Ez az egész hangszigetelt?
WSL-ÚJONC
Dőljek hátra, vagy…
Hogy kényelmesebb? Dőlj annak a karfának, ha úgy jobb!
- Remek. - Ja, ja.
Milyen volt az újoncéved?
TIZENEGYSZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Milyen volt az újoncévem? Világbajnok lettem.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
és Isabella Nichols, a mezőny újoncai, készek legyőzni hőseiket.
WSL-ÚJONC
Isabella Nichols vagyok, öt évembe telt, mire bekerültem a vb-mezőnybe.
Oda kell tennem magam,
de ha egyet is hibázok, a többi csaj kinyír.
Ez a Rip Curl-ház. Megmutatom.
Ja. Kövessetek!
Az újoncok teljesítményére mindenki kíváncsi.
WSL-ÚJONC
Hogy buksz, vagy befutsz. Kábé itt dől a jövőd.
Legfelső emelet.
Az Gabi lakrésze. Gabriel Medináé.
KÉTSZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Az elnöki lakosztály.
A legjobb kéró a házban. Elég luxi.
Ez meg a barlangszint.
Mindenki itt kezdi a Rip Curl-házban.
Balra van a garázs, ahol a deszkáinkat… azaz Gabi deszkáit tároljuk.
A mieink itt vannak, begórva egy halomba.
Én sokat vagyok idelent, mert én vagyok a koravén deszkamatyi. A kölyök.
Nem nagyon hallott még rólam senki.
- Hogy is hívnak? - Morgan.
Morgan. Okézsoké.
Mindig is esélytelennek számítottam,
de most itt a lehetőség megverni a világelitet.
Florence elkapja a végét.
A vb-mezőny újoncának nincs könnyű dolga.
Folyamatosan igyekszel megfelelni a többiek szintjének.
EGYKORI WSL-SZÖRFÖS
Szó szerint bedobnak ebbe az örvénybe. Megszoksz vagy megszöksz.
WSL-ÚJONC
Amikor tízévesen elkezdtem szörfözni,
a parton rohangáltam utánuk autogramért.
Most, hogy együtt versenyzem velük, tök lámpalázas vagyok.
WSL-ÚJONC
Matt McGillivray igyekszik versenyben maradni
élete első Pipe Mastersén.
Újoncként a besorolásod alacsony.
Valamelyik menő ellen kell bizonyítanod.
KÉTSZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Annak az esélye, hogy legyőzd az első kiemeltet,
a nullához közelít.
Sikerek és kudarcok hullámain
Az újonc McGillivrayt darabokra szedték.
Újoncok
AUSZTRÁLIA
Ez az, Joshy! Vesznek minket! Huhú!
HÁROM HÉTTEL A VERSENY ELŐTT
Newcastle-ben nőttem fel.
Mielőtt beszállhattam volna a vb-be, mosogatófiú voltam
az egyik csehóban.
A haverjaim eléggé elvonják a figyelmemet,
különösen éjjel.
Piálás, meg a többi. Elég bulis típus vagyok.
- Voltatok a The Prince-ben? - Ja, tegnap.
A vb előtt nem nagyon volt szigorú napirendem.
Kilenckor keltem, és szörföztem egész nap.
Este meg buli, kocsma, ilyenek.
RIP CURL NEWCASTLE KUPA
- Hali, Morgs! - Csá, Matty! Mizu?
KALIFORNIA
- Mi jót csinálsz? Megvagy? - Ja, ülök a tűz mellett.
És te? Mi van Ausziban?
Szörf, edzés, kábé ennyi. Nálad?
Kocsikáztam. Lassan pakolok, és irány a reptér.
Na ja. Mikor is?
Holnap este.
- Vettem. Szevasz, tesó! - Érkezem.
Itt lakom pár napja.
Baszki! Elég érett már a szag.
Elhúzom a függönyt.
A vb-t álomtúrának adják el,
de a világ körül utazgatni iszonyú drága.
Úgy spórolsz, ahogy tudsz.
Így maradhat életben az álom.
Ebből iszom, és ebbe pisilek.
Pénzt majd csak akkor keresek a vb-n, ha vannak eredményeim is.
AUSZTRÁLIA
Minden készen áll a WSL-Világbajnokság merewetheri futamára.
A női és férfi mezőny krémje száll vízre ma reggel.
EGY HÉTTEL A VERSENY ELŐTT
- Hahó, Matthew! - Szeva, Flakon!
A TELEFONBAN: JAY „FLAKON” THOMPSON
Lobby átjön hamarosan.
Lehet, letolunk egy Scrabble-menetet…
- Aha. - …és szörfözünk egy kicsit,
- benne vagy? - Jól hangzik, nyomassuk!
Scrabble. Király.
Az újoncoknak több akadályt is sikerrel kell venniük.
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ
A kvalifikációs torna évében dolgozniuk kellett,
hogy legyen pénzük az álmaikra.
Megvan az a kockázat is, hogy mehetnek vissza dolgozni.
Nem árt, ha van egy olyan edzőjük, aki a földön tartja őket,
hogy a versenyzésre koncentráljanak.
Szeva!
JAY „FLAKON” THOMPSON MORGAN ÉS MATT EDZŐJE
Néha azt kívánom, bár kőgazdag lennék, nem jóképű.
Jay Thompson vagyok, a szörfvilágban Flakon néven futok.
Profi szörfös voltam én is.
Három-négy évig én is szerepeltem világbajnokságon.
Most meg „szörfedző” vagyok. Rühellem, ha annak titulálnak.
Az edző afféle parancsolgatós foglalkozás.
Én nem vagyok diktátoralkat.
Tessék, ötcsillagos ellátás.
A srácok a nappaliban tartanak.
Esténként szeretnek magukra maradni.
Honnan van a beceneved?
Biztos, hogy elbírja a tévé?
Az anatómiámhoz van köze.
Ha bekerülsz a vb-re, onnantól kötéltáncot jársz.
De szerintem fontos, hogy… Én azt mondom: „Lassan, emberek!
Nézzetek túl a szörfön, és engedjétek el magatokat!”
- „Rabsic”? - Ja. Van olyan.
A kéziszótárban is?
„Csaraha”? Az mi a tököm?
Hát… Kóc. Kacat. Cucc.
- Csak kérdeztem. - Csak kér…
- És a „kvark”? - Hát kvark.
- De mi az? - Szubatomi részecske.
Nabazmeg!
Az edző melója nem a vízpartig tart.
Különösen, ha a… sportolóid ennyire fiatalok.
Morgs csak 21, Matty 24,
és eléggé szeretnek bulizni.
A VILÁGRANGLISTA JELENLEGI 3. HELYEZETTJE
CÍMVÉDŐ WSL-VILÁGBAJNOK
A Világbajnokságon magasan van a léc,
így a munkám nagy részét leginkább az érzelmek menedzselése teszi ki.
A futamok előtt elég sok nyers érzelem tör felszínre.
Tudnod kell kezelni ezeket, és segíteni a sportolóknak.
Egyszerű kis gyakorlatokat végzünk,
hogy ellazuljanak és a versenyre koncentrálhassanak.
Szarok a hullámok. Tele a víz emberrel.
Készüljetek fel arra, hogy lassan beszivárog
a negatív energia!
Memóriajáték a mai, párokat kell találni.
Felfordítasz kettőt, ha nem egyformák,
- elfutsz addig a vonalig… - Ja.
- …lenyomsz egy négyüteműt… - Oké.
…visszajössz, húzol két lapot.
A fennmaradó időben irány a víz, fejenként egy-egy hullám.
Tíz percet kaptok csak.
Vigyázz, kész, rajt!
Ez az! Futás, Matty!
Szia, Gabi! Mizu, haver?
Szemmel tartalak, semmi lazsálás!
Faszom!
Igen, Matty!
Matty befutott.
Öt perc, egy hullám.
Az ő párjai a sarokban voltak!
Tudod, ugye, hogy a kifogás olyan, mint…
Nem vágom, mit csinálsz.
Kétszer ugyanaz!
- Lassíts, haver! - Oké.
Kis koromban azt hittem, én vagyok a legjobb.
Beneveztem versenyekre, de rémesen leszerepeltem.
Idén én vagyok a legalacsonyabban rangsorolt versenyző,
ráadásul a hazai közönség miatt extra nyomás alatt vagyok,
és ki akarok tenni magamért. Az nagyon menő lenne.
Ez az, haver!
Négy perced van!
Emlékszem, Morgan 12 lehetett, amikor megismertem.
A mozgásából, a technikájából nyilvánvaló volt,
hogy mocorog valami a kölyökben.
Legközelebb akkor láttam, amikor kvalifikálta magát a vb-re. Hoppá!
EGYKORI HÁROMSZOROS WSL-VILÁGBAJNOK
Az a típus, aki saját kedvére szörfözik,
de vb-újoncként a hőseiddel egy mezőnyben szerepelsz,
és ellenük szállsz vízre.
A VILÁGRANGLISTA JELENLEGI 1. HELYEZETTJE
De a futamok alatt ezt valahogy ki kell zárni.
Matty! Jön a hullám!
A part felől megy fel rá! Nem semmi!
Matty keményen készült erre.
Betartotta a diétát és az edzéstervet is. Jó kölyök.
Élete formájában van, szóval jöhet a rakenroll.
Morgs visszafelé tekinget.
Morgs nyersebb. Versenyhelyzetben kíméletlen, állhatatos,
és ahhoz, hogy a szörfözésből élj meg,
ezekre végig szükséged lesz.
Ezzel együtt túl forrófejű.
Faszom!
Baszki, ez elég meleg volt, nem?
Mi történt?
Flakon neked kedvezett a kártyák lerakásánál.
Mit hadoválsz, bajnok? Rendesen megkevertem!
Hagyd ezt „az egész világ ellenem van” faszságot!
Mi volt a gyakorlat lényege?
- Megszabadulni a negativitástól, ugye? - Jó.
Tőletek függ, hogy akartok-e második kört.
A lehetőség fennáll.
Végeztem. A futamban sem kapok második esélyt, baszki.
Menj csak!
Nem akarom, hogy kövessenek ezek a kurva kamerák.
Szokd meg, haver!
Kurvára nem akarom,
hogy állandóan vegyenek, bazmeg!
Pihenj egy kicsit! Kapcsolj ki!
Az újoncoknak nagyon megterhelő,
hogy amint bejutnak a vb-mezőnybe, megjelennek a kamerák is.
Még több az elvárás, még nagyobb a nyomás.
Meg kell tanulniuk
kezelni ezt az extra nyomást,
ami szerintem a legnagyobb gond nekik.
AUSZTRÁLIA
VILÁGBAJNOKI SOROZAT 9/2
Jó reggelt,
és üdv a Rip Curl Newcastle Kupán Merewether Beachen,
a WSL-Világbajnokság második állomásán!
Elképesztően jók a körülmények.
Jó a kávé?
Húsz percet vártam, de megérte.
Utálom, ha ez van verseny előtt.
Az egyik verseny előtt ittam egy kávét, de teleraktam cukorral,
mert kurva szar íze volt,
erre a futamom előtt pánikrohamom lett, és kikaptam.
- Sok szerencsét, srácok! Szevasztok! - Kösz, neked is!
Ebben a futamban szerepel Morgan Cibilic, a vb-újonc,
aki nagyon szeretne a legjobb 32 közé bekerülni.
A tulajdonképpeni versenymezőny 32 fős, ide kell bekerülni.
Nagy a harc a helyekért, mindenki állati tehetséges,
és jóval több az eszkimó, mint a fóka.
Ha rendszeresen bejutsz a negyeddöntőbe,
máris kvalifikálod magad a következő évi versenyre.
Morgan Cibilic vb-újonc a vízben!
Az első év a világbajnokságon
késhegyre menő küzdelmet jelent a bent maradásért,
az újabb kvalifikációért,
és minden ilyesmi centiken múlik.
A világelső nézi az újoncot a partról.
Morgan nem tűnik idegesnek a példaképei előtt.
Szép mozdulat Morgantől!
Pont elég volt, hogy az élre ugorjon.
VÉGEREDMÉNY
Morgan Cibilic minimális különbséggel, de továbbjut.
A női vb könyörtelen.
A 17 legtehetségesebb női szörfös verseng a címért.
A legjobb 16 között
Tatiana Weston-Webb az újonc Isabella Nicholsszal találkozik.
A ranglistát elnézve a hibalehetőségek száma nulla.
Isabella belülről ostromolja a hullámot.
Ez magas pontszám lesz!
Remek volt. Hibátlan.
Imponáló teljesítmény.
VÉGEREDMÉNY
Isabella Nichols újonc létére
berobogott a negyeddöntőbe!
Elég nehéz dolga lesz
Steph Gilmore ellen.
HÉTSZERES WSL-VILÁGBAJNOK
Medina a vízben. Igyekszik gyorsan túl lenni a futamon.
Megvan a sebessége, a hullám felvezeti, forduló a levegőben!
Újoncként minden hullámon villantani kell.
Ha nem, jön a helyosztó.
McGillivraynek 25 másodperce van.
Ha visszatérhet ide, nagy manőverre megy rá.
Ez most nem jött össze.
VÉGEREDMÉNY
McGillivray következő futamában a kiesés ellen küzd.
Ennek nagyon nem örül.
Ha abban kikap, tök utolsó lesz.
WSL-FŐBÍRÓ
Kiesik, és nem kap pontokat,
ami nagy mértékben befolyásolja az év végi kvalifikációt.
Ebben a futamban Michel Bourez
Connor O'Learyvel és Matthew McGillivrayjel találkozik.
A cél: nem harmadiknak befutni, és kiesni.
Lehetsz a világ legtehetségesebb versenyzője,
de elég egy pár rossz eredmény,
és már ki is estél a vb-ről. Kezdhetsz mindent elölről.
GRATULÁLUNK
Matthew McGillivrayt
azóta tartom szemmel, hogy feltűnt a dél-afrikai helyi versenyeken.
18 ALATTI FIÚK KATEGÓRIA NYERTESE
Mindig is egy sovány kiskölyök volt,
remek technikával, de gyenge fizikummal.
2019-ES KVALIFIKÁCIÓS TORNA
Gyerekkorom óta vb-szereplő akartam lenni.
Négy teljes éven át próbálkoztam a kvalifikációval.
Energiában, pénzben nagy befektetést jelent,
és évente csak tíz srácnak jön össze.
Gratulálunk Matthew McGillivraynek a győzelemhez.
Marad a világbajnokság mezőnyében.
Nagyon tehetséges, jóindulatú kölyök,
de az a típus, aki hajlamos megelégedni azzal, ami van.
A családom az évek során túl sok áldozatot hozott,
kezdve apámmal, aki állandóan melózott, hogy előteremtse a pénzt.
Meg akarom mutatni nekik, hogy volt értelme.
HELYOSZTÓ
Na, így kell egy futamot elkezdeni.
Matthew McGillivray fent a hullám tetején. Szépen odatette.
Az újonc átvette a vezetést.
A versenyen egy futam általában félórás.
EGYKORI WSL-FŐBÍRÓ
Ezalatt annyi hullámra mész fel, amennyire csak akarsz.
Minden kűrt egytől tízig pontozunk.
Megvannak a pontok. Gyerünk!
A végeredménybe a két legjobb számít bele. Maximum 20 pontot lehet elérni.
Connor O'Leary a hullámon, remek gyakorlat!
Michel Bourez. Hűha!
Két nagy gyakorlat volt.
McGillivray jön, aki nem nagyon akarna kiesni.
Matty McGillivray túlságosan óvatos.
A versenyszörfről tudni kell,
hogy a fejedben állandóan hallod a belső hangokat,
melyek megkérdőjeleznek minden mozdulatot.
Nem figyelhetek oda a hangokra.
Ezt most ki kell vernem a fejemből, és csak a szörfözésre koncentrálni.
Húsz másodperc.
Magadnak bizonyítod, hogy meg tudod csinálni.
McGillivraynek 6,9 pont kell.
Fel-le, keményen. Nagyon jól járhat vele.
Ezt a kétségbeesés szülte,
nem nagyon tűnt megvalósíthatónak.
VÉGEREDMÉNY
Én a tapasztalatlanság számlájára írnám.
Hát, minden újoncnak lesz pár amatőr hibája.
Egy képet lehet?
Ja, persze.
- Köszi. - Fasza volt, haver. Csípnek.
Amúgy sem rohanok sehová.
Elég nehéz megemészteni,
hogy a szerencse elpártol tőled.
Elég húzós érzelmi hullámvasútra ültet fel.
Aláássa az önbizalmadat. Úgy érzed, hogy semmi keresnivalód nincs ott.
Sajnálom, haver.
Elég hamar kiesett Newcastle-ben.
Ez sokkal jobban fáj… mert így nem kap pontot a ranglistán.
WSL-VILÁGBAJNOKI RANGSOR
- Szia, Matty! - Szia, anya!
Mi jót csinálsz?
Imádkoztam… hogy csak még egy jó hullámot adjon neked az Úr.
Pedig már csak egy perc volt vissza.
Köszi. Senki nem szeret veszíteni az első körben.
Hát, igen.
Kösz, hogy megnézted ilyen későn is.
Szívesen, kincsem.
Holnap sokáig alszom, és lelassítok egy kicsit.
Jó.
- Szia, Matt! - Kösz, anya! Szia!
Cukker.
Mindig megnézi a versenyeimet, bármikor is legyenek.
Nagyon támogat. Jó érzés.
Láttad, mennyi hús van itt?
Ja.
Kurva sok.
Imádom, hogy úgy álldogáltok itt, mintha tudnátok, mit csináltok.
Mindig ezt csinálom. Úgy teszek, mintha segítenék, de…
Isabella Nichols vagyok, és nekem van a legjobb melóm.
Profi szörfös vagyok a WSL-ben.
Tizenegy voltam, amikor apám feltett életem első hullámára.
ISABELLA APJA
Apám mekis reggelivel vesztegetett meg,
hogy menjek szörfözni.
A sport iránti szeretete rántott be,
de a versenyszellem az, ami rátett a pályára.
Menő a pulcsid!
Mit gondolsz Stephről?
- Milyen érzés? - Jó.
Hányszor is kértél tőle autogramot gyerekként?
Az, hogy egy Stephhez hasonló bálvány ellen kell versenyezned,
nem befolyásolja azt, ahogy te…
Sokkal inkább izgatott vagyok, mint ideges.
Még soha nem jutottam be a negyeddöntőbe. Innentől minden perc ajándék.
- Ja. - Ja.
Három nappal azután, hogy Mauira érkeztem az első vb-mre,
megtudtam, hogy apám nyakában rákos daganatot találtak.
Ott voltam Mauin, és csak apámra és a betegségére gondoltam.
Nem mehettem haza.
Nagyon kemény volt.
Sugarazták és kemót is kapott,
de nem nagyon gyógyult.
Igazság szerint, azóta most hagyta el a házat először.
Az, hogy most itt van, csodálatos.
Az időjárás nem túl kegyes
a WSL newcastle-i versenyének szervezőihez.
Mára ismét szünnapot kellett kiírni.
A várakozások szerint holnap ismét remek hullámokat láthatunk,
a rajtot hét órára tűzték ki.
Ez a nem semmi, Morgs. Nekem elhiheted, bazmeg!
Az egyik legnagyobb különbség a profi szörfösök
és a többi versenysportoló között, hogy itt nem tudni, mikor van a rajt.
A szörfversenyeknek tíznapos ablakot nyitnak a versenynaptárban, amiből öt elég
a férfi és női versenyek lebonyolításához.
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ
Mindennap úgy ébrednek, hogy készek csatába menni.
- Jól csúszik ez a sör. - Ja.
Morgs becsiccsentett.
Elég félénk kölyök voltam, de aztán felnőttem,
és elkezdtem bulizni.
Bulika ma este?
Meglehet.
Nemigen lesz verseny holnap.
- Nagy este a mai. - Nagy hát.
Newcastle az a város, ahol mindenki szeret piálni
és bulizni…
Könnyen magába szív ez az örvény,
különösen, ha minden haverod tolja.
Menjünk a The Prince-be! Kurva nagy buli lesz ma.
Hát, volt pár necces húzásom.
Könnyű elterelni az ember figyelmét.
Beutazod a világ legszebb tájait,
és bárhová mész, mindenki bulizik.
- Na, csapassuk! - Ideje!
Leugrom a The Prince-be… Pár sörikére.
Szörföztök holnap?
- Hát, ha lesz, akkor lesz. - Ja, oké.
Remélhetőleg nem másnaposan.
Elég könnyű kétes alakok közé keveredni,
és a következmény is súlyos lehet.
Mindenki eldöntheti, mikor melózik
és mikor szórakozik.
Ki akarom engedni a gőzt.
Takarodó tízkor!
Tízkor? Addig lecsúszhat pár sör.
Morgs, gyere lefelé! Itt várunk.
Morgs megvárat minket.
Nálatok van mindkét kulcs?
Nálam, asszem, csak egy.
- Rendezett rendetlenség, vagy káosz… - Ja.
Ezért szeretjük.
Hú! Bocs, srácok!
- Jó reggelt! - Ő Em.
Iszogattak tegnap.
A törölköző, a wax és a naptej a te kocsidban maradt.
Engedtem a csábításnak.
MORGAN BARÁTNŐJE
Ja.
Elmennek, buliznak, és másnap nem olyan állapotban van,
amiből kijöhetne egy kemény edzés, amire pedig igazán nagy szükség lenne.
Faszom!
Á, a lábam, bazmeg!
Emberek vagyunk, hibázunk.
Jól megszívtam, mi? Szar ügy.
Zajlanak az események a New Merewether-i WSL-kupán,
de a helyi Morgan Cibilic nélkül, akinek megsérült a lába,
és éppen úton van a kórházba.
Köszönöm.
Ha minden igaz, CT-re jövök.
Mit vizsgálunk? Melyik testrészt?
Izé, a bal lábfejemet.
Remélem, nem lesz nagy gond.
Ha nincs törés, már jó.
Lekopogom.
Lefeküdnél, vagy inkább…
Tudván, hogy mit akarok elérni, nem hagyhatok ki egy versenyt sem.
Imádkozzunk érte!
NEGYEDDÖNTŐ
Isabella a nagy pillanatára készül.
Hatalmas lehetőséget kapott a sorstól, és minden idők egyik,
ha nem a legjobbika ellen szállhat vízre.
Stephanie Gilmore. Hétszeres világbajnok.
Elképesztő, hogy a mai napig úgy versenyez,
hogy simán benne van még pár év.
Steph Gilmore a következő ellenfél. Hogy készülsz fel rá?
Izgatottan. Nem térképeztem fel, szóval… semmi különlegessel.
Jó menet lesz.
- Itt jön a kislányom! - Bizony.
- Szia, kicsim! - Kösz, anya.
- Imádlak! - Én is. Oké.
Nehéz idők voltak.
Apám betegeskedik,
és ha eszembe jut, menten könnyek szöknek a szemembe.
Annyi mindenen átment, hogy nem akarok mást,
csak örömöt csempészni az életébe. Hogy büszke lehessen rám.
Gyerekkoromban bálványoztam Stephet.
A tankönyveimet a magazinokból kivágott képeivel lamináltam.
Mindegyik könyvemet.
Ma is nagy rajongója vagyok,
de ha a vízben vagyok, nem érdekel, ki van mellettem,
legyen az a hősöm, Steph, akkor is meg akarom verni.
Kezdődik.
Ki csap le először?
Isabella Nichols.
Szép! Csodás kivitelezés.
Ezzel átveszi a vezetést.
Gilmore is jól kezd.
Megvan a teljes nyolcas, a végét a hullám tolta be.
És itt vége is a dalnak.
A bírók pontozzák a sebességet, azt, mennyire uralja a helyzetet a szörfös,
és kifejezetten szeretik az új, innovatív gyakorlatokat.
Véssük be!
Egyelőre Isabella Nichols vezet.
Zsinórban ez a hetedik évem Newcastle-ben.
Nagyon fekszik nekem az itteni hullám.
- Jön már! - Most figyeljünk!
A szörfözésben az önbizalom a legfontosabb.
Ha fejben egyben vagy,
szinte látod magad, ahogy haladsz előre futamról futamra.
Az igen! Ez állat volt!
A te lányod!
CÍMVÉDŐ WSL-VILÁGBAJNOK
Isabella Nichols vezet Steph előtt.
Csodás újoncteljesítmény szemtanúi lehetünk.
Ez a 14. világbajnokságom.
Durva. Ismerik a gyengéimet, felkészülnek az erősségeimből,
mert a karrierem minden mozzanatát látták.
Steph Gilmore gyors rajtot vesz.
Nem lankadhat a figyelmed.
Nyilvánvaló, hogy a hétszeres világbajnok van nyomás alatt.
Nagy csalódás lenne, ha Steph egy hullámot se csípne el.
- Még két perc! - Most lezárhatja.
Egy hullámmal lezárhatja.
Nézzék, Bella komolyan gondolja!
- Máris itt van Steph nyakán. - Erre kíváncsi vagyok.
Bella ilyen kis harcias.
Ezzel is nő a nyomás Stephen.
A szörfözés 70%-ban fejben dől el, 30%-ban a képességeiden.
Kemény sport. Nagyon fegyelmezettnek kell lenni.
Az ellenfeled megzavarodik, ha picit is agresszív vagy,
ha kezdeményezel, és belülre mész.
Nem könnyű megtenni azokkal, akikre felnézel,
de ő ugyanezt tenné velem.
Steph Gilmore a nyolcadik vb-címéért versenyez.
Másfél perccel a futam vége előtt vagyunk, ezt a hullámot elengedte.
Hibás döntés.
Isabellának nem kell rámennie újabb hullámra,
ő más taktikát választ.
A megélhetésünkről van szó.
Ha nem győzöd le, ő ver meg téged.
Ezen fog múlni minden.
Nyolcpontosra van szüksége.
Ha ilyen kis trükkökkel lehet élni,
miért is ne tenném?
Gilmore megcsúszik!
Isabella Nichols legyőzi a szörfözés egyik állócsillagát!
Álomszerű volt, hogy nyertem,
különösen a hétszeres világbajnok Steph Gilmore ellen.
- Szép volt! Állati nagyot mentél! - Te is!
Isabella figyelemre méltó versenyző.
- Itt vagytok? - Te kis zsivány! Ó!
Nagyon jó formában van,
így a vb hátralevő versenyein rá kell jöjjön,
hogy a jelenléte nagyon fontos a világbajnokságon.
De büdös ez a kéró! Aztakurva!
Mintha egy hulla lenne itt valahol.
Ó, köszi.
Kiszolgálás extra mosollyal.
Kérsz még valamit, drágám?
Hamarosan kiderül, mi van a patáddal?
Friss híreket kaptunk.
Egy másik helyi menő, Morgan Cibilic is
vízre száll a jelenlegi világelső, John John Florence ellen.
Állati!
Bár rendben lenne a kisujjam, hogy mehessek ellene! Faszom!
Mindegy, ki az ellenfél, mert agyonver mindenkit.
- Ó, faszom! - Megjött a CT eredménye?
Törés.
Az lesz, ott.
Ja.
A kislábujjam belső felén van.
Nagyon át kell gondolnunk a döntést.
Lófaszt, haver! Ez… Ez a legkisebb, legostobább törés evör.
Mintha egy sebész törné el a kisujját.
Pont ilyen ez a törés is… ezzel dolgozol.
Nem fog tudni szörfözni ezen a versenyen.
A helyzet az, hogy egy ilyen törés négy-hat hét alatt gyógyul.
Egy futamnak, különösen egy újonc számára…
Egy futamnak óriási kihatása van az egész karrierív alakulására.
De a lábad a lényeg a deszkán,
az a kapcsolat közted és a deszka közt.
Ilyen sérüléssel lehet versenyezni?
Rém kockázatos, az biztos.
Ha ki kell hagynom pár versenyt, egész évre kidőlök,
és az betenne az újoncévemnek.
Az totál kikészítene.
Javában tart a Newcastle Kupa.
Egy helyi szörfös, Morgan Cibilic következik,
már ha sérülése engedi, a kétszeres világbajnok, John John Florence ellen.
Hogyne gondoltam volna arra,
hogy ha a következő négy versenyt kihagyom,
mert mentem egyet John John Florence,
a világ jelenlegi legjobbja ellen,
van-e esélyem nyerni.
Gőzöm sincs.
Jól vagy?
Ja, asszem. Izé…
EGYKORI WSL-VILÁGBAJNOK
Sántikálsz, de szörföznél?
Nem tudom, mindjárt kiderül.
CSONTKOVÁCS
Hogy van Morgan?
Meglátjuk. Van egy kis… Van egy kis törése.
Törése? A törés, az komoly, haver! És szörfözni akar?
Nem tudom. Nehéz kérdés.
A legnagyobb veszélyt az jelenti,
hogy rásérül a lábára, és súlyosbítja a helyzetet.
Mert akkor tuti kihagyja a következő pár versenyt.
Úgy búcsút inthet a világbajnokságnak. Ennyire egyszerű.
A világelső John John Florence
a vb-újonc helyi menő, Morgan Cibilic ellen megy.
John egy tök titokzatos figura.
Szinte bárhol, bármilyen versenyt képes megnyerni.
Nem szívesen mondom,
de az utóbbi pár évben az én káromra nyert. A fenébe is!
John John Florence Cibilichez képest másik bolygón él.
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ
Több pénze és követője van.
Egy buborék veszi körül, amitől csak azt hallja,
hogy ez az újonc a nyomába se ér.
Úgy tűnik, a kölyök csak bevállalja a futamot.
Most válik el a szar a májtól.
Morgan leginkább fejben veszíthet.
- John John Florence. - Ő kezd.
John remekül fest a hullámokon.
Két pengeéles fordulóval nyit.
Morgan Cibilicnek nemcsak a világ legjobbja,
hanem a fájdalom is ellenfele ebben a futamban.
A hullám tetejéről indít.
Jesszusom! Micsoda villámgyors mozdulatok!
- Azta! - Ezt nagyon odatette.
Nem semmi ív!
Állati! Azta!
Így nekimenni a hullámnak törött lábujjal…
Szerintem mindenkit meglepett, John Johnt is beleértve.
Ha megvannak a pontok, véssük be!
Kifizetődött a helyismeret!
Cibilic vezet!
Morgan nagyon népszerű errefelé.
Afféle underground hős, nem?
Nos, John igyekszik tartani vele a lépést.
Ó, micsoda mozdulat!
Ismét változott a helyzet.
John John átvette a vezetést.
Minden újoncért küzdesz, Morgs!
Innentől rajtad múlik.
Ők a világ legjobbjai, de ettől még emberek.
Hús-vér emberek, szóval legyőzhetők.
Morgan kinézte magának a hullámot.
Kirobban az első fordulóból.
Remekül ledarálta az első fordulókat.
Azta, miket csinál ez a gyerek! Jézusom!
Egyáltalán nincs megilletődve.
Állandóan itt szörfözik, az utolsó hullámon csúcs, amit művelt.
Át fogja venni a vezetést.
A helyismeret döntő lehet Morgan Cibilic számára.
Pontosan tudja, hová kell helyezkednie.
Rém érdekes befutó lesz.
Majdnem olyan, mintha John John hirtelen újonc lenne,
Morgan Cibilic meg a menő.
Utolsó lehetőség.
Florence igyekszik tartani a tempót az újonccal.
Szépen jön végig, kis takarást is lel,
most indítja az ugrást belülről.
Elképesztő pillanatok ezek.
Kölyök létére egy olyan nagyra tartott, tapasztalt versenyzőt győzött le,
mint John John Florence, ráadásul karrierje elején.
Tudjuk, hogy eltört az egyik lábujja,
de ez sem befolyásolta különösebben.
Mi meg pár hónapja még azt sem tudtuk,
hogy ejtsük a vezetéknevét.
Ezek szerint én vagyok az új csodagyerek.
Egyértelműen úgy érzem, alábecsülnek, amit imádok.
Belefájdult a csuklód a sok autogramba?
Kéne neked egy szignó. Találj ki egyet!
MORGAN APJA
Annak az esélye, hogy újoncként
megvered a világbajnokot… kábé nulla.
Elképesztően magas szinten versenyeznek.
Ennyire jól teljesítő újoncokat még nem láttam.
Isabellának láthatóan jók az esélyei.
Az első forduló remek.
Bellának helye van itt. Megvan a tehetsége,
és ot van benne az a győzni akarás, ami egy világbajnoksághoz kell.
A napokban mondtak nekem valamit,
ami megmaradt a fejembem.
„Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.”
Pár remek eredmény, és máris minden elérhetőnek tűnik.
Úgy érzem, beilleszkedtem.
ISABELLA DÖNTŐBE JUTOTT NEWCASTLE-BEN, 2. LETT
Hinnem kell magamban.
Esélytelenként bemutatkozni nagyon szórakoztató volt.
Nem vártam magamtól ilyen jó szereplést.
MORGAN AZ ELŐDÖNTŐIG JUTOTT NEWCASTLE-BEN, 3. LETT
Most téged foglak elkapni, Gabi!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
A Quiksilver cég nagyon sok pénzt fektettek beléjük
már gyerekkoruk óta.
Itt az ideje, hogy mutassanak valamit.
Most a karrieredért küzdesz.
Nem tudom, alkalmas vagyok-e rá.
EBBEN AZ ÉVADBAN
Harcban állok a nők tök új generációjával.
Én csak játszom, amit kell.
Óriási a tét.
Életük minden területén nyomás alatt lesznek.
Ezen most nagyon sok múlik.
Két dudaszó.
- Nagy fehér! - Mekkora?
- Kétméteres. - Nabazmeg!
A feliratot fordította: Varga Attila