulnukana alustad ülikehva asetusega
ja võistled alati ühega kümnest parimast.
KAHEKORDNE MAAILMAMEISTER
Tõenäosus, et uustulnuk tippu tõuseb…
Peaaegu võimatu.
Kollanokk McGillivray hävib.
Kollanokad
NEWCASTLE AUSTRAALIA
No nii, Joshy, meid filmitakse.
JÕUDU ANNAVAD MEREWETHERI PIRUKAD
KOLM NÄDALAT ENNE VÕISTLUST
Kasvasin üles Newcastle'is.
Ja enne maailmakarikale pääsemist pesin ma ühes pubis nõusid.
Mu sõbrad on siinsamas, seetõttu kipub tähelepanu õhtuti hajuma.
Võtame napsi, ma armastan selliseid asju.
Prince'is käisid? - Jah, eile õhtul.
Siiani on mu elus rutiin põhimõtteliselt puudunud.
Olen põhimõtteliselt lihtsalt kell üheksa ärganud ja päev otsa surfanud
ning õhtul pubisse läinud.
Tšau, Morgs. - Matty, mis toimub?
Mis teed? Kõik kombes? - Istun lõkke ääres.
Jah. Millega sa Austraalias tegeled?
Surfan, teen trenni. Ei midagi erilist. Sina?
Sõitsin ringi, valmistusin lennuks.
Ah jaa. Millal stardid?
Homme õhtul.
Äge. Näeme siis. - Varsti.
Siin ma paar viimast päeva elanud olengi.
Jessas. Päris meeldivalt lõhnab.
Tõmban nüüd kardinad ette.
Seda reklaamitakse kui unelmate surfituuri,
kuid maailmas ringi rändamine on väga kulukas.
Üritad igal sammul raha kokku hoida.
Et unistust elus hoida.
Pudel nii veele kui ka pissile.
Teenima hakkad alles siis, kui saad häid tulemusi.
NEWCASTLE AUSTRAALIA
Maailma Surfiliiga Merewetheri etapp võib alata.
Kohal on maailma parimad, nii meeste kui ka naiste arvestuses.
NÄDAL ENNE VÕISTLUST
Tervist, Matthew. - Tere, Pudelike.
RÄÄGIB JAY THOMPSON
Lobby saabub.
Ehk teeme ühe kiire sõnamängu…
Jah. - …ja läheme siis surfama.
Sobib? - Kõlab hästi. Teeme ära.
Sõnamäng. Plaan paigas.
Kollanokkadel on esimesel aastal nii palju muresid.
SURFIAJAKIRJANIK
Kvalifikatsiooniseeria ajal teevad nad aastaid juhutöid,
et oma unistuse eest maksta.
Nende suurim hirm on see, et nad peavad tavatööle naasma.
Tähtis on leida treener, kes hoiaks neid kahe jalaga maa peal
ja sunniks keskenduma.
Tere, Pudelike.
MORGANI JA MATTI TREENER
Vahel tahaksin olla rikas, mitte ilus.
Mina olen Jay Thompson, surfimaailmas tuntakse mind Pudelina.
Olin samuti professionaalne surfar.
Võtsin kolm või neli aastat ka tuurist osa.
Nüüd olen „surfitreener“. See tiitel ei meeldi mulle.
Treener kõlab nagu diktaator,
aga selleks ma ennast ei pea.
Kas sa nägid mu luksussviiti?
Poisid saatsid mu elutuppa.
Nad tahavad öösiti omaette olla, nii et…
Kuidas hüüdnime said?
Kas peaksin seda kaamera ees rääkima?
See on anatoomiaga seotud.
Maailmakarikal tuleb alati leida tasakaal.
Aga minu arust on oluline elu nautida
ja seigelda, aeg-ajalt veidi lõbutseda.
Mis on „nüsima“? - Nüsid kala.
Inglise keeles?
Mis see on? „Toidab“?
Toidab… Toidab kanu.
Lihtsalt kontrollisin. - Lihtsalt…
Mis on „kvork“? - Kvark.
Kvark? - Elementaarosake.
Täitsa perses.
Treeneri töö ei lõpe veepiiril.
Eriti nüüd, kui mu sportlased nii noored on.
Morgs vaid 21, Matty 24.
Jah, teate, mu poistele meeldib pidutseda.
HETKEL MAAILMAS KOLMAS
VALITSEV MAAILMAMEISTER
Nii kõrgel tasemel, maailmakarikavõistlustel,
koosneb mu töö suures osas emotsioonide ohjeldamisest.
No teate, enne suuri duelle ujuvad pinnale toored emotsioonid.
Pead aitama sportlastel selle poolega hakkama saada.
Nii et teeme tihti harjutusi,
mis aitavad võistluse ajal külma kõhtu säilitada.
Lained on sitad, vees on palju rahvast.
Nii et tahtmatult tabavad teid negatiivsed emotsioonid.
See on mäluharjutus. Leidke üles paarid. Keerad ümber kaks kaarti. Kui paari pole,
jooksed selle joone juurde… - Jah.
…teed „kosmonaudi“… - Olgu.
…tuled tagasi ja kordad.
Üle jääva aja jooksul lähed vette, võtad vaid ühe laine.
Aega on vaid kümme minutit.
Tähelepanu, valmis olla, läks.
Ja nüüd jookse, Matty.
Gabi, kuidas läheb?
Jälgin teid. Töötage edasi.
Persse!
Jah, Matty.
Matty lõpetas.
Viis minutit, üks laine.
Kõik tema omad olid alumises nurgas.
Sa otsid vabandusi, semu.
Mida sa teed?
Kaks korda sama kaart.
Rahulikult, semu. - Ma tean.
Kui ma väike olin, pidasin end kõigist paremaks.
Siis hakkasin võistlema ja mul läks nii halvasti.
Alustan aastat kõige madalamalt kohalt,
nii et tunnen kodupubliku ees võisteldes suurt pinget
ja tahan anda neile hea etenduse. See oleks lahe.
Tubli poiss.
Semu, sul on neli minutit aega.
Kohtusin Morganiga, kui ta oli vist 12.
Nägin tema tehnikat ja muud ning mõtlesin:
„Selles poisis on midagi.“
Rohkem ma teda ei näinud, enne kui ta WSL-i kvalifitseerus.
3X MAAILMAMEISTER PENSIONIL
Ta on poiss, kes tahab minna vette ja lihtsalt enda lõbuks surfata,
aga kollanokk peab võistlema oma suurimate eeskujudega kõrgeimal tasemel.
Ja läheb nendega vastamisi.
MAAILMA ESINUMBER
Ja peab selle kuidagi unustama.
Matty! Aeg läbi!
Ülihea pööre laine murdumiskohal.
Matty on kõvasti treeninud.
Tal on hea treening- ja toitumiskava. Ta on tubli poiss.
Ta on valmis ennast näitama, parimas vormis.
Morgs vaatab selja taha.
Morgsis on metsikust ja põikpäisust.
Stabiilse karjääri jaoks
on vaja ennast pikalt motiveerida.
Aga Morgs võib olla paras tuisupea.
Persse küll!
Persse, see oli üsna karm, mis? - Mis juhtus?
Pudel andis sulle paremad kaardid.
Mis mõttes? Ajasin kaardid suvaliselt sassi, semu.
Ära mängi, et maailm on su vastu. Mis harjutuse mõte oli?
Negatiivsusest lahtisaamine, eks? - Olgu.
Otsustage ise, kas tahate veel proovida.
Teie valik.
Mulle aitab. Võistlusel teist võimalust ei saa.
Mine siis.
Koristage need kuradi kaamerad mu näo eest.
Harju ära, semu.
Kurat, ma ei viitsi neid kogu aeg taluda, raisk.
Söö hommikust, lülita end välja.
Uustulnuka staatuses võistlemine on väga raske.
Nad tulevad tuurile, siin on palju rohkem kaameraid,
nad nõuavad iseendalt rohkem.
Morgan ja Matty peavad mõistma, et…
Nad peavad õppima pinget taluma. Minu arust on see suurim väljakutse.
AUSTRAALIA NEWCASTLE
MAAILMAKARIKA ETAPP 2/9
Tere hommikust kõigile!
Tere tulemast Rip Curl Newcastle Cupile siin Merewetheri rannas.
Maailma Surfiliiga maailmakarikavõistlused jätkuvad teise etapiga.
Olud on uskumatud.
Kas on hea kohv?
Ootasin 20 minutit, aga asi oli seda väärt.
Mina enne võistlust kohvi ei taha.
Enne ühte võistlust jõin kohvi ja lisasin hunniku suhkrut,
sest maitse oli jälk.
Mul oli enne starti paanikahoog ja ma kaotasin.
Õnn kaasa! Näeme, poisid. - Aitäh. Sulle ka.
Starti läheb liiga uustulnuk Morgan Cibilic,
kes võitleb koha eest 32 parima hulgas.
Võistlusele pääsemiseks pead kõigepealt 32 hulka jõudma.
Konkurents on tohutu, andekaid inimesi palju.
Kohti on väga vähe ja konkurente palju.
Aga kui sa pidevalt veerandfinaalidesse jõuad,
kvalifitseerud hõlpsasti järgmiseks hooajaks.
Morgan Cibilic, maailmakarika uustulnuk.
Uustulnukana võistlemine…
Oled otsekui noateral. Kas saad tuurile jääda ja kvalifitseerud jälle?
Kõik on su käeulatuses.
Maailma esinumber jõllitab teda rannalt.
Oma kangelaste ees Morgan närvi ei lähe.
Hea pööre Morganilt.
Ta läheb sellega napilt juhtima.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
Morgan Cibilic liigub üliväikse eduga edasi järgmisse ringi.
Naiste võistlus on armutu. Kaasa lööb 17 maailma andekaimat surfarit.
Kuueteist parima hulka jõuab
Tatiana Weston-Webb, kes läheb kokku uustulnuka Isabella Nicholsiga.
Pingerida vaadates näed, et ruumi eksida ei ole.
Isabella lendab laine murdumiskoha poole.
Siit tulevad head punktid.
Ülitäpne, otse kümnesse.
Muljet avaldav etteaste.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
Uustulnuk Isabella Nichols
kihutab veerandfinaali.
Veerandfinaalis läheb ta vastamisi Steph Gilmore'iga.
7X MAAILMAMEISTER
Medina üritab asja ära otsustada.
Kiire hüpe. Tail-high reverse, õnnestub.
Uustulnuk peab ära kasutama iga laine.
Muidu läheb ta väljalangemisringi.
Kakskümmend viis sekundit, McGillivray.
Kui ta jõuab, üritab ta teha midagi suurt.
Ei õnnestu.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
McGillivray läheb väljalangemisringi.
Seda ei taha keegi.
Väljalangemisringi kaotaja jääb viimaseks.
WSL-I PEAKOHTUNIK
Ta ei saa ühtegi punkti,
mis aitaks tal aasta lõpu poole uueks hooajaks kvalifitseeruda.
Kokku lähevad Michel Bourez,
Connor O'Leary ja Matthew McGillivray.
Kõik üritavad vältida kolmandat kohta, millega nad konkurentsist langeksid.
Isegi tohutult andekal surfaril
võib minna väga halvasti.
Ühtäkki peab ta jälle nullist alustama.
PALJU ÕNNE MATT MCGILLIVRAY
Esimest korda nägin Matthew McGillivrayd
Lõuna-Aafrika kohalikel võistlustel.
ALLA 18 A POISTE VÕITJA
Ja ta oli kõhetu poisiklutt,
kellel oli hea tehnika, aga jõulisusest jäi ehk vajaka.
2019 KVALIFIKATSIOONISEERIA
Olen lapsepõlvest alates WSL-ist unistanud.
Mul ei õnnestunud neli aastat siia kvalifitseeruda.
Kvalifikatsiooniseeria nõuab ohtralt pühendumist ja raha.
Iga aasta lõpus pääseb edasi vaid kümme meest.
Palju õnne, Matthew McGillivray võidab.
Ta pääseb maailmakarikale.
Minu arust on ta väga andekas ja hea iseloomuga,
kuid kipub oma mugavustsooni kinni jääma.
Mu perekond on aastate jooksul nii palju ohverdanud.
Mõlemad vanemad… Isa on kõvasti tööd rabanud ja minusse investeerinud.
Ja ma tahan neile näidata, et asi oli seda väärt.
VÄLJALANGEMISRING
Vaatame, kuidas see algab.
Matthew McGillivray laineharjal. Korralik pööre.
Uustulnuk on juhtima läinud.
Duell kestab tavaliselt 30 minutit.
ENDINE PEAKOHTUNIK
Võid selle aja jooksul püüda nii mitu lainet, kui tahad.
Sõite hinnatakse kümnepallisüsteemis.
Head punktid. Läksime.
Ära loetakse kaks parimat sõitu, nii et maksimaalne summa on 20 punkti.
Connor O'Leary suundub lainele. Ülihea.
Michel Bourez.
Kaks rasket pööret.
Viimane, mida McGillivray tahab, on väljalangemisringis kolmandaks jääda.
Matty McGillivray on asunud kaitsepositsioonile.
Surfivõistluste ajal
tulevad sulle pidevalt pähe mõtted, nagu…
Hääled, mis küsivad, mis kõik valesti minna võib.
Aga ma ei saa nii mõelda.
Pean kõik selle unustama ja, jah, lihtsalt surfamisele keskenduma.
Kakskümmend sekundit.
Tahad teha hea soorituse ja tõestada endale, et suudad seda.
McGillivray vajab 6,9 punkti.
Kogub hoogu. Hea kiirendus võib ära tasuda.
Jah, see oli meeleheitlik katse,
mis ei saanudki õnnestuda.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
Asi on vist kogemuste puuduses.
Jah, iga uustulnuk teeb selliseid vigu.
Kas pildistada tohib?
Jah, muidugi.
Aitäh. - Tubli, mees. Neile meeldib.
Mul ei ole hetkel vaja kusagil mujal olla.
Kui sul ei vea,
tuleb emotsioonidega hakkama saada.
See võib emotsionaalses plaanis paras katsumus olla.
Su enesekindlus saab löögi. Nagu: „Jessas, ma ei peaks siin olema.“
Hirmus kahju, semu.
Ta langeb õige vara välja.
Olukord on seda raskem, et tal ei ole ühtegi punkti.
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS
Tere, Matty. - Tere, ema.
Jah, millega tegeled?
Palvetasin, et saaksid veel ühe võimaluse.
Isegi minut enne lõppu. „Ainult üks veel, eks?“
Jah, keegi ei taha esimeses ringis kaotada.
Jah, aga noh… - Aitäh, et kaua üleval olid ja vaatasid.
Suurima rõõmuga.
Magan ennast välja ja võtan asja rahulikult.
Jah.
Tšau, Matt. - Olgu siis. Aitäh, ema. Tšau.
Nii armas.
Ta vaatab mu sõitu iga kord. Vahet pole, mis kell on. Nii et…
Ta on väga toetav. Tore.
Nägite, kui palju liha on?
Jah.
Nii palju.
Vahva. Teeskled, et tead, mida sa teed.
Tüüpiline mina. Mängin, et aitan, aga…
Olen Isabella Nichols ja mul on parim töö maailmas.
Olen Maailma Surfiliiga profisurfar.
Olin 11-aastane, kui isa mu esimesele lainele lükkas.
ISABELLA ISA
Isa pidi mind McMuffinitega ära ostma, et ma surfama läheksin.
Kõik algas isa surfiarmastusest,
aga edasi viis mind mu tohutu võiduhimu.
Nii ilus dressipluus.
Mida sa Stephist arvad?
Kuidas tunne on? - Hea.
Mitu korda sa temalt väiksena autogrammi küsisid?
Võistelda Stephi-suguse surfariga, keda sa alati imetlenud oled…
Kas see mõjutab su surfamist või…
Pigem olen ma nüüd tohutult põnevil, mitte niivõrd närvis,
sest ma pole enne veerandfinaali jõudnud. Kõik, mis järgneb, on boonus.
Jah. - Jah.
Kolm päeva pärast seda, kui ma oma esimese etapi jaoks Mauile jõudsin,
kuulsin, et isal on kaelas vähkkasvaja, teine staadium.
Olin seal ja mõtlesin, kui hull asi on. Mis toimub? Ma ei saa koju sõita.
Raske oli temast eemal olla.
Ta sai kiiritus- ja keemiaravi.
Võitlus vähiga kestab muidugi edasi.
Ta on nüüd esimest korda kodust väljas ja liigub ringi.
Ja see, et ta siin on, on lihtsalt võrratu.
Ilmajumalad ei tee koostööd
WSL-i Newcastle'i etapi korraldajatega.
Võistlus on tänagi ära jäetud.
Homme oodatakse aga soodsamat lainetust,
võistlus peaks algama kl 7.
See on äge, Morgs, seda ma ütlen.
Üks peamisi asju, mis eristab seda ala
kõigist teistest spordialadest, on see, et konkreetne stardiaeg puudub.
Surfaritel on kümnepäevane aken, millest on vaja vaid viit päeva,
et viia lõpule nii meeste kui ka naiste võistlus.
SURFIAJAKIRJANIK
Nii et pead iga päev juba ärgates lahinguks valmis olema.
Õlu läheb hästi alla. - Jah.
Morgs on parajalt jokkis.
Olin vist üsna uje laps, kuni pisut vanemaks sain
ja pidutsema hakkasin.
Lähete õhtul välja?
Võib-olla.
Homme vist ei võistelda.
Suur õhtu. - Suur õhtu.
Newcastle on linn, kus inimestele juua ja lõbutseda meeldib.
Jah, lihtne on sellega kaasa minna,
eriti kui kõik mu sõbrad seda teevad.
Lähme Prince'i, täna peaks olema metsik õhtu.
Jah, ma olen teinud halbu valikuid.
Tähelepanu hajub kergesti.
Sa külastad kõige ilusamaid paiku maailmas
ja põhimõtteliselt igal pool peab terve linn pidu.
Kuidas läheb, semu? - Pole ammu näinud.
Lähen vist Prince'i, võtan paar klaasikest.
Kas te võistlete homme?
Kui võimalus avaneb. Eks? - Jah.
Loodetavasti on enesetunne hea.
Võid lihtsasti valesse seltskonda sattuda,
valesid otsuseid langetada.
Nii et jah, pead otsustama, millal on aeg tööd teha ja millal puhata.
Tahan end vabaks lasta.
Kell kümme voodisse.
Enne seda jõuame palju õlut juua.
Morgs, tule alla. Me ootame sind.
Morgs sunnib meid ootama.
On sul mõlemad majavõtmed?
Ainult üks. Vist.
Organiseeritud segadus, kaos… - Jah.
Nii on tal kombeks.
Andke andeks.
Hommikust. - Jah, tema on Em.
Poisid võtsid üks-kaks jooki.
Mu rätik, päikesekreem ja vaha peaksid sinu autos olema.
Nad sattusid ahvatluste küüsi.
MORGANI TÜDRUKSÕBER
Jah.
Nad võivad kõvasti pidu panna ja pole siis
korralikuks trenniks sobivas meeleolus.
Persse!
Kuradi jalg.
Aga kõik on ju inimesed. Me kõik teeme vigu.
Kuradi sitt lugu, mis? Täielik pask.
New Merewetheri etapp on täies hoos,
kuid kohalik poiss Morgan Cibilic on end vigastanud
ja läheb haiglasse uuringutele.
Aitäh.
Tulin vist kompuutertomograafiasse.
Millist kehaosa me siis skannime? - Vasakut jalalaba.
Loodetavasti on kõik hästi. - Jah, peaasi, et luu katki ei ole.
Hoiame pöialt.
Olgu. Võiksite pikali heita. Või tahtsite…
Arvestades seda, mida ma saavutada tahan, ei tohi ma ühtegi etappi vahele jätta.
Palvetan, et seda ei juhtuks.
VEERANDFINAAL
Isabella on valmis oma tähetunniks uustulnukana.
Milline võimalus! Tema vastas on üks kõigi aegade parimaid,
ehk isegi parim surfar läbi aegade. Stephanie Gilmore, seitse meistritiitlit.
Ta on nii võrratult hea, et praegu tema surfamist vaadates mõtled,
et ta võistleb veel palju aastaid.
Lähed kokku Steph Gilmore'iga. Kuidas valmistud?
Olen põnevil. Ma ei ole temaga siiani võistelnud, nii et… Kunagi.
Nii et väga põnev on.
Mu tütreke tuleb. - Seal ta on.
Mu pisike. - Aitäh, ema.
Armastan teid. - Kallis oled.
See on raske olnud. Mu isa on haige.
Ja mulle tuleb pisar silma iga kord, kui ma sellele mõtlen.
Ja pakkuda talle sellist kogemust, kõikehaaravat õnnetunnet
pärast nii rasket katsumust… Tahan, et ta saaks uhkust tunda.
Lapsepõlves oli Steph minu jaoks kangelane.
Koolis, õpikutega…
Lõikasin ajakirjadest tema pilte välja
ja kleepisin oma õpikutesse.
Olen endiselt tema fänn.
Aga kellega iganes ma koos vees olen…
Isegi kui oma iidoliga, näiteks Stephiga, tahan ma teda ikka võita.
Läheb lahti.
Kumb alustab?
Isabella Nichols.
Kena. Imeilus tehnika.
See viib ta juhtima.
Hea algus Gilmore'ilt.
Roundhouse, täiuslik kaheksa.
See jääb poolikuks.
Kohtunikud jälgivad kiirust, oskust sõitu kontrollida.
Eriti hindavad nad uuenduslikke ja progressiivseid pöördeid.
Jah, lööme sisse.
Isabella Nichols juhib.
Olen Newcastle'is surfanud põhimõtteliselt seitse aastat järjest.
Tunnen end siinsetel lainetel väga mugavalt.
Ta läheb. - Algab.
Enesekindlus on kõige alus.
Vaimne stabiilsus
on see, mis sind duellidest läbi aitab.
Jah, see oli pöörane.
Teie tütar!
Isabella Nichols läks Stephi ees juhtima.
Vapustav etteaste uustulnukalt.
Võistlen maailmakarikal 14. aastat.
Raske on. Kõik teavad väga hästi mu tugevusi ja nõrkusi,
sest on näinud tervet mu karjääri.
Kiire barrel Steph Gilmore'ilt.
Valvsust ei saa kaotada.
Seitsmekordse maailmameistri seis on pingeline.
Jah, suur löök Stephile, kui ta lainet ei saa.
Kaks minutit. - Ta võib veel võita.
Piisab ühest lainest.
Vaadake, Bellal on tõsi taga.
Ta liigub Stephi selja taha. - Vaatame.
Jah, Bella on raevukas. See paneb Stephi suure pinge alla.
Surf koosneb 70% psüühikast ja 30% oskustest.
Raske on, sa pead vaimselt tugev olema.
Inimesed lähevad endast välja, kui agressiivne oled,
ohjad haarad ja lähemale liigud.
Oma eeskujudele on seda raske teha.
Aga tema teeks mulle sama.
Steph Gilmore võitleb kaheksanda meistritiitli eest.
Laine hääbub 90 sekundit enne lõppu.
Jah, see on viga.
Isabella lainet ei vaja.
Tema mängib teistsugust mängu.
Teenime siin elatist. Kui sa vastast ei võida, võidab tema sind.
Kõik sõltub sellest.
Ta vajab kaheksat.
Ja kui sa vastast vaimselt mõjutada saad, siis miks mitte seda teha?
Gilmore vääratab.
Isabella Nichols võidab ühte surfimaailma tippudest.
See duell,
eriti seitsmekordse maailmameistri Steph Gilmore'i vastu, oli päris äge.
Hästi tehtud, lahe oli. - Samad sõnad.
Isabella on silmapaistev võistleja.
Siin sa oled. - Mu väike tegija!
Ta oskused on suurepärased
ja nüüd on tal kõige olulisem mõista,
kui tähtis on tema osalemine maailmakarikavõistlustel.
Siin haiseb. Sa püha perse!
Nagu oleks keegi siin kärvanud. Rõve.
Aitäh. - Teenindus naeratuse saatel.
Midagi veel, kallis?
Saame varsti kabja kohta uudiseid, eks?
Ja just saabus uudis. Järjekordne kohalik poiss Morgan Cibilic
läheb kokku John John Florence'iga, kes hetkel juhib.
Võimas.
Persse! John Johniga võisteldes oleks väikest varvast hädasti vaja.
Vahet pole, kes temaga võistleb, ta teeb kõigile säru.
Persse! - Said vastused?
Luus on mõra.
Ongi kõik.
Jah.
Väikse varba siseküljel.
Peame kõik täpselt läbi mõtlema, enne kui sa midagi otsustad.
No persse, mees. See on imetilluke mõra, kurat.
Nagu kirurg, kes murrab sõrme.
Kui sina varba murrad, on see, nagu… See on vahend, millega sa töötad.
Sellel võistlusel ta surfata ei saa.
Fakt on see, et mõra võib paraneda neli kuni kuus nädalat.
Üks duell, eriti uustulnuka jaoks…
Üks duell võib sportlase karjääri tohutult mõjutada.
Aga surfilaual on jalad kõige tähtsamad, sa lihtsalt…
Need ühendavad sind surfilauaga.
Nii et kas ta saab sellise vigastusega surfata?
Seis on ebakindel.
Kui jätan mõned etapid vahele, võin kaotada terve oma esimese aasta.
See oleks tohutu hoop.
Newcastle'i etapp jätkub
kohaliku poisi Morgan Cibilicuga.
Kui ta stardib, läheb ta kokku kahekordse maailmameistri John John Florence'iga.
Muidugi mõtlesin sellele,
et selle ühe duelli pärast võin vabalt neli järgmist etappi vahele jätta.
Olgem ausad, John John Florence on ilmselt parim surfar maailmas.
Suudan ma võita?
Ma ei tea.
Kõik kombes? - Jah, vist küll.
1X MAAILMAMEISTER, PENSIONIL
Sa lonkad. Surfata saad?
Ei tea, kohe selgub.
KIROPRAKTIK
Ja Morgan?
Vaatame. Tal on luus väike mõra.
Mõra? See on ju päris karm. Kas ta surfata saab?
Ei tea. See on raske teema.
Suurim risk on vist see, et ta teeb jalale veel rohkem haiget
ja jääb paarist järgmisest etapist kõrvale.
Ja sellega kaotab Morgan aasta. Nii lihtne see ongi.
Maailma esinumber John John Florence
läheb kokku kohaliku poisi, liiga uustulnuka Morgan Cibilicuga.
Johnis on mingi salapära.
Ta suudab võita põhimõtteliselt kõikjal.
Raske tunnistada,
aga ta on mult juba mitu aastat võite röövinud. Pagan!
John John on pärit sootuks teiselt planeedilt.
SURFIAJAKIRJANIK
Tal on rohkem raha ja fänne.
Teda ümbritseb rahvas, kes kordab talle, et see mees ei jõua talle ligilähedalegi.
Tundub, et poiss püüab siiski surfata.
Nende meelekindlus pannakse karmilt proovile.
See võib Morgani psüühiliselt hävitada.
1. RAUND
John John Florence. - Ta läheb.
Ta näeb nii hea välja.
Tema pöörded on teravad nagu žilett.
Morgan Cibilic peab valust võitu saama,
et võistelda maailma esinumbriga.
Pööre laineharjal.
Jessas, seal pildus lausa sädemeid.
Oh sa! - Tehtud.
Milline teravus! - Täitsa haige.
Näha teda lainel murtud varbaga…
Küllap olime me kõik üllatunud, isegi John John.
Kui olete punktides kindlad, sisestame need.
Kohalike olude tundmine tuli kasuks.
Cibilic läheb juhtima.
Morgan on siin väga populaarne.
Ta on underground-kangelane, mis?
John John üritab vastata.
Kohutavalt terav.
Olukord muutus.
Kollane läheb juhtima, Morgan on teine.
Sa pead esindama kõiki uustulnukaid, Morgs.
Kõik sõltub sinust.
Isegi maailma parimad surfarid on siiski tavalised inimesed.
Nende soontes voolab veri, neid on võimalik võita, nii et jah.
Morgan vaatab lainet. Plahvatuslik esimene pööre.
Tema carve'id on nii kaunid.
Oh sa! Ta on pöörases hoos. Jessas!
Teda ei häiri miski.
Ta surfab siin tihti ja see oli kaugelt tema parim laine.
Ta läheb juhtima.
Näib, et kohalike olude tundmine tuleb Cibilicule kasuks.
Ta teab täpselt, kus olla.
Lõpp saab olema ülimalt põnev.
Jääb mulje, et uustulnuk on hoopis John John ja vana olija Morgan Cibilic.
Viimane võimalus.
Florence püüab kollanokaga sammu pidada.
Ta kihutab lainel, põikab hetkeks barrel'isse.
Kiire pööre murdumiskohal.
Võrratu hetk selle poisi jaoks.
Võita niivõrd kogenud ja austatud surfarit
kui John John Florence, karjääri alguses…
Teame, et ta murdis varba, kuid see ei seganud teda üldse.
Vaid paari kuu eest üritasime me tema perekonnanime hääldama õppida.
Olen vist järgmine suur nimi.
Tunnen, et kõik alahindavad mind ja ma naudin seda.
Ranne jääb autogrammide andmisest haigeks, mis?
Pead lühema autogrammi välja mõtlema.
MORGANI ISA
Tõenäosus, et uustulnuk
maailmameistrit võita suudab… Seda ei juhtu.
Nende oskused on esmaklassilised.
Nii hästi surfavaid kollanokki me näinud pole.
Näeme Isabellat üritamas.
Korralik esimene pööre.
Bellal on kõik olemas, nii anne
kui ka võidujanu, et maailmakarikal vastu pidada.
Üks viimaseid asju, mida mulle öeldi ja mis mulle meelde jäi:
„Sa oled täpselt seal, kus olema pead.“
Sain mõned head tulemused, nüüd on kõik võimalik.
Olen oma kohta kindlustanud.
ISABELLA SAI NEWCASTLE'IS 2. KOHA
Pean lihtsalt endasse uskuma.
Musta hobusena võistlemine on väga lõbus olnud.
Ma ei oodanud nii häid tulemusi.
MORGAN SAI NEWCASTLE'IS 3. KOHA
Gabi, oled mul sihikul, mees.
JÄRGMISES OSAS
Quiksilveri poisid… Neisse on nii varases nooruses palju investeeritud.
Nüüd on nende kord ootused täita.
Nüüd tuleb võidelda oma karjääri eest.
Suudan ma seda?
SELLEL HOOAJAL
Olen sõjas uue generatsiooni vastu.
Mäng on selline.
Panused on tohutud.
Võistlejad on kõigis elu aspektides viimse piirini viidud.
Nii palju on kaalul.
Kaks signaali.
Mõrtsukhai. - Suur?
Kaks meetrit. - Kurat!
Tõlkinud Triin Jürimaa