Ini kedap suara dan sebagainya?
MORGAN CIBILIC PEMULA WSL
Apa aku bersandar atau…
Apa yang nyaman? Bersandar di lengan kursi
jika itu nyaman.
- Baik. Bagus. - Ya.
Bagaimana tahun pertamamu sebagai pemula?
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11x
Tahun pertamaku sebagai pemula? Aku menang Gelar Juara Dunia.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray,
dan Isabella Nichols, pemula di tur ini yang siap menundukkan pahlawan mereka.
ISABELLA NICHOLS PEMULA WSL
Namaku Isabella Nichols dan perlu lima tahun bagiku untuk memenuhi syarat.
Aku harus membuatnya berhasil
tetapi jika berbuat salah, gadis lain akan mengalahkan dengan telak.
Ini rumah Rip Curl. Ayo berkeliling.
Ya. Ikuti kami.
Menjadi pemula, semua ingin melihat penampilan kita…
MATT McGILLIVRAY PEMULA WSL
…dan apa kita berhasil atau gagal. Tugas dan masa depan kita dipertaruhkan.
Lantai teratas.
Ini bagian Gabi. Gabriel Medina.
GABRIEL MEDINA JUARA DUNIA WSL 2x
Griya tawang.
Itu ruang terbaik di rumah. Sangat mewah di kamar ini.
Ini penjara bawah tanah.
Di sinilah kita mulai saat pertama menginap di rumah Rip Curl ini.
Ada garasi di sebelah kiri yang menyimpan semua… papan Gabi.
Semua papan kami hanya dijejalkan di tumpukan ini.
Biasanya aku di bawah karena aku anak cepat matang itu.
Kurasa aku cukup tak dikenal.
- Siapa namamu? - Morgan.
Morgan. Baik.
Aku selalu tak diunggulkan,
tetapi ini peluang untuk mengalahkan yang terbaik di dunia.
Florence berhasil keluar.
Menjadi pemula di tur tak mudah.
Kita harus terus mengimbangi standar yang sudah ditetapkan di sana.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Kita hanya terjun ke pusaran ini dan kita tenggelam atau berenang.
ISABELLA NICHOLS PEMULA WSL
Saat usiaku sepuluh tahun dan baru mulai berselancar,
aku berkeliaran di pantai berusaha minta tanda tangan mereka,
dan kini bisa berselancar dengan mereka, aku merasa agak terpana.
MATT McGILLIVRAY PEMULA WSL
Matt McGillivray berusaha tetap ada di pertandingan ini
pada awal pertamanya di Pipe Masters.
Sebagai pemula, kita mulai dengan kecepatan rendah,
lalu kita selalu akan melawan sepuluh pemain teratas.
GABRIEL MEDINA JUARA DUNIA WSL 2x
Jadi, kemungkinan kita berhasil dan mengalahkan pemain terbaik,
nyaris mustahil.
McGillivray, sang pemula, dikalahkan telak.
Pemula
Kau di sana, Joshy. Kita sedang direkam.
DIDAYAI OLEH MEREWETHER PIES
TIGA PEKAN SEBELUM ACARA
Aku tumbuh di Newcastle.
Dan sebelum aku ikut tur, aku biasa mencuci piring di belakang
untuk salah satu pub.
Ada beberapa pesta di sini, berada dengan temanku,
yang terjadi malam hari.
Agak melibatkan minum-minum. Aku suka semua itu.
- Kau pergi ke The Prince? - Ya, semalam.
Aku tak terlalu banyak rutinitas sebelum ini.
Aku hanya bangun pukul 09.00 dan berselancar seharian
lalu pergi ke pub malam hari.
PIALA NEWCASTLE RIP CURL
- Hei, Morgs. - Ya, Matty. Ada apa?
LOS ANGELES CALIFORNIA, AS
- Sedang apa kau? Baik? - Aku cuma duduk di dekat api.
Ya, apa kegiatanmu di Aus?
Berselancar, berlatih, tak banyak. Kau?
Hanya bersantai. Bersiap naik pesawat.
Oh, ya, kapan itu?
Besok malam.
- Kocak. Sampai jumpa. - Segera datang.
Di sinilah aku tinggal selama beberapa hari.
Astaga. Baunya harum di sini.
Aku akan mulai pasang jendela.
Diiklankan sebagai tur impian,
tetapi sangat mahal bepergian dalam tur keliling dunia.
Kita ingin mencari tahu cara menghemat uang sebisa mungkin.
Kita harus tetap menjaga asa.
Ini botol air dan botol kencing.
Setelah kita mendapat hasil di tur, kita mulai mendapat uang.
Semua tampak mendukung kompetisi Liga Selancar Dunia
di Merewether.
Para peselancar terbaik dalam acara pria dan wanita akan tampil.
SEPEKAN SEBELUM ACARA
- Halo, Matthew. - Halo, Bottie.
DI TELEPON: JAY 'BOTTLE' THOMPSON
Kini Lobby akan datang.
Mungkin dia akan bermain Bananagram dengan kita…
- Ya. - …dan mungkin berselancar sedikit,
- jika kau bisa? - Sepertinya rencana bagus. Ayo lakukan.
Bananagram. Baiklah.
Pemula menghadapi banyak hal dalam tahun pertama mereka di tur.
SHANNON HUGHES WARTAWAN SELANCAR
Mereka habiskan seluruh tahun Seri Kualifikasi bekerja sampingan,
hanya agar bisa mendanai impian mereka.
Risiko mereka adalah harus kembali bekerja normal.
Jadi, penting untuk mendapat pelatih yang membuat mereka tetap rendah hati
dan berfokus pada kompetisi.
Hei, B.
JAY 'BOTTLE' THOMPSON PELATIH MORGAN DAN MATT
Kadang andai aku dilahirkan kaya, alih-alih tampan.
Namaku Jay Thompson, lebih dikenal sebagai Bottle di industri selancar.
Aku juga peselancar profesional.
Aku ikut tur mereka selama tiga atau empat tahun.
Kini aku "pelatih selancar". Aku tak suka dipanggil begitu.
Aku merasa pelatih bisa agak berperan mendikte,
dan aku tak menganggap diriku diktator.
Lihat pengaturan 5-bintangku?
Anak-anak mengusirku ke ruang keluarga.
Mereka ingin punya waktu istimewa bagi mereka tiap malam, jadi…
Bagaimana kau dapat julukanmu?
Boleh kukatakan di TV?
Itu terkait dengan anatomiku.
Selalu ada keseimbangan saat mengikuti Tur Dunia.
Tetapi kurasa penting untuk… kataku, "menikmati pengalaman",
dan melakukan petualangan sedikit dan bersenang-senang sesekali.
- Apa itu "tikam"? - Menikam ikan.
Kata itu ada?
Apa itu? "Beri makan"?
Memberi makan ayam.
- Hanya memeriksa. - Hanya…
- Apa itu "kuark"? - Kuark.
- Apa itu "kuark"? - Itu partikel subatom.
Sial.
Menjadi pelatih, itu tidak terbatas di permukaan air.
Khususnya, para atletku sangat muda.
Morgs baru 21 tahun, Matty 24 tahun,
dan mereka suka berpesta.
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO.3
ITALO FERREIRA JUARA DUNIA WSL SAAT INI
Pada tingkatan setinggi ini di Tur Dunia,
bagian besar, kurasa peranku, adalah pengelolaan emosional.
Sebelum pertandingan ada perasaan tulus yang muncul.
Jadi kita tahu cara membantu atlet mengurus sisi hal itu.
Jadi, seringnya kami berlatih sedikit
yang membawa kita ke intensitas bagus dan santai saat bertanding.
Ombaknya buruk. Banyak orang di air.
Waspadalah kalian akan mendapat sedikit rasa negatif,
yang menyelusup.
Ini permainan memori, harus cari pasangannya.
Saat dibalik dua, jika bukan pasangannya
- kalian harus lari ke garis itu… - Ya.
- …lakukan satu burpee… - Baik.
…kembali, dan ulangi.
Sisa waktunya, kalian bisa ke sana dan hanya dapat satu ombak.
Waktu kalian sepuluh menit.
Siap, bersedia, mulai.
Itu dia. Lari, Matty.
Hei, Gabi. Apa kabar?
Aku mengamati. Terus berlatih.
Sial!
Ya, Matty.
Matty berhasil.
Lima menit, satu ombak.
Dia punya semua di pojok bawah.
Itu cuma alasan.
Aku tak paham tindakanmu.
Kulakukan yang sama dua kali.
- Pelan-pelan. - Aku tahu.
Saat aku masih kecil, kukira aku yang terbaik.
Lalu aku mulai ikut pertandingan dan hasilnya sangat buruk.
Aku peselancar peringkat terbawah selama setahun penuh,
jadi agak ada tekanan untuk berada di depan khalayak di rumah
dan aku ingin pamer kepada mereka. Itu akan bagus.
Bagus.
Waktumu empat menit.
Aku ingat bertemu Morgan saat usianya 12 tahun.
Dan melihat tekniknya dan sebagainya, kupikir,
"Anak ini punya bakat,"
dan aku tak melihatnya lagi hingga dia masuk kualifikasi dan aku kagum.
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3x
Dia anak yang hanya ingin keluar dan berselancar sendiri,
tetapi sebagai pemula di tingkat teratas, kita melihat pahlawan kita.
Dan kita akan bertanding melawan mereka.
JOHN JOHN FLORENCE PERINGKAT DUNIA NO. 1 SAAT INI
Dan kita harus menyingkirkan itu.
Matty! Sudah selesai!
Wah, dia menerobos dari dalam.
Matty berlatih keras.
Dia memiliki kebugaran dan diet yang bagus. Dia anak baik.
Dia siap tampil hebat, dan keahlian selancarnya tingkat terbaik.
Morgan melihat di belakangnya.
Morgan memiliki mentalitas bandel,
dan untuk punya karier yang lestari
kita harus punya dorongan itu pada jangka panjang.
Tetapi, Morgs bisa agak cepat panas.
Sial!
Itu intens sekali, bukan?
Apa yang terjadi?
Bottie memberimu posisi kartu.
Apa maksudmu? Aku cuma mencampurnya secara acak.
Jangan bersikap seperti dunia menentangmu.
Untuk apa latihan ini?
- Menyingkirkan sikap negatif, bukan? - Baik.
Tergantung kalian jika mau melakukan putaran kedua.
Kalian punya pilihan.
Aku tak mau lagi. Tak ada peluang kedua dengan cuaca panas ini.
Kau pergi.
Aku tak mau ada kamera di depanku.
Biasakanlah.
Aku tak bisa mengatasi ini
sepanjang waktu.
Sarapanlah. Santai.
Sangat sulit untuk menjadi pemula
dan mereka ikut Tur Dunia, ada lebih banyak kamera
lalu, lebih banyak pengharapan bagi diri kita.
Morgan dan Matty harus memahami,
cara mengatasi tekanan dengan lebih baik,
jadi itulah tantangan terbesarnya, menurutku.
ACARA TUR KEJUARAAN 2 DARI 9
Selamat pagi, semuanya,
selamat datang di Piala Rip Curl Newcastle di Pantai Merewether,
ketika Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia berlanjut dengan perhentian kedua.
Kondisi luar biasa.
Bagaimana kopimu?
Aku menunggu 20 menit, tetapi layak.
Aku benci minum itu sebelum kompetisi.
Pada satu kompetisi, aku minum kopi, kutaruh banyak gula
karena rasanya sangat tak enak
dan aku mengalami serangan kecemasan sebelum pertandinganku, lalu aku kalah.
- Semoga berhasil hari ini. Sampai jumpa. - Terima kasih. Kau juga.
Pertandingan ini menampilkan Morgan Cibilic, pemula di tur,
memperjuangkan posisi dalam Putaran 32.
Untuk memasuki tiap turnamen, kita harus masuk kualifikasi Putaran 32.
Sangat bersaing. Ada banyak bakat,
dan ada banyak orang mengincar sejumlah kecil tempat.
Tetapi jika terus memasuki perempat final,
kita mudah masuk kualifikasi untuk musim berikutnya.
Morgan Cibilic, pemula di tur, sedang beraksi.
Kurasa muncul sebagai pemula
ada semacam situasi menegangkan untuk tetap di tur
lalu ada kualifikasi ulang,
semuanya, sangat terjangkau.
Juara dunia nomor satu menatapnya saat ombak memecah.
Morgan tak gelisah di depan pahlawannya.
Aksi bagus oleh Morgan.
Cukup untuk membuatnya unggul.
SKOR FINAL CIBILIC: 10.70 ANDRE: 9.30
Morgan Cibilic maju dengan kuat ke putaran berikut dengan margin sangat tipis.
Tur wanita itu kejam.
Ada 17 peselancar paling berbakat dalam tur ini.
Melanjutkan ke Putaran 16,
Tatiana Weston-Webb melawan pemula, Isabella Nichols.
Saat melihat penempatan ini, tak ada ruang untuk kesalahan.
Isabella mengambilnya langsung ke dalam.
Ini akan menjadi skor bagus.
Ini tepat. Berhasil.
Penampilan yang sangat mengesankan.
SKOR FINAL NICHOLS: 14,10 WESTON-WEBB: 12,53
Isabella Nichols, si pemula,
menyerang masuk ke perempat final.
Dia akan melakukan pertandingan perempat final,
yaitu melawan Steph Gilmore.
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL 7x
Medina datang. Dia mencoba menaklukkan ini.
Dia punya kecepatan dan ramp tail, pembalikan tinggi, sempurna.
Sebagai pemula, kita serius ingin semua ombak bermakna.
Jika tidak, kita masuk putaran eliminasi.
Dua puluh lima detik, McGillivray.
Jika dia bisa kembali ke sini, dia pastinya akan hebat.
Tak terlalu berhasil.
SKOR FINAL: MEDINA: 10.27 MCGILLIVRAY: 8.16
McGillivray akan harus mengatasi putaran eliminasi.
Itu tempat yang paling tak diinginkan.
Kalah dalam putaran eliminasi, kita jadi yang terakhir.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Kita tersingkir dan tak dapat poin
yang akan terhitung dalam kualifikasi pada akhir tahun.
Pertandingan ini menampilkan Michel Bourez
melawan Connor O'Leary dan Matthew McGillivray
dan mencoba menghindari posisi ketiga
dan dikalahkan dalam putaran eliminasi.
Seseorang bisa muncul dengan bakat besar
dan mendapat hasil buruk,
lalu mendadak, kita keluar tur dan mulai dari nol lagi.
SELAMAT MATT MCGILLIVRAY
Matthew McGillivray peselancar yang kulihat
sejak dia bertanding dalam acara lokal di Afrika Selatan.
PEMUDA PEMENANG DI BAWAH 18 TAHUN
Dan dia selalu berupa anak ceking ini,
yang sangat pandai berselancar secara teknis tetapi kurang tenaga.
SERI KUALIFIKASI 2019
Sudah jadi impianku sejak kecil untuk ikut Tur Kejuaraan.
Aku tak masuk kualifikasi selama empat tahun penuh.
Ini komitmen besar melakukan seri kualifikasi, dan melibatkan banyak uang,
hanya sepuluh pria yang berhasil pada akhir tiap tahun.
Selamat, Matthew McGillivray menang.
Dipastikan dalam Tur Kejuaraan.
Kurasa dia sangat berbakat, anak baik,
tetapi dia orang yang puas hanya berada di zona nyamannya.
Ada begitu banyak pengorbanan selama bertahun-tahun dari keluargaku,
dari orang tuaku, dari kerja keras ayahku, membiayai karier selancarku.
Dan aku jelas ingin menunjukkan bahwa semua itu layak.
PUTARAN ELIMINASI O'LEARY VS BOUREZ VS McGILLIVRAY
Lihat cara yang ini mulai.
Matthew McGillivray di bibir ombak. Akhir yang bagus.
Pemula ini baru unggul.
Dalam pertandingan kompetisi, rentang waktu ini biasanya 30 menit.
RENATO HICKEL MANTAN KETUA JURI WSL
Kita bisa menangkap sebanyak ombak sesuka kita dalam rentang waktu ini.
Tiap selancar akan dinilai dari satu hingga sepuluh.
Skornya bagus. Ayo.
Ini dua penilaian selancar terbaik, jadi nilai sempurnanya 20 poin.
Connor O'Leary memasuki ombak, dan berhasil.
Michel Bourez. Wah.
Dua aksi hebat di sini.
McGillivray, kau paling tak mau jadi yang ketiga di putaran eliminasi.
Kurasa Matty McGillivray berselancar secara bertahan.
Dalam persaingan selancar,
kita selalu mendapat pemikiran ini di kepala,
suara kecil ini yang mempertanyakan apa yang salah.
Tetapi aku tak bisa berpikir begitu.
Aku hanya harus menyingkirkan itu dan berfokus untuk berselancar.
Dua puluh detik.
Kita ingin tampil, membuktikan diri bahwa kita bisa.
McGillivray perlu 6,9.
Berselancar keras. Dorongan besar bisa sangat membantu.
Ya, itu aksi putus asa
dan tak pernah tampak berhasil.
Ini cuma kurang pengalaman.
Ya. Tiap pemula akan mengalami beberapa kesalahan pemula.
Boleh berfoto denganmu?
Ya, tentu.
- Terima kasih. - Kau bagus. Mereka suka.
Aku tak harus ada di tempat lain saat ini.
Ketika kemujuran tak berpihak dengan kita,
ada emosi sulit yang harus diatasi.
Perasaan bisa jadi campur aduk.
Juga melukai percaya diri. Kita berpikir, "Aku seharusnya tak di sini."
Aku prihatin.
Pergi lebih awal di Newcastle.
Rasanya agak lebih berat, karena tak ada poin dalam peringkat.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL 25 MATTHEW McGILLIVRAY
- Hai, Matty. - Hei, Bu.
Ya, sedang apa kau?
Aku berdoa untuk satu lagi, hanya satu peluang lagi, Tuhan.
Walau tinggal satu menit lagi. Hanya satu lagi, hei.
Ya. Tak ada yang mau kalah pada putaran pertama.
Ya, hei.
Terima kasih sudah terjaga larut dan menonton.
Dengan senang hati.
Aku akan bangun siang dan bersantai.
Ya.
- Sampai jumpa, Matt. - Baik. Sampai jumpa, Bu.
Manis.
Dia terjaga tiap malam, tak peduli pukul berapa, untuk pertandinganku.
Dia sangat mendukung. Itu bagus.
Kau sudah melihat semua daging kita?
Ya.
Banyak sekali.
Aku suka kau berdiri di sini seperti tahu tindakanmu.
Aku selalu begitu. Aku pura-pura membantu, tetapi…
Namaku Isabella Nichols, dan aku punya pekerjaan terbaik di dunia.
Aku peselancar profesional di Liga Selancar Dunia.
Jadi usiaku 11 tahun saat ayahku mendorongku ke ombak pertamaku.
ROSS NICHOLS AYAH ISABELLA
Ayah harus menyuapku dengan bakon dan telur McMuffins pagi hari
untuk mengajakku berselancar.
Cintanya atas selancar menulariku,
lalu sifat bersaingku makin mendorongku.
Aku suka celana kodokmu.
Bagaimana Steph menurutmu?
- Bagaimana perasaanmu soal itu? - Aku senang.
Berapa kali kau minta tanda tangannya saat kau kecil?
Bertanding melawan seseorang seperti Steph yang selalu kaukagumi,
apa itu akan memengaruhi caramu berselancar…
Aku lebih merasa tak sabar dibanding gelisah saat ini,
karena aku tak pernah masuk perempat final. Apa pun yang terjadi, itu bonus.
- Ya. - Ya.
Tiga hari setelah aku tiba di Maui untuk acara tur pertamaku,
aku dapat kabar, Ayah mengidap kanker stadium dua di lehernya.
Jadi aku di sana penasaran, "Seberapa parahnya? Ada apa?"
Aku tak bisa pulang.
Sulit untuk tak ada di sana.
Dia menjalani radiasi dan kemoterapi.
Tentu, kanker itu berkelanjutan.
Ini pertama kali dia ada di luar dan menjadi aktif.
Jadi, adanya dia di sini mengagumkan.
Dewa cuaca tak bekerja sama
dengan pengelola kompetisi Liga Selancar Dunia di Newcastle.
Sehari lagi penundaan ditentukan hari ini.
Namun, mereka mengharapkan ombak lebih menguntungkan besok
dengan panggilan sebelum pukul 07.00.
ini luar biasa, Morgs, sungguh.
Salah satu ciri utama yang membedakan para atlet ini
dari olahraga lain di seluruh dunia adalah tak ada waktu mulai yang tetap.
Peselancar ada rentang waktu sepuluh hari, di sana mereka perlu lima hari dari itu,
untuk bertanding dalam kompetisi pria dan wanita.
STACE GALBRAITH WARTAWAN SELANCAR
Jadi tiap hari kita harus bangun dan siap untuk bertanding.
- Bir ini mudah diminum. - Ya.
Morgs mabuk.
Kurasa aku anak pemalu hingga menjadi agak lebih tua
dan mulai menyukai pesta.
Kau akan keluar malam ini?
Mungkin.
Tampaknya mungkin mulai besok.
- Malam penting. - Malam penting.
Newcastle adalah kota tempat semua orang tak peduli minum-minum
dan bersukaria dan…
Ya, jelas mudah terpengaruh hal itu,
khususnya saat semua temanku begitu.
Ayo pergi ke The Prince. Tampaknya akan jadi liar malam ini.
Ya, aku jelas membuat beberapa keputusan buruk.
Bisa mudah teralih perhatian.
Kita bepergian ke tempat-tempat paling indah di Bumi,
dan di mana pun kita pergi, kota itu berpesta.
- Apa kabar? - Sudah lama.
Aku mungkin pergi ke The Prince. Minum sedikit.
Kalian berselancar besok?
- Jika kita lakukan, kita lakukan. - Ya.
Semoga kita merasa sehat.
Kita bisa mudah bertengkar dengan orang yang salah
dan mengalami situasi berbahaya.
Jadi, ya, kita harus memutuskan kapan saat bekerja
lalu kapan saatnya bermain.
Aku mau menikmati.
Tidur pukul sepuluh.
Sepuluh? Kita bisa minum banyak bir sebelum pukul sepuluh.
Morgs, turunlah. Kami menunggumu.
Morgs membuat kami menunggu di sini.
Kau punya kedua kunci rumah?
Aku cuma punya satu. Kurasa.
- Mengelola kekacauan, berantakan… - Benar.
Begitulah dia.
Aduh. Maaf.
- Pagi. - Itu Em, Teman-teman.
Anak-anak minum satu atau dua gelas.
Aku yakin ada handukku, tabir suryaku dan lilinku di mobilmu.
Terjebak godaan.
EMILY PACAR MORGAN
Ya.
Mereka mungkin berpesta liar lalu itu tak memberinya
rangka pikiran yang bagus untuk ketika mereka harus berlatih keras.
Sial.
Kaki sialan.
Semua manusia. Kita pernah berbuat salah.
Situasi buruk, ya? Menyebalkan.
Banyak aksi di piala WSL di New Merewether,
tetapi peselancar lokal Morgan Cibilic cedera
dan menemui dokter untuk dipindai.
Terima kasih.
Kurasa aku dijadwalkan lakukan pindaian CT.
Kita memindai apa? Bagian apa?
Kaki kiri.
Semoga kau tak apa-apa.
Selama tak ada tulang patah, akan baik-baik saja.
Semoga.
Baik. Jika kau mau berbaring, atau kau mau…
Tahu yang ingin kucapai, aku tak bisa melewatkan acara.
Mari berdoa itu tak terjadi.
PEREMPAT FINAL
Isabella siap untuk saat pemulanya di tur.
Peluang hebat untuk berselancar melawan salah satu atlet terbaik sepanjang masa,
mungkin malah peselancar terbaik sepanjang masa.
Stephanie Gilmore, Gelar Juara Dunia Tujuh kali.
Dia sangat luar biasa hingga cara dia berselancar baru-baru ini, kita berpikir,
"Masih tampak waktu berselancarnya masih panjang."
Kau akan melawan Steph Gilmore nanti. Bagaimana kau bersiap?
Sangat senang. Aku belum pernah melawannya sama sekali.
Jadi ini akan bagus.
- Itu putriku. - Itu dia.
- Itu putriku. - Terima kasih, Bu.
- Aku sayang kalian. - Aku sayang kau. Baik.
Saat ini sulit.
Ayahku sakit,
dan itu membuatku menangis tiap kali kupikirkan.
Hanya agar dia bisa mengalami dan merasakan kebahagiaan penuh
setelah menjalani hal amat sulit. Aku ingin membuatnya bangga.
Steph pahlawanku saat kecil.
Di sekolah kami punya buku pelajaran,
dan aku menggunting fotonya dari majalah
dan kulaminasi di buku-bukuku.
Aku masih jadi gadis penggemar,
tetapi jika aku di air dengan seseorang, siapa pun kau,
bahkan jika itu idolaku seperti Steph, aku ingin mengalahkanmu.
Ini dia.
Siapa yang akan beraksi pertama?
Isabella Nichols.
Bagus. Bentuk indah.
Itu akan membuatnya unggul.
Awal yang bagus untuk Gilmore.
Putaran penuh menyelesaikan belokan.
Itu akan berhenti di sana.
Juri akan memperhatikan kecepatan, kendali,
juga mereka akan menilai aksi inovatif dan progresif.
Ya, ayo masukkan.
Isabella Nichols unggul.
Aku berselancar di Newcastle selama tujuh tahun berturutan.
Sungguh nyaman dengan ombaknya.
- Itu dia. - Ini dia.
Percaya diri sangat penting dalam selancar.
Mengendalikan diri secara mental,
kurasa kita bisa mewujudkannya saat menjalani kompetisi.
Ya. Itu gila.
Itu putrimu!
Isabella Nichols, dia unggul dari Steph.
Penampilan pemula mengagumkan.
Ini tahunku ke-14 di tur.
Sulit. Orang tahu kekuatan dan kelemahan kita,
karena sudah melihat segala bagian karier kita.
Steph Gilmore akan cepat masuk.
Kita tak bisa lengah.
Tekanan sungguh ada pada juara dunia tujuh kali, tentu.
Oh, ya. Ini akan menjengkelkan jika Steph tak dapat ombak.
- Tinggal dua menit. - Dia bisa menyelesaikan ini.
Dia bisa menyelesaikan ini dengan satu ombak.
Dan lihat, kau bisa tahu Bella berarti serius.
- Dia pindah ke dalam di bawah Steph. - Oh, ayo periksa.
Ya, Bella ganas seperti itu.
Itu akan memberi tekanan bagi Steph.
Berselancar itu 70% mental dan 30% keahlian.
Sulit. Mental kita harus kuat.
Orang bingung saat kita menjadi agak agresif,
saat kita memimpin dan ambil dari dalam.
Sulit melakukan itu melawan orang yang kita kagumi,
tetapi dia akan melakukan sama kepadaku.
Steph Gilmore memperjuangkan yang bisa menjadi Gelar Juara Dunia kedelapan.
Dia tampil kurang baik di sini dengan sisa waktu 90 detik.
Sedikit kesalahan.
Isabella, dia tak perlu ombak,
jadi dia punya permainan lain.
ini nafkah kami.
Jika tak mengalahkan orang lain, mereka akan mengalahkan kita.
Akhirnya akan begitu.
Dia perlu nilai delapan.
Jika kita bisa gunakan permainan benak untuk membingungkan lawan,
jadi kenapa tidak?
Gilmore terpeleset.
Isabella Nichols mengalahkan salah satu nama terbesar dalam selancar.
Untuk melakukan pertandingan itu,
khususnya melawan juara dunia tujuh kali Steph Gilmore, itu impian.
- Bagus. Itu keren. - Kau juga.
Isabella adalah pesaing yang sangat menonjol.
- Kau di sana. - Kau sangat hebat.
Teknik selancarnya sangat baik,
dan fokusnya menuju sisa tahun ini akan menjadi
menyadari kepentingan dan keberadaannya di tur itu penting.
Tempat ini bau sekali. Astaga.
Bau seperti orang mati di sini. Menjijikkan.
Halo.
Layanan dengan senyum.
Kau mau hal lain, Sayang?
Kita akan segera tahu tentang kakimu, ya?
Kami baru dengar kabar sekarang.
Pemuda lokal lain, Morgan Cibilic,
akan melawan John John Florence, terunggul saat ini.
Gila.
Sial, aku berharap tak cedera untuk melawan John John.
Tak penting siapa lawannya. Dia akan kalahkan.
- Sial. - Sudah dapat hasilnya?
Tulangku patah.
Itu dia.
Ya.
Ada di dalam jempol kakiku.
Kurasa kita harus berhati-hati sebelum kau berkomitmen.
Sial. Itu patah tulang yang paling kecil dan bodoh.
Seperti dokter bedah patah jarinya,
jika jari kaki patah… Itu bagian tubuh untuk tampil.
Dia tak akan bisa berselancar di acara ini.
Kenyataannya, mungkin perlu empat hingga enam pekan untuk pulih.
Satu pertandingan, khususnya dari sudut pandang pemula…
Satu pertandingan bisa sangat membebani arah karier atlet pemula itu.
Tetapi kakimu sangat penting di papan selancar, jadi…
Itulah yang menghubungkanmu dengan papan selancar.
Jadi, kita bisa berselancar dengan cedera ini?
Hasilnya tak pasti.
Jika aku keluar dari acara ini, mungkin aku tak aktif setahun,
dan tahun pemulaku bisa usai.
Akan sangat meruntuhkanku.
Kami berada di Piala Newcastle
dengan peselancar lokal Merewether Morgan Cibilic.
Jika dia boleh tampil, dia akan melawan juara dunia dua kali John John Florence.
Aku jelas berpikir,
"Jika kau akan tak ikut empat acara berikutnya
karena kau berselancar satu pertandingan melawan John John Florence,
yang, akui saja, bisa didebatkan peselancar terbaik di dunia,
apa aku bisa menang?"
Aku tak tahu.
Kau tak apa?
Ya, kurasa.
RABBIT BARTHOLOMEW PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 1x
Kau pincang, apa kau bisa berselancar?
Aku tak tahu. Kita akan cari tahu.
Bagaimana Morgan?
Ya, kita lihat saja. Dia patah tulang kecil.
Patah tulang? Itu cukup berat. Dia akan berselancar?
Entahlah. Itu sulit.
Kurasa risiko terbesarnya
dia bisa melukai kakinya lebih dari yang sudah ada,
dan dia tak bisa berselancar dalam beberapa acara berikut.
Lalu Morgan tak ikut tur setahun. Mudah saja.
Peringkat dunia nomor satu, John John Florence,
akan melawan pemuda lokal dan pemula di tur bernama Morgan Cibilic.
John memiliki semacam mistis tentangnya.
Dia bisa menang kompetisi hampir di lokasi mana pun.
Sulit dikatakan,
tetapi dia sudah menang selama beberapa tahun terakhir. Sial.
John John Florence, dia ada di stratosfer berbeda dari Morgan Cibilic.
LUKE KENNEDY WARTAWAN SELANCAR
Dia dapat lebih banyak uang, pengikut.
Dia dikelilingi lingkaran yang terus mengatakan kepadanya
bahwa pria ini tak setingkat dengannya.
Tetapi kini tampaknya anak itu mencoba berselancar.
Dengan cara penting, akan jadi ujian kepribadian.
Bisa mengalahkan Morgan secara psikologis.
PUTARAN 1 JOHN JOHN FLORENCE VS MORGAN CIBILIC
- John John Florence. - Ini dia.
John tampak sangat bagus.
Dua belokan tajam untuk memulai.
Morgan Cibilic harus berselancar dengan rasa sakit
untuk bersaing melawan nomor satu dunia.
Berkelok di bibir ombak.
Astaga. Berbelok cepat pada saat pertama.
- Wah. - Berhasil.
Awasi belokannya yang ketat.
Itu gila sekali.
Melihatnya membuka ombak dengan jari patah…
Kurasa kami semua hanya terkejut. Kurasa John John juga.
Saat kita senang dengan skor, ayo masukkan.
Pengetahuan lokal sangat menghasilkan.
Kini Cibilic unggul.
Morgan sangat populer di bagian ini.
Agak seperti pahlawan tak populer, bukan?
Ini John berusaha menandingi.
Sangat tajam.
Situasi berubah.
Kuning unggul, dan Morgan turun jadi kedua.
Kau harus menang bagi kami pemula, Morgs.
Kini tergantung kau.
Mereka yang terbaik di dunia, tetapi dia cuma orang lain, kurasa.
Mereka hanya manusia. Kita bisa mengungguli mereka. Jadi, ya.
Morgan melihat yang ini.
Belokan pertama yang hebat.
Menelusuri lekukan itu dengan indah.
Wah, dia keren. Astaga.
Dia tak tampak terganggu sama sekali.
Berselancar di pecahan ombak ini dan itu ombak terbaiknya.
Dia akan unggul.
Pengetahuan lokal tampak menghasilkan bagi Morgan Cibilic.
Dia tahu tepatnya di mana harus duduk saat ini.
Ini akan menjadi akhir yang menarik.
Hampir seperti John John mendadak jadi pemula di sini
dan Morgan Cibilic yang berpengalaman.
Peluang terakhir.
Florence berusaha mengimbangi pemula itu di sini.
Berselancar di tepi ombak. Mencari perlindungan sedikit.
Bergulir ke dalam.
Saat luar biasa untuk anak ini,
menang dari seseorang yang berpengalaman dan dipuja
seperti John John Florence pada saat ini dalam kariernya.
Kita tahu jari kakinya patah,
tetapi dia sama sekali tak menahan diri.
Kami masih mencari tahu cara mengucapkan nama keluarganya
beberapa bulan yang lalu.
Kurasa aku anak baru yang populer.
Aku sungguh merasa orang meremehkanku, dan aku suka itu.
Tanganmu agak pegal menandatangani semua itu, ya?
Kau perlu tanda tangan pendek. Harus membuatnya.
ALAN CIBILIC AYAH MORGAN
Kemungkinan menjadi pemula yang datang
dan mengalahkan juara dunia, tak terjadi.
Tingkat penampilan yang mereka sajikan itu hebat.
Ini selancar terbaik yang kami lihat dari pemula.
Saat kami melihat Isabella mendapat peluang.
Belokan pertama kokoh.
Kurasa Bella di sana. Kurasa dia berbakat.
Kurasa dia punya sifat bersaing untuk tetap di Tur Kejuaraan.
Hal baru-baru ini yang kuketahui
yang sungguh melekat dalam pikiranku adalah pepatah,
dan itu, "Kau ada di tempat yang seharusnya."
Punya beberapa hasil bagus dan kini semuanya mungkin.
Aku merasa mengukuhkan tempatku di sini.
ISABELLA MASUK FINAL DI NEWCASTLE DAN BERAKHIR PADA POSISI 2
Aku hanya harus percaya diri.
Muncul sebagai yang tak diunggulkan sangat asyik.
Tak mengira tampil sebaik ini hingga sejauh ini.
MORGAN MASUK SEMI FINAL DI NEWCASTLE BERAKHIR PADA POSISI 3
Gabi, aku akan mengalahkanmu.
BERIKUTNYA
Orang-orang Quiksilver… Mereka berinvestasi penuh ke peselancar muda
sejak usia muda.
Kini giliran mereka untuk memenuhi pengharapan itu.
Kini kau harus memperjuangkan kariermu.
Entah apa aku cocok untuk ini.
MUSIM INI
Aku berperang melawan generasi wanita yang baru.
Aku cuma bertanding.
Taruhannya amat tinggi.
Itu akan mendorong mereka ke batas dalam tiap aspek kehidupan.
Banyak yang dipertaruhkan.
Dua trompet.
- Hiu putih besar. - Yang besar?
- Dua meter. - Oh, sial.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto