1 00:00:06,882 --> 00:00:09,051 Tout est insonorisé ? 2 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 BLEU SUR LE CIRCUIT WSL 3 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 Je peux m'appuyer ou… 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,473 Tu peux t'appuyer sur l'accoudoir 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 si c'est confortable. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 - Cool. - Oui. 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,656 Comment s'est passé ta 1re année ? 8 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 11 FOIS CHAMPION DU MONDE 9 00:00:31,823 --> 00:00:34,243 Ma première année ? J'ai remporté le titre. 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,956 Morgan Cibilic, Matthew McGillivray 11 00:00:39,706 --> 00:00:45,212 et Isabella Nichols sont des bleus prêts à affronter leurs héros. 12 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 BLEUE SUR LE CIRCUIT WSL 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,716 Je suis Isabella Nichols, j'ai mis 5 ans à me qualifier. 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Il faut que ça marche, 15 00:00:52,386 --> 00:00:56,932 car si je me plante, les autres me mangeront toute crue. 16 00:00:57,808 --> 00:01:01,144 Voici la maison Rip Curl. On fait une visite. 17 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 Oui. Suivez-nous. 18 00:01:03,021 --> 00:01:05,941 Quand tu es un bleu, les gens t'attendent au tournant… 19 00:01:06,024 --> 00:01:07,025 BLEU SUR LE CIRCUIT WSL 20 00:01:07,109 --> 00:01:10,279 …pour voir si ça passe ou ça casse. Tu joues ton boulot et ton avenir. 21 00:01:10,863 --> 00:01:11,822 Le dernier étage. 22 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 C'est le coin de Gabi. Gabriel Medina. 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,868 DOUBLE CHAMPION DU MONDE 24 00:01:16,493 --> 00:01:17,536 La suite. 25 00:01:17,619 --> 00:01:20,455 La meilleure de la maison. C'est assez luxueux. 26 00:01:21,373 --> 00:01:22,749 Voici le donjon. 27 00:01:22,833 --> 00:01:26,670 C'est là qu'on loge quand on débarque à la maison Rip Curl. 28 00:01:26,753 --> 00:01:31,216 Le garage est à gauche avec toutes les planches de Gabi. 29 00:01:31,300 --> 00:01:34,219 Les nôtres sont empilées là. 30 00:01:34,303 --> 00:01:37,973 Je suis souvent en bas car je suis le plus jeune. 31 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Presque personne ne me connaît. 32 00:01:41,143 --> 00:01:42,144 - Ton nom ? - Morgan. 33 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Morgan. Parfait. 34 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 J'ai toujours été un outsider, 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,819 mais c'est ma chance de battre les meilleurs du monde. 36 00:01:50,903 --> 00:01:53,322 Florence trouve la sortie. 37 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 C'est compliqué d'être un bleu sur la tournée. 38 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Il faut essayer de se hisser au niveau. 39 00:01:59,828 --> 00:02:00,871 ANCIENNE SURFEUSE WSL 40 00:02:00,954 --> 00:02:03,707 Tu es lancé dans ce vortex et ça passe ou ça casse. 41 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 BLEUE SUR LE CIRCUIT WSL 42 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Depuis que j'ai 10 ans et que je surfe, 43 00:02:11,215 --> 00:02:14,384 je les suis sur la plage pour avoir leurs autographes. 44 00:02:14,468 --> 00:02:17,721 Alors pouvoir maintenant surfer avec eux, ça me fait un choc. 45 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 BLEU SUR LE CIRCUIT WSL 46 00:02:18,889 --> 00:02:22,100 Matt McGillivray essaie de rester dans la course 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 pour sa première fois à Pipe Masters. 48 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 Un bleu commence toujours au bas du classement 49 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 mais surfera toujours contre l'un des 10 meilleurs. 50 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 DOUBLE CHAMPION DU MONDE 51 00:02:33,737 --> 00:02:36,949 Vos chances de réussir et de battre un surfeur du top 10 52 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 sont quasi nulles. 53 00:02:42,704 --> 00:02:44,206 Make or Break : au sommet des vagues 54 00:02:44,289 --> 00:02:46,708 McGillivray, le bleu, boit le bouillon. 55 00:02:47,876 --> 00:02:52,089 LES BLEUS 56 00:02:56,426 --> 00:02:59,930 AUSTRALIE 57 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 Voilà, Joshy. On est filmés. 58 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 SPONSORISÉ PAR LES TARTES MEREWHETHER 59 00:03:06,520 --> 00:03:10,107 TROIS SEMAINES AVANT LA COMPÉTITION 60 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 J'ai grandi à Newcastle. 61 00:03:14,111 --> 00:03:17,698 Avant de participer à la tournée, j'étais plongeur en cuisine 62 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 pour l'un des pubs. 63 00:03:20,242 --> 00:03:22,870 Il y a plein de trucs à faire ici, être avec mes amis, 64 00:03:22,953 --> 00:03:24,746 sortir le soir. 65 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 On a tendance à boire. J'adore tout ça. 66 00:03:27,708 --> 00:03:29,626 - Tu es allé au Prince ? - Oui, hier soir. 67 00:03:29,710 --> 00:03:32,254 Je n'avais pas vraiment de rythme avant tout ça. 68 00:03:32,337 --> 00:03:36,884 Je me levais vers 9 h et je surfais toute la journée 69 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 avant d'aller au pub le soir. 70 00:03:50,814 --> 00:03:53,317 - Salut, Morgs. - Matty, comment ça va ? 71 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS 72 00:03:54,985 --> 00:03:57,487 - Tu fais quoi ? - Je suis devant le feu. 73 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 Et toi, tu fais quoi en Australie ? 74 00:04:00,032 --> 00:04:03,076 Je surfe, je m'entraîne, pas grand-chose. Et toi ? 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,245 C'est tranquille. Je me prépare pour le vol. 76 00:04:06,663 --> 00:04:08,123 C'est quand ? 77 00:04:08,332 --> 00:04:09,708 Demain soir. 78 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 - À bientôt. - On se voit bientôt. 79 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 C'est là que je vis depuis deux jours. 80 00:04:16,964 --> 00:04:19,843 Oh là, ça ne sent pas la rose. 81 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Je vais tirer mes rideaux. 82 00:04:26,350 --> 00:04:28,810 On parle d'une tournée de rêve, 83 00:04:28,894 --> 00:04:32,147 mais ça coûte très cher de voyager autant. 84 00:04:32,231 --> 00:04:35,025 Il faut savoir économiser où on peut. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Il faut croire en ses rêves. 86 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 C'est une gourde dans laquelle je fais pipi. 87 00:04:39,071 --> 00:04:43,033 Il faut obtenir des résultats pour commencer à gagner de l'argent. 88 00:04:52,334 --> 00:04:55,420 AUSTRALIE 89 00:04:57,589 --> 00:05:00,133 Tout est prêt pour la compétition WSL 90 00:05:00,217 --> 00:05:01,260 de Merewether. 91 00:05:02,261 --> 00:05:05,597 Les meilleurs surfeurs masculins et féminins seront présents. 92 00:05:05,681 --> 00:05:07,975 UNE SEMAINE AVANT LA COMPÉTITION 93 00:05:09,935 --> 00:05:12,479 - Salut, Matthew. - Salut, Bottie. 94 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 AU TÉLÉPHONE : JAY 'BOTTLE' THOMPSON 95 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 Lobby arrive. 96 00:05:14,565 --> 00:05:17,317 Il fera peut-être un Bananagram avec nous… 97 00:05:17,401 --> 00:05:19,528 - Oui. - …avant d'aller surfer, 98 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 - si tu peux. - Ça me va. C'est parti. 99 00:05:22,531 --> 00:05:24,283 Bananagram. Allez. 100 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 Les bleus ont beaucoup de soucis leur 1re année sur la tournée. 101 00:05:29,371 --> 00:05:30,205 JOURNALISTE DE SURF 102 00:05:30,289 --> 00:05:33,375 Ils ont passé leurs années de qualifications à travailler 103 00:05:33,458 --> 00:05:35,586 pour pouvoir financer leur rêve. 104 00:05:35,669 --> 00:05:39,006 Ils risquent de devoir retourner à un travail normal. 105 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 C'est important d'avoir un coach qui les aide 106 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 à se concentrer sur la compétition. 107 00:05:44,678 --> 00:05:45,721 Salut. B man. 108 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 COACH DE MORGAN ET MATT 109 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 J'aurais aimé naître riche et moins beau. 110 00:05:51,476 --> 00:05:55,063 Je suis Jay Thompson, surnommé Bottle dans le milieu du surf. 111 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 J'ai été surfeur professionnel. 112 00:05:58,275 --> 00:06:01,028 J'ai participé à la tournée pendant 3 ou 4 ans. 113 00:06:01,111 --> 00:06:04,448 Je suis "coach de surf", mais je n'aime pas ce terme. 114 00:06:04,531 --> 00:06:07,409 Je trouve que coach fait un peu autoritaire 115 00:06:07,492 --> 00:06:09,578 et je ne suis pas un dictateur. 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,872 Mon lit grand luxe. 117 00:06:11,955 --> 00:06:13,916 Ils m'ont installé au salon. 118 00:06:13,999 --> 00:06:17,211 Ils aiment être tranquilles le soir alors… 119 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 D'où te vient ton surnom ? 120 00:06:21,131 --> 00:06:23,175 Je peux le dire à la télé ? 121 00:06:24,927 --> 00:06:26,553 C'est en rapport avec mon anatomie. 122 00:06:34,019 --> 00:06:37,564 Sur la tournée, tout est une question d'équilibre. 123 00:06:37,648 --> 00:06:40,317 Je crois que c'est important de prendre son temps 124 00:06:40,400 --> 00:06:43,654 et de faire autre chose, de s'amuser de temps en temps. 125 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 - "Jag" ? - Un terme de pêche. 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,491 C'est de l'anglais ? 127 00:06:47,908 --> 00:06:49,660 C'est quoi ça ? "Feeds" ? 128 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Aliment pour les poules. 129 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 - Je vérifiais. - Il… 130 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 - C'est quoi, "quark" ? - Quark. 131 00:06:56,208 --> 00:06:58,043 - C'est quoi ? - Une particule subatomique. 132 00:06:58,126 --> 00:06:59,253 Putain. 133 00:07:01,255 --> 00:07:05,551 Le travail d'un coach ne se cantonne pas à la plage. 134 00:07:05,634 --> 00:07:08,220 Surtout que mes athlètes sont jeunes. 135 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 Morgs n'a que 21 ans et Matty en a 24, 136 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 et ils aiment faire la fête, ces deux-là. 137 00:07:17,229 --> 00:07:19,523 NUMÉRO TROIS MONDIALE ACTUELLE 138 00:07:20,023 --> 00:07:22,901 CHAMPION DU MONDE EN TITRE 139 00:07:25,028 --> 00:07:28,240 À ce niveau de compétition, 140 00:07:28,323 --> 00:07:32,202 une grande partie de mon rôle, c'est un soutien émotionnel. 141 00:07:32,286 --> 00:07:36,039 Avant une manche, il y a plein d'émotions qui remontent. 142 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Je dois aider les athlètes à les gérer. 143 00:07:39,918 --> 00:07:42,921 Souvent, on fait des exercices 144 00:07:43,005 --> 00:07:46,216 qui permettent d'être détendu pour la compétition. 145 00:07:46,884 --> 00:07:49,136 Les vagues sont pourries. Il y a du monde. 146 00:07:49,219 --> 00:07:52,181 Sachez que la négativité va ressortir, 147 00:07:52,264 --> 00:07:53,265 s'insinuer. 148 00:07:53,348 --> 00:07:55,934 On va faire un memory, vous devez trouver les paires. 149 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Au bout de deux, si ça n'est pas une paire, 150 00:07:57,811 --> 00:07:59,855 - il faut courir jusqu'à la ligne. - Oui. 151 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 - Faire un burpee. - OK. 152 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 Revenir et recommencer. 153 00:08:03,317 --> 00:08:06,612 Avec le temps qui reste, allez sur l'eau et prenez une seule vague. 154 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Vous n'aurez que 10 min. 155 00:08:09,573 --> 00:08:10,908 À vos marques, prêts, partez. 156 00:08:13,452 --> 00:08:14,745 Voilà. Cours, Matty. 157 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Salut, Gabi. Ça va ? 158 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 Je vous surveille. Continuez. 159 00:08:20,417 --> 00:08:21,460 Putain ! 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Oui, Matty. 161 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 Matty assure. 162 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 Cinq minutes, une vague. 163 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Les siennes étaient dans un coin. 164 00:08:31,136 --> 00:08:33,514 Tu cherches des excuses, mon vieux. 165 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 Qu'est-ce que tu fais ? 166 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 J'ai pris la même deux fois. 167 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 - Prends ton temps. - Je sais. 168 00:08:43,524 --> 00:08:47,152 Quand j'étais petit, je me croyais le meilleur. 169 00:08:47,236 --> 00:08:51,198 Puis j'ai commencé la compétition et j'étais mauvais. 170 00:08:52,324 --> 00:08:55,577 Je suis le surfeur le plus mal classé cette année 171 00:08:55,661 --> 00:08:59,873 alors je ressens une pression à surfer chez moi, 172 00:08:59,957 --> 00:09:02,668 je veux leur donner un beau spectacle. Ce serait chouette. 173 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Voilà. 174 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 Tu as quatre minutes. 175 00:09:15,639 --> 00:09:17,975 J'ai rencontré Morgan quand il avait 12 ans. 176 00:09:19,560 --> 00:09:22,938 J'ai vu sa technique et le reste et je me suis dit : 177 00:09:23,021 --> 00:09:24,565 "Ce gamin a du talent." 178 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 Je ne l'ai pas revu jusqu'à ce qu'il se qualifie et j'ai été bluffé. 179 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 TRIPLE CHAMPION DU MONDE À LA RETRAITE 180 00:09:32,781 --> 00:09:38,370 C'est un jeune qui veut surfer pour se faire plaisir, 181 00:09:38,453 --> 00:09:43,709 mais un bleu doit surfer avec ses héros au meilleur niveau. 182 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 Il va les affronter. 183 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 NUMÉRO UN ACTUEL 184 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 Mais il faut faire abstraction. 185 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Matty est lancé ! 186 00:09:57,556 --> 00:10:00,017 Ouah, beau timing. 187 00:10:00,851 --> 00:10:02,227 Matty s'entraîne dur. 188 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Il a un bon régime physique et alimentaire. C'est un gamin sympa. 189 00:10:07,149 --> 00:10:09,610 Il est prêt. Il est à son meilleur niveau. 190 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Morgs est un peu à la traîne. 191 00:10:12,404 --> 00:10:15,741 Morgs a cette mentalité implacable 192 00:10:16,658 --> 00:10:18,619 et pour avoir une longue carrière, 193 00:10:18,702 --> 00:10:21,163 il faut avoir cette détermination à long terme. 194 00:10:21,246 --> 00:10:23,457 Mais Morgs peut être assez colérique. 195 00:10:24,291 --> 00:10:25,626 Putain. 196 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 C'était plutôt intense, non ? 197 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Comment ça ? 198 00:10:36,261 --> 00:10:38,805 Bottie t'a donné les bonnes cartes. 199 00:10:39,389 --> 00:10:42,434 De quoi tu parles ? J'ai mélangé de façon aléatoire. 200 00:10:44,019 --> 00:10:46,188 Arrête de jouer les martyrs. 201 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 Quel était le but de l'exercice ? 202 00:10:47,648 --> 00:10:50,526 - D'éviter d'être négatif, non ? - C'est ça. 203 00:10:50,609 --> 00:10:53,028 À toi de voir si tu veux recommencer. 204 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 Tu choisis. 205 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 J'arrête. Pas de deuxième chance dans une manche. 206 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 OK. 207 00:11:04,331 --> 00:11:06,708 Je veux pas avoir ces putain de caméras. 208 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Il faudra t'y faire. 209 00:11:07,876 --> 00:11:09,670 Je n'ai pas envie de les avoir 210 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 en permanence. 211 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 Va manger. Fais une pause. 212 00:11:15,300 --> 00:11:18,345 C'est très difficile d'être un bleu 213 00:11:18,428 --> 00:11:22,182 sur cette tournée mondiale car il y a plus de caméras 214 00:11:22,266 --> 00:11:24,977 et ça vous met la pression. 215 00:11:25,060 --> 00:11:28,438 Morgan et Matty doivent comprendre que… 216 00:11:28,522 --> 00:11:30,649 Ils doivent mieux gérer la pression 217 00:11:30,732 --> 00:11:32,651 et je crois que c'est notre plus gros souci. 218 00:11:32,734 --> 00:11:35,445 AUSTRALIE 219 00:11:40,450 --> 00:11:41,952 ÉPREUVE DE CHAMPIONNATS 220 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Bonjour à tous, 221 00:11:43,745 --> 00:11:47,958 bienvenue à la Rip Curl Newcastle Cup ici à Merewether Beach 222 00:11:48,041 --> 00:11:53,338 pour la deuxième épreuve des championnats WSL. 223 00:11:53,964 --> 00:11:55,591 Des conditions incroyables. 224 00:11:57,342 --> 00:11:58,427 Comment est ton café ? 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,596 J'ai attendu 20 min, mais ça valait le coup. 226 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 Je n'en prends pas juste avant. 227 00:12:02,431 --> 00:12:05,893 Une fois, j'ai pris un café et j'ai mis une tonne de sucre 228 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 vu qu'il était infect. 229 00:12:07,603 --> 00:12:10,647 J'ai fait une crise d'angoisse avant ma manche et j'ai perdu. 230 00:12:12,274 --> 00:12:14,359 - Bonne chance. À plus. - Merci, toi aussi. 231 00:12:23,493 --> 00:12:26,997 Dans cette manche, Morgan Cibilic, le bleu de la tournée, 232 00:12:27,080 --> 00:12:30,167 se bat pour avancer dans la compétition. 233 00:12:30,250 --> 00:12:34,087 Pour chaque épreuve, il faut se qualifier pour le 1er tour. 234 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 C'est très compétitif. Beaucoup de surfeurs de talent 235 00:12:37,466 --> 00:12:41,053 s'affrontent pour un nombre limité de places. 236 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Si tu es régulièrement en quarts de finale, 237 00:12:45,390 --> 00:12:48,060 c'est facile de te requalifier pour la saison suivante. 238 00:12:48,143 --> 00:12:51,021 Morgan Cibilic, le bleu, se lance. 239 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Quand on débarque en tant que bleu, 240 00:12:55,817 --> 00:12:58,529 il y a le stress de rester dans la compétition 241 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 puis de se requalifier. 242 00:13:00,072 --> 00:13:03,200 Ça se joue à peu de choses. 243 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Le numéro un actuel l'observe depuis la rive. 244 00:13:07,496 --> 00:13:10,123 Morgan ne se démonte pas devant ses héros. 245 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 Bien vu de sa part. 246 00:13:12,709 --> 00:13:15,128 Assez pour prendre la tête. 247 00:13:15,212 --> 00:13:17,047 SCORE FINAL 248 00:13:17,130 --> 00:13:21,510 Morgan Cibilic avance dans la compétition, il s'en est fallu de peu. 249 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 La tournée féminine est implacable. 250 00:13:26,598 --> 00:13:30,310 Il y a 17 des meilleures surfeuses au monde. 251 00:13:30,394 --> 00:13:32,688 On passe au 2e tour, 252 00:13:32,771 --> 00:13:36,650 Tatiana Weston-Webb face à la bleue Isabella Nichols. 253 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Quand on voit le classement, il n'y a pas de marge d'erreur. 254 00:13:43,240 --> 00:13:45,742 Isabella dans la zone de déferlement. 255 00:13:45,826 --> 00:13:47,327 Elle va avoir un bon score. 256 00:13:48,954 --> 00:13:51,081 Impeccable. Elle a assuré. 257 00:13:51,790 --> 00:13:53,709 Une performance incroyable. 258 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 SCORE FINAL 259 00:13:56,837 --> 00:13:58,422 Isabella Nichols, la bleue, 260 00:13:58,505 --> 00:14:00,632 va en quarts de finale. 261 00:14:01,258 --> 00:14:03,635 Elle aura une adversaire de taille 262 00:14:03,719 --> 00:14:05,012 avec Steph Gilmore. 263 00:14:05,095 --> 00:14:06,138 SEPTUPLE CHAMPIONNE DU MONDE 264 00:14:06,221 --> 00:14:08,599 Voilà Medina. Il essaye de prendre de l'avance. 265 00:14:08,682 --> 00:14:12,186 Il a la vitesse et l'élan, tail-high reverse réussi. 266 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 Un bleu doit se démarquer sur chaque vague. 267 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 Sinon, il va aux éliminations. 268 00:14:18,692 --> 00:14:21,195 Vingt-cinq secondes, McGillivray. 269 00:14:21,278 --> 00:14:24,948 Voyons s'il peut revenir, il va tout tenter. 270 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Trop juste. 271 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 SCORE FINAL 272 00:14:28,911 --> 00:14:31,246 McGillivray devra participer aux éliminations. 273 00:14:31,330 --> 00:14:32,706 C'est ce qu'on veut éviter. 274 00:14:33,498 --> 00:14:36,210 Si vous perdez à l'élimination, vous êtes dernier. 275 00:14:36,293 --> 00:14:37,419 CHEF JUGE WSL 276 00:14:37,503 --> 00:14:39,296 C'est fichu et vous n'aurez aucun point 277 00:14:39,379 --> 00:14:43,342 qui comptera pour les qualifications l'année suivante. 278 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 Dans cette manche, Michel Bourez, 279 00:14:45,677 --> 00:14:48,805 s'attaque à Connor O'Leary et à Matthew McGillivray 280 00:14:48,889 --> 00:14:51,099 pour éviter une troisième place 281 00:14:51,183 --> 00:14:53,310 et être exclu lors des éliminations. 282 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 Quelqu'un peut avoir tout le talent du monde, 283 00:14:56,647 --> 00:14:58,649 avoir de mauvais résultats 284 00:14:58,732 --> 00:15:01,652 et se retrouver exclu de la tournée avant de devoir repartir à zéro. 285 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 BRAVO MATT MCGILLIVRAY 286 00:15:02,819 --> 00:15:05,072 Matthew McGillivray est un surfeur que j'ai vu 287 00:15:05,155 --> 00:15:08,325 depuis ses premières compétitions locales en Afrique du Sud. 288 00:15:08,408 --> 00:15:09,368 VAINQUEUR MOINS DE 18 ANS 289 00:15:09,451 --> 00:15:13,288 C'était un enfant maigrichon 290 00:15:13,372 --> 00:15:16,959 qui avait une bonne technique, mais qui manquait sans doute de puissance. 291 00:15:17,876 --> 00:15:18,794 QUALIFICATIONS 2019 292 00:15:18,877 --> 00:15:21,839 C'est mon rêve de participer au championnat. 293 00:15:21,922 --> 00:15:24,925 J'ai été recalé pendant quatre ans. 294 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 C'est un gros investissement financier de participer aux qualifications 295 00:15:28,345 --> 00:15:31,515 et seules 10 personnes y arrivent chaque année. 296 00:15:31,598 --> 00:15:35,269 Félicitations, McGillivray l'emporte. 297 00:15:35,352 --> 00:15:37,229 À lui le championnat. 298 00:15:37,938 --> 00:15:42,568 C'est un gamin sympa et doué, 299 00:15:42,651 --> 00:15:47,781 mais je crois qu'il se contente de rester dans sa zone de confort. 300 00:15:48,574 --> 00:15:52,911 Ma famille a fait tant de sacrifices au fil des années, 301 00:15:52,995 --> 00:15:57,165 mes parents, mon père a bossé dur, il m'a donné de l'argent. 302 00:15:58,000 --> 00:16:01,670 Je veux leur montrer que ça en valait la peine. 303 00:16:01,753 --> 00:16:03,547 PHASE D'ÉLIMINATIONS 304 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Voyons ce que ça donne. 305 00:16:05,090 --> 00:16:08,844 Matthew McGillivray sur la lèvre. Beau virage. 306 00:16:09,553 --> 00:16:11,430 Le bleu prend la tête. 307 00:16:13,223 --> 00:16:16,226 Une manche dure en général 30 min. 308 00:16:16,310 --> 00:16:17,644 ANCIEN CHEF JUGE WSL 309 00:16:17,728 --> 00:16:21,231 Vous prenez autant de vagues que vous voulez. 310 00:16:21,315 --> 00:16:24,026 Les notes vont de 1 à 10. 311 00:16:24,610 --> 00:16:26,570 On a les scores, c'est bon. 312 00:16:26,653 --> 00:16:32,534 On prend les deux meilleurs scores, le score parfait serait 20 points. 313 00:16:34,286 --> 00:16:38,957 Connor O'Leary se lance et assure. 314 00:16:39,625 --> 00:16:42,920 Michel Bourez. Ouah. 315 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Deux grosses manœuvres. 316 00:16:47,049 --> 00:16:51,011 McGillivray, il faut à tout prix éviter la 3e place. 317 00:16:51,094 --> 00:16:53,639 Matty McGillivray est sur la défensive. 318 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 Pendant une compétition, 319 00:16:58,310 --> 00:17:01,396 tu as un tas de trucs qui te viennent en tête, 320 00:17:01,480 --> 00:17:04,650 des petites voix qui te disent ce qui pourrait rater. 321 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 Je ne dois pas y penser. 322 00:17:07,361 --> 00:17:11,656 Je dois faire le vide et me concentrer sur le surf. 323 00:17:11,740 --> 00:17:13,325 Vingt secondes. 324 00:17:13,407 --> 00:17:16,703 On veut assurer et se prouver qu'on peut y arriver. 325 00:17:16,787 --> 00:17:19,748 McGillivray a besoin d'un 6,9. 326 00:17:19,830 --> 00:17:23,627 Il monte en puissance. Ça pourrait vraiment être payant. 327 00:17:27,673 --> 00:17:29,591 Une tentative désespérée 328 00:17:29,675 --> 00:17:31,218 qui n'allait pas marcher. 329 00:17:32,845 --> 00:17:34,513 SCORE FINAL 330 00:17:34,596 --> 00:17:36,723 C'est un manque d'expérience. 331 00:17:36,807 --> 00:17:40,060 Tous les bleus font des erreurs. 332 00:17:42,354 --> 00:17:43,730 On peut faire une photo ? 333 00:17:43,814 --> 00:17:44,898 Oui, bien sûr. 334 00:17:50,028 --> 00:17:51,905 - Merci. - C'est sympa. Ils adorent. 335 00:17:51,989 --> 00:17:54,533 Je ne suis pas pressé. 336 00:17:55,868 --> 00:17:57,953 Quand la chance n'est pas de ton côté, 337 00:17:58,453 --> 00:18:00,747 il y a beaucoup d'émotions à gérer. 338 00:18:00,831 --> 00:18:03,458 Ce sont les montagnes russes. 339 00:18:05,961 --> 00:18:09,923 Ça te fait douter de toi. Tu te dis : "Je ne suis pas censé être là." 340 00:18:12,759 --> 00:18:13,802 Désolé, mon vieux. 341 00:18:16,054 --> 00:18:18,015 Départ prématuré de Newcastle. 342 00:18:18,098 --> 00:18:21,518 C'est frustrant, aucun point au classement. 343 00:18:21,602 --> 00:18:23,103 CLASSEMENT MONDIAL 344 00:18:32,112 --> 00:18:34,239 - Salut, Matty. - Coucou, maman. 345 00:18:36,116 --> 00:18:37,326 Tu fais quoi de beau ? 346 00:18:37,826 --> 00:18:40,913 J'ai prié pour que tu aies une autre chance. 347 00:18:40,996 --> 00:18:44,124 Même s'il ne restait qu'une minute. Rien qu'une. 348 00:18:44,208 --> 00:18:46,293 Oui, personne ne veut perdre si vite. 349 00:18:48,337 --> 00:18:49,963 Non. 350 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 En tout cas, merci d'avoir regardé. 351 00:18:53,884 --> 00:18:54,927 Avec plaisir, chéri. 352 00:18:55,010 --> 00:18:57,471 Je vais faire la grasse matinée et réfléchir. 353 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Oui. 354 00:18:59,223 --> 00:19:01,475 - Bye, Matt. - Salut, maman. Bisous. 355 00:19:03,185 --> 00:19:04,478 C'est cool. 356 00:19:05,062 --> 00:19:08,482 Elle regarde toujours mes manches, quelle que soit l'heure. 357 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 Elle me soutient. C'est bien. 358 00:19:23,121 --> 00:19:24,790 Tu as vu toute cette viande ? 359 00:19:24,873 --> 00:19:26,083 Oui. 360 00:19:26,166 --> 00:19:27,167 Tellement. 361 00:19:27,668 --> 00:19:30,254 J'adore, tu es là comme si tu savais ce que tu fais. 362 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 Je fais toujours ça. Je fais mine d'aider. 363 00:19:33,465 --> 00:19:36,927 Je suis Isabella Nichols, j'ai le meilleur boulot au monde. 364 00:19:37,010 --> 00:19:40,055 Je suis surfeuse professionnelle pour la WSL. 365 00:19:40,138 --> 00:19:44,059 J'avais 11 ans quand mon père m'a mise sur un surf. 366 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 PÈRE D'ISABELLA 367 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 Mon père devait me promettre un McDo 368 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 pour m'emmener surfer. 369 00:19:49,106 --> 00:19:50,983 Son amour du surf m'a lancée 370 00:19:51,066 --> 00:19:54,319 et mon esprit de compétition a fait le reste. 371 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 J'aime ton pull. 372 00:19:55,988 --> 00:19:57,489 Que penses-tu de Steph ? 373 00:19:57,573 --> 00:20:00,075 - Ça te fait quoi ? - Je suis contente. 374 00:20:00,158 --> 00:20:03,412 Combien de fois tu lui as demandé son autographe, plus jeune ? 375 00:20:04,580 --> 00:20:08,292 Avoir une manche contre Steph que tu admires depuis toujours, 376 00:20:08,375 --> 00:20:10,669 ça va affecter ta façon de surfer ? 377 00:20:10,752 --> 00:20:14,590 Je suis plus impatiente que stressée, 378 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 ce sont mes premiers quarts de finale. Quoi qu'il arrive, c'est du bonus. 379 00:20:18,635 --> 00:20:19,928 - Oui. - Oui. 380 00:20:22,931 --> 00:20:27,144 Trois jours après mon arrivée à Maui pour la 1re compétition, 381 00:20:27,644 --> 00:20:31,064 j'ai appris que mon père avait un cancer du cou stade 2. 382 00:20:32,691 --> 00:20:37,279 Je me demandais si c'était grave, ce qui se passait. 383 00:20:37,779 --> 00:20:38,947 Je ne pouvais pas rentrer. 384 00:20:39,740 --> 00:20:41,575 C'était dur d'être loin. 385 00:20:42,576 --> 00:20:45,579 Il a fait des rayons et de la chimio. 386 00:20:45,662 --> 00:20:48,332 Son cancer est toujours là. 387 00:20:48,415 --> 00:20:52,878 C'est la 1re fois qu'il sort et qu'il est actif. 388 00:20:52,961 --> 00:20:56,215 C'est génial qu'il soit là. 389 00:21:01,553 --> 00:21:03,597 La météo n'est pas favorable 390 00:21:03,680 --> 00:21:06,266 aux organisateurs WSL de la compétition. 391 00:21:06,350 --> 00:21:08,644 Encore un report. 392 00:21:08,727 --> 00:21:11,563 Mais la houle devrait être plus favorable demain, 393 00:21:11,647 --> 00:21:13,315 la décision sera prise avant 7 h. 394 00:21:14,066 --> 00:21:16,401 C'est dingue, Morgs. Franchement. 395 00:21:18,237 --> 00:21:21,365 Ce qui distingue ces athlètes 396 00:21:21,448 --> 00:21:25,494 des autres sports, c'est qu'il n'y a pas d'horaire défini. 397 00:21:25,577 --> 00:21:29,998 Les surfeurs ont un créneau de 10 jours pour 5 jours de compétition 398 00:21:30,082 --> 00:21:32,501 pour les épreuves masculines et féminines. 399 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 JOURNALISTE DE SURF 400 00:21:33,669 --> 00:21:36,713 Chaque jour, il faut être prêt à monter au créneau. 401 00:21:38,090 --> 00:21:39,716 - Ça se boit bien. - Oui. 402 00:21:39,800 --> 00:21:41,552 Morgs est à fond. 403 00:21:42,386 --> 00:21:45,889 J'ai été timide très tard, 404 00:21:45,973 --> 00:21:48,725 puis j'ai découvert le monde des fêtards. 405 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 Tu sors ce soir ? 406 00:21:51,436 --> 00:21:52,521 Peut-être. 407 00:21:52,604 --> 00:21:54,273 Pas de compétition demain. 408 00:21:54,857 --> 00:21:56,441 - Grosse soirée. - Oui. 409 00:21:57,734 --> 00:22:01,029 À Newcastle, les gens aiment bien boire 410 00:22:01,113 --> 00:22:02,739 et s'amuser. 411 00:22:02,823 --> 00:22:04,950 C'est facile de tomber là-dedans 412 00:22:05,033 --> 00:22:07,202 surtout quand tous mes amis le font. 413 00:22:09,204 --> 00:22:11,874 Allons au Prince. Ça va être la folie. 414 00:22:11,957 --> 00:22:14,626 Oui, j'ai pris de mauvaises décisions. 415 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 C'est facile d'être distrait. 416 00:22:24,136 --> 00:22:27,764 Tu voyages dans les plus beaux endroits 417 00:22:27,848 --> 00:22:31,935 et partout où tu vas, les gens font la fête. 418 00:22:32,019 --> 00:22:34,605 - Ça va ? - Ça fait un bail. 419 00:22:34,688 --> 00:22:37,316 Je vais boire des coups au Prince. 420 00:22:37,399 --> 00:22:39,443 Vous surfez demain ? 421 00:22:39,526 --> 00:22:41,528 - On verra bien. - Oui. 422 00:22:42,237 --> 00:22:43,739 J'espère que ça ira. 423 00:22:44,281 --> 00:22:47,242 On peut avoir de mauvaises fréquentations 424 00:22:47,326 --> 00:22:49,411 et faire les mauvais choix. 425 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Il faut savoir quand c'est le moment de travailler 426 00:22:52,247 --> 00:22:53,874 et quand il faut s'amuser. 427 00:22:53,957 --> 00:22:55,542 Je veux me lâcher. 428 00:22:56,877 --> 00:22:58,295 Coucher à 22 h. 429 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 22 h ? On peut boire plein de bières. 430 00:23:19,816 --> 00:23:22,569 Morgs, descends. On t'attend. 431 00:23:22,653 --> 00:23:24,571 Morgs nous fait poireauter. 432 00:23:25,113 --> 00:23:27,574 Vous avez les deux clés ? 433 00:23:27,658 --> 00:23:29,618 Une seule, je crois. 434 00:23:30,285 --> 00:23:33,539 - Toujours le bazar. - Oui. 435 00:23:33,622 --> 00:23:35,290 Il est comme ça. 436 00:23:37,042 --> 00:23:38,252 Désolé. 437 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 - Bonjour. - Voici Em. 438 00:23:43,215 --> 00:23:46,218 Ils ont bu un ou deux verres. 439 00:23:47,302 --> 00:23:51,223 Ma serviette, ma crème et ma wax sont dans ta voiture. 440 00:23:51,306 --> 00:23:53,267 Ils ont cédé à la tentation. 441 00:23:53,350 --> 00:23:54,309 PETITE AMIE DE MORGAN 442 00:23:55,811 --> 00:23:56,895 Oui. 443 00:24:01,525 --> 00:24:03,944 Ils font vraiment la fête et ça ne l'aide pas 444 00:24:04,027 --> 00:24:07,406 mentalement quand il doit s'entraîner dur. 445 00:24:11,326 --> 00:24:12,661 Putain. 446 00:24:13,161 --> 00:24:14,663 Pied de merde. 447 00:24:15,789 --> 00:24:18,542 Mais on est humains. On commet des erreurs. 448 00:24:25,591 --> 00:24:29,469 Quelle merde. Quelle galère. 449 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 Le plein d'action pour la coupe WSL, 450 00:24:32,139 --> 00:24:34,725 mais Morgan Cibilic s'est blessé 451 00:24:34,808 --> 00:24:37,436 et va passer des examens. 452 00:24:45,110 --> 00:24:46,320 Merci. 453 00:24:47,279 --> 00:24:49,406 J'ai rendez-vous pour un scanner. 454 00:24:49,489 --> 00:24:51,950 On scanne quelle partie du corps ? 455 00:24:52,201 --> 00:24:53,577 Mon pied gauche. 456 00:24:54,119 --> 00:24:55,495 J'espère que ça ira. 457 00:24:55,579 --> 00:24:58,457 Du moment que rien n'est cassé, ça ira. 458 00:24:58,540 --> 00:24:59,583 On croise les doigts. 459 00:24:59,666 --> 00:25:02,377 Vous pouvez vous allonger. Sauf si… 460 00:25:03,837 --> 00:25:08,800 Vu mon objectif, je ne peux pas me permettre de rater une compétition. 461 00:25:08,884 --> 00:25:10,802 Prions pour que ça aille. 462 00:25:14,723 --> 00:25:16,141 QUARTS DE FINALE 463 00:25:16,225 --> 00:25:18,810 STEPHANIE GILMORE CONTRE ISABELLA NICHOLS 464 00:25:19,895 --> 00:25:23,273 Isabella est prête pour son heure de gloire. 465 00:25:24,149 --> 00:25:27,653 Quelle chance de surfer contre l'une des meilleures de tous les temps, 466 00:25:27,736 --> 00:25:29,446 si ce n'est la meilleure surfeuse. 467 00:25:29,530 --> 00:25:31,865 Stephanie Gilmore. Sept titres mondiaux. 468 00:25:31,949 --> 00:25:35,786 Elle est tellement incroyable qu'en la voyant surfer, on se dit : 469 00:25:35,869 --> 00:25:38,580 "Elle a encore de très longues années devant elle." 470 00:25:38,664 --> 00:25:40,958 Vous affrontez Steph Gilmore. Ça fait quoi ? 471 00:25:41,041 --> 00:25:44,628 J'ai hâte. Je ne l'ai encore jamais affrontée. 472 00:25:44,711 --> 00:25:46,296 Ça va être chouette. 473 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 - Viens là, chérie. - La voilà. 474 00:25:51,593 --> 00:25:52,886 - Ma puce. - Merci, maman. 475 00:25:52,970 --> 00:25:54,721 - Je vous aime. - Nous aussi. 476 00:25:54,805 --> 00:25:56,056 Ça a été dur. 477 00:25:56,139 --> 00:25:57,724 Mon père a été malade, 478 00:25:57,808 --> 00:26:01,812 j'en ai les larmes aux yeux chaque fois que j'y pense. 479 00:26:03,772 --> 00:26:08,318 Je veux lui permettre de ressentir la joie 480 00:26:08,402 --> 00:26:11,446 après ce qu'il a vécu. Je veux qu'il soit fier. 481 00:26:15,409 --> 00:26:18,412 Steph était mon héroïne. 482 00:26:18,912 --> 00:26:20,706 En cours, dans mes livres, 483 00:26:20,789 --> 00:26:23,584 j'avais découpé des photos d'elle 484 00:26:23,667 --> 00:26:25,878 et je les avais collées sur les pages. 485 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 Je suis une grande fan, 486 00:26:29,006 --> 00:26:31,967 mais une fois dans l'eau, peu importe qui tu es, 487 00:26:32,050 --> 00:26:36,221 même si c'est Steph, mon idole, je veux te battre. 488 00:26:36,847 --> 00:26:37,848 C'est parti. 489 00:26:39,016 --> 00:26:40,851 Qui va se lancer ? 490 00:26:41,894 --> 00:26:43,562 Isabella Nichols. 491 00:26:47,649 --> 00:26:49,568 Joli. Belle posture. 492 00:26:49,651 --> 00:26:51,028 Elle va prendre la tête. 493 00:26:52,988 --> 00:26:55,199 Beau début pour Gilmore. 494 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 Un beau roundhouse sur le rebond. 495 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Ça s'arrête là. 496 00:27:02,706 --> 00:27:08,545 Les juges notent la vitesse, la maîtrise. 497 00:27:08,629 --> 00:27:13,383 Ils récompensent les manœuvres techniques et innovantes. 498 00:27:13,467 --> 00:27:14,927 On note. 499 00:27:15,010 --> 00:27:17,262 Isabella Nichols en tête. 500 00:27:22,309 --> 00:27:25,771 Je surfe à Newcastle depuis 7 ans. 501 00:27:25,854 --> 00:27:28,565 J'ai bien compris comme la vague fonctionnait. 502 00:27:28,649 --> 00:27:29,650 - La voilà. - C'est parti. 503 00:27:33,070 --> 00:27:35,405 La confiance est clé dans le surf. 504 00:27:35,489 --> 00:27:37,074 Si vous avez un bon mental, 505 00:27:37,157 --> 00:27:40,118 ça vous permet de visualiser la manche. 506 00:27:44,581 --> 00:27:46,375 C'était incroyable. 507 00:27:46,458 --> 00:27:47,459 C'est votre fille ! 508 00:27:47,543 --> 00:27:48,460 TENANT DU TITRE 509 00:27:49,670 --> 00:27:52,422 Isabella Nicholas mène devant Steph. 510 00:27:52,506 --> 00:27:55,467 Incroyable performance pour cette petite nouvelle. 511 00:27:56,510 --> 00:27:59,555 Ce sont mes 14e championnats. 512 00:27:59,638 --> 00:28:03,559 C'est dur. Tout le monde connaît mes points forts et mes points faibles 513 00:28:03,642 --> 00:28:06,186 car ils ont suivi ma carrière. 514 00:28:06,270 --> 00:28:08,730 Steph Gilmore se dépêche. 515 00:28:08,814 --> 00:28:10,566 On ne peut pas baisser sa garde. 516 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 La pression est sur la septuple championne. 517 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Ce serait terrible si Steph n'avait pas de vague. 518 00:28:17,614 --> 00:28:20,075 - Deux minutes. - Elle peut gagner. 519 00:28:20,158 --> 00:28:21,702 Elle peut gagner sur une vague. 520 00:28:21,785 --> 00:28:23,829 Bella n'a pas dit son dernier mot. 521 00:28:23,912 --> 00:28:26,832 - Elle se met juste à côté. - Osé. 522 00:28:27,624 --> 00:28:29,418 Bella n'a pas peur. 523 00:28:29,501 --> 00:28:32,004 Ça met la pression à Steph. 524 00:28:32,504 --> 00:28:35,757 Le surf, c'est 70 % de mental et 30 % de physique. 525 00:28:36,425 --> 00:28:38,719 C'est dur. Il faut garder la tête froide. 526 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Ça perturbe les gens quand on est agressif, 527 00:28:41,638 --> 00:28:43,473 quand on s'impose et qu'on prend l'intérieur. 528 00:28:43,557 --> 00:28:46,268 C'est dur à faire contre ceux qu'on admire, 529 00:28:46,351 --> 00:28:48,770 mais elle me ferait la même chose. 530 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Steph Gilmore veut remporter un huitième titre. 531 00:28:52,649 --> 00:28:55,903 Cette vague ne va rien donner. Plus que 90 s. 532 00:28:55,986 --> 00:28:57,362 Grosse erreur. 533 00:28:57,446 --> 00:28:59,364 Isabella n'a pas besoin d'une vague, 534 00:28:59,448 --> 00:29:01,283 elle joue à autre chose. 535 00:29:01,783 --> 00:29:03,076 C'est notre métier. 536 00:29:03,160 --> 00:29:05,621 Si tu ne bats pas l'autre, elle te battra. 537 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Le moment décisif. 538 00:29:07,539 --> 00:29:08,874 Elle a besoin de trois points. 539 00:29:08,957 --> 00:29:11,668 La guerre psychologique, ça marche, 540 00:29:11,752 --> 00:29:12,920 alors pourquoi pas ? 541 00:29:13,003 --> 00:29:14,421 Gilmore glisse. 542 00:29:15,047 --> 00:29:18,467 Isabella Nichols bat l'une des meilleures. 543 00:29:23,764 --> 00:29:25,224 Gagner la manche, 544 00:29:25,307 --> 00:29:30,103 surtout face à une septuple championne, quel bonheur. 545 00:29:30,187 --> 00:29:32,689 - Bravo. Tu étais géniale. - Toi aussi. 546 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Isabella est une super compétitrice. 547 00:29:35,734 --> 00:29:37,444 - Te voilà. - Ma star. Oh. 548 00:29:38,946 --> 00:29:40,822 Le niveau est là, 549 00:29:40,906 --> 00:29:43,534 pour le reste de l'année, elle va devoir 550 00:29:43,617 --> 00:29:47,329 prendre conscience de l'importance de sa présence. 551 00:29:59,508 --> 00:30:02,135 Ça pue ici. La vache. 552 00:30:02,219 --> 00:30:04,680 Ça sent le macchabée. C'est ignoble. 553 00:30:07,015 --> 00:30:08,016 Merci. 554 00:30:08,100 --> 00:30:09,393 Un service souriant. 555 00:30:09,476 --> 00:30:11,061 Tu veux autre chose ? 556 00:30:11,770 --> 00:30:13,605 On va bientôt être fixés pour ton pied. 557 00:30:16,358 --> 00:30:18,819 La nouvelle vient de tomber. 558 00:30:18,902 --> 00:30:20,737 Morgan Cibilic, l'enfant du pays, 559 00:30:20,821 --> 00:30:24,783 affrontera John John Florence, le numéro un actuel. 560 00:30:24,992 --> 00:30:26,076 Génial ! 561 00:30:27,536 --> 00:30:30,914 Merde. J'aimerais avoir mon petit orteil contre John John. 562 00:30:30,998 --> 00:30:34,168 Peu importe qui c'est. Il doit s'imposer. 563 00:30:38,213 --> 00:30:40,382 - Merde. - Tu as les résultats ? 564 00:30:43,260 --> 00:30:44,678 C'est une fracture. 565 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 C'est là. 566 00:30:59,818 --> 00:31:00,819 Oui. 567 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 L'intérieur de mon petit orteil. 568 00:31:07,951 --> 00:31:12,998 On doit bien réfléchir avant que tu t'engages. 569 00:31:13,749 --> 00:31:19,046 Putain. C'est vraiment la fracture la plus petite et débile. 570 00:31:20,839 --> 00:31:23,133 Comme un chirurgien avec son doigt, 571 00:31:23,217 --> 00:31:28,347 un orteil cassé, c'est… C'est comme ça que tu surfes. 572 00:31:29,097 --> 00:31:31,099 Il ne va pas pouvoir surfer. 573 00:31:31,600 --> 00:31:35,896 Une fracture met 4 à 6 semaines à guérir. 574 00:31:35,979 --> 00:31:38,690 Une manche, surtout pour un bleu… 575 00:31:38,774 --> 00:31:44,530 Une manche peut avoir un impact énorme sur la carrière d'un athlète. 576 00:31:45,113 --> 00:31:48,033 Le pied, c'est crucial sur une planche. 577 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 C'est ton contact avec le surf. 578 00:31:50,285 --> 00:31:52,996 Est-ce qu'il peut surfer avec cette blessure ? 579 00:31:54,289 --> 00:31:55,666 C'est une situation délicate. 580 00:31:57,584 --> 00:31:59,962 Si je rate les prochaines compétitions, ma saison est finie. 581 00:32:00,045 --> 00:32:02,297 Mon année est fichue. 582 00:32:04,550 --> 00:32:05,759 Je serais dégoûté. 583 00:32:09,304 --> 00:32:11,390 Nous sommes en pleine Newcastle Cup 584 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 avec l'enfant du pays Morgan Cibilic. 585 00:32:15,310 --> 00:32:20,190 S'il est en état de participer, il affrontera John John Florence. 586 00:32:23,193 --> 00:32:25,112 J'ai réfléchi : 587 00:32:25,195 --> 00:32:26,905 "Si je rate les 4 prochaines compétitions 588 00:32:26,989 --> 00:32:30,117 pour une manche contre John John Florence, 589 00:32:30,200 --> 00:32:34,955 qui est le meilleur surfeur au monde, 590 00:32:35,038 --> 00:32:36,164 est-ce que je peux gagner ?" 591 00:32:37,416 --> 00:32:38,584 Je ne sais pas. 592 00:32:43,589 --> 00:32:44,923 Ça va ? 593 00:32:45,007 --> 00:32:46,133 Oui, je crois que oui. 594 00:32:46,216 --> 00:32:47,301 ANCIEN CHAMPION DU MONDE 595 00:32:47,384 --> 00:32:48,802 Tu boites. Tu pourras surfer ? 596 00:32:48,886 --> 00:32:50,262 Je ne sais pas. On va voir. 597 00:32:52,306 --> 00:32:54,558 CHIROPRACTEUR 598 00:32:58,562 --> 00:32:59,646 Comment va Morgan ? 599 00:33:00,230 --> 00:33:03,233 On verra. Il a une petite fracture. 600 00:33:03,317 --> 00:33:06,862 Une fracture ? C'est sérieux. Il va surfer ? 601 00:33:06,945 --> 00:33:09,531 Je ne sais pas. Dur à dire. 602 00:33:11,158 --> 00:33:12,910 Le plus gros risque, 603 00:33:12,993 --> 00:33:15,245 c'est qu'il blesse son pied encore plus 604 00:33:15,329 --> 00:33:18,749 et qu'il ne puisse plus surfer pour la suite. 605 00:33:18,832 --> 00:33:22,669 Ce serait toute son année qui s'envolerait. C'est simple. 606 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 Le numéro un mondial John John Florence 607 00:33:26,173 --> 00:33:30,010 va affronter le petit jeune du circuit Morgan Cibilic. 608 00:33:31,428 --> 00:33:34,139 John a presque une aura. 609 00:33:34,223 --> 00:33:37,267 Il peut gagner n'importe où. 610 00:33:37,351 --> 00:33:38,393 C'est dur à dire, 611 00:33:38,477 --> 00:33:42,105 mais il me stresse depuis des années. C'est vrai. 612 00:33:45,275 --> 00:33:47,778 John John Florence est sur une autre planète que Morgan Cibilic. 613 00:33:47,861 --> 00:33:48,946 JOURNALISTE DE SURF 614 00:33:49,613 --> 00:33:51,240 Il a plus d'argent, plus de fans. 615 00:33:51,323 --> 00:33:54,284 Il est entouré de gens qui lui disent en permanence 616 00:33:54,368 --> 00:33:55,744 que ce type n'a pas le niveau. 617 00:33:58,914 --> 00:34:01,667 On dirait qu'il va surfer. 618 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 Je crois que sa personnalité va être mise à l'épreuve. 619 00:34:06,880 --> 00:34:09,132 Ça pourrait détruire le mental de Morgan. 620 00:34:10,300 --> 00:34:14,137 JOHN JOHN FLORENCE CONTRE MORGAN CIBILIC 621 00:34:15,722 --> 00:34:18,391 - John John Florence. - C'est parti. 622 00:34:19,184 --> 00:34:21,103 John en grande forme. 623 00:34:21,770 --> 00:34:24,106 Deux virages serrés pour commencer. 624 00:34:25,023 --> 00:34:27,650 Morgan Cibilic doit surfer malgré la douleur 625 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 pour affronter le numéro un mondial. 626 00:34:29,735 --> 00:34:31,655 Sur la lèvre. 627 00:34:31,737 --> 00:34:34,699 Oh là là. Il fait des étincelles. 628 00:34:35,826 --> 00:34:37,619 - Ouah. - Nickel. 629 00:34:38,328 --> 00:34:39,746 Surveillez-le. 630 00:34:39,830 --> 00:34:41,081 C'est génial. Ouah. 631 00:34:41,665 --> 00:34:44,751 Le voir surfer cette vague avec un orteil cassé… 632 00:34:44,835 --> 00:34:47,795 Je crois qu'on est tous étonnés, y compris John John. 633 00:34:48,797 --> 00:34:51,216 Entrez vos scores quand ils sont prêts. 634 00:34:51,717 --> 00:34:53,927 Connaître la vague, ça paye. 635 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 Cibilic prend la tête. 636 00:34:59,099 --> 00:35:00,934 Morgan est populaire. 637 00:35:01,018 --> 00:35:03,228 C'est un outsider, non ? 638 00:35:03,312 --> 00:35:05,564 John essaye de l'égaler. 639 00:35:05,647 --> 00:35:07,524 Très serré. 640 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 La situation change. 641 00:35:09,526 --> 00:35:12,613 Jaune prend la tête et Morgan est deuxième. 642 00:35:15,032 --> 00:35:17,534 Montre l'exemple pour nous les bleus. 643 00:35:17,618 --> 00:35:18,619 Tout repose sur toi. 644 00:35:19,494 --> 00:35:23,415 C'est le meilleur, mais c'est un type comme un autre. 645 00:35:24,124 --> 00:35:27,211 Il est humain. Je peux le battre. Oui. 646 00:35:28,253 --> 00:35:30,339 Morgan se lance. 647 00:35:30,422 --> 00:35:31,840 Premier virage explosif. 648 00:35:32,758 --> 00:35:35,010 Ses lignes sont superbes. 649 00:35:35,552 --> 00:35:38,764 Il déchire. C'est dingue. 650 00:35:38,847 --> 00:35:40,682 Il n'a pas l'air gêné. 651 00:35:40,766 --> 00:35:44,186 C'est de loin sa meilleure vague. 652 00:35:44,269 --> 00:35:45,938 Il va prendre la tête. 653 00:35:46,522 --> 00:35:49,733 Connaître la vague a payé pour Morgan Cibilic. 654 00:35:49,816 --> 00:35:51,235 Il sait exactement où se placer. 655 00:35:52,194 --> 00:35:54,988 Le finish va être intéressant. 656 00:35:55,072 --> 00:35:58,325 Comme si John John devenait le bleu, ici. 657 00:35:58,408 --> 00:35:59,952 Et Morgan Cibilic l'expert. 658 00:36:00,452 --> 00:36:02,204 Dernière chance. 659 00:36:03,080 --> 00:36:06,458 Florence essaye de reprendre le dessus. 660 00:36:06,542 --> 00:36:09,127 Il prend la ligne. Petit tube. 661 00:36:09,211 --> 00:36:10,587 Il prend l'intérieur. 662 00:36:29,773 --> 00:36:32,025 Quel incroyable moment pour ce jeune 663 00:36:32,109 --> 00:36:35,362 de l'emporter face à un surfeur aussi aguerri et admiré 664 00:36:35,445 --> 00:36:38,031 que John John Florence alors qu'il débute à peine. 665 00:36:38,657 --> 00:36:40,492 Il a un orteil cassé, 666 00:36:40,576 --> 00:36:42,119 mais ça ne l'a pas gêné. 667 00:36:42,202 --> 00:36:44,496 On essayait d'apprendre à prononcer son nom de famille 668 00:36:44,580 --> 00:36:45,873 il y a deux mois. 669 00:36:46,582 --> 00:36:48,625 Je suis le petit nouveau. 670 00:36:48,709 --> 00:36:53,172 Je pense que les gens me sous-estiment et j'adore ça. 671 00:36:53,255 --> 00:36:55,757 Tu vas avoir mal au poignet après tout ça. 672 00:36:55,841 --> 00:36:58,427 Raccourcis ta signature. Trouves-en-une. 673 00:36:58,510 --> 00:36:59,720 PÈRE DE MORGAN 674 00:37:00,762 --> 00:37:03,140 Les chances qu'un bleu débarque 675 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 et batte un champion du monde, ça n'arrive jamais. 676 00:37:06,435 --> 00:37:09,104 Leur niveau est excellent. 677 00:37:09,188 --> 00:37:11,857 Le meilleur surf qu'on ait vu chez des bleus. 678 00:37:12,357 --> 00:37:15,527 Isabella tente sa chance. 679 00:37:17,321 --> 00:37:19,114 Premier virage parfait. 680 00:37:19,198 --> 00:37:22,034 Bella y est. Elle a le talent nécessaire. 681 00:37:22,117 --> 00:37:25,829 Elle a l'esprit de compétition nécessaire pour rester sur le circuit. 682 00:37:25,913 --> 00:37:27,831 Récemment, on m'a cité une phrase 683 00:37:27,915 --> 00:37:30,709 qui m'a marquée : 684 00:37:30,792 --> 00:37:33,462 "Tu es exactement là où tu es censée être." 685 00:37:33,545 --> 00:37:36,381 J'ai eu de bons résultats et tout est possible. 686 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 Ça a réaffirmé ma place ici. 687 00:37:38,300 --> 00:37:40,093 ISABELLA EST ALLÉE EN FINALE ET A FAIT 2E 688 00:37:40,177 --> 00:37:42,012 Je dois croire en moi. 689 00:37:43,263 --> 00:37:46,141 Être un outsider est vraiment sympa. 690 00:37:46,225 --> 00:37:48,268 Je ne m'attendais pas à aller si loin. 691 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 MORGAN EST ALLÉ EN DEMI-FINALE ET A TERMINÉ 3E 692 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Gabi, gare à toi. 693 00:37:54,775 --> 00:37:55,901 À SUIVRE 694 00:37:55,984 --> 00:37:58,278 L'équipe Quiksilver… De telles sommes sont investies 695 00:37:58,362 --> 00:38:00,155 depuis leur enfance. 696 00:38:02,783 --> 00:38:05,244 C'est à leur tour de répondre aux attentes. 697 00:38:05,327 --> 00:38:08,038 Il faut se battre pour sa carrière. 698 00:38:08,539 --> 00:38:09,706 Ça n'est peut-être pas pour moi. 699 00:38:09,790 --> 00:38:10,791 CETTE SAISON 700 00:38:10,874 --> 00:38:13,752 Je suis en guerre contre la jeune génération. 701 00:38:14,294 --> 00:38:15,504 Je joue le jeu. 702 00:38:16,463 --> 00:38:17,923 Les enjeux sont énormes. 703 00:38:18,006 --> 00:38:21,718 Ça les pousse dans leurs retranchements à tous les niveaux. 704 00:38:23,095 --> 00:38:24,513 Je joue gros. 705 00:38:24,596 --> 00:38:26,139 Deux sonneries. 706 00:38:26,223 --> 00:38:27,933 - Requin blanc. - Un gros ? 707 00:38:28,016 --> 00:38:29,726 - 1,80 m. - La vache. 708 00:39:19,526 --> 00:39:21,528 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon