1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Ovatko nämä äänieristettyjä?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
WSL-ALOITTELIJA

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Nojaanko siihen vai…?

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,557
Voit nojata, jos se tuntuu hyvältä.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
Kiva.
-Niin.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Millainen ensimmäinen vuotesi oli?

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
11-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Ensimmäinen vuoteniko?
Voitin maailmanmestaruuden.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray -

10
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
ja Isabella Nichols ovat aloittelijoita,
jotka haluavat kohdata sankarinsa.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
WSL-ALOITTELIJA

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Olen Isabella Nichols, ja minulta
vei viisi vuotta päästä jatkoon.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Tämän pitää onnistua.

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
Jos teen yhdenkin virheen,
toiset tytöt näyttävät närhen munat.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Tämä on Rip Curl -talo.
Katsellaanpa vähän paikkoja.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Seuratkaa meitä.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Kaikki haluavat nähdä,
miten aloittelijat pärjäävät.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
WSL-ALOITTELIJA

19
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Onnistummeko vai emme?
Tulevaisuutemme on panttina.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Ylin kerros.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Tuolla on Gabin alue. Gabriel Medinan.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Kattohuoneisto.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Talon paras sviitti.
Huone on aika ylellinen.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Tyrmä on täällä.

26
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Täällä pitää asua ensin,
kun muuttaa Rip Curl -taloon.

27
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Vasemmalla on autotalli,
jossa on kaikki Gabin laudat.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Meidän lautamme ovat pinossa.

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Olen yleensä alakerrassa,
koska olen kersa.

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Taidan olla aika tuntematon.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
Mikä nimesi on?
-Morgan.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Morgan. Selvä on.

33
00:01:45,355 --> 00:01:50,819
Olen aina ollut altavastaaja,
mutta haluan maailman parhaaksi.

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Florence kiitää läpi.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Aloittelijoilla
ei ole helppoa kiertueella.

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Yritämme aina saavuttaa vaaditun tason.

37
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Se pyöritys on pakko kestää.

39
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
WSL-ALOITTELIJA

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Kun aloin surffata 10-vuotiaana,

41
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
juoksin ympäri rantaa
keräten surffaajien nimmareita.

42
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Tuntuu ihmeelliseltä
surffata heidän kanssaan.

43
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
WSL-ALOITTELIJA

44
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Matt McGillivray yrittää pysyä kisassa -

45
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
ensirupeamallaan Pipe Mastersissa.

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Aloitamme todella matalalta -

47
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
ja surffaamme alan huippuja vastaan.

48
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
KAKSINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

49
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Todennäköisyys mestarien peittoamiseen -

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
on melkein olematon.

51
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
Aloittelija McGillivray saa nenilleen.

52
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
No niin, Joshy. Meitä kuvataan.

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
MEREWETHER-PIIRAKOIDEN VOIMAA

54
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
KOLME VIIKKOA ENNEN KILPAILUA

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Vartuin Newcastlessa.

56
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
Ennen kiertueelle lähtemistä
olin tiskarina -

57
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
eräässä pubissa.

58
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Biletän joskus iltaisin kaverieni kanssa.

59
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Juomme ja pidämme hauskaa.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
Kävitkö Princessä?
-Kyllä, eilen.

61
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Elämässäni ei ole ollut
rutiineja ennen tätä.

62
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Olen herännyt klo 9,
surffannut koko päivän -

63
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
ja mennyt illalla pubiin.

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
Hei, Morgs.
-Matty. Miten menee?

65
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
LOS ANGELES
KALIFORNIA

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
Hyvinkö pyyhkii?
-Istun nuotion vieressä.

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Mitä olet puuhannut Australiassa?

68
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Surffannut ja treenannut. Entä sinä?

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Olen valmistautunut lentoa varten.

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
Milloin lennät?

71
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Huomenillalla.

72
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Nähdään sitten.
-Olen pian siellä.

73
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Olen asunut täällä parin päivän ajan.

74
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Voi että. Haisee aika hyvältä.

75
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Nostan verhot.

76
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Tätä mainostetaan unelmien kiertueena,

77
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
mutta maailman ympäri
matkustaminen käy kalliiksi.

78
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Pitää säästää aina kun voi.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Unelma pidetään hengissä.

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Vesi- ja pissapullo.

81
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Rahaa tulee vasta,
kun kiertueen tulokset saapuvat.

82
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
Kaikki näyttää hyvältä kilpailua varten -

83
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
Merewetherissä.

84
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Tiedossa on parhaita surffaajia
sekä miesten että naisten sarjassa.

85
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
VIIKKO ENNEN KILPAILUA

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
Hei, Matthew.
-Hei, Bottie.

87
00:05:12,563 --> 00:05:14,481
Lobby on tulossa.

88
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
Hän saattaa pelata kanssamme
Bananagramia…

89
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
Niin.
-…tai lähteä surffaamaan,

90
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
jos kiinnostaa.
-Kuulostaa hyvältä.

91
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Bananagramia. Peli alkakoon.

92
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Aloittelijoilla on
paljon vastuksia ensimmäisenä vuotenaan.

93
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
SURFFAUSTOIMITTAJA

94
00:05:30,289 --> 00:05:35,586
He ovat tehneet kovasti sivutöitä
rahoittaakseen unelmansa.

95
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
Tappio merkitsisi paluuta päivätyöhön.

96
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
On tärkeää löytää valmentaja,
joka pitää jalat maassa -

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
ja katseen kilpailussa.

98
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Hei, B-mies.

99
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
MORGANIN JA MATTIN VALMENTAJA

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Joskus toivon,
että olisin syntynyt rikkaaksi.

101
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Nimeni on Jay Thompson,
mutta minut tunnetaan nimellä Bottle.

102
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Olin itsekin ammattisurffaaja.

103
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Olin kiertueella noin 3-4 vuotta.

104
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Nyt olen surffausvalmentaja,
vaikka en pidäkään nimikkeestä.

105
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Minusta valmentajat
voivat olla hallitsevia,

106
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
enkä pidä itseäni diktaattorina.

107
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
Katsokaa viiden tähden nurkkaustani.

108
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Pojat majoittivat minut olohuoneeseen.

109
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
He haluavat oleskella
keskenään iltaisin, joten…

110
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Mistä sait lempinimesi?

111
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Kuuluukohan tämä TV-ruutuun?

112
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Se liittyy ruumiinrakenteeseeni.

113
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Maailmankiertueella
joutuu aina tasapainottelemaan.

114
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
On kuitenkin tärkeää
arvostaa hyviä hetkiä -

115
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
ja pitää hauskaa aina välillä.

116
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
Mikä on "jag"?
-Kalastustermi.

117
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Onko se englantia?

118
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Mikä tuo on? "Feeds"?

119
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Ruokintaa.

120
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
Tarkastin vain.
-Vai niin.

121
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
Mikä on "quark"?
-Quark.

122
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
Mikä se on?
-Atomin osanen.

123
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Voi helvetti.

124
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Valmentajan työ ei pääty vesirajalla.

125
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Varsinkin, kun urheilijat ovat nuoria.

126
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Morgs on vasta 21-vuotias ja Matty 24.

127
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Pojat pitävät mielellään hauskaa.

128
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
TÄLLÄ HETKELLÄ 3. SIJALLA

129
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
TÄMÄNHETKINEN MAAILMANMESTARI

130
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
Maailmankiertueen taso on korkea,

131
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
ja minun roolini koostuu lähinnä
tunteiden hallitsemisesta.

132
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Tunteet nousevat pinnalle ennen kilpailua.

133
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Autan urheilijoita käsittelemään niitä.

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Teemme usein harjoituksia,

135
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
jotka tekevät olon
rennoksi kilpailua varten.

136
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Aallot ovat huonoja,
ja vesi on täynnä väkeä.

137
00:07:49,219 --> 00:07:53,265
Olkaa tietoisia kielteisistä tunteista.

138
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Pelaamme nyt muistipeliä.

139
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Jos kortit eivät sovi yhteen,

140
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
juoskaa tuolle viivalle…
-Selvä.

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
…tehkää yksi yleisliike…
-Hyvä on.

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…juoskaa takaisin ja toistakaa.

143
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
Lopun ajasta olette vedessä
ja saatte vain yhden aallon.

144
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Aikaa on vain 10 minuuttia.

145
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
Paikoillanne, valmiit, nyt.

146
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
No niin. Juokse, Matty.

147
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Hei, Gabi. Miten menee?

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Pidän teitä silmällä.

149
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Helvetti!

150
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Niin, Matty.

151
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Mattylla menee hyvin.

152
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Viisi minuuttia ja yksi aalto.

153
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Hänen korttinsa olivat alakulmassa.

154
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Kuulostaa tekosyyltä.

155
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
En tajua, mitä puuhaat.

156
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Nostin saman kahdesti.

157
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
Hidasta.
-Tiedän kyllä.

158
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Pienenä luulin olevani maailman paras.

159
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Kilpailuissa pärjäsin kuitenkin huonosti.

160
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Olen tämän vuoden alhaisin surffaaja,

161
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
joten tunnen paljon paineita
kotiyleisön edessä.

162
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
Haluan tarjota heille hyvän esityksen.

163
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Juuri noin.

164
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Sinulla on neljä minuuttia aikaa.

165
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Tapasin Morganin, kun hän oli 12-vuotias.

166
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
Näin hänen tekniikkansa ja ajattelin,

167
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
että hänessä oli lupausta.

168
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Näin hänet seuraavan kerran
vasta karsintojen jälkeen.

169
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
ENTINEN KOLMINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

170
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Hän haluaa surffata omaksi ilokseen,

171
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
mutta huipputason aloittelija
ottaa mittaa sankareistaan.

172
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Hän kilpailee heitä vastaan.

173
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
TÄLLÄ HETKELLÄ 1. SIJALLA

174
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Jotenkin se on pakko unohtaa.

175
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Matty! Antaa mennä!

176
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Vau, hän on liekeissä.

177
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Matty on treenannut uutterasti.

178
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Hänellä oli kunto-ohjelma ja ruokavalio.
Hän on kunnon poika.

179
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Hän on valmis kisaamaan.

180
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Morgs tulee Mattyn perästä.

181
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Morgsissa on puhdasta rajuutta,

182
00:10:16,658 --> 00:10:21,163
ja sellaista vaaditaan,
jotta voisi menestyä urallaan.

183
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Morgs voi olla joskus kuumapäinen.

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Paska!

185
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
Se oli aika jännittävää.
-Mitä tapahtui?

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Bottie antoi sinulle hyvät kortit.

187
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Mitä tarkoitat? Minä sekoitin kortit.

188
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Älä esitä, että maailma on sinua vastaan.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Mikä harjoituksen tarkoitus oli?

190
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
Kielteisyyden poistaminen.
-Niin.

191
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Päättäkää itse,
haluatteko kokeilla uudestaan.

192
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Se onnistuu.

193
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Minulle riittää.
Kilpailussa ei saa toista tilaisuutta.

194
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Mene sinä.

195
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
En halua kameroita naamaani vasten.

196
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Totu siihen.

197
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
Ne käyvät hermoilleni.

198
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Mene syömään aamiaista ja rentoudu.

199
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
On haastavaa olla aloittelija.

200
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Maailmankiertueella on enemmän kameroita,

201
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
ja he odottavat enemmän itseltään.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Morganin ja Mattyn pitää oppia -

203
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
kestämään paineita hieman paremmin.

204
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Se on suurin haaste.

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
MESTARUUSKIERTUE

206
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Hyvää huomenta -

207
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
ja tervetuloa Rip Curl Newcastle Cupiin
Merewether Beachilla -

208
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
World Surf Leaguen mestaruuskiertueen
toiselle etapille.

209
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Olosuhteet ovat mielettömät.

210
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Miltä kahvi maistuu?

211
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Odotin 20 minuuttia,
mutta se oli sen arvoista.

212
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
En juo niitä ennen kilpailuja.

213
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Join kerran kahvia ennen kilpailua
ja laitoin siihen paljon sokeria,

214
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
koska se maistui kamalalta.

215
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
Sain ahdistuskohtauksen
juuri ennen kilpailuani ja hävisin.

216
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
Onnea matkaan. Nähdään.
-Kiitos.

217
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
Kilpailussa on mukana
aloittelija Morgan Cibilic,

218
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
joka taistelee sijoituksesta
32 surffaajan joukossa.

219
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Päästäkseen turnaukseen
on oltava 32:n kärjessä.

220
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Kilpailu on ankaraa,

221
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
ja suuri määrä surffaajia
kamppailee rajallisista paikoista.

222
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Jos kuitenkin pääsee puolivälierään,

223
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
pääsee helposti
seuraavalle kilpailukaudelle.

224
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Aloittelija Morgan Cibilic on liikkeellä.

225
00:12:53,815 --> 00:12:58,529
Aloittelijan pitää taistella
pysyäkseen mukana kiertueella.

226
00:12:58,612 --> 00:13:03,200
Sitten on päästävä jälleen jatkoon,
mikä sekin on haastavaa.

227
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Maailman ykkönen tuijottaa häntä rannalta.

228
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Morgan ei hermoile sankariensa edessä.

229
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Hyvä liike Morganilta.

230
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Se riitti johtoon.

231
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
LOPULLISET PISTEET

232
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Morgan Cibilic porhaltaa
seuraavalle erälle juuri ja juuri.

233
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Naisten kiertue on armoton.

234
00:13:26,598 --> 00:13:30,310
17 lahjakasta surffaajaa
ottaa mittaa toisistaan.

235
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
16. erällä etenevä -

236
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Tatiana Weston-Webb ottaa mittaa
aloittelija Isabella Nicholsista.

237
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Sijaa virheille ei ole.

238
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Isabella ampaisee sisälle.

239
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Tästä tulee hyvät pisteet.

240
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Se oli nappisuoritus.

241
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Todella vaikuttavaa.

242
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
LOPULLISET PISTEET

243
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Aloittelija Isabella Nichols -

244
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
kiitää suoraan puolivälierään.

245
00:14:01,258 --> 00:14:05,012
Puolivälierässä hän kohtaa
Steph Gilmoren.

246
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
7-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

247
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Medina ottaa mittaa aallosta.

248
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Työntövoimaa on mukavasti,
ja korkea käännös onnistuu.

249
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Aloittelijalle jokainen aalto on tärkeä.

250
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Muuten voi joutua karsintakierrokselle.

251
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
25 sekuntia McGillivraylla.

252
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Hän yrittää suurta käännöstä.

253
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Ei onnistunut täysin.

254
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
LOPULLISET PISTEET

255
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
McGillivrayn pitää selviytyä karsinnasta.

256
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Kukaan ei halua sinne.

257
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Karsintakierroksen häviäjä
joutuu viimeiselle sijalle.

258
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
WSL-PÄÄTUOMARI

259
00:14:37,503 --> 00:14:43,342
Silloin ei saa pisteitä,
jotka auttaisivat vuoden lopussa.

260
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
Tässä kilpailussa Michel Bourez -

261
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
kohtaa Connor O'Learyn
ja Matthew McGillivrayn.

262
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Kaikki yrittävät välttää kolmatta sijaa -

263
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
ja putoamista karsintakierroksella.

264
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Jopa maailman paras surffaaja -

265
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
voi saada huonon tuloksen.

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
Silloin joutuu aloittamaan alusta.

267
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
ONNITTELUT

268
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Matthew McGillivray aloitti -

269
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
kilpailemalla
Etelä-Afrikan paikalliskisoissa.

270
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Hän oli hontelo poika,

271
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
jolla oli hyvät tekniset taidot
mutta ei paljon voimaa.

272
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Olen unelmoinut
mestaruuskiertueesta lapsesta saakka.

273
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
En läpäissyt karsintoja
neljänä vuotena putkeen.

274
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Sellainen vaatii
paljon omistautumista ja rahaa,

275
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
ja vain 10 kaveria
läpäisee karsinnat vuoden lopussa.

276
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Onnittelut voitosta
Matthew McGillivraylle.

277
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Hän on mestaruuskiertueella.

278
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Hän on lahjakas ja mukava kaveri,

279
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
mutta hän viihtyy mukavuusalueellaan.

280
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Perheeni on saanut uhrata paljon.

281
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
Vanhempani ja varsinkin isäni
ovat maksaneet urastani.

282
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
Haluan näyttää,
että se on ollut sen arvoista.

283
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
KARSINTAKIERROS

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Katsotaan, miten kisa alkaa.

285
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Matthew McGillivray
surffaa aallon harjalle.

286
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Keltanokka on johdossa.

287
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
Yksi kilpailu kestää yleensä 30 minuuttia.

288
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
ENTINEN WSL-PÄÄTUOMARI

289
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
Sinä aikana voi surffata
niin monella aallolla kuin haluaa.

290
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Joka aallosta saa 1-10 pistettä.

291
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Hyvät pisteet.

292
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Parhaat kaksi aaltoa huomioidaan,
ja enimmäispistemäärä on 20.

293
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Connor O'Leary painaa eteenpäin aallolla.

294
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Michel Bourez. Vau.

295
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Kaksi isoa liikettä.

296
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
McGillivray haluaa välttää
kolmannen sijan.

297
00:16:51,094 --> 00:16:54,223
Matty McGillivray on puolustuskannalla.

298
00:16:56,225 --> 00:17:01,396
Kilpailusurffauksessa
pää on jatkuvasti täynnä ajatuksia.

299
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
Itseään epäilee lakkaamatta.

300
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
En voi ajatella niin.

301
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
On vain keskityttävä surffaamiseen.

302
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
20 sekuntia.

303
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Haluan todistaa, että pystyn tähän.

304
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
McGillivray tarvitsee 6,9 pistettä.

305
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Ylös ja alas.
Iso aalto voi tuoda hyvän pistesaaliin.

306
00:17:27,673 --> 00:17:31,218
Epätoivoinen liike,
joka ei vaikuttanut onnistuvan.

307
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
LOPULLISET PISTEET

308
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Kyse on kokemuksen puutteesta.

309
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Jokainen aloittelija tekee virheitä.

310
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
Saanko kuvan kanssasi?
-Totta kai.

311
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
Kiitos.
-Pärjäsit hienosti.

312
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Ei tarvitse olla missään muualla.

313
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Kun onni ei ole myötä,

314
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
pahat tunteet nousevat pinnalle.

315
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Tämä voi olla todellista vuoristorataa.

316
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Se on kolaus itsevarmuudelle.
Tuntuu siltä, ettei kuulu tänne.

317
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Pahoittelut.

318
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Varhainen lähtö Newcastlesta.

319
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Tuntuu pahalta olla saamatta pisteitä.

320
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
SIJOITUKSET

321
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
Hei, Matty.
-Hei, äiti.

322
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Mitä puuhaat?

323
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Rukoilen uuden tilaisuuden puolesta.

324
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Jäljellä oli vain yksi minuutti.

325
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Kukaan ei halua hävitä ensikierroksella.

326
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Niin.

327
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Kiitos, että katselitte.

328
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Se oli ilo, kulta.

329
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Menen nukkumaan ja rentoudun.

330
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Niin.

331
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
Hei hei, Matt.
-Kiitos, äiti. Hei hei.

332
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Siistiä.

333
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Äiti valvoo aina ja katselee kilpailuani.

334
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Hän on suurena tukena.

335
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Näittekö lihamäärän?

336
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Kyllä.

337
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Sitä on paljon.

338
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Seisoskelet ikään kuin tietäisit,
mitä teet.

339
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Aina. Leikin, että autan, mutta…

340
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Olen Isabella Nichols,
ja minulla on maailman paras työ.

341
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Olen ammattisurffaaja
World Surf Leaguessa.

342
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Olin 11-vuotias,
kun isäni työnsi minut aallolle.

343
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
ISABELLAN ISÄ

344
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Isä lahjoi minut McDonald's-aamupalalla,
jotta lähtisin surffaamaan.

345
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
Hän sai minut ihastumaan lajiin,

346
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
ja kilpailunhaluni vei minut eteenpäin.

347
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Kiva pusero.

348
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Pidätkö Stephistä?

349
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
Mitä sanot?
-Pidän kyllä.

350
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Pyysit hänen nimmariaan
useaan otteeseen nuorempana.

351
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Kun kilpailet
aina ihailemaasi Stephiä vastaan,

352
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
vaikuttaako se surffaukseesi vai…?

353
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Olen enemmän innoissani kuin hermostunut,

354
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
koska en ole koskaan aiemmin päässyt
puolivälierään. Muu on bonusta.

355
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
Niin.
-Niin.

356
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Kolme päivää sen jälkeen,
kun saavuin Mauille kilpailua varten,

357
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
sain kuulla,
että isälläni on kaulan alueella syöpä.

358
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Ihmettelin, kuinka vakava se oikein oli.

359
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
En voi mennä kotiin.

360
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Se oli vaikeaa.

361
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Isä sai kemoterapiahoitoja.

362
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Syöpä on pitkäaikainen sairaus.

363
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Hän liikkuu ensimmäistä kertaa ulkona.

364
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
On hienoa, että hän on täällä.

365
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Sääjumalat ovat näreissään -

366
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
World Surf League Newcastlen
järjestäjille.

367
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Kilpailu on peruttu jälleen.

368
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
Aaltojen odotetaan
olevan parempia huomenna,

369
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
ja lisätietoja tulee aamulla.

370
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Tämä on mieletöntä, Morgs.

371
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Yksi pääseikoista,
joka erottaa nämä urheilijat -

372
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
ja tämän lajin muista on se,
ettei aloitusaikaa ole määrätty.

373
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Surffaajat saavat 10 päivää,
joista vain viiden päivän aikana -

374
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
miesten ja naisten sarjat
on saatava päätökseen.

375
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
SURFFAUSTOIMITTAJA

376
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
He valmistautuvat taisteluun
joka ikinen päivä.

377
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
Olutta on helppo juoda.
-Niin.

378
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Morgs on tuiterissa.

379
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Olin ujo lapsi,
mutta sitten tulin vanhemmaksi -

380
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
ja aloin bilettää.

381
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Menettekö illalla ulos?

382
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Ehkä.

383
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Huomenna tuskin kisataan.

384
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
Iso ilta.
-Niin on.

385
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Newcastlessa juodaan paljon -

386
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
ja pidetään hauskaa.

387
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Siihen on helppo joutua mukaan,

388
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
varsinkin kun ystäväni tekevät niin.

389
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Lähdetään Princeen.
Sinne tulee kunnon kemut.

390
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Olen tehnyt joitakin huonoja valintoja.

391
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Huomio herpaantuu helposti.

392
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Käymme maailman kauneimmissa paikoissa -

393
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
ja vierailemme kaupungeissa,
joissa juhlitaan.

394
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
Mitä kuuluu?
-Siitä on aikaa.

395
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Voin ottaa pari Princessä.

396
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Surffaatteko huomenna?

397
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
Surffaan jos surffaan.
-Niin.

398
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Toivottavasti kaikki on hyvin.

399
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
On helppoa päätyä väärään joukkoon -

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
ja tehdä huonoja päätöksiä.

401
00:22:49,494 --> 00:22:53,874
Pitää päättää,
koska on aika työn ja koska leikin.

402
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Haluan nauttia elämästä.

403
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
Kymmeneltä sänkyyn.

404
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
Sitä ennen uppoaa monta kaljaa.

405
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Odotamme sinua, Morgs.

406
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Morgs antaa odotuttaa itseään.

407
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Onko sinulla molemmat avaimet?

408
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Yksi vain. Kai.

409
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
Järjestelmällistä kaaosta tai…
-Niin.

410
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Sellainen hän on.

411
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Anteeksi vain.

412
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
Huomenta.
-Tässä on Em.

413
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Pojat joivat pari lasillista.

414
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Pyyhkeeni,
aurinkovoiteeni ja vahani ovat autossasi.

415
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Lisää viettelyksiä.

416
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
MORGANIN TYTTÖYSTÄVÄ

417
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Niin.

418
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Pojat bilettävät villisti,

419
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
mutta se ei ole hyväksi treenille.

420
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Helvetti.

421
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Samperin jalka.

422
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Olemme ihmisiä ja teemme virheitä.

423
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Tämä on paskaa. Silkkaa paskaa.

424
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Toimintaa riittää New Merewetherissä,

425
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
mutta Morgan Cibilic on loukkaantunut -

426
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
ja käy kuvauksessa lääkärissä.

427
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Kiitos.

428
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Minulle on varattu TT-kuvaus.

429
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Mitä kohtaa kuvaamme?

430
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Vasenta jalkaa.

431
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Toivon mukaan kaikki on hyvin.

432
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Kunhan luita ei ole murtunut.

433
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Peukut pystyssä.

434
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Asetu makuulle. Vai haluatko…?

435
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Haluan saavuttaa paljon
enkä voi sivuuttaa yhtäkään kilpailua.

436
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Toivotaan, ettei niin tapahdu.

437
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
PUOLIVÄLIERÄ

438
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Isabella on valmis hetkeensä kiertueella.

439
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
On melkoinen tilaisuus
kohdata alan huiput -

440
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
ja ehkä paras surffaaja koskaan.

441
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Stephanie Gilmorella on
7 maailmanmestaruutta.

442
00:25:31,949 --> 00:25:38,580
Hän on uskomaton
eikä näytä väsyvän koskaan.

443
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Vastassasi on Steph Gilmore.
Miten valmistaudut?

444
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Olen innoissani.
En ole kohdannut häntä vielä aiemmin.

445
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Tästä tulee mahtavaa.

446
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
Sieltä tyttöni tulee.
-Niin tulee.

447
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
Minun kultani.
-Kiitos, äiti.

448
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
Olette ihania.
-Olet rakas.

449
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Tämä on ollut vaikeaa.

450
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Isäni on sairastellut,

451
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
ja silmiini kihoavat kyynelet
aina ajatellessani sitä.

452
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Tuntuu upealta antaa hänen kokea tämä -

453
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
kaikkien vaikeuksien jälkeen.
Teen hänestä ylpeän.

454
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Steph oli lapsuudensankarini.

455
00:26:18,912 --> 00:26:25,878
Leikkasin hänen kuviaan lehdistä
ja liimasin ne koulukirjoihini.

456
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Fanitan häntä vieläkin,

457
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
mutta kun kilpailen vedessä -

458
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
jopa Stephin kaltaista idolia vastaan,
minä peittoan hänet.

459
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Kas näin.

460
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Kuka tekee ensimmäisen liikkeen?

461
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Isabella Nichols.

462
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Kaunista katsottavaa.

463
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
Hän pääsee tuolla johtoon.

464
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
Hieno alku Gilmorelle.

465
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Täysi kahdeksikko.

466
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Tuo pysähtyy lyhyeen.

467
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Tuomarit huomioivat
nopeuden ja laudan hallinnan -

468
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
ja antavat lisäpisteitä
kekseliäistä liikkeistä.

469
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Annetaan pisteet.

470
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Isabella Nichols johtaa.

471
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Olen surffannut Newcastlessa jo 7 vuotena.

472
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Olen tottunut paikan aaltoihin.

473
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
Siinä hän menee.
-Niin.

474
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Itsevarmuus on kaikki kaikessa.

475
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Kun ryhdistäytyy henkisesti,

476
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
selviää myös kilpailuista.

477
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Se oli mieletöntä.

478
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Sinun tyttäresi!

479
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Isabella Nichols johtaa Stephiä.

480
00:27:52,506 --> 00:27:55,467
Uskomaton esitys aloittelijalta.

481
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Tämä on 14. kiertuevuoteni.

482
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Muut tietävät vahvuuteni ja heikkouteni,

483
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
sillä he ovat seuranneet uraani.

484
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Steph Gilmore tulee vauhdilla.

485
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
On pakko pysyä valppaana.

486
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Paineet ovat kovat
seitsenkertaiselle mestarille.

487
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Suru on suuri, jos Steph ei saa aaltoa.

488
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
Kaksi minuuttia.
-Hänen pitäisi tehdä lopetus.

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Yhdellä aallolla.

490
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Bella on peräänantamaton.

491
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
Hän siirtyy Stephin alapuolelle.
-Tarkastetaan.

492
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
Bella on raisu.

493
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
Hän asettaa paineita Stephille.

494
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Surffaus on suureksi osaksi
henkistä taistelua.

495
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Se voi olla todella vaativaa.

496
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Muut hermostuvat,
jos surffaa hyökkäävästi -

497
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
ja iskee kiinni aaltoon.

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
On vaikea tehdä niin idolilleen,

499
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
mutta hän kohtelisi minua samoin.

500
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Steph Gilmore taistelee
8. maailmanmestaruudestaan.

501
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Aalto hiipuu nopeasti.

502
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Se oli virhe.

503
00:28:57,446 --> 00:29:01,283
Isabella ei tarvitse aaltoa,
joten hän toimii toisin.

504
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Tämä on elinehtomme.

505
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Jos en peittoa kilpailijaani,
hän peittoaa minut.

506
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Kaikki riippuu tästä.

507
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Hän tarvitsee 8 pistettä.

508
00:29:08,957 --> 00:29:11,668
Jos peliä pystyy manipuloimaan,

509
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
miksen tekisi niin?

510
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Gilmore kaatuu.

511
00:29:15,047 --> 00:29:18,467
Isabella Nichols
päihittää surffausmestarin.

512
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Kilpailun selvittäminen -

513
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
maailmanmestari Steph Gilmorea vastaan
tuntuu ihmeelliseltä.

514
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
Se oli mahtavaa.
-Samat sanat.

515
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Isabella on erottunut kilpailijana.

516
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
Siinä sinä olet.
-Aaltotaituri!

517
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Hän surffaa taitavasti,

518
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
ja lopun vuotta hän voi keskittyä -

519
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
oman merkityksensä ymmärtämiseen
tällä kiertueella.

520
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Täällä löyhkää.

521
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Haisee ruumiilta. Ällöttävää.

522
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Kiitos.

523
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Palvelua hymysuin.

524
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Saako olla muuta, armaani?

525
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Saamme pian uutisia koivestasi.

526
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
Saimme juuri uutisia.

527
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
Paikallispoika Morgan Cibilic -

528
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
kohtaa pistejohtaja John John Florencen.

529
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Päheetä.

530
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Kunpa varpaani olisi kunnossa.

531
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Ei ole väliä,
kuka vastustaja on. Hän voittaa.

532
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
Helvetti.
-Saitko tulokset?

533
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Löytyi murtuma.

534
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Se siitä.

535
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Niin.

536
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Pikkuvarpaani sisäpinnalla.

537
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Meidän pitää olla varmoja,
ennen kuin voit kisata.

538
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Hemmetti. Se on maailman pienin murtuma.

539
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Sama kuin jos kirurgi murtaisi sormensa.

540
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
Varpaasi auttavat sinua surffaamaan.

541
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Hän ei voi surffata kilpailussa.

542
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Murtuman paranemisessa
voi mennä 4-6 viikkoa.

543
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Yksi kilpailu aloittelijan näkökulmasta…

544
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Yhdellä kilpailulla voi olla
suuri vaikutus urheilijan uraan.

545
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Jalat ovat kaikki kaikessa laudalla.

546
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Ne pitävät surffaajan laudan päällä.

547
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Voiko murtuman kanssa surffata?

548
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Se on epävarmaa.

549
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
Jos en voi kilpailla,
koko vuosi voi jäädä väliin.

550
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
Haaskaisin koko aloittelijavuoteni.

551
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Se olisi musertavaa.

552
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Newcastle Cup jatkuu
Morgan Cibilicin kanssa.

553
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Jos hän voi surffata,
hän kohtaa John John Florencen.

554
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
Tietenkin ajattelin sitä.

555
00:32:25,195 --> 00:32:26,905
Jos minulta jää väliin neljä kisaa,

556
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
koska surffaan
John John Florencea vastaan,

557
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
joka on yksi maailman
parhaista surffaajista,

558
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
voinko voittaa?

559
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
En tiedä.

560
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Kaikki hyvin?

561
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
On kai. Minä…

562
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
WSL-MAAILMANMESTARI

563
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
Sinä onnut, mutta voitko surffata?
-En tiedä. Se selviää pian.

564
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
KIROPRAKTIKKO

565
00:32:58,562 --> 00:33:03,233
Miten Morgan voi?
-Saa nähdä. Hänellä on pieni murtuma.

566
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Se onkin vakava asia.
Pystyykö hän surffaamaan?

567
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
En tiedä. Tilanne on mutkikas.

568
00:33:11,158 --> 00:33:12,910
Suurin riski on se,

569
00:33:12,993 --> 00:33:15,245
että jalka vaurioituu entisestään.

570
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
Sitten hän ei voisi surffata
seuraavissa kilpailuissa.

571
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Morganin kiertue päättyisi siihen.
Siinä kaikki.

572
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Maailmanmestari John John Florence -

573
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
ottaa mittaa paikallisaloittelijasta
nimeltä Morgan Cibilic.

574
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
John on kiehtova.

575
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Hän pystyy voittamaan
melkein missä tahansa.

576
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
On vaikea myöntää,

577
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
että hän on peitonnut minutkin
useaan otteeseen.

578
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
John John Florence
on erilainen kuin Morgan Cibilic.

579
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
SURFFAUSTOIMITTAJA

580
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Hänellä on rahaa ja faneja.

581
00:33:51,323 --> 00:33:55,744
Hänelle kerrotaan jatkuvasti,
että hän on muiden yläpuolella.

582
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Poika yrittänee kuitenkin surffata.

583
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
Hänen luonnettaan koetellaan.

584
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Tämä voi olla
psykologinen tappio Morganille.

585
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
ENSIMMÄINEN KIERROS

586
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
John John Florence.
-Hän tulee.

587
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Johnilla menee hyvin.

588
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Kaksi terävää käännöstä.

589
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Morgan Cibilicin pitää surffata
kivusta huolimatta -

590
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
maailman ykkössurffaajaa vastaan.

591
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Hän kiitää eteenpäin.

592
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Ensimmäinen käännös on kipinöivä.

593
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
Vau.
-Nappiin meni.

594
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Mikä kaarre!

595
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Tämä on mieletöntä.

596
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Kun hän rynnisti aallolla
murtuneesta varpaasta huolimatta…

597
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Me kaikki yllätyimme,
John John mukaan lukien.

598
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Ilmoittakaa pisteet.

599
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
Paikallistietämys auttaa.

600
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
Cibilic on johdossa.

601
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Morgan on suosittu täällä.

602
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Hän on eräänlainen underground-sankari.

603
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
Nyt on Johnin vuoro.

604
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Todella terävää.

605
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Tilanne muuttuu.

606
00:35:09,526 --> 00:35:12,946
Keltainen menee johtoon,
ja Morgan putoaa toiseksi.

607
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
Näytä, mihin aloittelijat pystyvät.

608
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
Kaikki riippuu sinusta.

609
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Maailman paraskin on vain ihminen.

610
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Hän on lihaa ja verta,
ja voin peitota hänet.

611
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Morgan on valppaana.

612
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Räjähtävä ensikäännös.

613
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Hän raivaa tiensä kaarteiden läpi.

614
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Mikä vauhti! Hyvä tavaton.

615
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Hän ei lannistu lainkaan.

616
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Hän surffaa täällä usein,
ja tämä on hänen paras aaltonsa.

617
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Hän vie johdon.

618
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Paikallistietämyksestä
on apua Morgan Cibilicille.

619
00:35:49,816 --> 00:35:51,443
Hän tietää, mitä tekee.

620
00:35:52,194 --> 00:35:54,988
Lopusta tulee kiinnostava.

621
00:35:55,072 --> 00:35:59,952
Ihan kuin John John olisi aloittelija
ja Morgan Cibilic mestari.

622
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Viimeinen mahdollisuus.

623
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Florence yrittää pysyä
aloittelijan vauhdissa.

624
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Hän kiihdyttää ja löytää suojaa.

625
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Hän tulee sisäpuolelta.

626
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
On hieno hetki,

627
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
kun voittaa jonkun
niin kokeneen ja arvostetun -

628
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
kuin John Florence
tässä vaiheessa uraansa.

629
00:36:38,657 --> 00:36:40,492
Hänen varpaansa on murtunut,

630
00:36:40,576 --> 00:36:42,119
mutta se ei pidätellyt häntä.

631
00:36:42,202 --> 00:36:44,496
Pari kuukautta sitten
emme tienneet -

632
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
kuinka hänen nimensä lausutaan.

633
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Taidan olla uusi kuningas.

634
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Moni aliarvioi minut, ja se on mahtavaa.

635
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Kivistääkö rannetta nimmarien jälkeen?

636
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Ala käyttää pikakirjoitusta.

637
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
MORGANIN ISÄ

638
00:37:00,762 --> 00:37:05,726
Maailmanmestarin peittoava
aloittelija on jotain ihmeellistä.

639
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Heidän taitonsa ovat huippuluokkaa.

640
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
En ole nähnyt parempia aloittelijoita.

641
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Isabella yrittää.

642
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Ensikäännös on eheä.

643
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Bella on todella taitava.

644
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Hänen kilpailuintonsa riittää
mestaruuskierroksella pysymiseen.

645
00:37:25,913 --> 00:37:30,709
Minulle sanottiin jotain mieleenpainuvaa:

646
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
"Olet juuri siinä, missä pitääkin olla."

647
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Tulokset ovat hyviä,
ja kaikki on mahdollista.

648
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Olen ottanut oman paikkani täällä.

649
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ISABELLA PÄÄSI FINAALIIN

650
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Piti vain uskoa itseeni.

651
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
On ollut hauskaa olla altavastaaja.

652
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
En odottanut pääseväni näin pitkälle.

653
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
MORGAN PÄÄSI SEMIFINAALIIN

654
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Näytän sinulle vielä, Gabi.

655
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
SEURAAVASSA JAKSOSSA

656
00:37:55,984 --> 00:37:58,278
Quiksilver-poikiin
on laitettu paljon toivoa -

657
00:37:58,362 --> 00:38:00,155
jo nuorella iällä.

658
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Nyt heidän pitää kohdata odotukset.

659
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
On taisteltava uransa puolesta.

660
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
En tiedä, pystynkö tähän.

661
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
TÄLLÄ KAUDELLA

662
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Sodin uutta naisten sukupolvea vastaan.

663
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Minä vain pelaan.

664
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Panokset ovat kovat.

665
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Heidän koko elämänsä on koetuksella.

666
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
Pelissä on paljon.

667
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
Kaksi nokkaa.

668
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
Valkohai.
-Niinkö?

669
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
Parimetrinen.
-Voi paska.

670
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Tekstitys: Petra Rock