1 00:00:06,882 --> 00:00:09,051 ¿Está todo insonorizado? 2 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 NOVATO DE LA WSL 3 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 Me echo hacia atrás o… 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,557 Apóyate en el brazo si te parece cómodo. 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 - Vale, genial. - Eso. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,656 ¿Cómo fue tu primer año de novato? 7 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,243 ¿Mi primer año de novato? Gané el mundial. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,956 Morgan Cibilic, Matthew McGillivray 10 00:00:39,706 --> 00:00:45,212 e Isabella Nichols son los novatos listos para derrocar a sus héroes. 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 NOVATA DE LA WSL 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,716 Me llamo Isabella Nichols y tardé cinco años en clasificarme. 13 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Tuve que currármelo, 14 00:00:52,386 --> 00:00:56,932 pero, si cometes un error, las demás te comen viva. 15 00:00:57,808 --> 00:01:01,144 Esta es la casa Rip Curl. Vamos a enseñárosla. 16 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 Sí. Seguidnos. 17 00:01:03,021 --> 00:01:05,941 Cuando eres novato, todos quieren ver tu técnica… 18 00:01:06,024 --> 00:01:07,025 NOVATO DE LA WSL 19 00:01:07,109 --> 00:01:10,279 …si triunfas o fracasas. Arriesgas tu trabajo y tu futuro. 20 00:01:10,863 --> 00:01:11,822 La planta superior. 21 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Esta es la zona de Gabi. Gabriel Medina. 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,868 DOBLE CAMPEÓN MUNDIAL 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,536 El ático. 24 00:01:17,619 --> 00:01:20,455 Es la mejor habitación. Es todo lujo. 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,749 Esta es la mazmorra. 26 00:01:22,833 --> 00:01:26,670 Aquí se empieza cuando vienes por primera vez a la casa Rip Curl. 27 00:01:26,753 --> 00:01:31,216 A la izquierda está el garaje con todas… las tablas de Gabi. 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,219 Las nuestras están tiradas aquí. 29 00:01:34,303 --> 00:01:37,973 Siempre estoy en la planta baja porque soy el grommet, el chaval. 30 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Supongo que soy bastante desconocido. 31 00:01:41,143 --> 00:01:43,645 - ¿Cómo te llamas? Morgan. Vale. - Morgan. 32 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 No soy el favorito, 33 00:01:46,857 --> 00:01:50,819 pero es la oportunidad para vencer al mejor del mundo. 34 00:01:50,903 --> 00:01:53,322 Florence consigue salir. 35 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 No es fácil ser novato en el mundial. 36 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Intentas estar al mismo nivel que han marcado los demás. 37 00:01:59,828 --> 00:02:00,871 EXSURFISTA DE LA WSL 38 00:02:00,954 --> 00:02:03,707 Te lanzan a ese remolino y ahí nadas o te hundes. 39 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 NOVATA DE LA WSL 40 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Cuando tenía diez años y empecé a surfear, 41 00:02:11,215 --> 00:02:14,384 corría por la playa para conseguir sus autógrafos. 42 00:02:14,468 --> 00:02:17,721 Ahora que surfeo con ellos, estoy que no me lo creo. 43 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 NOVATO DE LA WSL 44 00:02:18,889 --> 00:02:22,100 Matt McGillivray intenta seguir en la competición 45 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 en su primer intento en el Pipe Masters. 46 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 Siendo novato, empiezas como una semillita 47 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 y siempre te enfrentas a uno de los diez mejores. 48 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 DOBLE CAMPEÓN MUNDIAL 49 00:02:33,737 --> 00:02:36,949 Las posibilidades de abrirte camino y vencer a los mejores 50 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 son casi imposibles. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,206 Make or Break: En la cresta de la ola 52 00:02:44,289 --> 00:02:46,708 McGillivray, el novato, salta por los aires. 53 00:02:47,876 --> 00:02:52,089 Novatos 54 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 Ya está, Joshy. Nos están grabando. 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 PROPULSADO POR MEREWETHER PIES 56 00:03:06,520 --> 00:03:10,107 TRES SEMANAS ANTES DEL EVENTO 57 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 Me crie en Newcastle. 58 00:03:14,111 --> 00:03:17,698 Antes de entrar en el mundial, curraba de friegaplatos 59 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 en un pub. 60 00:03:20,242 --> 00:03:24,746 Cuando estoy aquí con mis colegas, hay algunas distracciones por la noche. 61 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 Entre ellas, ir de copas. Me gusta ese rollo. 62 00:03:27,708 --> 00:03:29,626 - ¿Fuiste al Prince? - Sí, anoche. 63 00:03:29,710 --> 00:03:32,254 Antes del campeonato, no tenía una rutina diaria. 64 00:03:32,337 --> 00:03:36,884 Me despertaba a las 9:00, cogía olas todo el día 65 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 y luego iba al pub por la noche. 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,263 COPA RIP CURL NEWCASTLE 67 00:03:50,814 --> 00:03:53,317 - Hola, Morgs. - Eh, Matty. ¿Qué tal? 68 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 LOS ÁNGELES CALIFORNIA, EE. UU. 69 00:03:54,985 --> 00:03:57,487 - ¿Qué haces? - Estoy junto a una hoguera. 70 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 ¿Qué has hecho en Australia? 71 00:04:00,032 --> 00:04:03,076 Surfear, entrenar, no mucho. ¿Y tú? 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,245 Salir por ahí y prepararme para el viaje. 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,123 Ah, sí. ¿Cuándo es? 74 00:04:08,332 --> 00:04:09,708 Mañana por la tarde. 75 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 - Nos vemos. - En nada. 76 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 Aquí es donde he vivido estos días. 77 00:04:16,964 --> 00:04:19,843 Vaya, tío. Aquí dentro huele de maravilla. 78 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Voy a poner las cortinas. 79 00:04:26,350 --> 00:04:28,810 Lo anuncian como el campeonato de tus sueños, 80 00:04:28,894 --> 00:04:32,147 pero es carísimo viajar por el mundo para competir. 81 00:04:32,231 --> 00:04:35,025 Te las apañas para ahorrar dinero donde puedes. 82 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Hay que mantener vivo el sueño. 83 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 Es una botella para beber y mear. 84 00:04:39,071 --> 00:04:43,033 Solo cuando obtienes buenos resultados, empiezas a ganar pasta. 85 00:04:57,589 --> 00:05:00,133 Todo listo para el campeonato 86 00:05:00,217 --> 00:05:01,260 en Merewether. 87 00:05:02,261 --> 00:05:05,597 La flor y nata del surf participará en los eventos masculino y femenino. 88 00:05:05,681 --> 00:05:07,975 UNA SEMANA ANTES DEL EVENTO 89 00:05:09,935 --> 00:05:12,479 - Hola, Matthew. - Hola, Bottie. 90 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 AL TELÉFONO 91 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 Ahora vendrá Lobby. 92 00:05:14,565 --> 00:05:17,317 Puede que nos echemos una partida rápida de Bananagrams… 93 00:05:17,401 --> 00:05:19,528 - Ya. - …y luego a coger olas, 94 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 - si puedes. - Me gusta el plan. Me apunto. 95 00:05:22,531 --> 00:05:24,283 Bananagrams, allá voy. 96 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 Los novatos se enfrentan a muchas cosas su primer año. 97 00:05:29,371 --> 00:05:30,205 PERIODISTA DE SURF 98 00:05:30,289 --> 00:05:33,375 Tienen otro trabajo mientras están en la qualifying series 99 00:05:33,458 --> 00:05:35,586 para poder financiar su sueño. 100 00:05:35,669 --> 00:05:39,006 Su mayor riesgo es tener que volver a un trabajo corriente. 101 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Es muy importante que los entrenen para mantenerse firmes 102 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 y centrarse en la competición. 103 00:05:44,678 --> 00:05:45,721 Hola, B. 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 ENTRENADOR DE MORGAN Y MATT 105 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 A veces deseo haber nacido rico en vez de guapo. 106 00:05:51,476 --> 00:05:55,063 Me llamo Jay Thompson, pero en el mundillo me conocen como Bottle. 107 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 Era surfista profesional. 108 00:05:58,275 --> 00:06:01,028 Estuve en el circuito durante tres o cuatro años. 109 00:06:01,111 --> 00:06:04,448 Ahora soy "entrenador de surf". No me gusta que me llamen así. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,409 Creo que tiene una connotación dictatorial 111 00:06:07,492 --> 00:06:09,578 y no me considero un dictador. 112 00:06:09,661 --> 00:06:11,872 ¿Habéis visto mi habitación de lujo? 113 00:06:11,955 --> 00:06:13,916 Los chicos me han puesto en el salón. 114 00:06:13,999 --> 00:06:17,211 Por la noche quieren compartir momentos especiales a solas. 115 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 ¿De dónde sale tu mote? 116 00:06:21,131 --> 00:06:23,175 ¿Puedo decirlo en la tele? 117 00:06:24,927 --> 00:06:26,553 Tiene que ver con mi anatomía. 118 00:06:34,019 --> 00:06:37,564 Siempre hay un momento de equilibrio durante el campeonato. 119 00:06:37,648 --> 00:06:40,317 Pero creo que es importante disfrutar del momento, 120 00:06:40,400 --> 00:06:43,654 correr aventuras y divertirse de vez en cuando. 121 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 - ¿Qué es jag? - Pinchas un pez. 122 00:06:46,406 --> 00:06:47,491 ¿Eso existe? 123 00:06:47,908 --> 00:06:49,660 ¿Qué es feeds? 124 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Alimenta a las gallinas. 125 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 - Solo pregunto. - Solo… 126 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 - ¿Qué es cuark? - Pues un cuark. 127 00:06:56,208 --> 00:06:58,043 - ¿Qué es? - Una partícula subatómica. 128 00:06:58,126 --> 00:06:59,253 Joder. 129 00:07:01,255 --> 00:07:05,551 Ser entrenador no termina en la orilla del mar. 130 00:07:05,634 --> 00:07:08,220 Sobre todo porque mis deportistas son muy jóvenes. 131 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 Morg solo tiene 21 años, Matty tiene 24 132 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 y, ya sabes, a los chicos les gusta la juerga. 133 00:07:17,229 --> 00:07:19,523 ACTUAL NÚMERO 3 DEL MUNDO 134 00:07:20,023 --> 00:07:22,901 VIGENTE CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF 135 00:07:25,028 --> 00:07:28,240 Con el gran nivel que hay en el mundial, 136 00:07:28,323 --> 00:07:32,202 una parte importante de mi trabajo es gestionar las emociones. 137 00:07:32,286 --> 00:07:36,039 Antes de las rondas, brotan muchos sentimientos viscerales. 138 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Hay que ayudarlos a lidiar con ese aspecto del deporte. 139 00:07:39,918 --> 00:07:42,921 Muchas veces hacemos pequeños ejercicios 140 00:07:43,005 --> 00:07:46,216 para entrar en esa intensidad relajada cuando compiten. 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,136 Las olas no sirven. Hay mucha gente en el agua. 142 00:07:49,219 --> 00:07:53,265 Tened en cuenta que os notaréis por dentro algo negativos. 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,934 Es un juego de memoria y debéis encontrar las parejas. 144 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Cuando saquéis dos, si no son pareja, 145 00:07:57,811 --> 00:07:59,855 - tenéis que correr hasta allí… - Sí. 146 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 - …hacer un burpee… - Vale. 147 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 …volver y repetir. 148 00:08:03,317 --> 00:08:06,612 El tiempo que sobre, os metéis en el agua y cogéis solo una ola. 149 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Solo tenéis diez minutos. 150 00:08:09,573 --> 00:08:10,908 Preparados, listos, ya. 151 00:08:13,452 --> 00:08:14,745 Eso es. Corre, Matty. 152 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Hola, Gabi. ¿Qué tal? 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 Estoy mirando. Seguid trabajando. 154 00:08:20,417 --> 00:08:21,460 ¡Mierda! 155 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Bien, Matty. 156 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 Ya lo tiene. 157 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 Cinco minutos, una ola. 158 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Tenía las suyas en la esquina de abajo. 159 00:08:31,136 --> 00:08:33,514 Ya empiezan las excusas, colega. 160 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 No sé qué haces. 161 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 He sacado las mismas. 162 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 - Relájate, tío. - Lo sé. 163 00:08:43,524 --> 00:08:47,152 Cuando era pequeño, creía que era el mejor del mundo. 164 00:08:47,236 --> 00:08:51,198 Entonces empecé a competir y lo hacía fatal. 165 00:08:52,324 --> 00:08:55,577 Soy el surfista peor valorado que participa este año, 166 00:08:55,661 --> 00:08:59,873 así que competir en casa supone una presión para mí 167 00:08:59,957 --> 00:09:02,668 y quiero ofrecerles un buen espectáculo. Eso molaría. 168 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 ¡Bien hecho! 169 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 Tienes cuatro minutos, colega. 170 00:09:15,639 --> 00:09:17,975 Conocí a Morgan cuando tenía unos 12 años. 171 00:09:19,560 --> 00:09:22,938 Vi su técnica y demás, y pensé: 172 00:09:23,021 --> 00:09:24,565 "Este chaval tiene algo". 173 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 No volví a verlo hasta que se clasificó y me quedé asombrado. 174 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 TRIPLE CAMPEÓN MUNDIAL, RETIRADO 175 00:09:32,781 --> 00:09:38,370 Es un chico que quiere meterse en el agua y surfear para sí mismo, 176 00:09:38,453 --> 00:09:43,709 pero un novato al máximo nivel admira a sus héroes 177 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 y va a competir contra esos tíos. 178 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 ACTUAL NÚMERO 1 DEL MUNDO 179 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 De algún modo, tiene que olvidar eso. 180 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 ¡Matty! Se ha levantado. 181 00:09:57,556 --> 00:10:00,017 Vaya, qué bien se ha metido ahí. 182 00:10:00,851 --> 00:10:02,227 Matty ha entrenado mucho. 183 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Llevaba una buena rutina de ejercicio y dieta. Es un buen chico. 184 00:10:07,149 --> 00:10:09,610 Está listo para demostrar que tiene un buen nivel. 185 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Morgs va detrás de él. 186 00:10:12,404 --> 00:10:15,741 Morgs tiene una mentalidad honesta e implacable. 187 00:10:16,658 --> 00:10:18,619 Para una trayectoria consistente, 188 00:10:18,702 --> 00:10:21,163 hay que tener ese impulso siempre. 189 00:10:21,246 --> 00:10:23,457 Pero Morgs puede ser algo impulsivo. 190 00:10:24,291 --> 00:10:25,626 ¡Joder! 191 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 Joder, ha sido un poco fuerte, ¿no crees? 192 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 ¿El qué? 193 00:10:36,261 --> 00:10:38,805 Bottie te ha dado ventaja colocando las cartas. 194 00:10:39,389 --> 00:10:42,434 ¿De qué hablas, colega? Las he colocado al azar, tío. 195 00:10:44,019 --> 00:10:46,188 El mundo no está en tu contra. 196 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 ¿Cuál era el objetivo? 197 00:10:47,648 --> 00:10:50,526 - Desechar la negatividad, ¿no? - Vale. 198 00:10:50,609 --> 00:10:53,028 De ti depende hacer una segunda ronda. 199 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 Tienes la posibilidad. 200 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 Se acabó. No hay segundas oportunidades en una ronda. 201 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Tú mismo. 202 00:11:04,331 --> 00:11:06,708 No quiero que me enfoquen las cámaras. 203 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Adáptate. 204 00:11:07,876 --> 00:11:11,213 No puedo soportarlas todo el puto tiempo. 205 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 Descansa un poco. Desconecta. 206 00:11:15,300 --> 00:11:18,345 Ser novato es un gran desafío. 207 00:11:18,428 --> 00:11:22,182 Participan en el campeonato, hay muchas más cámaras 208 00:11:22,266 --> 00:11:24,977 y las expectativas son mucho mayores. 209 00:11:25,060 --> 00:11:28,438 Morgan y Matty tienen que entender… 210 00:11:28,522 --> 00:11:30,649 cómo soportar la presión un poco mejor 211 00:11:30,732 --> 00:11:32,651 y ese es el mayor reto, creo yo. 212 00:11:40,450 --> 00:11:41,952 EVENTO 2 DE 9 DEL MUNDIAL 213 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Buenos días, gente, 214 00:11:43,745 --> 00:11:47,958 y bienvenidos a la Copa Rip Curl Newcastle en la playa de Merewether, 215 00:11:48,041 --> 00:11:53,338 donde el campeonato mundial de surf continúa con su segunda parada. 216 00:11:53,964 --> 00:11:55,591 Las condiciones son inmejorables. 217 00:11:57,342 --> 00:11:58,427 ¿Qué tal el café? 218 00:11:58,510 --> 00:12:00,596 He esperado 20 minutos, pero ha valido la pena. 219 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 Odio beberlo antes de competir. 220 00:12:02,431 --> 00:12:05,893 Una vez tomé café y le puse un montón de azúcar 221 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 porque sabía a rayos. 222 00:12:07,603 --> 00:12:10,647 Tuve un ataque de ansiedad antes de mi ronda y perdí. 223 00:12:12,274 --> 00:12:14,359 - Suerte hoy. Chao. - Gracias. Y tú. 224 00:12:23,493 --> 00:12:26,997 En esta ronda participa Morgan Cibilic, el novato, 225 00:12:27,080 --> 00:12:30,167 que busca un puesto en la ronda de los 32. 226 00:12:30,250 --> 00:12:34,087 Para cada torneo, deben clasificarse en la ronda de los 32. 227 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 Es muy competitiva. Hay mucho talento 228 00:12:37,466 --> 00:12:41,053 y mucha gente que lucha por muy pocos puestos. 229 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Pero si son regulares en los cuartos de final, 230 00:12:45,390 --> 00:12:48,060 se clasifican sin problema para la siguiente temporada. 231 00:12:48,143 --> 00:12:51,021 Ya está en marcha Morgan Cibilic, el novato. 232 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Cuando llegan como novatos, 233 00:12:55,817 --> 00:12:58,529 penden de un hilo para quedarse en el campeonato 234 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 y volver a clasificarse. 235 00:13:00,072 --> 00:13:03,200 Todo va a la par. 236 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 El número uno del mundo lo mira desde la orilla. 237 00:13:07,496 --> 00:13:10,123 Morgan no se pone nervioso delante de sus héroes. 238 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 Buen movimiento de Morgan. 239 00:13:12,709 --> 00:13:15,128 Suficiente para ponerse por delante. 240 00:13:15,212 --> 00:13:17,047 PUNTUACIÓN FINAL 241 00:13:17,130 --> 00:13:21,510 Morgan Cibilic pasa a la siguiente ronda por un margen mínimo. 242 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 El femenino es despiadado. 243 00:13:26,598 --> 00:13:30,310 Tenemos en el circuito a 17 de las surfistas con más talento. 244 00:13:30,394 --> 00:13:32,688 Pasa a la ronda de las 16 245 00:13:32,771 --> 00:13:36,650 Tatiana Weston-Webb, que gana a la novata Isabella Nichols. 246 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 En esos puestos, no pueden cometer ningún error. 247 00:13:43,240 --> 00:13:45,742 Isabella la coge por el interior. 248 00:13:45,826 --> 00:13:47,327 Recibirá una buena puntuación. 249 00:13:48,954 --> 00:13:51,081 Vaya maniobra. La ha clavado. 250 00:13:51,790 --> 00:13:53,709 Una ejecución impresionante. 251 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 PUNTUACIÓN FINAL 252 00:13:56,837 --> 00:14:00,632 Isabella Nichols, la novata, pasa a los cuartos de final. 253 00:14:01,258 --> 00:14:03,635 Su adversaria en los cuartos de final 254 00:14:03,719 --> 00:14:05,012 será Steph Gilmore. 255 00:14:05,095 --> 00:14:06,138 7 VECES CAMPEONA MUNDIAL 256 00:14:06,221 --> 00:14:08,599 Aquí va Medina. Intenta ganar esta ronda. 257 00:14:08,682 --> 00:14:12,186 Tiene velocidad e impulso. Completa ese 360 invertido. 258 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 Como novata, debes hacer que todas las olas cuenten. 259 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 Si no lo haces, pasas a una ronda eliminatoria. 260 00:14:18,692 --> 00:14:21,195 A McGillivray le quedan 25 segundos. 261 00:14:21,278 --> 00:14:24,948 Si puede girar ahí, hará una gran maniobra. 262 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 No le ha salido bien. 263 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 PUNTUACIÓN FINAL 264 00:14:28,911 --> 00:14:31,246 McGillivray pasa a la ronda eliminatoria. 265 00:14:31,330 --> 00:14:32,706 Nadie quiere llegar ahí. 266 00:14:33,498 --> 00:14:36,210 Si pierden en la eliminatoria, están acabados. 267 00:14:36,293 --> 00:14:37,419 PRESIDENTE DEL JURADO 268 00:14:37,503 --> 00:14:39,296 Se quedan fuera y no consiguen puntos 269 00:14:39,379 --> 00:14:43,342 que cuenten para clasificarse a finales de año. 270 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 En esta ronda, Michel Bourez 271 00:14:45,677 --> 00:14:48,805 se enfrenta a Connor O'Leary y a Matthew McGillivray 272 00:14:48,889 --> 00:14:51,099 que intentan evitar el tercer puesto 273 00:14:51,183 --> 00:14:53,310 y quedarse fuera en la eliminatoria. 274 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 Cualquiera puede venir con todo el talento del mundo 275 00:14:56,647 --> 00:14:58,649 y conseguir malos resultados. 276 00:14:58,732 --> 00:15:01,652 De repente, estás fuera del campeonato y debes empezar de cero. 277 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 FELICIDADES 278 00:15:02,819 --> 00:15:05,072 A Matthew McGillivray lo he visto 279 00:15:05,155 --> 00:15:08,325 desde que competía en eventos locales en Sudáfrica. 280 00:15:08,408 --> 00:15:09,368 CAMPEÓN MASCULINO SUB-18 281 00:15:09,451 --> 00:15:13,288 Siempre fue un chico flacucho 282 00:15:13,372 --> 00:15:16,959 con una técnica muy buena, pero al que le faltaba potencia. 283 00:15:17,876 --> 00:15:21,839 Desde niño, este ha sido mi sueño. 284 00:15:21,922 --> 00:15:24,925 No me clasifiqué durante cuatro años. 285 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 Pasar las qualifying series supone un gran compromiso y mucho dinero, 286 00:15:28,345 --> 00:15:31,515 y solo diez lo consiguen al final de cada año. 287 00:15:31,598 --> 00:15:35,269 Felicidades, Matthew McGillivray, que gana. 288 00:15:35,352 --> 00:15:37,229 Entra en el campeonato mundial. 289 00:15:37,938 --> 00:15:42,568 Creo que es un chico con mucho talento y amable, 290 00:15:42,651 --> 00:15:47,781 pero se contenta con quedarse en esa zona de confort. 291 00:15:48,574 --> 00:15:52,911 Durante años, mi familia se ha sacrificado mucho: 292 00:15:52,995 --> 00:15:57,165 mis padres, el esfuerzo de mi padre invirtiendo dinero en mí. 293 00:15:58,000 --> 00:16:01,670 Quiero demostrarles que todo ha valido la pena. 294 00:16:01,753 --> 00:16:03,547 RONDA ELIMINATORIA 295 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Veamos el comienzo. 296 00:16:05,090 --> 00:16:08,844 Matthew McGillivray hace un hit the lip. Buen golpe. 297 00:16:09,553 --> 00:16:11,430 El novato se pone por delante. 298 00:16:12,514 --> 00:16:16,226 La ronda de una competición suele durar 30 minutos. 299 00:16:16,310 --> 00:16:17,644 EXPRESIDENTE DEL JURADO 300 00:16:17,728 --> 00:16:21,231 Pueden coger todas las olas que quieran en ese tiempo. 301 00:16:21,315 --> 00:16:24,026 Cada ola se puntuará de uno a diez. 302 00:16:24,610 --> 00:16:26,570 Ya están las puntuaciones. Vamos. 303 00:16:26,653 --> 00:16:32,534 Cuentan las dos mejores y la puntuación perfecta sería 20 puntos. 304 00:16:34,286 --> 00:16:38,957 Connor O'Leary se mete a la ola y lo hace brutal. 305 00:16:39,625 --> 00:16:42,920 Michel Bourez. Qué pasada. 306 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Qué dos movimientos. 307 00:16:47,049 --> 00:16:51,011 Lo último que desea McGillivray es quedar tercero en la eliminatoria. 308 00:16:51,094 --> 00:16:54,223 Creo que Matty surfea a la defensiva. 309 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 El problema del surf competitivo 310 00:16:58,310 --> 00:17:01,396 es que la cabeza se te llena de pensamientos, 311 00:17:01,480 --> 00:17:04,650 esas vocecitas que dicen lo que podría salir mal. 312 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 Pero no puedo pensar así. 313 00:17:07,361 --> 00:17:11,656 Tengo que eliminar esos pensamientos y centrarme solo en el surf. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,325 Veinte segundos. 315 00:17:13,407 --> 00:17:16,703 Quieres hacerlo bien y demostrarte que esto es lo tuyo. 316 00:17:16,787 --> 00:17:19,748 McGillivray necesita un 6,9. 317 00:17:19,830 --> 00:17:23,627 Sube con fuerza. Ese impulso podría compensar el momento. 318 00:17:27,673 --> 00:17:31,218 Ha sido algo desesperado y no parecía que fuera a conseguirlo. 319 00:17:32,845 --> 00:17:34,513 PUNTUACIÓN FINAL 320 00:17:34,596 --> 00:17:36,723 Es por falta de experiencia. 321 00:17:36,807 --> 00:17:40,060 Sí, los novatos cometen errores de novato. 322 00:17:42,354 --> 00:17:44,898 - ¿Puedo sacarme una foto contigo? - Sí, claro. 323 00:17:50,028 --> 00:17:51,905 - Gracias. - Muy bien. Les encanta. 324 00:17:51,989 --> 00:17:54,533 No tengo que ir a ningún sitio ahora mismo. 325 00:17:55,868 --> 00:17:57,953 Si la suerte te abandona, 326 00:17:58,453 --> 00:18:00,747 pasas muy malos momentos. 327 00:18:00,831 --> 00:18:03,458 Puede ser una montaña rusa de emociones. 328 00:18:05,961 --> 00:18:09,923 También afecta a la confianza. Dices: "No debería estar aquí". 329 00:18:12,759 --> 00:18:13,802 Lo siento, colega. 330 00:18:16,054 --> 00:18:18,015 Se va pronto de Newcastle. 331 00:18:18,098 --> 00:18:21,518 Eso fastidia mucho al no tener puntos en la clasificación. 332 00:18:21,602 --> 00:18:23,103 CLASIFICACIÓN DEL MUNDIAL DE SURF 333 00:18:32,112 --> 00:18:34,239 - Hola, Matty. - Hola, mamá. 334 00:18:36,116 --> 00:18:37,326 ¿Qué estabas haciendo? 335 00:18:37,826 --> 00:18:40,913 Estaba rezando por una… Solo una oportunidad más, Señor. 336 00:18:40,996 --> 00:18:44,124 Aunque solo quedaba un minuto. Solo una más, por favor. 337 00:18:44,208 --> 00:18:46,293 Ya. Nadie quiere perder en la primera ronda. 338 00:18:48,337 --> 00:18:49,963 Ya. 339 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 Gracias por quedarte despierta para verlo. 340 00:18:53,884 --> 00:18:54,927 Por favor, tesoro. 341 00:18:55,010 --> 00:18:57,471 Yo dormiré hasta tarde y me lo tomaré con calma. 342 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Ya. 343 00:18:59,223 --> 00:19:01,475 - Chao, Matt. - Vale, gracias, mamá. Adiós. 344 00:19:03,185 --> 00:19:04,478 Genial. 345 00:19:05,062 --> 00:19:08,482 Se queda despierta hasta la hora que sea para ver mis rondas. 346 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 Me apoya mucho. Es genial. 347 00:19:23,121 --> 00:19:24,790 ¿Habéis visto cuánta carne? 348 00:19:24,873 --> 00:19:26,083 Sí. 349 00:19:26,166 --> 00:19:27,167 Hay mucha. 350 00:19:27,668 --> 00:19:30,254 Me encanta que te pongas ahí como si supieras lo que haces. 351 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 Es lo que siempre hago. Finjo que ayudo, pero… 352 00:19:33,465 --> 00:19:36,927 Me llamo Isabella Nichols y tengo el mejor trabajo del mundo. 353 00:19:37,010 --> 00:19:40,055 Soy surfista profesional en la World Surf League. 354 00:19:40,138 --> 00:19:44,059 Tenía 11 años cuando mi padre me empujó hacia mi primera ola. 355 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 PADRE DE ISABELLA 356 00:19:45,227 --> 00:19:48,438 Me sobornaba con sándwiches de beicon y huevo para llevarme a surfear. 357 00:19:49,106 --> 00:19:50,983 Su amor por el surf me caló, 358 00:19:51,066 --> 00:19:54,319 pero mi carácter competitivo hizo el resto del trabajo. 359 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 Me gusta tu suéter. 360 00:19:55,988 --> 00:19:57,489 ¿Qué opinas de Steph? 361 00:19:57,573 --> 00:20:00,075 - ¿Cómo te sientes? - Me siento bien. 362 00:20:00,158 --> 00:20:03,412 ¿Cuántas veces le pediste su autógrafo cuando eras niña? 363 00:20:04,580 --> 00:20:08,292 Enfrentarte en una ronda con Steph, a quien admiras desde siempre, 364 00:20:08,375 --> 00:20:10,669 va a influir en tu forma de surfear o… 365 00:20:10,752 --> 00:20:14,590 La verdad es que estoy más emocionada que nerviosa ahora mismo, 366 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 porque nunca había llegado a cuartos. Lo que pase es un regalo. 367 00:20:18,635 --> 00:20:19,928 - Ya. - Sí. 368 00:20:22,931 --> 00:20:27,144 Tres días después de llegar a Maui para mi primer evento, 369 00:20:27,644 --> 00:20:31,064 me enteré de que mi padre tenía cáncer de laringe en estadio II. 370 00:20:32,691 --> 00:20:37,279 No hacía más que preguntarme si era muy grave y qué iba a pasar. 371 00:20:37,779 --> 00:20:38,947 No podía irme a casa. 372 00:20:39,740 --> 00:20:41,575 Era duro no estar con él. 373 00:20:42,576 --> 00:20:45,579 Le hicieron radioterapia y quimioterapia. 374 00:20:45,662 --> 00:20:48,332 Evidentemente, el cáncer es algo en desarrollo. 375 00:20:48,415 --> 00:20:52,878 Es la primera vez que está fuera y activo. 376 00:20:52,961 --> 00:20:56,215 Que estuviera aquí conmigo era alucinante. 377 00:21:01,553 --> 00:21:03,597 Los dioses del clima no cooperan 378 00:21:03,680 --> 00:21:06,266 con los organizadores del evento de Newcastle. 379 00:21:06,350 --> 00:21:08,644 Se ha retrasado un día más. 380 00:21:08,727 --> 00:21:11,563 Pero esperan que el oleaje sea más favorable mañana 381 00:21:11,647 --> 00:21:13,315 para empezar antes de las 7:00. 382 00:21:14,066 --> 00:21:16,401 Esto es otro rollo, Morgs. 383 00:21:18,237 --> 00:21:21,365 Una característica que diferencia a este deporte 384 00:21:21,448 --> 00:21:25,494 de cualquier otro en el mundo es que no hay una hora de inicio fija. 385 00:21:25,577 --> 00:21:29,998 Los surfistas tienen diez días, de los que solo necesitan cinco, 386 00:21:30,082 --> 00:21:32,501 para completar la competición masculina y femenina. 387 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 PERIODISTA DE SURF 388 00:21:33,669 --> 00:21:36,713 Todos los días deben levantarse preparados para la batalla. 389 00:21:38,090 --> 00:21:39,716 - Esta birra entra fácil. - Sí. 390 00:21:39,800 --> 00:21:41,552 Morgs está pedo. 391 00:21:42,386 --> 00:21:45,889 Era bastante tímido hasta que crecí 392 00:21:45,973 --> 00:21:48,725 y empecé a salir de juerga. 393 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 ¿Sales esta noche? 394 00:21:51,436 --> 00:21:52,521 Puede. 395 00:21:52,604 --> 00:21:54,273 Quizá no competimos mañana. 396 00:21:54,857 --> 00:21:56,441 - Fiesta. - Fiestón. 397 00:21:57,734 --> 00:22:01,029 En Newcastle, a todo el mundo le gusta beber, 398 00:22:01,113 --> 00:22:02,739 divertirse y… 399 00:22:02,823 --> 00:22:04,950 Sí, es fácil dejarse llevar, 400 00:22:05,033 --> 00:22:07,202 sobre todo cuando lo hacen mis amigos. 401 00:22:09,204 --> 00:22:11,874 Vamos al Prince. Esta noche será la caña. 402 00:22:11,957 --> 00:22:14,626 Sí, está claro que tomo muy malas decisiones. 403 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Te distraes fácilmente. 404 00:22:24,136 --> 00:22:27,764 Viajas a los lugares más bonitos de la Tierra 405 00:22:27,848 --> 00:22:31,935 y en casi todos los sitios que vas hay fiesta en la ciudad. 406 00:22:32,019 --> 00:22:34,605 - ¿Qué pasa? - Llevamos un rato. 407 00:22:34,688 --> 00:22:37,316 A lo mejor voy al Prince a tomar algo. 408 00:22:37,399 --> 00:22:39,443 ¿Mañana hay campeonato? 409 00:22:39,526 --> 00:22:41,528 - Si hay, tendré que hacerlo. - Ya. 410 00:22:42,237 --> 00:22:43,739 Con suerte, estaremos bien. 411 00:22:44,281 --> 00:22:47,242 Te puedes dejar llevar por la gente equivocada 412 00:22:47,326 --> 00:22:49,411 y acabar muy malparado. 413 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Sí, tienes que decidir cuándo es hora de trabajar 414 00:22:52,247 --> 00:22:53,874 y cuándo lo es de divertirse. 415 00:22:53,957 --> 00:22:55,542 Quiero dejarme llevar. 416 00:22:56,877 --> 00:22:58,295 Me acuesto a las 22:00. 417 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 Pues tenemos tiempo para beber. 418 00:23:19,816 --> 00:23:22,569 Morgs, baja. Te estamos esperando. 419 00:23:22,653 --> 00:23:24,571 Morgs nos hace esperar. 420 00:23:25,113 --> 00:23:27,574 ¿Tienes las llaves de la casa? 421 00:23:27,658 --> 00:23:29,618 Solo tengo una. Creo. 422 00:23:30,285 --> 00:23:33,539 - Lío organizado, caos organizado… - Sí. 423 00:23:33,622 --> 00:23:35,290 Así es él. 424 00:23:37,042 --> 00:23:38,252 Perdonad, gente. 425 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 - Buenos días. - Ella es Em. 426 00:23:43,215 --> 00:23:46,218 Los chicos se tomaron unas copitas. 427 00:23:47,302 --> 00:23:51,223 Seguro que tengo la toalla, el protector y el wax en tu coche. 428 00:23:51,306 --> 00:23:53,267 Cedieron a las tentaciones. 429 00:23:53,350 --> 00:23:54,309 NOVIA DE MORGAN 430 00:23:55,811 --> 00:23:56,895 Sí. 431 00:24:01,525 --> 00:24:03,944 Se pegan una buena juerga y no los deja 432 00:24:04,027 --> 00:24:07,406 en un buen estado mental cuando tienen que entrenar mucho. 433 00:24:11,326 --> 00:24:12,661 Mierda. 434 00:24:13,161 --> 00:24:14,663 El puto pie. 435 00:24:15,789 --> 00:24:18,542 Pero somos humanos. Todos cometemos errores. 436 00:24:25,591 --> 00:24:29,469 Menuda putada, ¿eh? Qué mierda. 437 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 Mucha acción en el torneo de Merewether, 438 00:24:32,139 --> 00:24:34,725 pero el surfista local Morgan Cibilic se ha lesionado 439 00:24:34,808 --> 00:24:37,436 y ha ido a que le hagan un escáner. 440 00:24:45,110 --> 00:24:46,320 Gracias. 441 00:24:47,279 --> 00:24:49,406 Creo que tengo cita para un TAC. 442 00:24:49,489 --> 00:24:51,950 ¿Qué zona vamos a escanear? 443 00:24:52,201 --> 00:24:53,577 El pie izquierdo. 444 00:24:54,119 --> 00:24:55,495 Esperemos que no sea nada. 445 00:24:55,579 --> 00:24:58,457 Mientras no haya huesos rotos, todo bien. 446 00:24:58,540 --> 00:24:59,583 Crucemos los dedos. 447 00:24:59,666 --> 00:25:02,377 Vale. Si puedes tumbarte. O querías… 448 00:25:03,837 --> 00:25:08,800 Sabiendo lo que quiero conseguir, no puedo saltarme ningún evento. 449 00:25:08,884 --> 00:25:10,802 Recemos para que no ocurra. 450 00:25:14,723 --> 00:25:16,141 CUARTOS DE FINAL 451 00:25:16,225 --> 00:25:18,810 STEPHANIE GILMORE CONTRA ISABELLA NICHOLS 452 00:25:19,895 --> 00:25:23,273 Isabella está lista para su momento de novata. 453 00:25:24,149 --> 00:25:27,653 Menuda oportunidad competir con una de las mejores, 454 00:25:27,736 --> 00:25:29,446 si no la mejor de la historia. 455 00:25:29,530 --> 00:25:31,865 Stephanie Gilmore, con siete mundiales. 456 00:25:31,949 --> 00:25:35,786 Estos días está surfeando de una forma tan increíble que dices: 457 00:25:35,869 --> 00:25:38,580 "Parece que aún le quedan muchos años por delante". 458 00:25:38,664 --> 00:25:40,958 Compites con Steph Gilmore. ¿Cómo te has preparado? 459 00:25:41,041 --> 00:25:44,628 Estoy muy emocionada. No me he enfrentado a ella. Nunca. 460 00:25:44,711 --> 00:25:46,296 Será genial. 461 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 - Aquí viene mi niña. - Ahí está. 462 00:25:51,593 --> 00:25:52,886 - Mi niña. - Gracias, mamá. 463 00:25:52,970 --> 00:25:54,721 - Os quiero. - Te quiero. 464 00:25:54,805 --> 00:25:56,056 Ha sido duro. 465 00:25:56,139 --> 00:25:57,724 Mi padre ha estado enfermo 466 00:25:57,808 --> 00:26:01,812 y se me saltan las lágrimas cada vez que pienso en ello. 467 00:26:03,772 --> 00:26:08,318 Puede vivir esta experiencia de sentir felicidad absoluta 468 00:26:08,402 --> 00:26:11,446 después de pasar por algo tan duro. Quiero que esté orgulloso. 469 00:26:15,409 --> 00:26:18,412 Steph era mi heroína de pequeña. 470 00:26:18,912 --> 00:26:20,706 En el cole teníamos los libros 471 00:26:20,789 --> 00:26:23,584 y yo recortaba fotos de ella de las revistas 472 00:26:23,667 --> 00:26:25,878 y las pegaba en mis libros. 473 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 Sigo siendo una fan total, 474 00:26:29,006 --> 00:26:31,967 pero, si estoy en el agua con alguien, da igual quien sea. 475 00:26:32,050 --> 00:26:36,221 Aunque sea Steph, mi ídola, quiero ganarle. 476 00:26:36,847 --> 00:26:37,848 Empezamos. 477 00:26:39,016 --> 00:26:40,851 ¿Quién cogerá la primera? 478 00:26:41,894 --> 00:26:43,562 Isabella Nichols. 479 00:26:47,649 --> 00:26:49,568 Bien. Una figura preciosa. 480 00:26:49,651 --> 00:26:51,028 Le dará buenos puntos. 481 00:26:52,988 --> 00:26:55,199 Buen comienzo para Gilmore. 482 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 Un roundhouse completo cerrando el rebote. 483 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Esa se acaba ahí. 484 00:27:02,706 --> 00:27:08,545 Los jueces tomarán nota de la velocidad y el control, 485 00:27:08,629 --> 00:27:13,383 y recompensan las maniobras innovadoras y progresivas. 486 00:27:13,467 --> 00:27:14,927 Sí, anunciémoslo. 487 00:27:15,010 --> 00:27:17,262 Isabella Nichols en cabeza. 488 00:27:17,346 --> 00:27:19,389 NICHOLS: 7,17 GILMORE: 6,57 489 00:27:22,309 --> 00:27:25,771 He surfeado mucho en Newcastle. Siete años seguidos. 490 00:27:25,854 --> 00:27:28,565 Me siento cómoda con las olas de la zona. 491 00:27:28,649 --> 00:27:29,650 - Allá va. - Otra vez. 492 00:27:33,070 --> 00:27:35,405 La confianza lo es todo en el surf. 493 00:27:35,489 --> 00:27:37,074 Si mantienes la calma mental, 494 00:27:37,157 --> 00:27:40,118 creo que lo puedes manifestar pasando rondas. 495 00:27:44,581 --> 00:27:46,375 Sí. Ha sido alucinante. 496 00:27:46,458 --> 00:27:47,459 ¡Esa es su hija! 497 00:27:49,670 --> 00:27:52,422 Isabella Nichols aventaja a Steph. 498 00:27:52,506 --> 00:27:55,467 Una ejecución fantástica de la novata. 499 00:27:56,510 --> 00:27:59,555 Con este, llevo 14 años en el campeonato. 500 00:27:59,638 --> 00:28:03,559 Es duro. Conocen perfectamente mis puntos fuertes y débiles, 501 00:28:03,642 --> 00:28:06,186 porque han visto todas las etapas de mi carrera. 502 00:28:06,270 --> 00:28:08,730 Steph Gilmore se mete rápido. 503 00:28:08,814 --> 00:28:10,566 No puedes bajar la guardia. 504 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 La siete veces campeona mundial tiene mucha presión. 505 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Sí, Steph se enfadará si no coge una ola. 506 00:28:17,614 --> 00:28:20,075 - Dos minutos. - Podría zanjarlo. 507 00:28:20,158 --> 00:28:21,702 Podría zanjarlo con una ola. 508 00:28:21,785 --> 00:28:23,829 Mira, Bella va a por otra. 509 00:28:23,912 --> 00:28:26,832 - Se pone detrás de Steph. - Veamos. 510 00:28:27,624 --> 00:28:29,418 Bella es agresiva. 511 00:28:29,501 --> 00:28:32,004 Así presiona a Steph ahora. 512 00:28:32,504 --> 00:28:35,757 El surf es 70 % mental y 30 % habilidad. 513 00:28:36,425 --> 00:28:38,719 Es duro. Hay que ser mentalmente fuerte. 514 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 La gente se aturulla cuando te pones agresiva, 515 00:28:41,638 --> 00:28:43,473 llevas el mando y te colocas por dentro. 516 00:28:43,557 --> 00:28:46,268 Es duro hacérselo a personas que admiro, 517 00:28:46,351 --> 00:28:48,770 pero ella me haría lo mismo. 518 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Steph Gilmore lucha este año por su octavo título. 519 00:28:52,649 --> 00:28:55,903 Se mete en esta con 90 segundos y sale. 520 00:28:55,986 --> 00:28:57,362 Un error. 521 00:28:57,446 --> 00:28:59,364 Isabella no necesita ola 522 00:28:59,448 --> 00:29:01,283 y lleva una estrategia distinta. 523 00:29:01,783 --> 00:29:03,076 Es mi sustento. 524 00:29:03,160 --> 00:29:05,621 Si no gano a la otra persona, me gana a mí. 525 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Va a por esta. 526 00:29:07,539 --> 00:29:08,874 Busca ocho puntos. 527 00:29:08,957 --> 00:29:12,920 Si puedo usar la psicología para jugar mis cartas, ¿por qué no? 528 00:29:13,003 --> 00:29:14,421 Gilmore se resbala. 529 00:29:15,047 --> 00:29:17,299 Nichols vence a una de las grandes del surf. 530 00:29:17,382 --> 00:29:18,467 PUNTUACIÓN FINAL 531 00:29:23,764 --> 00:29:25,224 Ganar esa ronda 532 00:29:25,307 --> 00:29:30,103 contra la siete veces campeona mundial, Steph Gilmore, fue un sueño. 533 00:29:30,187 --> 00:29:32,689 - Bien hecho. Has estado increíble. - Y tú. 534 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Isabella ha sido una adversaria fuerte. 535 00:29:35,734 --> 00:29:37,444 - Aquí estáis. - Has estado estupenda. 536 00:29:38,946 --> 00:29:40,822 Su técnica es muy buena 537 00:29:40,906 --> 00:29:43,534 y su manera de abordar el resto del año consistirá 538 00:29:43,617 --> 00:29:47,329 en ver que su significado y presencia en el circuito es importante. 539 00:29:59,508 --> 00:30:02,135 Este cuchitril apesta. La hostia. 540 00:30:02,219 --> 00:30:04,680 Parece que hay un muerto. Qué asco. 541 00:30:07,015 --> 00:30:08,016 Gracias. 542 00:30:08,100 --> 00:30:09,393 Servicio con una sonrisa. 543 00:30:09,476 --> 00:30:11,061 ¿Quieres algo más, cariño? 544 00:30:11,770 --> 00:30:13,605 Pronto sabremos algo de tu dedo. 545 00:30:16,358 --> 00:30:18,819 Pasamos a las noticias. 546 00:30:18,902 --> 00:30:20,737 Otro surfista local, Morgan Cibilic, 547 00:30:20,821 --> 00:30:24,783 se enfrentará a John John Florence, el actual líder. 548 00:30:24,992 --> 00:30:26,076 Ah, guay. 549 00:30:27,536 --> 00:30:30,914 Mierda, que mi dedo esté bien para enfrentarme a John John. 550 00:30:30,998 --> 00:30:34,168 Da igual quien sea. Le dará una paliza. 551 00:30:38,213 --> 00:30:40,382 - Mierda. - ¿Resultados? 552 00:30:43,260 --> 00:30:44,678 Tengo una fractura. 553 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 Ahí está. 554 00:30:59,818 --> 00:31:00,819 Sí. 555 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 Es por dentro del dedo pequeño. 556 00:31:07,951 --> 00:31:12,998 Creo que debemos meditarlo bien antes de que te comprometas. 557 00:31:13,749 --> 00:31:19,046 Qué mierda. Es la fractura más pequeña y tonta que he visto. 558 00:31:20,839 --> 00:31:23,133 Como si un cirujano se rompe el dedo. 559 00:31:23,217 --> 00:31:28,347 Si te rompes el dedo del pie, es… Es tu herramienta para surfear. 560 00:31:29,097 --> 00:31:31,099 No podrá competir en este evento. 561 00:31:31,600 --> 00:31:35,896 La realidad es que la fractura tardará de cuatro a seis semanas en curarse. 562 00:31:35,979 --> 00:31:38,690 Una ronda, desde el punto de vista de un novato… 563 00:31:38,774 --> 00:31:44,530 Una ronda puede influir mucho en la trayectoria de ese deportista. 564 00:31:45,113 --> 00:31:48,033 Pero los pies son todo en una tabla, no puedes… 565 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 Es lo que nos conecta con la tabla. 566 00:31:50,285 --> 00:31:52,996 Entonces, ¿puede surfear con esa lesión? 567 00:31:54,289 --> 00:31:55,666 Es impredecible. 568 00:31:57,584 --> 00:31:59,962 Si no compito en esos eventos, podría quedarme fuera 569 00:32:00,045 --> 00:32:02,297 y sería el fin de mi año de novato. 570 00:32:04,550 --> 00:32:05,759 Eso me cabrearía. 571 00:32:09,304 --> 00:32:11,390 Empezamos la Copa Newcastle 572 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 con Morgan Cibilic, local de Merewether. 573 00:32:15,310 --> 00:32:20,190 Si está listo, se enfrentará al doble campeón mundial John Florence. 574 00:32:23,193 --> 00:32:26,905 No dejaba de pensar: "Si me quedo fuera de cuatro eventos 575 00:32:26,989 --> 00:32:30,117 porque competí una ronda contra John John Florence, 576 00:32:30,200 --> 00:32:34,955 que, admitámoslo, se podría decir que es el mejor surfista del mundo, 577 00:32:35,038 --> 00:32:36,164 ¿puedo ganar?". 578 00:32:37,416 --> 00:32:38,584 No lo sé. 579 00:32:43,589 --> 00:32:44,923 ¿Estás bien? 580 00:32:45,007 --> 00:32:46,133 Sí, creo que sí. 581 00:32:46,216 --> 00:32:47,301 CAMPEÓN MUNDIAL DE SURF, RETIRADO 582 00:32:47,384 --> 00:32:48,802 Cojeas, pero ¿puedes surfear? 583 00:32:48,886 --> 00:32:50,262 No lo sé. Ahora lo veremos. 584 00:32:52,306 --> 00:32:54,558 QUIROPRÁCTICO 585 00:32:58,562 --> 00:32:59,646 ¿Qué tal Morgan? 586 00:33:00,230 --> 00:33:03,233 Ya veremos. Tiene una pequeña fractura. 587 00:33:03,317 --> 00:33:06,862 ¿Fractura? Eso es muy chungo. ¿Va a competir? 588 00:33:06,945 --> 00:33:09,531 No lo sé. Es una ronda difícil. 589 00:33:11,158 --> 00:33:15,245 Creo que el mayor riesgo es que se lesione el pie aún más 590 00:33:15,329 --> 00:33:18,749 y que no pueda competir en los próximos eventos. 591 00:33:18,832 --> 00:33:22,669 Entonces Morgan se quedaría fuera del campeonato. Así de sencillo. 592 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 El número uno del mundo, John Florence, 593 00:33:26,173 --> 00:33:30,010 se enfrenta a un surfista local y novato llamado Morgan Cibilic. 594 00:33:31,428 --> 00:33:34,139 Hay cierta mística en torno a John. 595 00:33:34,223 --> 00:33:37,267 Puede ganar una competición en casi cualquier sitio. 596 00:33:37,351 --> 00:33:38,393 Me fastidia decirlo, 597 00:33:38,477 --> 00:33:42,105 pero me ha ganado en los últimos años. Mierda. 598 00:33:45,275 --> 00:33:47,778 Florence está en una estratosfera distinta a Cibilic. 599 00:33:47,861 --> 00:33:48,946 PERIODISTA DE SURF 600 00:33:49,613 --> 00:33:51,240 Tiene más dinero y más seguidores. 601 00:33:51,323 --> 00:33:54,284 Está rodeado de un entorno que no para de decirle 602 00:33:54,368 --> 00:33:55,744 que es mejor que el chaval. 603 00:33:58,914 --> 00:34:01,667 Parece que el chico intentará competir. 604 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 A grandes rasgos, será una prueba de carácter. 605 00:34:06,880 --> 00:34:09,132 Podría derrotar a Morgan psicológicamente. 606 00:34:10,300 --> 00:34:14,137 RONDA 1 JOHN JOHN FLORENCE CONTRA MORGAN CIBILIC 607 00:34:15,722 --> 00:34:18,391 - John John Florence. - Allá va. 608 00:34:19,184 --> 00:34:21,103 John lo hace genial. 609 00:34:21,770 --> 00:34:24,106 Dos giros cerrados para terminar. 610 00:34:25,023 --> 00:34:27,650 Morgan Cibilic tiene que surfear con dolor 611 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 para competir contra el número uno. 612 00:34:29,735 --> 00:34:31,655 La lleva por la cresta. 613 00:34:31,737 --> 00:34:34,699 Madre mía. Saltan chispas en ese giro. 614 00:34:35,826 --> 00:34:37,619 - Caray. - La clavó. 615 00:34:38,328 --> 00:34:39,746 Vaya arco. 616 00:34:39,830 --> 00:34:41,081 Ha sido brutal. 617 00:34:41,665 --> 00:34:44,751 Cuando lo vimos abrirse en esa ola con un dedo roto, 618 00:34:44,835 --> 00:34:47,795 todos nos sorprendimos. Creo que incluso John John. 619 00:34:48,797 --> 00:34:51,216 Cuando tengáis las puntuaciones, ponedlas. 620 00:34:51,717 --> 00:34:53,927 La sabiduría local da sus frutos. 621 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 Cibilic se pone por delante. 622 00:34:55,679 --> 00:34:59,016 CIBILIC: 13,10 FLORENCE: 11,50 623 00:34:59,099 --> 00:35:00,934 Morgan es muy popular aquí. 624 00:35:01,018 --> 00:35:03,228 Es un héroe alternativo, ¿no? 625 00:35:03,312 --> 00:35:05,564 John intenta igualarlo. 626 00:35:05,647 --> 00:35:07,524 Giro muy cerrado. 627 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Cambia la situación. 628 00:35:09,526 --> 00:35:12,613 Amarillo se pone en cabeza y Morgan es segundo. 629 00:35:12,696 --> 00:35:14,948 FLORENCE: 13,16 CIBILIC: 13,10 630 00:35:15,032 --> 00:35:17,534 Tienes que ganar por los novatos, Morgs. 631 00:35:17,618 --> 00:35:18,619 Ahora depende de ti. 632 00:35:19,494 --> 00:35:23,415 Es el mejor del mundo, pero no es más que otra persona. 633 00:35:24,124 --> 00:35:27,211 También sangra. Puedes ganarle. Es así. 634 00:35:28,253 --> 00:35:30,339 Morgan va a por esta. 635 00:35:30,422 --> 00:35:31,840 Un primer giro explosivo. 636 00:35:32,758 --> 00:35:35,010 Se mete en esas curvas con facilidad. 637 00:35:35,552 --> 00:35:38,764 Caray, está que se sale. Qué pasada. 638 00:35:38,847 --> 00:35:40,682 No parece desconcertado. 639 00:35:40,766 --> 00:35:44,186 Siempre surfea en este pico y ha sido su mejor ola. 640 00:35:44,269 --> 00:35:45,938 Se pondrá primero. 641 00:35:46,522 --> 00:35:49,733 Conocer la ola le da buenos resultados a Morgan Cibilic. 642 00:35:49,816 --> 00:35:51,443 Sabe dónde quiere colocarse. 643 00:35:52,194 --> 00:35:54,988 Será un final muy interesante. 644 00:35:55,072 --> 00:35:58,325 De pronto, parece que John John es el novato en el agua 645 00:35:58,408 --> 00:35:59,952 y Morgan Cibilic, el experto. 646 00:36:00,452 --> 00:36:02,204 Última oportunidad. 647 00:36:03,080 --> 00:36:06,458 Florence intenta mantener el ritmo del novato. 648 00:36:06,542 --> 00:36:09,127 Recorre la pared. Encuentra un pequeño tubo. 649 00:36:09,211 --> 00:36:10,587 Gira hacia el interior. 650 00:36:22,391 --> 00:36:25,143 CIBILIC: 17,13 FLORENCE: 13,16 651 00:36:29,773 --> 00:36:32,025 Un gran momento para este chaval 652 00:36:32,109 --> 00:36:35,362 que gana a alguien tan experimentado y admirado 653 00:36:35,445 --> 00:36:38,031 como John John Florence en este momento de su carrera. 654 00:36:38,657 --> 00:36:40,492 Tiene un dedo roto, 655 00:36:40,576 --> 00:36:42,119 pero eso no lo ha frenado. 656 00:36:42,202 --> 00:36:45,873 Hace unos meses preguntábamos cómo se dice su apellido. 657 00:36:46,582 --> 00:36:48,625 Supongo que soy el nuevo. 658 00:36:48,709 --> 00:36:53,172 Creo que la gente me ha subestimado y me encanta. 659 00:36:53,255 --> 00:36:55,757 Te fastidiarás la muñeca con tanto autógrafo. 660 00:36:55,841 --> 00:36:58,427 Necesitas una firma corta. Tendrás que crear una. 661 00:36:58,510 --> 00:36:59,720 PADRE DE MORGAN 662 00:37:00,762 --> 00:37:03,140 Las posibilidades de ser un novato 663 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 y ganar al campeón o la campeona del mundo no existen. 664 00:37:06,435 --> 00:37:09,104 Los niveles de ejecución que aportan son excelentes. 665 00:37:09,188 --> 00:37:11,857 Es el mejor surf que hemos visto en novatos. 666 00:37:12,357 --> 00:37:15,527 Vemos que Isabella lo va a intentar. 667 00:37:17,321 --> 00:37:19,114 El primer giro es sólido. 668 00:37:19,198 --> 00:37:22,034 Piensa que Bella está ahí. Tiene el talento 669 00:37:22,117 --> 00:37:25,829 y la naturaleza competitiva para seguir en el campeonato. 670 00:37:25,913 --> 00:37:27,831 Lo último que me han dicho 671 00:37:27,915 --> 00:37:30,709 y que se me quedó clavado en la memoria es un refrán: 672 00:37:30,792 --> 00:37:33,462 "Estás exactamente donde tienes que estar". 673 00:37:33,545 --> 00:37:36,381 Tuve algunos resultados buenos y todo es posible. 674 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 Creo que he consolidado mi lugar aquí. 675 00:37:38,300 --> 00:37:40,093 ISABELLA FUE 2.ª EN LA FINAL DE NEWCASTLE 676 00:37:40,177 --> 00:37:42,012 Solo necesito creer en mí. 677 00:37:43,263 --> 00:37:46,141 Llegar como no favorito ha sido muy divertido. 678 00:37:46,225 --> 00:37:48,268 No esperaba hacerlo tan bien como hasta ahora. 679 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 MORGAN FUE 3.º EN LAS SEMIFINALES DE NEWCASTLE 680 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Gabi, voy a por ti, colega. 681 00:37:54,775 --> 00:37:55,901 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 682 00:37:55,984 --> 00:37:58,278 Quiksilver ha invertido mucho en ellos 683 00:37:58,362 --> 00:38:00,155 desde que son muy pequeños. 684 00:38:02,783 --> 00:38:05,244 Ahora les toca cumplir las expectativas. 685 00:38:05,327 --> 00:38:08,038 Tengo que luchar por mi carrera. 686 00:38:08,539 --> 00:38:09,706 No sé si es lo mío. 687 00:38:09,790 --> 00:38:10,791 ESTA TEMPORADA 688 00:38:10,874 --> 00:38:13,752 Estoy en guerra con una nueva generación de mujeres. 689 00:38:14,294 --> 00:38:15,504 Solo hago mi trabajo. 690 00:38:16,463 --> 00:38:17,923 Se juegan mucho. 691 00:38:18,006 --> 00:38:21,718 Los lleva al límite en todos los aspectos de su vida. 692 00:38:23,095 --> 00:38:24,513 Me juego mucho. 693 00:38:24,596 --> 00:38:26,139 Dos bocinas. 694 00:38:26,223 --> 00:38:27,933 - Un tiburón blanco. - ¿Grande? 695 00:38:28,016 --> 00:38:29,726 - De dos metros. - Joder. 696 00:39:19,526 --> 00:39:21,528 Subtítulos: Ascen Martín Díaz