1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Όλα αυτά είναι για ηχομόνωση;

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
Μ. ΣΙΜΠΙΛΙΚ
ΠΡΩΤΑΡΗΣ WSL

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Γέρνω πίσω ή…

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,557
Τι βολεύει;
Στηρίξου στο πλάι αν σε βολεύει.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
-Ωραία. Μια χαρά.
-Ναι.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Πώς τα πήγες την πρώτη σου χρονιά;

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Κ. ΣΛΕΪΤΕΡ
11 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Την πρώτη μου χρονιά;
Κέρδισα τον παγκόσμιο τίτλο.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Μόργκαν Σίμπιλικ, Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ

10
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
και Ιζαμπέλα Νίκολς είναι οι πρωτάρηδες
που θέλουν να νικήσουν τα ινδάλματά τους.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
ΙΖ. ΝΙΚΟΛΣ
ΠΡΩΤΑΡΑ WSL

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Λέγομαι Ιζαμπέλα Νίκολς
και μου πήρε πέντε χρόνια να προκριθώ.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Πρέπει να τα καταφέρω,

14
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
αλλά αν κάνω έστω και ένα λάθος,
οι άλλες γκόμενες θα με σκίσουν.

15
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Αυτός είναι ο ξενώνας Rip Curl.
Πάμε για μια σύντομη ξενάγηση.

16
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Ναι. Ακολουθήστε μας.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Όταν είσαι πρωτάρης,
όλοι θέλουν να δουν πώς αποδίδεις…

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Μ. ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ
ΠΡΩΤΑΡΗΣ WSL

19
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
αν θα πετύχεις ή όχι.
Ρισκάρεις τη δουλειά και το μέλλον σου.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Τελευταίος όροφος.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Εδώ μένει ο Γκάμπι. Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
ΓΚ. ΜΕΝΤΙΝΑ
2 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Στο ρετιρέ.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Είναι η καλύτερη σουίτα. Είναι πολυτελής.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Αυτό είναι το μπουντρούμι.

26
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Από εδώ ξεκινάς όταν έρχεσαι
να μείνεις πρώτη φορά στον ξενώνα.

27
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Αριστερά είναι το γκαράζ όπου έχουμε
όλες μας… όλες τις σανίδες του Γκάμπι.

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Οι δικές μας σανίδες
πετάχτηκαν σ' αυτόν τον σωρό.

29
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Εγώ είμαι συνήθως κάτω
επειδή είμαι ο μικρότερος.

30
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Νομίζω ότι είμαι μάλλον άγνωστος.

31
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
-Πώς σε λένε;
-Μόργκαν.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Μόργκαν. Ωραία.

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Ήμουν πάντα αουτσάιντερ,

34
00:01:46,857 --> 00:01:50,819
αλλά έχω την ευκαιρία
να νικήσω τους καλύτερους του κόσμου.

35
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Ο Φλόρενς βγαίνει κανονικά.

36
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Δεν είναι εύκολο
να είσαι πρωτάρης στο πρωτάθλημα.

37
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Προσπαθείς συνεχώς να βρίσκεσαι
στο επίπεδο των άλλων.

38
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
Ρ. ΧΟΤΖ
ΠΡΩΗΝ ΣΕΡΦΕΡ WSL

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Σε πετάνε στα βαθιά
και ή βουλιάζεις ή κολυμπάς.

40
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
ΙΖ. ΝΙΚΟΛΣ
ΠΡΩΤΑΡΑ WSL

41
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Όταν ήμουν δέκα ετών
και ξεκινούσα το σέρφινγκ,

42
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
έτρεχα στις παραλίες
προσπαθώντας να τους πάρω αυτόγραφα.

43
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Το ότι τώρα σερφάρω μαζί τους
με κομπλάρει λίγο.

44
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
Μ. ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ
ΠΡΩΤΑΡΗΣ WSL

45
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Ο ΜακΓκίλιβρεϊ
προσπαθεί να μείνει στον αγώνα

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
στην πρώτη του προσπάθεια
εδώ στο Πάιπ Μάστερς.

47
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Ως πρωτάρης,
ξεκινάς σε πολύ χαμηλή θέση

48
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
και σίγουρα θα κληρωθείς
με κάποιον κορυφαίο.

49
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
ΓΚ. ΜΕΝΤΙΝΑ
2 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

50
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Πόσο πιθανό είναι, λοιπόν,
να νικήσεις τους κορυφαίους;

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
Σχεδόν αδύνατο.

52
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
Ο πρωτάρης ΜακΓκίλιβρεϊ ισοπεδώθηκε.

53
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Πρωτάρηδες

54
00:02:56,426 --> 00:02:59,930
ΝΙΟΥΚΑΣΛ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Ξεκινάμε, Τζόσι. Μας παίρνει η κάμερα.

56
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
ΠΙΤΕΣ ΜΕΡIΓΟΥΕΔΕΡ

57
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

58
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Μεγάλωσα στο Νιούκασλ.

59
00:03:14,111 --> 00:03:19,533
Πριν κατέβω στο πρωτάθλημα,
έπλενα πιάτα στην κουζίνα μιας παμπ.

60
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Όσο είμαι εδώ, κοντά στους φίλους μου,
μπορώ να χαλαρώνω, ειδικά τα βράδια.

61
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Πίνω και λίγο. Μ' αρέσει πάρα πολύ.

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
-Πήγες στο Πρινς;
-Ναι, χθες βράδυ.

63
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Παλιά, η μέρα μου
δεν ακολουθούσε κάποιο πρόγραμμα.

64
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Ξυπνούσα γύρω στις 9:00,
έκανα σέρφινγκ όλη μέρα

65
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
και το βράδυ πήγαινα στην παμπ.

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
ΚΥΠΕΛΛΟ RIP CURL ΝΙΟΥΚΑΣΛ

67
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
-Γεια, Μοργκς.
-Έλα, Μάτι. Τι γίνεται;

68
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΗΠΑ

69
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
-Τι κάνεις; Είσαι καλά;
-Κάθομαι δίπλα στη φωτιά.

70
00:03:57,571 --> 00:04:03,076
-Πώς τα περνάς στην Αυστραλία;
-Σέρφινγκ, γυμναστική, αυτά κυρίως. Εσύ;

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Εγώ βολτάρω. Ετοιμάζομαι για την πτήση.

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,708
-Σωστά. Πότε είναι;
-Αύριο βράδυ.

73
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
-Τέλεια. Τα λέμε, φίλε.
-Έρχομαι.

74
00:04:14,046 --> 00:04:19,843
Εδώ μένω τις τελευταίες μέρες.
Αμάν, ωραία μυρίζει εδώ.

75
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Θα κλείσω τις κουρτίνες.

76
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Το διαφημίζουν ως ονειρεμένο πρωτάθλημα,

77
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
αλλά είναι πολύ ακριβό
να ταξιδεύεις έτσι στον κόσμο.

78
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Βρίσκεις τρόπους
να εξοικονομείς χρήματα όπως μπορείς.

79
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Να κρατάς ζωντανό το όνειρο.

80
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Δοχείο νερού και δοχείο για τσίσα.

81
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Μόνο όταν κάνεις νίκες στο πρωτάθλημα
αρχίζεις να κερδίζεις χρήματα.

82
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
ΝΙΟΥΚΑΣΛ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

83
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
Όλα είναι έτοιμα
για τον αγώνα πρωταθλήματος

84
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
στο Μέριγουεδερ.

85
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Η αφρόκρεμα του αγωνίσματος
σε άντρες και γυναίκες είναι εδώ.

86
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
-Γεια σου, Μάθιου.
-Γεια σου, Μπότι.

88
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
ΤΖΕΪ "ΜΠΟΤΛ" ΤΟΜΣΟΝ

89
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
Γυρίζει ο Λόμπι.
Ίσως παίξει μαζί μας κανένα επιτραπέζιο.

90
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
-Ναι.
-Ίσως κάνει και λίγο σέρφινγκ.

91
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Μπορείς;
-Μια χαρά. Ας το κάνουμε.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Επιτραπέζιο. Μέσα.

93
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Οι πρωτάρηδες
έχουν να αντιμετωπίσουν πολλές δυσκολίες.

94
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
Σ. ΧΙΟΥΖ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

95
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Περνούν χρόνια στις προκριματικές σειρές
δουλεύοντας παράλληλα

96
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
για να χρηματοδοτήσουν το όνειρό τους.

97
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
Η μεγάλη αγωνία τους είναι ότι θα γυρίσουν
σε μια συνηθισμένη δουλειά.

98
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Είναι σημαντικό να βρουν προπονητή
που να τους κρατά συγκεντρωμένους

99
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
και εστιασμένους στον αγώνα.

100
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Γεια σου, Μπι.

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
"ΜΠΟΤΛ" ΤΟΜΣΟΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΙ ΜΑΤ

102
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Εύχομαι να είχα γεννηθεί πλούσιος
αντί όμορφος.

103
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Λέγομαι Τζέι Τόμσον,
στο άθλημα είμαι γνωστός ως Μποτλ.

104
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Ήμουν επαγγελματίας σέρφερ.

105
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Αγωνίστηκα τρεις ή τέσσερις χρονιές
στο πρωτάθλημα.

106
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Τώρα είμαι "προπονητής σέρφινγκ".
Δεν μ' αρέσει να με λένε προπονητή.

107
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Νιώθω ότι ο προπονητής
μπορεί να έχει απόλυτη εξουσία

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
κι εγώ δεν είμαι δικτάτορας.

109
00:06:09,661 --> 00:06:13,916
Βλέπετε το πεντάστερο δωμάτιό μου;
Τα παιδιά με έβαλαν στο καθιστικό.

110
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Θέλουν να έχουν τον χρόνο τους τα βράδια.

111
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Τι είναι "Μποτλ";

112
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Κάνει να το πω στην τηλεόραση;

113
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Έχει να κάνει με την ανατομία μου.

114
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Όταν αγωνίζεσαι στο πρωτάθλημα
πρέπει να κρατάς ισορροπίες.

115
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Αλλά πιστεύω πως είναι σημαντικό
να το χαίρεσαι κιόλας.

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
Και να αλητεύεις λίγο,
να περνάς καλά πού και πού.

117
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
-Τι είναι "βράγχια";
-Τα έχει το ψάρι.

118
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Υπάρχει τέτοια λέξη;

119
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Κι αυτό; "Τάιζω";

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Ταΐζω. Ταΐζω το κοτόπουλο.

121
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
-Απλώς ρώτησα.
-Αυτό το…

122
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
-Τι είναι "κουάρκ";
-Το κουάρκ.

123
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
-Τι είναι "κουάρκ";
-Υποατομικό σωματίδιο.

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Γαμώτο.

125
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Η δουλειά του προπονητή
δεν σταματά στην ακτή.

126
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Ειδικά όταν, όπως τώρα,
οι αθλητές μου είναι πολύ νέοι.

127
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Ο Μοργκς είναι 21, ο Μάτι 24

128
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
και, ξέρετε, αγόρια είναι,
τους αρέσει να περνάνε καλά.

129
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
ΤΑΤΙΑΝΑ ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ
#3 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

130
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
ΙΤ. ΦΕΡΕΪΡΑ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

131
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
Σε αυτό το υψηλό επίπεδο
του πρωταθλήματος,

132
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
μεγάλο κομμάτι του ρόλου μου
είναι η διαχείριση συναισθημάτων.

133
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Πριν από κάθε αγώνα
βγαίνουν πολλά αυθόρμητα συναισθήματα.

134
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Πρέπει να ξέρεις πώς να τους βοηθήσεις
να αντιμετωπίσουν αυτήν την πλευρά.

135
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Γι' αυτό, κάνουμε συχνά ασκήσεις

136
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
που σε βάζουν σε μια ωραία,
χαλαρή ένταση όταν αγωνίζεσαι.

137
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Τα κύματα είναι σκατά.
Έχει πολύ κόσμο στο νερό.

138
00:07:49,219 --> 00:07:53,265
Άρα, ξέρεις ότι θα τρυπώσει
μια κάποια αρνητική διάθεση.

139
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Το παιχνίδι απαιτεί μνήμη.
Να θυμάσαι τα ζευγάρια.

140
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Αν ανοίξεις δύο και δεν είναι ζευγάρι,

141
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
-τρέχεις στη γραμμή…
-Ναι.

142
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
-κάνεις ένα μπέρπι…
-Εντάξει.

143
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
γυρίζεις και επαναλαμβάνεις.

144
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
Στο υπόλοιπο του χρόνου,
μπαίνεις και κυνηγάς μόνο ένα κύμα.

145
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Έχετε μόνο δέκα λεπτά.

146
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
Έτοιμοι; Πάμε.

147
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Ωραία. Τρέχα, Μάτι.

148
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Γκάμπι. Τι κάνεις;

149
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Κοιτάω. Μη σταματάτε.

150
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Γαμώτο!

151
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Ναι, Μάτι.

152
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Ο Μάτι σκίζει.

153
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Πέντε λεπτά, ένα κύμα.

154
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Τα είχε όλα στην κάτω γωνία.

155
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Άσε τις δικαιολογίες, φίλε.

156
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις.

157
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Άνοιξα το ίδιο δύο φορές.

158
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
-Πιο αργά.
-Το ξέρω.

159
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Όταν ήμουν πολύ μικρός,
νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερος απ' όλους.

160
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Μετά κατέβηκα σε αγώνες και τα πήγα χάλια.

161
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Είμαι ο σέρφερ με τη χαμηλότερη κατάταξη
αυτήν τη χρονιά.

162
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
Το να αγωνίζομαι μπροστά στο κοινό μου
δημιουργεί κάποια πίεση

163
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
και θέλω να κάνω κάτι ωραίο γι' αυτούς.
Θα ήταν πολύ ωραίο.

164
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Μπράβο, αγόρι μου.

165
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Φίλε, έχεις τέσσερα λεπτά.

166
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Γνώρισα τον Μόργκαν όταν ήταν 12.

167
00:09:19,560 --> 00:09:24,565
Είδα την τεχνική του και όλα τα άλλα
και είπα "Ο μικρός έχει ταλέντο".

168
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Δεν τον ξανάδα μέχρι που προκρίθηκε
και τότε είπα "Ουάου".

169
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
Μ. ΦΑΝΙΝΓΚ
3 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

170
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Είναι ένα παιδί που θέλει να βγει εκεί έξω
και να σερφάρει για το κέφι του.

171
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
Αλλά ως πρωτάρης στη μεγάλη κατηγορία,
βλέπει τους ήρωές του.

172
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Και αυτοί θα είναι οι αντίπαλοί του.

173
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ΤΖ. ΤΖ. ΦΛΟΡΕΝΣ
#1 ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

174
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Θα πρέπει να βρει τρόπο
να μην το σκέφτεται.

175
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Μάτι! Είναι πάνω!

176
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Πετάει φωτιές.

177
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Ο Μάτι προπονείται σκληρά.

178
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Έχει πολύ καλό πρόγραμμα γυμναστικής
και διατροφής. Είναι καλό παιδί.

179
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Είναι έτοιμος να δείξει τι αξίζει,
είναι σε φόρμα.

180
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Ο Μοργκς κοιτάζει πίσω του.

181
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Ο Μοργκς είναι αποφασισμένος
και ασταμάτητος,

182
00:10:16,658 --> 00:10:21,163
και για να έχεις μια σταθερή καριέρα
πρέπει να τα διατηρείς αυτά μακροπρόθεσμα.

183
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Αλλά ο Μοργκς είναι και λίγο ευερέθιστος.

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Γάμησέ με!

185
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
-Γαμώτο, αυτό ήταν βαρύ, το κατάλαβες;
-Τι έγινε;

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Ο Μπότι σε ευνόησε με τα χαρτιά.

187
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Τι είναι αυτά που λες, μεγάλε;
Εντελώς τυχαία τα έβαλα.

188
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Μη νομίζεις ότι ο κόσμος
είναι εναντίον σου.

189
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Τι σκοπό έχει αυτή η άσκηση;

190
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
-Να διώξουμε την αρνητική ενέργεια;
-Μάλιστα.

191
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Εσείς αποφασίζετε αν θα το πάμε άλλη μία.

192
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Έχετε την επιλογή.

193
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Εγώ τελείωσα.
Στον αγώνα δεν θα έχω δεύτερη ευκαιρία.

194
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Πήγαινε εσύ.

195
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
Δεν θέλω τις κωλοκάμερες στα μούτρα μου.

196
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Συνήθισέ τες.

197
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
Δεν μπορώ να τις έχω εδώ όλη την ώρα.

198
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Κάνε ένα διαλειμματάκι. Χαλάρωσε.

199
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι πρωτάρης.

200
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Και πας στο παγκόσμιο πρωτάθλημα,
όπου υπάρχουν πολλές κάμερες

201
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
και πολλές προσδοκίες από σένα.

202
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Ο Μόργκαν και ο Μάτι πρέπει να καταλάβουν

203
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
πώς να αντιμετωπίζουν
λίγο καλύτερα την πίεση.

204
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Αυτή είναι η μεγαλύτερη δυσκολία.

205
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΝΙΟΥΚΑΣΛ

206
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
2 ΑΠΟ 9

207
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Καλημέρα σ' όλους,

208
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
καλώς ήρθατε στο Κύπελλο
Rip Curl Νιούκασλ,

209
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
στον δεύτερο σταθμό
του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Σερφ.

210
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Απίστευτες συνθήκες.

211
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Πώς είναι ο καφές;

212
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Περίμενα 20 λεπτά για αυτόν, αλλά άξιζε.

213
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Δεν πίνω ποτέ πριν από αγώνες.

214
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Σε κάποιον αγώνα ήπια καφέ
και του έβαλα πάρα πολλή ζάχαρη

215
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
επειδή είχε χάλια γεύση.

216
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
Και μετά είχα κρίση άγχους
πριν τον αγώνα μου και έχασα.

217
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
-Καλή τύχη. Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. Επίσης.

218
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
Σε αυτήν την αναμέτρηση
είναι ο πρωτάρης Μόργκαν Σίμπιλικ,

219
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
αγωνίζεται για μια θέση στη φάση των 32.

220
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Για να μπεις στο τουρνουά
πρέπει να προκριθείς στους 32.

221
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Είναι πολύ ανταγωνιστικό,
με πολλούς καλούς αθλητές

222
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
που όλοι τους διεκδικούν
έναν περιορισμένο αριθμό θέσεων.

223
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Αλλά αν προκρίνεσαι σταθερά
στους προημιτελικούς,

224
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
θα προκριθείς εύκολα στην επόμενη σεζόν.

225
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Ο πρωτάρης Μόργκαν Σίμπιλικ σε δράση.

226
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
Όταν είσαι πρωτάρης,

227
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
το όριο μεταξύ του να προκριθείς ή όχι
είναι πολύ μικρό.

228
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
Και μετά να ξαναπροκριθείς.

229
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
Η απόσταση είναι πολύ μικρή.

230
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Το νούμερο ένα στον κόσμο
τον παρακολουθεί όσο είναι πάνω στο κύμα.

231
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Ο Μόργκαν δεν νιώθει άγχος
μπροστά στα ινδάλματά του.

232
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Ωραία κίνηση από τον Μόργκαν.

233
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Αρκετή για να περάσει μπροστά.

234
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 10,70 ΑΝΤΡΕ: 9,30

235
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ περνά στην επόμενη φάση
με πολύ μικρή διαφορά.

236
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
Το γυναικείο πρωτάθλημα είναι ανελέητο.
Έχεις 17 από τις καλύτερες αθλήτριες.

237
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Περνώντας στη φάση των 16,

238
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ
αγωνίζεται με την πρωτάρα Ιζαμπέλα Νίκολς.

239
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Με τέτοιες αντιπάλους,
δεν υπάρχει περιθώριο λάθους.

240
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Η Ιζαμπέλα ανεβαίνει στην εσωτερική.

241
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Αυτό θα της δώσει καλό σκορ.

242
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Τέλεια εκτέλεση. Άψογη.

243
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Εντυπωσιακή επίδοση.

244
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΝΙΚΟΛΣ: 14,10 ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ: 12,53

245
00:13:56,837 --> 00:14:00,632
Η πρωτάρα Ιζαμπέλα Νίκολς
περνάει στα προημιτελικά.

246
00:14:01,258 --> 00:14:05,012
Ο επόμενος αγώνας της
θα είναι με τη Στεφ Γκίλμορ.

247
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
Σ. ΓΚΙΛΜΟΡ
7 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ

248
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Να και ο Μεντίνα.
Προσπαθεί για τον ελιγμό.

249
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Έχει την ταχύτητα και την ευκαιρία,
ολοκληρώνει το ανάποδο άλμα.

250
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Ως πρωτάρης,
πρέπει να εκμεταλλεύεσαι το κάθε κύμα.

251
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Αν δεν το κάνεις, πας σε γύρο αποκλεισμού.

252
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Μένουν 25 δεύτερα για τον ΜακΓκίλιβρεϊ.

253
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Αν καταφέρει να κερδίσει,
θα πάει πολύ μακριά, σίγουρα.

254
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Δεν τα πολυκαταφέρνει.

255
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ΜΕΝΤΙΝΑ: 10,27 ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ: 8,16

256
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
Ο ΜακΓκίλιβρεϊ πάει σε γύρο αποκλεισμού.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Κανείς δεν θέλει να πάει εκεί.

258
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Αν χάσεις στον γύρο αποκλεισμού,
κατατάσσεσαι τελευταίος.

259
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
Π. ΑΡΕΝΤ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΡΙΤΗΣ

260
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Αποκλείεσαι και δεν κερδίζεις πόντους

261
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
που θα σου ήταν χρήσιμοι
για την πρόκριση στο τέλος της χρονιάς.

262
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
Εδώ αγωνίζεται ο Μισέλ Μπουρέζ

263
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
απέναντι στον Κόνορ Ο'Λίρι
και τον Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ.

264
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Όλοι θέλουν να αποφύγουν την τρίτη θέση
και τον αποκλεισμό από τη συνέχεια.

265
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Μπορεί να έρθει
ο πιο ταλαντούχος σέρφερ στον κόσμο,

266
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
να φέρει μερικά άσχημα αποτελέσματα

267
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
και ξαφνικά να βρεθεί εκτός πρωταθλήματος,
ξεκινά από το μηδέν.

268
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ

269
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Παρακολουθώ τον Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ

270
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
από τότε που αγωνιζόταν
σε τοπικούς αγώνες στη Νότια Αφρική.

271
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 18

272
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Ήταν πάντα ένα κοκαλιάρικο παιδί

273
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
με πολύ καλή τεχνική,
αλλά του έλειπε η δύναμη.

274
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ 2019

275
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
Έχω όνειρο από παιδί
να προκριθώ στο πρωτάθλημα.

276
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Επί τέσσερα χρόνια δεν τα κατάφερνα,
τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

277
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Τα προκριματικά θέλουν προσήλωση
και πολλά χρήματα.

278
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
Μόνο δέκα άτομα τα καταφέρνουν
στο τέλος της κάθε χρονιάς.

279
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Συγχαρητήρια.
Ο Μάθιου ΜακΓκίλιβρεϊ παίρνει τη νίκη.

280
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Προκρίνεται στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

281
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Πιστεύω ότι είναι
ένα ταλαντούχο, γλυκό παιδί,

282
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
αλλά είναι και κάποιος που θέλει
να μένει μέσα στη ζώνη άνεσής του.

283
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Η οικογένειά μου έκανε πολλές θυσίες
όλα αυτά τα χρόνια.

284
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
Οι γονείς μου, ο πατέρας εργάστηκε σκληρά
και διέθεσε χρήματα.

285
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
Και σίγουρα θέλω να τους αποδείξω
ότι άξιζε τον κόπο.

286
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
ΓΥΡΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
Ο'ΛΙΡΙ - ΜΠΟΥΡΕΖ - ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ

287
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Για να δούμε το ξεκίνημα.

288
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Ο ΜακΓκίλιβρεϊ στο χείλος.
Ωραία προσπάθεια.

289
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Ο πρωτάρης πήρε κεφάλι.

290
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ: 4,00
ΜΠΟΥΡΕΖ: 0,00 - Ο'ΛΙΡΙ 0,00

291
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
Ένας αγώνας πρωταθλήματος
διαρκεί συνήθως 30 λεπτά.

292
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
Ρ. ΧΙΚΕΛ
ΠΡΩΗΝ ΚΡΙΤΗΣ WSL

293
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
Σε αυτά, μπορείς να κυνηγήσεις
όσα κύματα θέλεις.

294
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Κάθε προσπάθεια βαθμολογείται
από το ένα ως το δέκα.

295
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Έχουμε τα σκορ. Πάμε.

296
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Μετρούν οι δύο καλύτερες προσπάθειες,
άρα το άριστα είναι το 20.

297
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Ο Κόνορ Ο'Λίρι
ανεβαίνει στο κύμα, εκτελεί άψογα.

298
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Μισέλ Μπουρέζ.

299
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Δύο εξαιρετικοί ελιγμοί.

300
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
Για τον ΜακΓκίλιβρεϊ,
το χειρότερο θα είναι η τρίτη θέση.

301
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Νομίζω ότι ο ΜακΓκίλιβρεϊ παίζει αμυντικά.

302
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
ΜΠΟΥΡΕΖ: 13,34 - Ο'ΛΙΡΙ: 11,33
ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ: 8,43

303
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
Όταν είσαι στον αγώνα,

304
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
πετάγονται στο κεφάλι σου
διάφορες σκέψεις.

305
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
Φωνούλες που σου λένε
ότι κάτι θα πάει στραβά.

306
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Αλλά δεν πρέπει να σκέφτομαι έτσι.

307
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου
και να εστιάσω στο σέρφινγκ.

308
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Είκοσι δευτερόλεπτα.

309
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Πρέπει να αποδώσεις καλά
και να αποδείξεις ότι είσαι ικανός.

310
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
Ο ΜακΓκίλιβρεϊ χρειάζεται 6,9 βαθμούς.

311
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Πάει γρήγορα. Ένας καλός ελιγμός
θα του δώσει πολλούς βαθμούς.

312
00:17:27,673 --> 00:17:31,218
Ήταν μια κίνηση απελπισίας
που δεν φαινόταν εξαρχής εφικτή.

313
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
ΜΠΟΥΡΕΖ: 13,34
Ο'ΛΙΡΙ: 11,33 - ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ: 8,43

314
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Μάλλον φταίει η απειρία του.

315
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Ναι. Κάθε πρωτάρης
θα κάνει τα λάθη του πρωτάρη.

316
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
Να βγούμε μια φωτογραφία;

317
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
Ναι, φυσικά.

318
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
-Ευχαριστώ.
-Τα πήγες καλά. Τους άρεσε.

319
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Δεν έχω πουθενά να πάω τώρα.

320
00:17:55,868 --> 00:18:00,747
Όταν δεν σε ευνοεί η τύχη,
έχεις κάποια αρνητικά συναισθήματα.

321
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.

322
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Πλήττει και την αυτοπεποίθησή σου.
Λες "Τι κάνω εγώ εδώ;"

323
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Λυπάμαι, φίλε.

324
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Πρόωρος αποκλεισμός στο Νιούκασλ.

325
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Και είναι ακόμα χειρότερο
επειδή παίρνει μηδέν πόντους.

326
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
ΚΑΤΑΤΑΞΗ WSL
25 ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ

327
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
-Γεια σου, Μάτι.
-Γεια σου, μαμά.

328
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Τι κάνεις;

329
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Προσευχόμουν
για μία ακόμα ευκαιρία, Θεέ μου.

330
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Ακόμα και όταν απέμενε ένα λεπτό.
Μία ευκαιρία.

331
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Ποιος θέλει να αποκλειστεί
στον πρώτο γύρο;

332
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Ναι.

333
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Ευχαριστώ που έμεινες ξύπνια να με δεις.

334
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Χαρά μου, θησαυρέ μου.

335
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Θα κοιμηθώ μέχρι αργά
και μετά θα χαλαρώσω.

336
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Ναι.

337
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
-Αντίο, Ματ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά. Γεια.

338
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Ωραία.

339
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Μένει ξύπνια κάθε βράδυ,
ό,τι ώρα κι αν είναι, για να με δει.

340
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Με στηρίζει πολύ. Είναι καλό.

341
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Είδες πόσο κρέας πήραμε;

342
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Ναι.

343
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Πάρα πολύ.

344
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Γουστάρω που στέκεσαι
παριστάνοντας ότι ξέρεις τι κάνεις.

345
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Αυτό κάνω πάντα.
Παριστάνω ότι βοηθάω, αλλά…

346
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Λέγομαι Ιζαμπέλα Νίκολς
κι έχω την καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

347
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Είμαι επαγγελματίας σέρφερ
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σερφ.

348
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Ήμουν 11 ετών όταν ο μπαμπάς μου
με πέταξε στο πρώτο μου κύμα.

349
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
ΡΟΣ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΙΖΑΜΠΕΛΑ

350
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Με δωροδοκούσε με μπέικον και αυγά
κάθε πρωί για να πάω για σέρφινγκ.

351
00:19:49,106 --> 00:19:54,319
Ξεκίνησα από την αγάπη του για το άθλημα,
αλλά μετά ανέλαβε η ανταγωνιστικότητά μου.

352
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Τι ωραία φορμίτσα.

353
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Πώς νιώθεις για τη Στεφ;

354
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
-Πώς νιώθεις γι' αυτό;
-Μια χαρά.

355
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Πόσα αυτόγραφα της πήρες όσο ήσουν μικρή;

356
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Το να έχεις αντίπαλο τη Στεφ,
κάποια που πάντα θαύμαζες,

357
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
θα επηρεάσει το πώς θα σερφάρεις ή…

358
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Είμαι περισσότερο ενθουσιασμένη
παρά αγχωμένη.

359
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Δεν είχα προκριθεί ποτέ στα προημιτελικά.
Άρα, ό,τι κι αν κάνω είναι πρόοδος.

360
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
-Ναι.
-Ναι.

361
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Τρεις μέρες πριν φτάσω στο Μάουι
για τον πρώτο μου αγώνα,

362
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
έμαθα ότι ο μπαμπάς μου
είχε καρκίνο στον λαιμό.

363
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Και αναρωτιόμουν
"Πόσο σοβαρό είναι; Τι θα γίνει;"

364
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

365
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Ένιωθα άσχημα που έλειπα.

366
00:20:42,576 --> 00:20:48,332
Έκανε ακτινοβολίες και χημειοθεραπεία.
Προφανώς, είναι μια κατάσταση σε εξέλιξη.

367
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Είναι η πρώτη φορά που είναι έξω
και είναι δραστήριος.

368
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Έτσι, το να τον έχω εδώ ήταν καταπληκτικό.

369
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Οι θεοί της θάλασσας δεν συνεργάζονται

370
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
με τους διοργανωτές
του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Σερφ.

371
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Ούτε σήμερα θα έχουμε αγωνιστική δράση.

372
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
Ωστόσο, το κύμα αναμένεται
να είναι καλύτερο αύριο,

373
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
η έναρξη θα είναι λίγο πριν τις 7:00.

374
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Είναι το κάτι άλλο, Μοργκς. Αλήθεια.

375
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Ένα κύριο χαρακτηριστικό
που ξεχωρίζει αυτούς τους αθλητές

376
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
από κάθε άλλο άθλημα στον κόσμο,
είναι ότι δεν υπάρχει ώρα έναρξης.

377
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Οι σέρφερ έχουν ένα διάστημα δέκα ημερών
από τις οποίες χρειάζονται τις πέντε

378
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
για τις αναμετρήσεις ανδρών και γυναικών.

379
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
Σ. ΓΚΑΛΜΠΡΕΪΘ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

380
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Έτσι, κάθε μέρα πρέπει να ξυπνάς
προετοιμασμένος για μάχη.

381
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
-Ωραίες μπίρες.
-Ναι.

382
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Ο Μοργκς μέθυσε.

383
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Ήμουν μάλλον ντροπαλό παιδί
μέχρι που μεγάλωσα λίγο

384
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
και άρχισα να πηγαίνω σε πάρτι.

385
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Θα βγεις απόψε;

386
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Μπορεί.

387
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Μάλλον δεν έχει αγώνα αύριο.

388
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
-Μεγάλη νύχτα.
-Μεγάλη νύχτα.

389
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Στο Νιούκασλ
δεν έχουν κανένα πρόβλημα να πιουν κάτι,

390
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
να διασκεδάσουν και…

391
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Ναι, είναι σίγουρα εύκολο να παρασυρθείς,

392
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
ειδικά όταν όλοι οι φίλοι μου
διασκεδάζουν.

393
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Πάμε στο Πρινς. Θα γίνεται χαμός απόψε.

394
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Ναι, σίγουρα πήρα μερικές
λανθασμένες αποφάσεις.

395
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Εύκολα παρασύρεσαι.

396
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Ταξιδεύεις στα ωραιότερα μέρη του κόσμου,

397
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
και όπου κι αν πας, η πόλη κάνει πάρτι.

398
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
-Τι γίνεται, παλικάρι;
-Πάει καιρός.

399
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Μπορεί να πάω στο Πρινς για κάνα δυο ποτά.

400
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Θα σερφάρετε αύριο;

401
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
-Αν έχουμε αγώνα, ναι.
-Ναι.

402
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Ας ελπίσουμε να νιώθουμε καλά.

403
00:22:44,281 --> 00:22:49,411
Εύκολα μπορείς να μπλέξεις
με κακές παρέες και να την πατήσεις.

404
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Άρα, πρέπει να αποφασίσεις
πότε είναι ώρα για δουλειά

405
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
και πότε για παιχνίδι.

406
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Θέλω να χαλαρώσω.

407
00:22:56,877 --> 00:23:00,631
-Ξαπλώνουμε στις δέκα.
-Στις δέκα; Πόσες μπίρες προλαβαίνουμε;

408
00:23:13,519 --> 00:23:15,187
ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ

409
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Μοργκς, έλα κάτω. Σε περιμένουμε.

410
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Μας έστησε ο Μοργκς.

411
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Έχετε και τα δύο κλειδιά του σπιτιού;

412
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Έχω μόνο το ένα. Νομίζω.

413
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
-Οργανωμένος χαμός και χάος ή…
-Πράγματι.

414
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Αυτό κάνει πάντα.

415
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Συγγνώμη, παιδιά.

416
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
-Καλημέρα.
-Παιδιά, από δω η Εμ.

417
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Τα παιδιά ήπιαν ένα δύο ποτά.

418
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Μάλλον η πετσέτα, το αντηλιακό
και το κερί μου είναι στο αμάξι σου.

419
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Υπέκυψαν σε πειρασμούς.

420
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
ΕΜΙΛΙ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΓΚΑΝ

421
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Ναι.

422
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Όταν διασκεδάζουν πάρα πολύ,
αυτό δεν τον βοηθάει

423
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
να συγκεντρωθεί όσο χρειάζεται
για να προπονηθεί σκληρά.

424
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Γαμώτο.

425
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Γαμώτο, το πόδι μου.

426
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Άνθρωποι είμαστε, λάθη κάνουμε.

427
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Μεγάλη μαλακία. Γαμώτο.

428
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Πλούσια δράση
στον αγώνα του Νιου Μέριγουεδερ,

429
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
αλλά ο τοπικός ήρωας Μόργκαν Σίμπιλικ
τραυματίστηκε

430
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
και υποβάλλεται σε εξετάσεις.

431
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Ευχαριστώ.

432
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Έχω κλείσει μια αξονική.

433
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Τι αξονική; Σε ποιο σημείο;

434
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Αριστερό πόδι.

435
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Όλα θα πάνε καλά.

436
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Αν δεν υπάρχει κάποιο κάταγμα,
όλα θα πάνε καλά.

437
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Ας το ελπίσουμε.

438
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Ωραία. Ξάπλωσε, αν θέλεις. Ή μήπως θες…

439
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Ξέροντας τι μπορώ να πετύχω,
δεν έχω περιθώριο να χάσω αγώνες.

440
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Ας προσευχηθούμε να μη συμβεί.

441
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ

442
00:25:16,225 --> 00:25:18,810
Σ. ΓΚΙΛΜΟΡ
ΙΖ. ΝΙΚΟΛΣ

443
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Η Ιζαμπέλα είναι έτοιμη
για το βάπτισμα του πυρός.

444
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Σπάνια ευκαιρία να αγωνιστεί
ενάντια σε μια θρυλική σέρφερ,

445
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
ίσως την καλύτερη όλων των εποχών.

446
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Στέφανι Γκίλμορ. Επτά παγκόσμιοι τίτλοι.

447
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Είναι τόσο απίστευτη
στον τρόπο που σερφάρει, που λες

448
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
"Φαίνεται ακόμα
ότι έχει πολλά χρόνια μπροστά της".

449
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Αντιμετωπίζεις τη Στεφ Γκίλμορ.
Πώς το βλέπεις;

450
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Ανυπομονώ. Δεν την έχω αντιμετωπίσει ποτέ.

451
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Άρα, θα είναι ωραία.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
-Να το κοριτσάκι μου.
-Να τη.

453
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
-Μωράκι μου.
-Ευχαριστώ, μαμά.

454
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Σας αγαπάω.
-Σ' αγαπάω.

455
00:25:54,805 --> 00:25:57,724
Ήταν δύσκολο. Ο μπαμπάς είναι άρρωστος,

456
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
και μου φέρνει, κυριολεκτικά,
δάκρυα στα μάτια όποτε το σκέφτομαι.

457
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Θέλω να έχει αυτήν την εμπειρία,
να ζήσει την απόλυτη χαρά

458
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
έχοντας περάσει κάτι τόσο δύσκολο.
Θέλω να τον κάνω περήφανο.

459
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Η Στεφ ήταν το ίνδαλμά μου
όταν ήμουν μικρή.

460
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
Είχαμε τα βιβλία του σχολείου,

461
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
κι εγώ έκοβα φωτογραφίες της
από τα περιοδικά

462
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
και έντυνα μ' αυτές
με ζελατίνα τα βιβλία μου.

463
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Είμαι μεγάλη της θαυμάστρια,

464
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
αλλά όταν είμαι στο νερό με κάποια,
δεν έχει σημασία ποια είναι.

465
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
Ακόμα κι αν είναι το ίνδαλμά μου, η Στεφ,
θέλω να τη νικήσω.

466
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Ξεκινάμε.

467
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Ποια θα κάνει την πρώτη κίνηση;

468
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Ιζαμπέλα Νίκολς.

469
00:26:47,649 --> 00:26:51,028
Ωραία. Υπέροχη κίνηση.
Θα της δώσει προβάδισμα.

470
00:26:52,988 --> 00:26:57,492
Καλό ξεκίνημα για την Γκίλμορ.
Πλήρης στροφή με οχτάρι.

471
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Αυτό μένει ημιτελές.

472
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Οι κριτές θα προσέξουν
την ταχύτητα και τον έλεγχο

473
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
και θα ανταμείψουν ελιγμούς
που είναι ευρηματικοί και διαρκείς.

474
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Ναι, βάλτε τα σκορ.

475
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Η Ιζαμπέλα Νίκολς προηγείται.

476
00:27:17,346 --> 00:27:19,389
ΝΙΚΟΛΣ: 7,17
ΓΚΙΛΜΟΡ: 6,57

477
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Έχω αγωνιστεί στο Νιούκασλ
κάπου επτά χρόνια στη σειρά.

478
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Έχω εξοικειωθεί απόλυτα
με το πώς έρχεται το κύμα.

479
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
-Πάει πάλι.
-Πάμε.

480
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Στο σέρφινγκ η αυτοπεποίθηση είναι το παν.

481
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Όποιος είναι ψύχραιμος,

482
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
νομίζω ότι μπορεί να καταφέρει
να διακριθεί στους αγώνες.

483
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Ναι. Ήταν απίθανο.

484
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Είναι η κόρη σου!

485
00:27:47,543 --> 00:27:48,460
ΙΤΑΛΟ ΦΕΡΕΪΡΑ

486
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Η Ιζαμπέλα Νίκολς προηγείται της Στεφ.

487
00:27:52,506 --> 00:27:54,258
Φανταστική επίδοση από την πρωτάρα.

488
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
ΝΙΚΟΛΣ: 13,90
ΓΚΙΛΜΟΡ: 6,57

489
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Είναι η 14η χρονιά μου στο πρωτάθλημα.

490
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Είναι δύσκολο. Οι άλλες ξέρουν
κάθε δυνατό και αδύνατο σημείο μου

491
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
αφού έχουν παρακολουθήσει
όλη μου την καριέρα.

492
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Η Στεφ Γκίλμορ θα απαντήσει γρήγορα.

493
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Δεν πρέπει να εφησυχάζεις.

494
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Η πίεση είναι τώρα
προς την πλευρά της πρωταθλήτριας.

495
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Ναι. Θα είναι μεγάλη ανατροπή
αν η Στεφ δεν βρει κύμα.

496
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
-Μένουν δύο λεπτά.
-Μπορεί να κερδίσει.

497
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Να κερδίσει με μόνο ένα κύμα.

498
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Η Μπέλα φαίνεται αποφασισμένη.

499
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
-Κινείται πίσω ακριβώς από τη Στεφ.
-Για να δούμε.

500
00:28:27,624 --> 00:28:32,004
Ναι, η Μπέλα είναι αμείλικτη.
Θα πιέσει κι άλλο τη Στεφ.

501
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Το σέρφινγκ είναι 70% ψυχολογία
και 30% ικανότητες.

502
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Είναι δύσκολο.
Πρέπει να είσαι ψυχολογικά δυνατή.

503
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Οι άλλοι αναστατώνονται
όταν παίζεις επιθετικά,

504
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
όταν προηγείσαι και πας στην εσωτερική.

505
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Είναι δύσκολο να το κάνεις
σε κάποιον που θαυμάζεις,

506
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
αλλά κι εκείνη θα έκανε το ίδιο σ' εμένα.

507
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Η Στεφ Γκίλμορ παλεύει
για να φτάσει στον όγδοο τίτλο της.

508
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Το κύμα αυτό δεν είναι αρκετό,
απομένουν 90 δεύτερα.

509
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Κάνει λάθος.

510
00:28:57,446 --> 00:29:01,283
Η Ιζαμπέλα δεν χρειάζεται κύμα
και παίζει διαφορετικό παιχνίδι.

511
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Είναι η δουλειά μας.

512
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Αν δεν νικήσεις τον άλλο,
θα σε νικήσει εκείνος.

513
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Εδώ θα κριθούν όλα.

514
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Θέλει πάνω από οκτώ βαθμούς.

515
00:29:08,957 --> 00:29:12,920
Αν μπορείς
να τον επηρεάσεις ψυχολογικά, γιατί όχι;

516
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Η Γκίλμορ γλιστράει.

517
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
Η Νίκολς νικάει μια θρύλο του σέρφινγκ.

518
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
ΝΙΚΟΛΣ: 13,90
ΓΚΙΛΜΟΡ: 11,40

519
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Το να κερδίσω τον αγώνα,

520
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
απέναντι στην επτά φορές πρωταθλήτρια,
τη Στεφ Γκίλμορ, ήταν ονειρεμένο.

521
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
-Μπράβο. Ήσουν φανταστική.
-Κι εσύ.

522
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Η Ιζαμπέλα είναι μια ξεχωριστή αθλήτρια.

523
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
-Εδώ είσαι.
-Είσαι τέλεια!

524
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Η τεχνική της είναι τέλεια

525
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
και σ' αυτό που θα εστιάσει
την υπόλοιπη χρονιά θα είναι

526
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
να αντιληφθεί ότι η αξία
και η παρουσία της είναι σημαντική.

527
00:29:59,508 --> 00:30:04,680
Βρομάει εδώ μέσα. Γαμώτο!
Βρομάει σαν να πέθανε κάποιος. Αηδία.

528
00:30:07,015 --> 00:30:09,393
-Ευχαριστώ.
-Εξυπηρέτηση με χαμόγελο.

529
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Θες κάτι άλλο, αγάπη;

530
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Θα μάθεις σύντομα για το πόδι σου;

531
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
Μια είδηση της τελευταίας στιγμής.

532
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
Ο τοπικός ήρωας Μόργκαν Σίμπιλικ

533
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
θα αντιμετωπίσει
τον πρωτοπόρο Τζον Τζον Φλόρενς.

534
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Τέλεια.

535
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Γαμώτο, μακάρι να είχα
το δάχτυλό μου για τον αγώνα με τον Τζον.

536
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Θα τον νικήσουμε.

537
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
-Γαμώτο.
-Πήρες τις απαντήσεις;

538
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Έχω κάταγμα.

539
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Αυτό ήταν.

540
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Ναι.

541
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Είναι από μέσα στο μικρό δάχτυλο.

542
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Πρέπει να το σκεφτούμε πολύ καλά
προτού αποφασίσουμε.

543
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Γαμώτο, ρε φίλε. Είναι το μικρότερο,
το χαζότερο καταγματάκι που υπάρχει.

544
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Όπως ο χειρουργός που σπάει το δάχτυλο,

545
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
αν σπάσεις το δάχτυλο του ποδιού,
είναι εργαλείο της δουλειάς.

546
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Δεν μπορεί να αγωνιστεί στο τουρνουά.

547
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Το σίγουρο είναι ότι μπορεί να πάρει
τέσσερις με έξι βδομάδες να δέσει.

548
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Ένας μόνο αγώνας,
ειδικά από την πλευρά ενός πρωτάρη…

549
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Ένας μόνο αγώνας μπορεί να έχει
τεράστια επίδραση στην καριέρα του.

550
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Αλλά τα πέλματά σου είναι το παν
πάνω στη σανίδα.

551
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Αυτά σε συνδέουν με τη σανίδα.

552
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Λοιπόν, αγωνιζόμαστε
με αυτόν τον τραυματισμό;

553
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Είναι πολύ κρίσιμο σημείο.

554
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
Αν δεν αγωνιστώ εδώ,
ίσως μείνω έξω όλη τη χρονιά

555
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
και αυτό θα είναι
το τέλος της πρώτης χρονιάς μου.

556
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Θα με τσακίσει.

557
00:32:09,304 --> 00:32:11,390
Επιστρέφουμε στο Κύπελλο Νιούκασλ

558
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
με τον τοπικό ήρωα Μόργκαν Σίμπιλικ.

559
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Αν είναι έτοιμος, θα αντιμετωπίσει
τον δις πρωταθλητή Τζον Τζον Φλόρενς.

560
00:32:23,193 --> 00:32:26,905
Φυσικά, σκεφτόμουν
"Να χάσω τα επόμενα τέσσερα τουρνουά

561
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
επειδή έκανα έναν αγώνα
ενάντια στον Τζον Τζον Φλόρενς,

562
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
που, ας μη γελιόμαστε,
είναι μάλλον ο καλύτερος στον κόσμο,

563
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
μπορώ να νικήσω;"

564
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Δεν ξέρω.

565
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Είσαι καλά;

566
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
Ναι, έτσι νομίζω.

567
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
Ρ. ΜΠΑΡΤΟΛΟΜΙΟΥ
1 ΦΟΡΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

568
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
-Κουτσαίνεις. Μπορείς να αγωνιστείς;
-Δεν ξέρω. Θα δείξει.

569
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
ΧΕΙΡΟΠΡΑΚΤΗΣ

570
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Πώς πάει ο Μόργκαν;

571
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Θα δούμε. Έχει ένα μικρό κάταγμα.

572
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Κάταγμα; Κάθε κάταγμα
είναι σοβαρό. Θα αγωνιστεί;

573
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο.

574
00:33:11,158 --> 00:33:15,245
Το μεγαλύτερο ρίσκο είναι
να χτυπήσει το πόδι του ακόμα περισσότερο

575
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
και να βγει εκτός μάχης
για τα επόμενα τουρνουά.

576
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Και τότε τέλος η χρονιά
για τον Μόργκαν. Τόσο απλά.

577
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Ο νούμερο ένα στον κόσμο
Τζον Τζον Φλόρενς,

578
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
αντιμετωπίζει έναν ντόπιο νεαρό
και πρωτάρη ονόματι Μόργκαν Σίμπιλικ.

579
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
Ο Τζον έχει κάτι μυστηριώδες.

580
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Μπορεί να κερδίσει κάθε αγώνα
σχεδόν οπουδήποτε.

581
00:33:37,351 --> 00:33:42,105
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά με νικάει
συνεχώς τα τελευταία χρόνια. Να πάρει.

582
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Ο Φλόρενς είναι σε άλλον πλανήτη
από τον Σίμπιλικ.

583
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
Λ. ΚΕΝΕΝΤΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

584
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Με πιο πολλά χρήματα και οπαδούς.

585
00:33:51,323 --> 00:33:54,284
Περιτριγυρίζεται από ανθρώπους
που του λένε συνεχώς

586
00:33:54,368 --> 00:33:55,744
ότι ο άλλος δεν έχει ελπίδα.

587
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Αλλά τώρα φαίνεται
ότι ο μικρός θα αγωνιστεί.

588
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
Θα είναι κυρίως μια δοκιμασία χαρακτήρα.

589
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Μπορεί να διαλύσει τον Μόργκαν ψυχολογικά.

590
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
ΓΥΡΟΣ 1
ΦΛΟΡΕΝΣ - Μ. ΣΙΜΠΙΛΙΚ

591
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-Τζον Τζον Φλόρενς.
-Ξεκινάει.

592
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Ο Τζον δείχνει μια χαρά.

593
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Ξεκινά με δύο φοβερές στροφές.

594
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Ο Μόργκαν Σίμπιλικ
πρέπει να νικήσει τον πόνο

595
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
για να αντιμετωπίσει τον πρωτοπόρο.

596
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Πάει πάνω στο χείλος.

597
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Θεέ μου. Πετάει σπίθες με το καλημέρα.

598
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
-Φοβερό.
-Άψογος.

599
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Κοίτα τη στροφή.

600
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Φανταστικό.

601
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Το να τον βλέπεις
να καβαλάει το κύμα με σπασμένο δάχτυλο…

602
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Νομίζω ότι ξαφνιαστήκαμε.
Νομίζω το ίδιο κι ο Τζον Τζον.

603
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Αν είστε εντάξει με τα σκορ,
να τα ανακοινώσουμε.

604
00:34:51,717 --> 00:34:55,596
Η εντοπιότητα παίζει μεγάλο ρόλο.
Ο Σίμπιλικ προηγείται.

605
00:34:55,679 --> 00:34:59,016
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 13,10
ΦΛΟΡΕΝΣ: 11,50

606
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Πολύ δημοφιλής εδώ ο Μόργκαν.

607
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Αναπάντεχος ήρωας, έτσι;

608
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
Ο Τζον θέλει να απαντήσει.

609
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Άψογος.

610
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Αλλαγή κατάταξης.

611
00:35:09,526 --> 00:35:12,613
Ο κίτρινος περνάει μπροστά,
ο Σίμπιλικ είναι δεύτερος.

612
00:35:12,696 --> 00:35:14,948
ΦΛΟΡΕΝΣ: 13,16
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 13,10

613
00:35:15,032 --> 00:35:17,534
Κράτα γερά
για μας τους πρωτάρηδες, Μοργκς.

614
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
Είναι στο χέρι σου.

615
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο,
αλλά είναι άνθρωποι.

616
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Μπορούν να ματώσουν.
Μπορούν να νικηθούν. Άρα, ναι.

617
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Ο Μόργκαν δοκιμάζει σ' αυτό.

618
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Εκρηκτική πρώτη στροφή.

619
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Περνάει ωραία από τις στροφές.

620
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Σκίζει. Θεέ μου.

621
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Δεν δείχνει να ανησυχεί καθόλου.

622
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Σερφάρει εδώ συνέχεια
και αυτό ήταν μακράν το καλύτερο κύμα του.

623
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Θα περάσει μπροστά.

624
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Η γνώση των κυμάτων εδώ
μάλλον δίνει πλεονέκτημα στον Σίμπιλικ.

625
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Ξέρει πού πρέπει να σταθεί.

626
00:35:51,318 --> 00:35:52,319
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 17,13
ΦΛΟΡΕΝΣ: 13,16

627
00:35:52,402 --> 00:35:54,988
Θα έχουμε πολύ ενδιαφέρον φινάλε.

628
00:35:55,072 --> 00:35:58,325
Ξαφνικά φαίνεται
σαν να είναι ο Τζον Τζον ο πρωτάρης

629
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
και ο Μόργκαν Σίμπιλικ ο παλιός.

630
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Τελευταία ευκαιρία.

631
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Ο Φλόρενς προσπαθεί
να απαντήσει στον πρωτάρη.

632
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Γλιστράει κατά μήκος.
Περνάει κάτω από ένα μικρό κύμα.

633
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Περνάει στο εσωτερικό.

634
00:36:22,391 --> 00:36:25,143
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 17,13
ΦΛΟΡΕΝΣ: 13,16

635
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Απίστευτη στιγμή για τον νεαρό.

636
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
Νίκησε τον πολύ έμπειρο και πολύ αγαπητό

637
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
Τζον Τζον Φλόρενς
σε αυτό το σημείο της καριέρας του.

638
00:36:38,657 --> 00:36:42,119
Ξέρουμε ότι έχει σπασμένο δάχτυλο,
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε καθόλου.

639
00:36:42,202 --> 00:36:44,496
Ακόμα προσπαθούσαμε
να προφέρουμε σωστά το όνομά του

640
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
πριν δύο μήνες.

641
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Νομίζω ότι είμαι η νέα δύναμη.

642
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Σίγουρα νιώθω ότι ο κόσμος με υποτιμά,
και γουστάρω.

643
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Πιάστηκε το χέρι σου
να υπογράφεις αυτόγραφα;

644
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Χρειάζεσαι μικρότερη υπογραφή.
Βρες μια σύντομη.

645
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
ΑΛΑΝ ΣΙΜΠΙΛΙΚ
ΠΑΤΕΡΑΣ

646
00:37:00,762 --> 00:37:03,140
Οι πιθανότητες ενός πρωτάρη να καταφέρει

647
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
να νικήσει έναν παγκόσμιο πρωταθλητή…
αυτά δεν γίνονται.

648
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Το αγωνιστικό επίπεδο που έχουν
είναι κορυφαίο.

649
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε δει
σε πρωτάρηδες.

650
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Βλέπουμε την προσπάθεια της Ιζαμπέλα.

651
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Άψογη πρώτη στροφή.

652
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Η Μπέλα το 'χει.
Πιστεύω ότι έχει το ταλέντο.

653
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Είναι αρκετά ανταγωνιστική
ώστε να μείνει στο πρωτάθλημα.

654
00:37:25,913 --> 00:37:30,709
Μου είπαν κάτι πρόσφατα
το οποίο καρφώθηκε στο μυαλό μου.

655
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
"Είσαι ακριβώς εκεί
όπου χρειάζεται να είσαι".

656
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Είχα μερικά καλά αποτελέσματα
και τώρα πια όλα είναι πιθανά.

657
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Νιώθω ότι έχω εδραιώσει τη θέση μου.

658
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
Η ΙΖΑΜΠΕΛΑ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ,
ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ 2η

659
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Πρέπει να πιστέψω στον εαυτό μου.

660
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
Γουστάρω πολύ να είμαι το αουτσάιντερ.

661
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
Δεν περίμενα να τα πάω τόσο καλά.

662
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΑ ΗΜΙΤΕΛΙΚΑ,
ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ 3ος

663
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Γκάμπι. Σου 'ρχομαι.

664
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ

665
00:37:55,984 --> 00:37:58,278
Τα παιδιά της Quiksilver…
Έχουν επενδύσει σ' αυτούς

666
00:37:58,362 --> 00:38:00,155
από τόσο μικρή ηλικία.

667
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Τώρα είναι σειρά τους
να δικαιώσουν τις προσδοκίες.

668
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Πρέπει να παλέψεις για την καριέρα σου.

669
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
Δεν ξέρω αν μπορώ.

670
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

671
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Είμαι σε πόλεμο
με αυτήν τη νέα γενιά γυναικών.

672
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Απλώς παίζω το παιχνίδι.

673
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Οι απαιτήσεις είναι τεράστιες.

674
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Τους σπρώχνουν στα άκρα
σε κάθε έκφανση της ζωής τους.

675
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
Παίζονται πολλά.

676
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
Τη σειρήνα.

677
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
-Λευκός.
-Μεγάλος;

678
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
-Δύο μέτρα.
-Γαμώτο.

679
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης