1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Sind die alle schalldicht?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
WSL-NEULING

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Zurücklehnen oder…

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,557
Du kannst dich auf die Armlehne stützen.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
-Okay. Super.
-Ja.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Wie war dein erstes Jahr?

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
11X WSL-WELTMEISTER

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Mein erstes Jahr? Ich wurde Weltmeister.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray

10
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
und Isabella Nichols sind Tour-Neulinge
und wollen ihre Helden stürzen.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
WSL-NEULING

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Ich bin Isabella Nichols und qualifizierte
mich erst nach fünf Jahren.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Ich muss es schaffen.

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
Machst du einen Fehler, verspeisen dich
die anderen Frauen zum Frühstück.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Das Rip Curl House.
Machen wir einen kurzen Rundgang.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Ja. Folgt uns.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Als Neuling
wollen dich alle performen sehen.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
WSL-NEULING

19
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Dein Job und deine Zukunft
stehen auf dem Spiel.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Oberste Etage.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Gabis Bereich. Gabriel Medina.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
2X WSL-WELTMEISTER

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Penthouse-Suite.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Die beste Suite. Sehr luxuriös.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Das ist die Höhle.

26
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Hier wohnt man, wenn man
zum ersten Mal ins Rip Curl House kommt.

27
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Links ist die Garage, in der alle unsere…
alle von Gabis Brettern stehen.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Unsere Bretter liegen auf diesem Haufen.

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Ich bin normalerweise unten, weil ich
der Tölpel, das Kind bin.

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Ich schätze, ich bin eher unbekannt.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
-Wie heißt du?
-Morgan.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Morgan. Okay.

33
00:01:45,355 --> 00:01:50,819
Ich war immer der Außenseiter,
aber könnte die Weltbesten schlagen.

34
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Florence schafft es raus.

35
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Als Neuling hat man es schwer.

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Man versucht,
mit dem Niveau da draußen mitzuhalten.

37
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
EHEM. WSL-SURFERIN

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Man gerät in diesen Sog
und… geht unter oder schwimmt.

39
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
WSL-NEULING

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Als ich mit zehn anfing zu surfen,

41
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
versuchte ich,
am Strand ihre Autogramme zu kriegen.

42
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Jetzt surfe ich mit ihnen
und bin von ihnen beeindruckt.

43
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
WSL-NEULING

44
00:02:18,889 --> 00:02:24,353
McGillivray versucht, hier bei
seinen ersten Pipe Masters weiterzukommen.

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Neulinge haben niedrige Platzierungen

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
und surfen immer gegen Top-Zehn-Surfer.

47
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
2X WSL-WELTMEISTER

48
00:02:33,737 --> 00:02:39,034
Es ist fast unmöglich, es zu schaffen,
die Top-Platzierungen zu schlagen.

49
00:02:42,704 --> 00:02:44,206
Make or Break: World Surf League

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Neuling McGillivray wird besiegt.

51
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Die Neulinge

52
00:02:56,426 --> 00:02:59,930
AUSTRALIEN

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Okay, Joshy. Die Kamera läuft.

54
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
DREI WOCHEN VOR DEM EVENT

55
00:03:12,317 --> 00:03:17,698
Ich wuchs in Newcastle auf.
Vor dem Profi-Surfen war ich Tellerwäscher

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
in einem der Pubs dort.

57
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Wenn ich hier unten bin,
gehe ich oft mit meinen Kumpels feiern.

58
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Etwas Alkohol gehört auch dazu.
Ich liebe das.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
-Warst du im Prince?
-Ja, gestern.

60
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Vor dem Surfen war mein Leben strukturlos.

61
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Ich stand um 9 Uhr auf,
ging den ganzen Tag surfen

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
und dann abends in den Pub.

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
-Hey, Morgs.
-Matty, was geht?

64
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
KALIFORNIEN

65
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
-Was machst du?
-Am Feuer sitzen.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Wie läuft's in Australien?

67
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Ich surfe, trainiere,
sonst nicht viel. Und bei dir?

68
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Ich bin rumgefahren. Fliege ja bald.

69
00:04:06,663 --> 00:04:09,708
-Stimmt. Wann denn?
-Morgen Abend.

70
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
-Bis bald.
-Ja.

71
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Hier habe ich
die letzten paar Tage gewohnt.

72
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Oh Mann. Riecht echt toll hier drin.

73
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Ich sollte die Vorhänge aufmachen.

74
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Es wird als Traumtour verkauft,

75
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
aber im Rahmen der Tour
die Welt zu bereisen, ist teuer.

76
00:04:32,231 --> 00:04:36,568
Man muss Geld sparen, wo man kann,
um den Traum am Leben zu erhalten.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Eine Trink- und Pinkelflasche.

78
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Erst wenn man gute Ergebnisse erzielt,
beginnt man, Geld zu verdienen.

79
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
AUSTRALIEN

80
00:04:57,589 --> 00:05:01,260
Die Zeichen stehen gut für
den heutigen WSL-Wettkampf in Merewether.

81
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Die besten Surferinnen und Surfer
werden hier teilnehmen.

82
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
EINE WOCHE VOR DEM EVENT

83
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
-Hallo, Matthew.
-Hallo, Bottie.

84
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
AM TELEFON:

85
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
Lobby kommt gleich.
Wir könnten eine Runde Bananagram spielen…

86
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
-Ja.
-…und ein bisschen surfen gehen,

87
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-wenn du Zeit hast?
-Hört sich gut an.

88
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Bananagram. Los geht's.

89
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Das erste Tour-Jahr ist hart für Neulinge.

90
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
SURFING-JOURNALISTIN

91
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Während ihrer Qualifikation
hatten sie einen Nebenjob,

92
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
um sich ihren Traum zu finanzieren.

93
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
Auf dem Spiel steht,
zurück zu einem normalen Job zu müssen.

94
00:05:40,007 --> 00:05:44,595
Sie brauchen einen Coach, der sie erdet
und ihre Konzentration auf die Tour lenkt.

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Hey, B.

96
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
MORGANS UND MATTS TRAINER

97
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Wäre ich bloß reich statt gut aussehend.

98
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Ich heiße Jay Thompson,
im Surfsport besser bekannt als Bottle.

99
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Ich war selbst Profi-Surfer.

100
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Ich surfte die Tour
drei oder vier Jahre lang.

101
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Jetzt bin ich "Surf-Coach".
Ich mag diesen Begriff nicht.

102
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Ich glaube,
Coaches können Diktatoren sein.

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
So sehe ich mich selbst nicht.

104
00:06:09,661 --> 00:06:13,916
Seht ihr meine 5-Sterne-Unterbringung?
Ich schlafe im Wohnzimmer.

105
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Sie wollen nachts
gern ein bisschen Zeit für sich allein.

106
00:06:17,711 --> 00:06:23,175
-Woher kommt dein Spitzname?
-Soll ich das im Fernsehen sagen?

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Es liegt an meiner Anatomie.

108
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Die World Tour ist immer ein Balanceakt.

109
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Es ist wichtig, die Erfahrung zu genießen,

110
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
sich aber auch mal rauszuwagen
und etwas Spaß zu haben.

111
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
-"Auszacken"?
-Eine Angeltechnik.

112
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Ist das Deutsch?

113
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Was ist "füttert"?

114
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Füttert… die Hühner.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
-Nur 'ne Frage.
-Nur 'ne Frage.

116
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
-Was soll "Quark" sein?
-Quark.

117
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
-Was ist das?
-Ein subatomares Teilchen.

118
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Scheiße.

119
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Das Coach-Dasein
hört nicht am Ufer des Meeres auf.

120
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Besonders…
Meine Sportler sind ziemlich jung.

121
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Morgs ist erst 21, Matty ist 24,

122
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
und na ja, sie…
Meine Jungs machen gern Party.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
DERZEITIGE NR. 3 DER WELTRANGLISTE

124
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
DERZEITIGER WSL-WELTMEISTER

125
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
Auf diesem hohen Niveau der World Tour

126
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
ist eine meiner wichtigsten Aufgaben
wohl emotionales Management.

127
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Vor diesen Heats kochen all diese…
all diese rohen Emotionen hoch.

128
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Ich helfe den Sportlern,
mit diesem Teil umzugehen.

129
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Wir machen oft kleine Übungen,

130
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
die die entspannte Intensität
der Wettkämpfe simuliert.

131
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Die Wellen sind schlecht. Es ist voll.

132
00:07:49,219 --> 00:07:53,265
Ihr werdet also mit ein wenig
Negativität konfrontiert werden.

133
00:07:53,348 --> 00:07:57,728
Das hier ist Memory. Findet die Paare.
Dreht ihr zwei um, die kein Paar sind,

134
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
-rennt ihr zur Linie…
-Ja.

135
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
-…macht einen Hockstrecksprung…
-Okay.

136
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…und fangt von vorn an.

137
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
In der restlichen Zeit
müsst ihr nur eine Welle kriegen.

138
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
Ihr habt zehn Minuten.
Auf die Plätze, fertig, los.

139
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Gut so, jogge, Matty.

140
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Wie geht's, Gabi?

141
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Ich sehe zu. Schön weitermachen.

142
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Scheiße!

143
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Ja, Matty.

144
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Gut, Matty.

145
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Fünf Minuten, eine Welle.

146
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Bei ihm waren alle unten in der Ecke.

147
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Ich höre nur Ausreden, Kumpel.

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Was machst du da?

149
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Das war wieder dieselbe.

150
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
-Mach langsamer, Kumpel.
-Ich weiß.

151
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Als Kind dachte ich,
ich wäre der Allerbeste.

152
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Dann begann ich mit dem Wettkampfsurfen
und war überhaupt nicht gut.

153
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Ich habe zum Saisonstart
die schlechtesten Bewertungen.

154
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
Vor meinem Heimpublikum zu surfen,
setzt mich daher ein wenig unter Druck.

155
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
Es wäre cool, ihnen eine Show zu bieten.

156
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Gut so!

157
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Du hast noch vier Minuten, Kumpel.

158
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Ich sah Morgan zum ersten Mal mit zwölf.

159
00:09:19,560 --> 00:09:24,565
Ich sah seine Technik und das alles
und dachte: "Der Junge hat etwas."

160
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Dann sah ich ihn bei seiner Qualifikation
und dachte: "Wow."

161
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
EHEM. 3X WSL-WELTMEISTER

162
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Er ist ein Junge, der da draußen
einfach nur für sich selbst surfen will,

163
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
aber als Neuling auf dem Top-Level
schaut man sich seine Helden an.

164
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Und man tritt gegen diese Kerle an.

165
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
DERZEITIGE NR. 1 DER WELTRANGLISTE

166
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Und das muss man
irgendwie zur Seite schieben.

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Matty! Er ist gut!

168
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Er hat die Inside gekillt!

169
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Matty trainiert hart.

170
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Er hat einen Fitness- und Ernährungsplan
und ist sehr diszipliniert.

171
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Er will sich beweisen und ist in Topform.

172
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Morgs guckt nach hinten.

173
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Morgs hat diese rohe
Straßenköter-Mentalität.

174
00:10:16,658 --> 00:10:21,163
Für eine nachhaltige Karriere
muss man diesen Antrieb langfristig haben.

175
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Aber Morgs kann etwas hitzköpfig sein.

176
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Scheiße!

177
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
-Das war echt heftig, oder?
-Was war los?

178
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Dein Memory war viel leichter.

179
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Wovon redest du, Champ?
Die Karten waren gemischt.

180
00:10:44,019 --> 00:10:47,564
Hör auf, dich zu bemitleiden.
Worum ging es hierbei?

181
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
-Negativität abzuschütteln, oder nicht?
-Okay.

182
00:10:50,609 --> 00:10:54,446
Du kannst wählen,
ob du eine zweite Runde willst.

183
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Da bin ich raus.
Im Heat kriegt man keine zweiten Chancen.

184
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Okay.

185
00:11:04,331 --> 00:11:07,793
-Weg mit den Kameras.
-Gewöhn dich dran.

186
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
Ich kann das verdammt noch mal
nicht die ganze Zeit haben.

187
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Geh frühstücken. Komm runter.

188
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Ein Neuling zu sein,
ist sehr herausfordernd.

189
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Bei der World Tour
gibt es noch viel mehr Kameras

190
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
und auch höhere Erwartungen
an einen selbst.

191
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Morgan und Matty müssen verstehen, dass…

192
00:11:28,522 --> 00:11:32,651
Sie müssen besser mit Druck umgehen.
Das ist die größte Herausforderung.

193
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
AUSTRALIEN

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
CHAMPIONSHIP TOUR 2 VON 9

195
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Guten Morgen

196
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
und willkommen zum Rip Curl Newcastle Cup
hier am Merewether Beach,

197
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
dem zweiten Stopp auf der
World Surf League Championship Tour.

198
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Unglaubliche Bedingungen.

199
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Wie ist der Kaffee?

200
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Ich wartete 20 Minuten. Das war's wert.

201
00:12:00,679 --> 00:12:05,893
Ich trinke vor Wettkämpfen keinen.
Einmal trank ich stark gezuckerten Kaffee,

202
00:12:05,976 --> 00:12:10,647
weil er so eklig war, dann bekam ich
vor dem Heat eine Angstattacke und verlor.

203
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
-Viel Glück.
-Danke. Dir auch.

204
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
In diesem Heat
tritt Neuling Morgan Cibilic an,

205
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
der unter den besten 32 darum kämpft,
weiterzukommen.

206
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Bei jedem Wettkampf
muss man es unter die besten 32 schaffen.

207
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Die Konkurrenz ist groß.
Es gibt viele Talente,

208
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
viele Konkurrenten,
aber nur eine geringe Anzahl von Plätzen.

209
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Aber wenn man
regelmäßig ins Viertelfinale kommt,

210
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
qualifiziert man sich
für die nächste Saison.

211
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Neuling Morgan Cibilic legt los.

212
00:12:53,815 --> 00:12:58,529
Bei einem Neuling steht am Anfang
alles auf Messers Schneide: Weiterkommen

213
00:12:58,612 --> 00:13:03,200
und sich dann erneut zu qualifizieren,
ist zum Greifen nah.

214
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Die Nummer eins der Rangliste
beobachtet ihn von der Shore Break.

215
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Seine Helden machen Morgan nicht nervös.

216
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Gutes Manöver.

217
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Das war gerade genug für die Führung.

218
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
ENDERGEBNIS

219
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Morgan Cibilic kämpft sich
mehr als knapp in die nächste Runde.

220
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
Die Tour der Frauen ist gnadenlos.
17 der talentiertesten Surferinnen.

221
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Im Achtelfinale

222
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
tritt Tatiana Weston-Webb
gegen Neuling Isabella Nichols an.

223
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Bei diesen Platzierungen
ist kein Platz für Fehler.

224
00:13:43,240 --> 00:13:47,327
Isabella surft die Inside.
Das gibt viele Punkte.

225
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Auf den Punkt.

226
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Eine klasse Performance.

227
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
ENDERGEBNIS

228
00:13:56,837 --> 00:14:00,632
Neuling Isabella Nichols
zieht ins Viertelfinale ein.

229
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
Ihre Konkurrentin im Viertelfinale

230
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
ist Steph Gilmore.

231
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
7X WSL-WELTMEISTERIN

232
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Hier kommt Medina. Er will es eintüten.

233
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Er hat Tempo und die Rampe,
Tail-High-Reverse vollendet.

234
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Neulinge müssen jede Welle nutzen.

235
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Wenn nicht, droht die K.-o.-Runde.

236
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Fünfundzwanzig Sekunden, McGillivray.

237
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Wenn er das schafft,
kriegt er gute Punkte.

238
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Gelingt nicht ganz.

239
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ENDERGEBNIS

240
00:14:28,911 --> 00:14:32,706
McGillivray muss
in die K.-o-Runde. Da will keiner hin.

241
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Der Verlierer der K.-o.-Runde
ist der Letzte.

242
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
VORSITZENDER RICHTER

243
00:14:37,503 --> 00:14:43,342
Man ist raus und kriegt keine Punkte
für die Qualifikation am Ende des Jahres.

244
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
In diesem Heat surft Michel Bourez

245
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
gegen Connor O'Leary
und Matthew McGillivray.

246
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Keiner will auf den dritten Platz
und in der K.-o.-Runde rausfliegen.

247
00:14:53,393 --> 00:14:58,649
Man kann der Talentierteste der Welt sein,
schlechte Bewertungen bekommen,

248
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
und plötzlich ist man raus
und fängt bei Null an.

249
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
GLÜCKWUNSCH

250
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Ich sah McGillivray schon surfen,

251
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
als er an lokalen Wettbewerben
in Südafrika teilnahm.

252
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
SIEGER UNTER 18 JAHREN

253
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Er war immer ein eher dürrer Junge,

254
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
der technisch sehr gut surfte,
aber es fehlte ihm die Kraft.

255
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
QUALIFIKATION 2019

256
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
Ich träumte
immer von der Championship Tour.

257
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Ganze vier Jahre
habe ich mich nicht qualifiziert.

258
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Die Qualifikation
ist eine kostspielige Verpflichtung.

259
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
Nur zehn Leute
schaffen es am Ende jedes Jahres.

260
00:15:31,598 --> 00:15:37,229
Glückwunsch, Matthew McGillivray
gewinnt und darf zur Championship Tour.

261
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Meiner Meinung nach ein sehr
talentierter, gutmütiger junger Mann,

262
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
aber jemand, der sich damit begnügt,
in diesem bequemen Bereich zu bleiben.

263
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Meine Familie hat im Laufe der Jahre
so viele Opfer gebracht.

264
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
Meine Eltern, mein Vater arbeitete hart,
um mich zu finanzieren.

265
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
Und ich will ihnen zeigen,
dass sich das gelohnt hat.

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
K.-O.-RUNDE

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Wie startet er?

268
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Matthew McGillivray mit einem Turn
an der Lip, schöne Ausführung.

269
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Damit führt der Neuling.

270
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
Ein Heat in einem Wettkampf
umfasst meist 30 Minuten.

271
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
EHEM. VORSITZENDER RICHTER

272
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
In dieser Zeit kann man
so viele Wellen surfen, wie man will.

273
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Jeder Ritt
wird von eins bis zehn bewertet.

274
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Die Punkte sind gut. Los.

275
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Die zwei besten Bewertungen zählen.
Die beste Bewertung wären also 20 Punkte.

276
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Connor O'Leary
startet in die Welle und macht das klasse.

277
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Michel Bourez.

278
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Zwei tolle Manöver.

279
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
McGillivray will nicht Letzter
in der K.-o.-Runde werden.

280
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Matty McGillivray surft defensiv.

281
00:16:56,225 --> 00:17:01,396
Beim Wettkampfsurfen schießen dir ständig
diese Gedanken durch den Kopf.

282
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
Kleine Stimmen,
die fragen, was schiefgehen könnte.

283
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Aber so darf ich nicht denken.

284
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Ich muss das aus meinem Kopf kriegen
und mich aufs Surfen konzentrieren.

285
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Zwanzig Sekunden.

286
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Man will sich beweisen,
dass man es schafft.

287
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
McGillivray braucht eine 6,9.

288
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Er bemüht sich, zu pumpen.
Der Drive könnte sich auszahlen.

289
00:17:27,673 --> 00:17:31,218
Das war verzweifelt.
Nicht Erfolg versprechend.

290
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
ENDERGEBNIS

291
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Es hapert an Erfahrung.

292
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Ja. Jeder Neuling macht Anfängerfehler.

293
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
-Machst du ein Foto mit mir?
-Klar.

294
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
-Danke.
-Gut gemacht, Mann.

295
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Ich habe gerade nichts anderes vor.

296
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Ist einem das Glück nicht gesonnen,

297
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
kämpft man mit schwierigen Emotionen.

298
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Es kann
eine emotionale Achterbahnfahrt sein.

299
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Es schadet dem Selbstvertrauen.
Du denkst: "Ich gehöre nicht hierher."

300
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Tut mir leid.

301
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Ein frühes Aus hier in Newcastle.

302
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Das ist noch schwerer,
weil das keine Punkte gibt.

303
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
WSL-CHAMPIONSHIP-TOUR-RANGLISTE

304
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
-Hi, Matty.
-Hey, Mom.

305
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Was ist los bei euch?

306
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Ich betete, du bekämst
noch eine… noch eine Chance.

307
00:18:40,996 --> 00:18:46,293
-Obwohl es nur noch eine Minute war. Nur…
-Keiner verliert gern in der ersten Runde.

308
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Ja, hey.

309
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Trotzdem danke fürs Wachbleiben.

310
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Gern, Schatz.

311
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Ich werde ausschlafen und dann mal sehen.

312
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Ja.

313
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
-Bis dann, Matt.
-Okay. Bis dann, Mum.

314
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Süß.

315
00:19:05,062 --> 00:19:09,983
Egal, wie spät, sie bleibt wach, um meine
Heats zu sehen. Sie unterstützt mich sehr.

316
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Sahst du das Fleisch?

317
00:19:24,873 --> 00:19:27,167
-Ja.
-So viel.

318
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Du stehst rum,
als wüsstest du, was du tust.

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Ich tue immer, als würde ich helfen, aber…

320
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Ich heiße Isabella Nichols
und habe den besten Job der Welt.

321
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Ich bin Profi-Surferin
bei der World Surf League.

322
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Ich war elf, als mein Vater mich
in meine erste Welle schubste.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
ISABELLAS VATER

324
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Mein Dad köderte mich mit Frühstück,
damit ich surfte.

325
00:19:49,106 --> 00:19:54,319
Seine Liebe zum Surfen brachte mich dazu,
mein Konkurrenzdenken übernahm den Rest.

326
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Ich mag deinen Pullover.

327
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Was sagst du zu Steph?

328
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
-Wie fühlst du dich?
-Gut.

329
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Wie oft hast du dir
früher ein Autogramm von ihr geholt?

330
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Gegen jemanden wie Steph zu surfen,
zu der du immer aufschautest,

331
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
beeinflusst das, wie du surfst oder…

332
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Eigentlich freue ich mich gerade mehr,
als dass ich nervös bin.

333
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Ich schaffte es noch nie
ins Viertelfinale. Der Rest ist ein Bonus.

334
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
-Ja.
-Ja.

335
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Zwei Tage nach meiner Ankunft
auf Maui für mein erstes Event

336
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
erfuhr ich, mein Dad habe Krebs
im zweiten Stadium im Hals.

337
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Ich fragte mich:
"Wie schlimm ist es? Was passiert hier?"

338
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Ich kann nicht heim.

339
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Nicht da zu sein, war hart.

340
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Er wurde bestrahlt
und bekam Chemotherapie.

341
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Krebs ist nichts Vorübergehendes.

342
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Das ist das erste Mal,
dass er draußen und aktiv ist.

343
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Ihn hier zu haben, war unglaublich.

344
00:21:01,553 --> 00:21:06,266
Die Wettergötter kooperieren
nicht mit den WSL-Newcastle-Organisatoren.

345
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Ein weiterer Ruhetag im Wettkampf.

346
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
Morgen wird jedoch
ein besserer Swell erwartet.

347
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
Um 7 Uhr soll es losgehen.

348
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Das ist was anderes, Morgs.

349
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Surfen unterscheidet

350
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
von anderen Sportarten, dass es
keinen festgelegten Startschuss gibt.

351
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Surfer haben ein Zeitfenster
von zehn Tagen, benötigen aber nur fünf

352
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
für den Wettbewerb der Männer und Frauen.

353
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
SURFING-JOURNALIST

354
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Man muss also
jeden Tag aufwachen und bereit sein.

355
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
-Verdunstet.
-Ja.

356
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Morgs ist voll.

357
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Ich war ziemlich schüchtern,
bis ich älter wurde

358
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
und langsam in die Partyszene eintauchte.

359
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Geht ihr heute aus?

360
00:21:51,436 --> 00:21:54,273
-Möglich.
-Morgen fällt wohl aus.

361
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
-Große Nacht.
-Große Nacht.

362
00:21:57,734 --> 00:22:02,739
In Newcastle trinken
die Leute gern mal was, haben Spaß und…

363
00:22:02,823 --> 00:22:07,202
Man lässt sich dort leicht reinziehen,
besonders, wenn alle Freunde es tun.

364
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Gehen wir ins Prince,
da soll es heute abgehen.

365
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Ich traf definitiv blöde Entscheidungen.

366
00:22:21,508 --> 00:22:27,764
Die Ablenkung ist groß.
Man reist zu den schönsten Orten der Welt,

367
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
und überall,
wo man hinkommt, feiert die Stadt.

368
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
-Wie geht's?
-Ist 'ne Weile her.

369
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Ich gehe auf ein paar Drinks ins Prince.

370
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Surft ihr morgen?

371
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
-Wenn ja, dann ja.
-Ja.

372
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Ich hoffe, wir fühlen uns gut.

373
00:22:44,281 --> 00:22:49,411
Man gerät leicht an die falschen
Leute und in blöde Situationen.

374
00:22:49,494 --> 00:22:53,874
Man muss sich entscheiden, wann man
arbeiten muss und wann man spielen kann.

375
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Ich will Spaß haben.

376
00:22:56,877 --> 00:23:00,631
-Um 22 Uhr geht's ins Bett.
-Genug Zeit für viel Bier.

377
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Morgs, komm… Komm runter.
Wir warten auf dich.

378
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Morgs lässt uns warten.

379
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Hast du beide Hausschlüssel?

380
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Ich habe nur einen. Denke ich.

381
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
-Ein organisiertes Chaos oder…
-Ja.

382
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
So ist er.

383
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Oh. Tut mir leid, Leute.

384
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
-Morgen.
-Das ist Em, Leute.

385
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Die Jungs hatten ein, zwei Drinks.

386
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Mein Handtuch, Wachs
und meine Sonnencreme sind im Auto.

387
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Gerieten in Versuchung.

388
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
MORGANS FREUNDIN

389
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Ja.

390
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Wenn es beim Feiern ausufert,

391
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
wirkt sich das negativ
auf sein hartes Training aus.

392
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Scheiße.

393
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Autsch, verdammter Fuß.

394
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Wir sind alle nur Menschen.
Jeder macht Fehler.

395
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Verdammte Scheiße.
Das ist doch scheiße.

396
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Viel Action in New Merewether.

397
00:24:32,139 --> 00:24:37,436
Aber der einheimische Morgan Cibilic
ist verletzt und wird ärztlich untersucht.

398
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Danke.

399
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Ich bin wohl für ein CT angemeldet.

400
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Was scannen wir? Welchen Teil?

401
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Den linken Fuß.

402
00:24:54,119 --> 00:24:58,457
-Hoffentlich ist alles okay.
-Ja, es darf nur nichts gebrochen sein.

403
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Daumen drücken.

404
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Gut. Willst du dich hinlegen,
oder willst du…

405
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Bei meinen Zielen kann ich es
mir nicht leisten, ein Event zu verpassen.

406
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Beten wir besser.

407
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
VIERTELFINALE

408
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Isabella ist bereit
für ihren ersten Tour-Auftritt.

409
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Was für eine Chance,
gegen eine der ganz Großen zu surfen,

410
00:25:27,736 --> 00:25:31,865
gegen die womöglich Beste aller Zeiten.
Stephanie Gilmore. Sieben Titel.

411
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Wie sie derzeit surft,
ist unglaublich. Man denkt:

412
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
"Sie hat noch so viele Jahre vor sich."

413
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Wie bereitest du dich gegen Steph vor?

414
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Ich freue mich sehr.
Ich trat noch nie gegen sie an.

415
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Das wird gut.

416
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
-Meine Kleine.
-Da ist sie.

417
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
-Meine Süße.
-Danke, Mom.

418
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Hab euch lieb.
-Hab dich lieb.

419
00:25:54,805 --> 00:25:57,724
Es ist schwer. Mein Dad ist krank.

420
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
Das treibt mir jedes Mal die Tränen
in die Augen, wenn ich daran denke.

421
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Ich will ihn dieses Gefühl
kompletter Freude spüren lassen,

422
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
nach allem, was er durchmachte,
und ihn stolz machen.

423
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Als Jugendliche war Steph meine Heldin.

424
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
Ich nahm meine Schulbücher,

425
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
schnitt Bilder von ihr
aus Zeitschriften aus

426
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
und klebte sie auf meine Bücher.

427
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Ich bin immer noch ein riesiger Fan.

428
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
Aber im Wasser
ist es mir egal, wer du bist.

429
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
Auch wenn du mein Idol Steph bist.
Ich möchte dich schlagen.

430
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Und los.

431
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Wer surft das erste Manöver?

432
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Isabella Nichols.

433
00:26:47,649 --> 00:26:51,028
Schön. Tolle Form.
Das wird ihr die Führung einbringen.

434
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
Schöner Start für Gilmore.

435
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Ein voller Roundhouse und die Drehung.

436
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Das wird nicht reichen.

437
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Die Richter achten auf Tempo und Kontrolle

438
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
und belohnen
innovative und moderne Manöver.

439
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Loggen wir ein.

440
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Isabella Nichols führt.

441
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Ich surfte Newcastle
sieben Jahre in Folge.

442
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Ich fühle mich
irgendwie wohl mit der Welle.

443
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
-Da ist sie.
-Los.

444
00:27:33,070 --> 00:27:37,074
Selbstvertrauen
ist beim Surfen alles. Mentale Stabilität.

445
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
Der Wille
kann einen durch die Heats bringen.

446
00:27:44,581 --> 00:27:47,459
-Ja. Irre.
-Das ist Ihre Tochter!

447
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Isabella Nichols führt vor Steph.

448
00:27:52,506 --> 00:27:55,467
Eine klasse Neulingsleistung.

449
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Das ist mein 14. Tour-Jahr.

450
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Es ist schwer. Sie kennen
deine Stärken und Schwächen genau,

451
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
weil sie jeden Teil
deiner Karriere kennen.

452
00:28:06,270 --> 00:28:10,566
-Steph Gilmore wird anziehen.
-Man muss wachsam bleiben.

453
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Die 7-fache Weltmeisterin unter Druck.

454
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Ja. Es wäre ärgerlich,
würde Steph keine Welle kriegen.

455
00:28:17,614 --> 00:28:21,702
-Zwei Minuten.
-Sie könnte siegen. Mit einer Welle.

456
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Bella meint es ernst.

457
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
-Sie ist unter Steph.
-Mal sehen.

458
00:28:27,624 --> 00:28:32,004
Da kennt Bella nichts.
Das setzt Steph unter Druck.

459
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Surfen ist zu 70 % Kopfsache
und zu 30 % Können.

460
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Es ist hart.
Man muss psychisch stark sein.

461
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Viele werden nervös,
wenn man aggressiv wird,

462
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
führt und die Inside einnimmt.

463
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Das mit einer Person zu tun,
die man bewundert,

464
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
ist schwer, aber sie würde dasselbe tun.

465
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Steph Gilmore
kämpft um ihren achten Titel.

466
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Das wird nicht reichen
für ihre letzten 90 Sekunden.

467
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Ein Fehler.

468
00:28:57,446 --> 00:29:01,283
Isabella hingegen braucht keine Welle.

469
00:29:01,783 --> 00:29:05,621
Das ist unser Motto:
Siegst du nicht, wirst du besiegt.

470
00:29:05,704 --> 00:29:08,874
-Jetzt kommt es drauf an.
-Sie braucht acht Punkte.

471
00:29:08,957 --> 00:29:12,920
Wenn du Psychospielchen
einsetzen kannst, warum nicht?

472
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Gilmore fällt.

473
00:29:15,047 --> 00:29:18,467
Isabella Nichols besiegt eine der Größten.

474
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Den Heat

475
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
gegen die siebenfache Weltmeisterin
Steph Gilmore zu gewinnen, war traumhaft.

476
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
-Gut gemacht. Das war unglaublich.
-Du auch.

477
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Isabella war eine unfassbare Konkurrenz.

478
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
-Da seid ihr.
-Du kleine Zerstörerin.

479
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Ihr Surfen ist top.

480
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
Den Rest des Jahres wird sie sich

481
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
auf ihre Bedeutung konzentrieren.
Sie ist wichtig für die Tour.

482
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Hier stinkt es. Heilige Scheiße.

483
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Es riecht, als würde hier jemand verwesen.

484
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
-Danke.
-Bedienung mit einem Lächeln.

485
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Sonst noch was, Liebling?

486
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Bald wissen wir, was mit deinem Huf ist.

487
00:30:16,358 --> 00:30:20,737
Wir hören gerade, ein
weiterer Einheimischer, Morgan Cibilic,

488
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
wird gegen John John Florence antreten,
den derzeitigen Spitzenreiter.

489
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Irre.

490
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Ich wünschte,
mein Zeh könnte gegen John antreten.

491
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Egal, wen er kriegt. Er wird ihn besiegen.

492
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
-Scheiße.
-Das Ergebnis?

493
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Eine Fraktur.

494
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Das war's.

495
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Ja.

496
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
An meinem kleinen Zeh.

497
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Ich denke, wir sollten genau abwägen,
bevor du dich festlegst.

498
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Scheiße, Mann. Das ist… Das ist
der dümmste, kleinste, verdammte Bruch.

499
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Wie ein Fingerbruch

500
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
bei einem Chirurgen. Brichst du dir
den Zeh… Du brauchst ihn beim Surfen.

501
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Er kann das Event nicht surfen.

502
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Es kann vier bis sechs Wochen dauern,
bis die Fraktur verheilt ist.

503
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Ein Heat kann,
besonders für einen Neuling…

504
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Ein Heat kann den Verlauf der Karriere
eines Sportlers so stark beeinflussen.

505
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Deine Füße
sind alles auf dem Surfbrett, du…

506
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Deine Verbindung mit dem Board.

507
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Können wir mit dieser Verletzung surfen?

508
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Ein ungewisser Moment.

509
00:31:57,584 --> 00:32:02,297
Ich könnte für das ganze Jahr raus sein.
Das könnte mein… mein Neuling-Jahr sein.

510
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Damit käme ich nicht klar.

511
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Wir sind mitten im Newcastle
Cup mit Morgan Cibilic aus Merewether.

512
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Ist er einsatzbereit, surft er gegen den
zweifachen Weltmeister John John Florence.

513
00:32:23,193 --> 00:32:26,905
Ich dachte mir:
"Wenn du die nächsten Events raus bist,

514
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
weil du gegen John John Florence
gesurft bist,

515
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
der, seien wir ehrlich,
wohl der beste Surfer der Welt ist,

516
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
kann ich gewinnen?"

517
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Keine Ahnung.

518
00:32:43,589 --> 00:32:46,133
-Alles okay?
-Ich denke ja.

519
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
EHEM. 1X WSL-WELTMEISTER

520
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
-Du humpelst, kannst du surfen?
-Werden wir sehen.

521
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
CHIROPRAKTIKER

522
00:32:58,562 --> 00:33:03,233
-Wie geht's Morgan?
-Mal sehen. Er hat eine kleine Fraktur.

523
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Eine Fraktur?
Das ist ernst. Wird er… Wird er surfen?

524
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Keine Ahnung. Schwere Entscheidung.

525
00:33:11,158 --> 00:33:15,245
Es besteht das Risiko,
den Fuß noch stärker zu beschädigen.

526
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
Dann kann er
bei den nächsten Events nicht surfen.

527
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Dann war es das dieses Jahr
mit der Tour für Morgan. Ganz einfach.

528
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Weltmeister John John Florence

529
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
surft gegen einen Neuling
aus der Gegend namens Morgan Cibilic.

530
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
John umgibt… etwas Mystisches.

531
00:33:34,223 --> 00:33:38,393
Er kann fast überall gewinnen.
Es fällt mir schwer, das zu sagen,

532
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
aber er hat mir die… die letzten Jahre
Siege geklaut. Verdammt.

533
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Florence ist auf einem
anderen Planeten als Cibilic.

534
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
SURFING-JOURNALIST

535
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Er hat mehr Geld und Anhänger.

536
00:33:51,323 --> 00:33:55,744
Ihn umgibt eine Sphäre, die ihm sagt,
dieser Typ spiele nicht in seiner Liga.

537
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Es scheint, als wolle der Junge surfen.

538
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
Das wird ein gewaltiger Charaktertest.

539
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Er könnte Morgan psychologisch schaden.

540
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
RUNDE 1

541
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-Florence.
-Er legt los.

542
00:34:19,184 --> 00:34:24,106
-Das sieht gut aus.
-Zu Beginn zwei rasiermesserscharfe Turns.

543
00:34:25,023 --> 00:34:29,652
Morgan Cibilic muss mit Schmerzen surfen,
um gegen den Weltmeister anzutreten.

544
00:34:29,735 --> 00:34:34,699
-Er startet mit einer Lip.
-Was für ein erster Turn.

545
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
Perfekt.

546
00:34:38,328 --> 00:34:41,081
-Dieser Bogen.
-Irre.

547
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Dass er
mit einem gebrochenen Zeh so surfte…

548
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Das überraschte uns alle sehr.
John John ebenfalls.

549
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Wenn ihr zufrieden seid, loggt ein.

550
00:34:51,717 --> 00:34:55,596
Die Ortskenntnis
zahlt sich mehr als aus. Cibilic führt.

551
00:34:59,099 --> 00:35:03,228
Morgan hat hier Fans.
Ein kleiner Untergrundheld, oder?

552
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
John versucht mitzuhalten.

553
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Sehr scharf.

554
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Eine neue Situation.

555
00:35:09,526 --> 00:35:12,905
Gelb geht in Führung
und Morgan auf den zweiten Platz.

556
00:35:15,032 --> 00:35:18,619
Zeig's ihm für uns Neulinge, Morgs.
Es liegt bei dir.

557
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Sie sind die Weltbesten,
aber er ist auch nur ein Mensch.

558
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Sie bluten wie wir.
Man kann sie besiegen. Also ja.

559
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Morgan probiert es.

560
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Explosiver erster Turn.

561
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Er zieht so schön durch diese Kurven.

562
00:35:35,552 --> 00:35:40,682
-Der ist ja der Wahnsinn. Meine Güte.
-Er scheint völlig ruhig.

563
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Er kennt diesen Break.
Das war seine beste Welle.

564
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Damit führt er.

565
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Die Ortskenntnis
zahlt sich für Cibilic wohl aus.

566
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Er weiß, wo er hinwill.

567
00:35:52,194 --> 00:35:54,988
Das Finish wird interessant.

568
00:35:55,072 --> 00:35:59,952
Als wäre John John hier der Neuling
und Morgan Cibilic der gestandene Surfer.

569
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Letzte Gelegenheit.

570
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Florence versucht,
mit dem Neuling mitzuhalten.

571
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Er surft die Line.
Findet eine kleine Tube.

572
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Über die Inside-Rail.

573
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Ein unglaublicher Moment.

574
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
So früh jemanden
so erfahrenes und verehrtes zu besiegen

575
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
wie John John Florence.

576
00:36:38,657 --> 00:36:42,119
Sein gebrochener Zeh
hat ihn nicht aufgehalten.

577
00:36:42,202 --> 00:36:45,873
Wir lernten erst vor Kurzem,
seinen Namen richtig auszusprechen.

578
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Ich bin jetzt wohl der Neue.

579
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Ich habe das Gefühl, die Leute
unterschätzen mich. Das liebe ich.

580
00:36:53,255 --> 00:36:58,427
Das Autogrammschreiben war sicher
anstrengend, oder? Du brauchst was Kurzes.

581
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
MORGANS VATER

582
00:37:00,762 --> 00:37:05,726
Dass ein Neuling den Weltmeister
besiegt… Das passiert einfach nicht.

583
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Ihr Leistungsniveau ist erstklassig.

584
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
So gutes Neuling-Surfen
sahen wir noch nie.

585
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Wie wir sehen, versucht Isabella es.

586
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Solider erster Turn.

587
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Bella gehört zur Spitze. Sie hat Talent.

588
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Sie hat den nötigen Willen,
um bei der Tour zu bleiben.

589
00:37:25,913 --> 00:37:30,709
Kürzlich sagte mir jemand einen Satz,
der sich bei mir eingebrannt hat:

590
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
"Du bist genau dort, wo du sein solltest."

591
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Mit ein paar guten Bewertungen
ist alles möglich.

592
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Ich habe meinen Platz gefestigt.

593
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ISABELLA WURDE IM FINALE ZWEITE

594
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Ich muss nur an mich glauben.

595
00:37:43,263 --> 00:37:48,268
Ich bin gern der Außenseiter.
Meine Leistung überrascht mich selbst.

596
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
MORGAN WURDE IM HALBFINALE DRITTER

597
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Nimm dich in Acht, Gabi.

598
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
NÄCHSTES MAL

599
00:37:55,984 --> 00:38:00,155
In die Quiksilver-Jungs
wurde schon als Kinder viel investiert.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Sie müssen den Erwartungen gerecht werden.

601
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Du musst um deine Karriere kämpfen.

602
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
So bin ich nicht.

603
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
DIESE SAISON

604
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Ich führe Krieg
gegen diese neue Generation.

605
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Ich spiele das Spiel.

606
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Der Einsatz ist hoch.

607
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Es wird sie in jedem Aspekt
ihres Lebens an ihre Grenzen bringen.

608
00:38:23,095 --> 00:38:26,139
-Es geht um viel.
-Haialarm.

609
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
-Weißer.
-Groß?

610
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
-2 m.
-Scheiße.

611
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Untertitel von: Maja Chalhoub