È tutto insonorizzato?
ESORDIENTE WSL
Devo appoggiarmi o…
Appoggiati al bracciolo se sei più comodo.
- Ok. Bene. - Sì, sì.
Com'è stato il primo anno da esordiente?
11 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL
Il mio primo anno da esordiente? Ho vinto il mondiale.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
e Isabella Nichols sono gli esordienti pronti a battere i loro idoli.
ESORDIENTE WSL
Sono Isabella Nichols e ci ho messo cinque anni a qualificarmi.
Devo farcela,
ma, se faccio un errore, le avversarie mi mangeranno a colazione.
Questa è la casa della Rip Curl. Facciamo un tour veloce.
Sì. Seguiteci.
Quando sei un esordiente, tutti vogliono vedere le tue prestazioni…
ESORDIENTE WSL
…e se avrai successo o no. Ti giochi il tuo lavoro e il tuo futuro.
Piano superiore.
Questa è la parte di Gabi. Gabriel Medina.
2 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL
L'attico.
È la suite più bella della casa. È molto lussuosa.
Queste sono le segrete.
Dormi qui quando alloggi le prime volte nella casa della Rip Curl.
Alla nostra sinistra c'è il garage, in cui ci sono tutte le tavole di Gabi.
Le nostre tavole sono ammucchiate qui.
Io di solito sto sotto perché sono il pivello, il novellino.
Non mi conosce praticamente nessuno.
- Il tuo nome? - Morgan.
Morgan. Ok.
Sono lo sfavorito,
ma ho la possibilità di battere i migliori al mondo.
Florence esce dal tubo.
Essere un esordiente non è facile.
Cerchi sempre di stare al passo con gli altri.
EX SURFISTA DELLA WSL
Ti ritrovi in mezzo a un vortice e o nuoti o anneghi.
Avevo dieci anni quando ho iniziato a surfare.
Andavo in giro per la spiaggia e cercavo di farmi fare degli autografi,
e ora che posso surfare con loro, sono un po' emozionato.
Matt McGillivray cerca di restare in gara
durante il suo primo Pipe Masters.
Quando sei un esordiente, parti con un seed basso,
e poi devi scontrarti con uno tra i primi dieci.
Perciò riuscire a battere il sufista con il seed più alto
è quasi impossibile.
McGillivray, l'esordiente, viene annientato.
Esordienti
Ecco qui, Joshy. Stiamo girando.
ALIMENTATA A TORTE DI MEREWETHER
TRE SETTIMANE PRIMA DELL'EVENTO
Sono cresciuto a Newcastle.
E prima del tour mondiale, lavavo i piatti
in un pub.
Ci sono un po' di distrazioni qui. Sto con i miei amici,
usciamo la sera.
Beviamo un po'. Adoro queste cose.
- Sei andato al Prince? - Sì, ieri sera.
Prima non avevo una routine.
Mi svegliavo alle 9:00, surfavo tutto il giorno
e poi la sera andavo al pub.
- Ciao, Morgs. - Matty, come va?
- Tutto bene? - Sono davanti a un braciere.
Sì, che fai di bello lì in Australia?
Surfo, mi alleno, niente di che. Tu?
Mi rilasso. Mi preparo per il volo.
Oh, sì, quando parti?
Domani sera.
- Forte. Ci vediamo. - A presto.
Qui è dove vivo da un paio di giorni.
Oh, cavolo. Che odorino che c'è qui dentro.
Devo mettere le tende.
Te lo vendono come il tour dei sogni,
ma è molto costoso viaggiare per il mondo.
Devi risparmiare dove puoi.
Devi mantenere vivo il sogno.
È una borraccia per l'acqua e per la pipì.
Inizi a guadagnare solo quando ottieni dei risultati nel tour.
È tutto pronto per la gara della WSL
a Merewether.
Si sfideranno i migliori surfisti, donne e uomini.
UNA SETTIMANA PRIMA DELL'EVENTO
- Ciao, Matthew. - Ciao, Bottie.
AL TELEFONO: JAY 'BOTTLE' THOMPSON
Lobby sta arrivando.
Forse giocherà un po' con noi a quel cazzo di Bananagrams…
- Sì. - …e magari surferemo un po',
- se puoi. - Mi sembra un bel programma. Sì.
Bananagrams. Si fa sul serio.
Gli esordienti affrontano molte difficoltà durante il primo tour.
GIORNALISTA DI SURF
Durante le Qualifying Series devono fare un secondo lavoro
per poter finanziare il loro sogno.
E rischiano di dover tornare a fare il loro lavoro normale.
Perciò devono trovare un allenatore che li tenga con i piedi per terra
e concentrati sulla gara.
Ehi, Bottle.
ALLENATORE DI MORGAN E MATT
A volte, vorrei essere nato ricco invece che bello.
Mi chiamo Jay Thompson, meglio noto come "Bottle" nel mondo del surf.
Sono stato un surfista professionista.
Ho fatto il tour mondiale per tre o quattro anni.
E ora sono un "allenatore di surf". Non mi piace essere chiamato così.
Il ruolo dell'allenatore è un po' "dittatoriale"
e io non mi considero un dittatore.
Visto che sistemazione a cinque stelle?
Mi hanno messo a dormire in salotto.
La sera vogliono un po' di tempo per loro, perciò…
Perché "Bottle"?
Posso dirlo in TV?
Ha a che fare con la mia anatomia.
Bisogna sempre trovare il giusto equilibrio durante il tour.
Ma credo sia importante godersi il momento,
vivere qualche avventura e divertirsi di tanto in tanto.
- Che significa "jag"? - Arpionare.
In inglese?
Che significa "feeds"?
Nutrire le galline.
- Solo per controllare. - Solo…
- E "quark"? - Quark.
- Cos'è? - È una particella subatomica.
Oh, cazzo.
Il ruolo di allenatore non è legato solo al surf.
Soprattutto perché i miei atleti sono molto giovani.
Morgs ha solo 21 anni e Matty 24.
E ai miei ragazzi piace fare festa.
3ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE
ATTUALE CAMPIONE DEL MONDO WSL
Trovandoci agli alti livelli del World Tour,
il mio compito è soprattutto quello di aiutarli a gestire le emozioni.
Prima di affrontare le heat, vengono travolti da forti emozioni.
E devi aiutare gli atleti a gestire questo aspetto.
Perciò facciamo spesso degli esercizi
per rilassarci e concentrarci prima di una competizione.
Ci sono delle onde di merda. C'è tantissima gente.
Quindi so che proverete un po' di emozioni negative.
Questo è un gioco di memoria, dovete accoppiare le carte.
Se non trovate la coppia,
- dovete correre fino a quella linea… - Sì.
- …fare un burpee… - Ok.
…tornare qui e ricominciare.
Nel tempo che rimane, dovete andare in acqua e prendere solo un'onda.
Avete solo dieci minuti.
Pronti, partenza, via.
Ecco qui. Corri, Matty.
Ciao, Gabi. Come va?
Vi guardo. Non vi fermate.
Cazzo!
Sì, Matty.
Bravo Matty.
Cinque minuti, un'onda.
Erano entrambe nell'angolo in basso.
Sono solo scuse, amico.
Non capisco che stai facendo.
Ho girato due volte la stessa.
- Rallenta. - Lo so.
Quand'ero piccolo, credevo di essere il migliore di tutti.
Poi ho iniziato a gareggiare e sono andato malissimo.
Sono il surfista con il punteggio più basso di tutto l'anno,
quindi mi sento un po' sotto pressione a gareggiare davanti al pubblico di casa.
Vorrei dare spettacolo per loro. Sarebbe bello.
Bravo!
Dai, hai… quattro minuti, bello.
Ho conosciuto Morgan quando aveva 12 anni.
Ho visto la sua tecnica e ho pensato: "Quel ragazzo ha del talento".
E non l'ho rivisto finché non si è qualificato. Ho detto: "Wow".
EX SURFISTA 3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL
È un ragazzo che vuole andare in acqua e surfare per sé stesso,
ma essendo un esordiente ai massimi livelli ha davanti i suoi idoli
e… deve competere con loro.
1° NELLA CLASSIFICA MONDIALE
Quindi devi mettere la tua ammirazione da parte.
Matty! Tocca a lui!
Wow, che bell'inside.
Matty si sta allenando molto.
Ha un buon programma di allenamento e alimentare. È un bravo ragazzo.
È pronto a scendere in campo e la sua tecnica è ottima.
Morgs si guarda alle spalle.
Morgs quando gareggia è brutale e implacabile,
e se vuoi avere una carriera duratura, devi mantenere questa energia a lungo.
Ma Morgan è un po' una testa calda.
Cazzo!
Cazzo, è stato pesante, non credi?
Che cosa?
Bottie ti ha detto la posizione delle carte.
Che stai dicendo? Le ho mischiate a caso.
Non comportarti come se avessi il mondo contro.
A cosa serviva l'esercizio?
- Ad allontanare la negatività, no? - Giusto.
Beh, decidi tu se vuoi la rivincita.
La scelta spetta a te.
Basta. Non hai una seconda occasione in una cazzo di heat.
Vai.
Cazzo, non voglio le telecamere in faccia.
Abituatici.
Cazzo, non posso conviverci
per tutto il tempo.
Fai colazione. Stacca la spina.
È dura essere un esordiente.
E quando arrivi al World Tour, ci sono molte più telecamere
e le aspettative sono alte.
Morgan e Matty devono imparare
a gestire un po' meglio la pressione.
Credo sia questa la sfida più grande.
TAPPA 2 DI 9
Buongiorno a tutti
e benvenuti alla Rip Curl Newcastle Cup qui a Merewether Beach,
per la seconda tappa del Championship Tour della World Surf League.
Ci sono condizioni perfette.
Com'è il caffè?
Ho aspettato 20 minuti, ma ne è valsa la pena.
Odio berlo prima di una gara.
Una volta, prima di una gara, ho bevuto un caffè molto zuccherato,
perché faceva schifo,
ho avuto un attacco di panico prima della heat e ho perso.
- Buona fortuna. Ciao. - Anche a te.
In questa heat vedremo Morgan Cibilic, l'esordiente del tour,
lottare per qualificarsi ai sedicesimi di finale.
Per partecipare agli eventi, devi qualificarti ai sedicesimi di finale.
C'è molta competizione. Ci sono molti talenti
e molti atleti che gareggiano per pochissimi posti.
Ma se arrivi ai quarti di finale con una certa frequenza,
ti puoi riqualificare facilmente per la stagione successiva.
Morgan Cibilic, l'esordiente del tour, è all'opera.
Quando sei un esordiente,
cammini sul filo del rasoio: vuoi restare nel tour
e vuoi riqualificarti.
È tutto a portata di mano.
Il numero uno al mondo lo sta guardando dalla riva.
Morgan non si agita davanti ai suoi idoli.
Bella manovra di Morgan.
Lo ha portato in testa.
PUNTEGGIO FINALE
Morgan Cibilic arriva al round successivo con un vantaggio minimo.
Il tour delle donne è spietato. Vi partecipano le 17 sufiste più brave.
Qualificatasi agli ottavi di finale,
Tatiana Weston-Webb affronterà l'esordiente Isabella Nichols.
Nei piazzamenti non c'è spazio per gli errori.
Isabella cavalca l'inside.
Otterrà un buon punteggio.
Perfetto. È andata alla grande.
Che performance incredibile.
PUNTEGGIO FINALE
Isabella Nichols, l'esordiente, arriva ai quarti di finale.
Nei quarti di finale si scontrerà
con Steph Gilmore.
7 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO WSL
Ecco Medina. Cerca di chiudere la partita.
Acquista velocità, usa la rampa e completa un tail-high reverse.
Quando sei un esordiente, devi sfruttare ogni onda.
Altrimenti, finisci alle eliminatorie.
Venticinque secondi, McGillivray.
Se riesce a tornare a riva, farà una bella manovra.
Non ce la fa.
PUNTEGGIO FINALE
McGillivray andrà alle eliminatorie.
Nessuno vorrebbe affrontarle.
Se perdi alle eliminatorie, finisci ultimo.
CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL
Sei fuori e non ottieni punti
validi per le qualificazioni alla fine dell'anno.
In questa heat Michel Bourez
si scontra con Connor O'Leary e Matthew McGillivray.
Cercheranno tutti di evitare il terzo posto
e di essere eliminati nelle eliminatorie.
A volte, anche se hai molto talento,
ottieni dei brutti risultati
e, all'improvviso, sei fuori dal tour e devi ricominciare da zero.
CONGRATULAZIONI MATT MCGILLIVRAY
Conosco Matthew McGillivray come surfista
da quando gareggiava nelle competizioni locali in Sudafrica.
VINCITORE UNDER 18
È sempre stato un ragazzo magrolino,
con un'ottima tecnica ma poca potenza.
Ho sempre sognato di partecipare al Championship Tour.
Non mi sono qualificato per quattro anni interi.
Servono molto impegno e molti soldi per le Qualifying Series,
e, alla fine dell'anno, ce la fanno solo dieci surfisti.
Congratulazioni per la vittoria, Matthew McGillivray.
Ti sei garantito il Championship Tour.
Credo sia un ragazzo gentile e di grande talento,
ma si accontenta di restare nella sua zona di comfort.
La mia famiglia ha fatto molti sacrifici in questi anni.
Il duro lavoro di mio padre ha finanziato la mia carriera.
Voglio dimostrare loro che ne è valsa la pena.
ELIMINATORIE
Ecco che inizia.
Matthew McGillivray sul labbro dell'onda. Ben fatto.
L'esordiente passa al comando.
Una heat di solito dura 30 minuti.
EX CAPO GIURIA DELLA WSL
Puoi cavalcare tutte le onde che vuoi in quel lasso di tempo.
Il punteggio va da uno a dieci.
I punteggi sono pronti. Dai.
Valgono i due punteggi migliori, quindi il punteggio perfetto è 20 punti.
Connor O'Leary affronta l'onda alla grande.
Michel Bourez. Wow.
Due belle manovre.
McGillivray vuole evitare di arrivare terzo nelle eliminatorie.
McGillivray si tiene sulla difensiva.
Quando affronti una gara,
hai costantemente la testa affollata da pensieri
e vocine che ti fanno riflettere su cosa potrebbe andare storto.
Ma non posso pensare a questo.
Devo svuotare la mente dal resto e concentrarmi solo sul surf.
Venti secondi.
Vuoi performare e dimostrare a te stesso che puoi farcela.
A McGillivray serve un 6,9.
Pompa sull'onda. Un buon drive potrebbe ripagarlo bene.
Era una manovra disperata,
non gli sarebbe mai riuscita.
PUNTEGGIO FINALE
Credo dipenda dall'inesperienza.
Sì. Beh, ogni esordiente commette errori da esordiente.
Possiamo farci una foto?
Sì, certo.
- Grazie. - Sei stato bravo.
Non ho altro da fare al momento.
Quando la fortuna non ti arride,
fatichi a gestire alcune emozioni.
È una vera montagna russa emotiva.
Perdi anche fiducia in te stesso. Pensi: "Non dovrei essere qui".
Mi dispiace, bello.
Lascia presto Newcastle.
La cosa peggiore è che non ottiene punti in classifica.
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR
- Ciao, Matty. - Ciao, mamma.
Che stai facendo?
Ho pregato il Signore di darti solo un'altra opportunità.
Anche se mancava un minuto. Solo un'altra opportunità.
Sì. Nessuno vuole perdere al primo round.
Sì, già.
Grazie di essere rimasta sveglia per guardarmi.
È un piacere, tesoro.
Dormirò fino a tardi e farò le cose con calma.
Sì.
- Ciao, Matt. - Ok. Ciao, mamma. Ciao.
Che carina.
Resta sveglia ogni notte fino a tardi per guardare le mie heat.
Mi supporta molto. È bello.
Hai visto quanta carne?
Sì.
È tantissima.
Mi piace che tu stia qui a fingere di sapere il fatto tuo.
Lo faccio sempre. Fingo solo di aiutare, ma…
Mi chiamo Isabella Nichols, e faccio il lavoro più bello del mondo.
Sono una surfista professionista della World Surf League.
Avevo 11 anni quando mio padre mi ha fatto cavalcare la mia prima onda.
PADRE DI ISABELLA
Mi corrompeva con dei McMuffin la mattina per farmi surfare.
Il suo amore per il surf mi ha contagiata,
ma la mia competitività ha fatto il resto.
Che bella felpa.
Sfiderai Steph.
- Come ti senti? - Bene.
Quante volte ti sei fatta fare l'autografo da lei quando eri piccola?
Dover gareggiare con Steph, un'atleta che hai sempre ammirato,
influenzerà il tuo modo di surfare o…
In realtà, ora sono più emozionata che agitata,
perché non ero mai arrivata ai quarti. Tutto il resto è un extra.
- Sì. - Sì.
Tre giorni dopo il mio arrivo a Maui per il mio primo evento del tour,
ho scoperto che mio padre ha un cancro al secondo stadio al collo.
Ho chiesto: "Quanto è grave? Che succede?" Ma non potevo tornare a casa.
È stata dura non essere presente per lui.
Si è sottoposto alla radioterapia e alla chemio.
Ovviamente, guarire dal cancro è un processo lungo.
In realtà, è la prima volta che esce di casa ed è attivo.
Perciò averlo qui è fantastico.
Gli dèi del clima non collaborano
con gli organizzatori della gara di Newcastle della WSL.
È stata rimandata di un altro giorno.
Tuttavia, domani è previsto uno swell più favorevole.
La convocazione è prima delle 7:00.
È assurdo, Morgs. Davvero.
Una cosa che distingue questi atleti
dagli atleti di qualsiasi altro sport è che non esiste un orario di inizio.
Hanno a disposizione dieci giorni, ma ne servono solo cinque
per completare sia le gare maschili che femminili.
GIORNALISTA DI SURF
Perciò ogni giorno devi svegliarti ed essere pronto a gareggiare.
- Le birre scendono bene. - Sì.
Morgs è ubriaco.
Da piccolo ero molto timido, finché non sono cresciuto un po'
e ho iniziato ad andare alle feste.
Esci stasera?
Forse.
La gara non si farà domani.
- Grande serata. - Già.
A Newcastle piace a tutti bere qualcosa,
divertirsi e…
È facile farsi coinvolgere,
soprattutto perché lo fanno tutti i miei amici.
Andiamo al Prince. Sembra che ci sarà casino stasera.
Sì, ho sicuramente preso delle pessime decisioni.
È facile distrarsi.
Viaggi nei posti più belli del mondo
e quasi in ogni città in cui vai ci sono delle feste.
- Come va? - Ne è passato di tempo.
Potrei andare al Prince… Bere qualcosa.
Dovete surfare domani?
- Se dobbiamo farlo, lo faremo. - Già.
Speriamo di stare bene.
È facile farsi coinvolgere della gente sbagliata
e prendere la strada sbagliata.
Devi decidere quando è ora di lavorare e quando è ora di divertirsi.
Voglio scatenarmi.
Devo andare a letto alle 22:00.
Possiamo bere molte birre entro le 22:00.
Morgs, scendi. Ti stiamo aspettando.
Morgs ci sta facendo aspettare.
Hai entrambe le chiavi di casa?
Ne ho solo una. Credo.
- Disordine organizzato, caos organizzato… - Esatto.
È fatto così.
Scusate, ragazzi.
- Buongiorno. - Lei è Em.
I ragazzi hanno bevuto un paio di drink.
Ho lasciato l'asciugamano, la crema e la paraffina nella tua auto.
Sono caduti un po' in tentazione.
RAGAZZA DI MORGAN
Sì.
Forse si scatena troppo la sera e ciò non gli permette
di avere lo stato mentale giusto per allenarsi duramente.
Cazzo.
Cazzo, il piede.
Siamo umani. Commettiamo tutti degli errori.
Che merda. Cazzo.
C'è molta azione alla WSL Cup di Merewether,
ma Morgan Cibilic, del luogo, si è infortunato
e dovrà andare dal dottore per degli esami.
Grazie.
Credo mi abbiano prenotato una TAC.
Dove va fatta la TAC? Quale parte del corpo?
Al piede sinistro.
Speriamo non sia niente.
Basta che non sia rotto e andrà tutto bene.
Incrociamo le dita.
Ok. Preferisci sdraiarti o vuoi…
Sapendo che obiettivo voglio raggiungere, non posso permettermi di perdere una gara.
Preghiamo che non accada.
QUARTI DI FINALE
Isabella è pronta a esordire.
È una grande opportunità poter sfidare una delle surfiste migliori di tutte,
se non la migliore di tutte.
Stephanie Gilmore, vincitrice di sette mondiali.
In questi giorni sta surfando così bene che pensi:
"Sembra che abbia ancora molti anni davanti".
Dovrai sfidare Steph Gilmore. Come ti preparerai?
Sono molto emozionata. Non l'ho ancora mai sfidata.
Perciò sarà bello.
- Ecco la mia bambina. - Eccola.
- Bimba mia. - Grazie, mamma.
- Vi voglio bene. - Anche io.
È stata dura.
Mio padre si è ammalato
e, ogni volta che ci penso, mi vengono le lacrime agli occhi.
Dargli la possibilità di vivere una gioia così grande
dopo aver passato qualcosa di così brutto… Voglio renderlo fiero.
Da piccola, Steph era il mio idolo.
Prendevo i miei libri di scuola…
Ritagliavo le sue foto dalle riviste
e ci plastificavo i miei libri.
Sono ancora una sua grande fan,
ma se gareggio con qualcuno, chiunque esso sia,
persino un mio idolo come Steph, voglio batterlo.
Ci siamo.
Chi farà la prima manovra?
Isabella Nichols.
Bene. Bel movimento.
La porterà in testa.
Buon inizio per Gilmore.
Un roundhouse completo chiuso con un rimbalzo.
Dovrà fermarsi.
I giudici tengono conto della velocità e del controllo,
e premiano le manovre originali e innovative.
Sì, inseriamoli.
Isabella Nichols è in testa.
Ho surfato a Newcastle per sette anni di fila.
Mi trovo bene con le onde che ci sono qui.
- Eccola. - Ci siamo.
Credere in sé stessi è fondamentale nel surf.
Se stai bene mentalmente,
credo traspaia durante una heat.
Sì. Grandioso.
È sua figlia!
Isabella Nichols è in vantaggio su Steph.
Ottima performance dell'esordiente.
Questo è il mio 14° anno di tour.
È dura. Sanno esattamente quali sono i tuoi punti forti e le tue debolezze
perché hanno seguito tutta la tua carriera.
Steph Gilmore si intuberà velocemente.
Non puoi abbassare la guardia.
La sette volte campionessa del mondo è sotto pressione.
Steph rimarrà molto delusa se non riuscirà a prendere altre onde.
- Ha due minuti. - Può chiuderla qui.
Le basta un'onda per vincere.
Guarda, Bella fa sul serio.
- Si muove vicino a Steph. - Guardiamo.
Sì, Bella è agguerrita.
Questo metterà Steph sotto pressione.
Il surf si basa per il 70% sulla testa e per il 30% sull'abilità.
È dura. Devi tenere i nervi saldi.
Alcune si agitano quando diventi un po' aggressiva,
quando sei al comando e prendi l'inside.
È difficile gareggiare con persone che ammiri,
ma lei farebbe lo stesso.
Steph Gilmore lotta per vincere l'ottavo mondiale.
Esce dall'onda senza manovre a 90 secondi dalla fine.
Ha sbagliato.
A Isabella non serve un'onda,
perciò sta giocando un'altra partita.
Viviamo di questo.
Se non batti l'avversario, verrai battuto.
Dipende tutto da questa.
Le servono 8 punti.
Se puoi attuare dei giochetti mentali,
perché non farlo?
Gilmore scivola.
Isabella Nichols batte una leggenda del surf.
Vincere la heat,
soprattutto contro Steph, una sette volte campionessa del mondo, è stato un sogno.
- Ben fatto. Sei stata fantastica. - Anche tu.
Isabella è stata un'ottima avversaria.
- Eccovi qui. - Sei stata fantastica.
Le capacità ci sono
e, durante il resto dell'anno, dovrà rendersi conto
di quanto sia importante la sua presenza nel tour.
C'è puzza qui dentro. Cazzo.
C'è puzza di morte qui dentro. È disgustoso.
Grazie.
Ti servo con il sorriso.
Vuol qualcos'altro, caro?
Presto avremo notizie del tuo dito.
E ora le notizie.
Un altro ragazzo del luogo, Morgan Cibilic,
sfiderà John John Florence, l'attuale primo in classifica.
Fantastico.
Cazzo, vorrei che il mio dito fosse a posto per sfidare John John.
Non importa chi sfiderà. Lo distruggerà.
- Cazzo. - I risultati?
Ho una frattura.
Eccola.
Già.
Il mignolo è rotto.
Dobbiamo pensarci bene prima di farti gareggiare.
Merda. È la frattura più piccola e stupida del mondo, cazzo.
È come un chirurgo che si rompe un dito.
Noi usiamo le dita dei piedi per surfare.
Non potrà surfare in questo evento.
La frattura potrebbe metterci fino a sei settimane a guarire.
Una heat, soprattutto per un esordiente,
può essere fondamentale per definire la carriera di un atleta.
Ma i piedi sulla tavola sono fondamentali per…
Sono i piedi a connetterti alla tavola.
Quindi può surfare con questa frattura?
È una situazione delicata.
Se non partecipo a questi eventi, potrei perdere l'anno
e il mio anno da esordiente potrebbe finire qui.
Mi distruggerebbe.
Siamo alla Newcastle Cup
con il surfista di Merewether, Morgan Cibilic.
Se è pronto, sfiderà il due volte campione del mondo John John Florence.
Ovviamente mi sono detto:
"Se perderai i prossimi quattro eventi
per fare una heat contro John John Florence,
che è senza dubbio il miglior surfista del mondo,
puoi almeno vincere?"
Non lo so.
Tutto bene?
Sì, credo.
EX SURFISTA 1 VOLTA CAMPIONE DEL MONDO WSL
Zoppichi, ma puoi surfare?
Non lo so. Lo scopriremo.
CHIROPRATICO
Come sta Morgan?
Vedremo. Ha una piccola frattura.
Una frattura? Una frattura è grave. Surferà?
Non lo so. Non è facile.
Credo che il rischio più grande sia che si faccia ancora più male
e che perda i prossimi eventi.
Sarebbe la fine del tour per Morgan. È molto semplice.
Il numero uno al mondo, John John Florence,
sfiderà un surfista del posto e un esordiente del tour, Morgan Cibilic.
John è avvolto da un'aura di mistero.
Può vincere una gara quasi in ogni posto.
È dura da ammettere,
ma mi ha sempre battuto negli ultimi anni. Accidenti.
Florence è su un altro pianeta rispetto a Cibilic.
GIORNALISTA DI SURF
Ha più soldi, più seguito.
È circondato da persone che gli dicono costantemente
che Morgan non è un pericolo.
Sembra che il ragazzo proverà a surfare.
Sarà una bella prova di carattere.
Potrebbe annientare Morgan psicologicamente.
- John John Florence. - Inizia.
John è in gran forma.
Due turn perfetti per rompere il ghiaccio.
Morgan Cibilic deve surfare nonostante il dolore
per affrontare il numero uno al mondo.
Salta fuori dal labbro.
Oh, mio Dio. Fa scintille con il primo turn.
- Wow. - Ha spaccato.
Che arco.
Assurdo.
Guardarlo cavalcare quella prima onda con un dito rotto…
Eravamo tutti sorpresi. Incluso John John, credo.
Quando siete pronti, inserite i punteggi.
Essere del posto lo sta ripagando.
Cibilic passa al comando.
Morgan è molto popolare qui.
È un po' un eroe underground, no?
John cerca di rispondere.
Che precisione.
La situazione cambia.
Il giallo passa al comando e Morgan è secondo.
Devi batterlo per noi esordienti, Morgs.
Dipende tutto da te.
È tra i migliori al mondo, ma è comunque una persona.
I campioni sono esseri umani. Possono essere battuti. Già.
Morgan le dà un'occhiata.
Un primo turn esplosivo.
Esegue delle bellissime curve.
Wow, sta andando alla grande. Oh, mio Dio.
Non sembra affatto turbato.
Surfa le onde di beach break e questa è stata la migliore.
Passerà al comando.
Essere del posto sta ripagando Morgan Cibilic.
Sa dove aspettare le onde.
Sarà un finale molto interessante.
Sembra quasi che John John sia l'esordiente
e Morgan Cibilic il campione.
L'ultima occasione.
Florence cerca di stare al passo con l'esordiente.
Surfa sotto la linea. Riesce a intubarsi.
Cavalca l'inside.
È incredibile per questo ragazzo
aver battuto un surfista esperto e rispettato
come John John Florence a questo punto della sua carriera.
Sappiamo che ha un dito rotto,
ma non lo ha penalizzato affatto.
Un paio di mesi fa, cercavamo ancora di capire
come pronunciare il suo cognome.
Immagino di essere la nuova star.
La gente mi ha sicuramente sottovalutato e adoro questa cosa.
Ti fa male il polso dopo tutti quegli autografi?
Ti serve una firma più corta. Dovrai trovarne una nuova.
PADRE DI MORGAN
Essere un esordiente
e battere un campione mondiale… Non succede mai.
Le loro performance sono di altissimo livello.
Non avevamo mai visto degli esordienti surfare così.
Isabella ha una possibilità.
Buon primo turn.
Credo che Bella abbia il giusto talento.
Credo sia abbastanza competitiva per restare nel Championship Tour.
Di recente mi hanno detto una cosa
che mi è rimasta in testa. Mi hanno detto:
"Sei esattamente dove dovresti essere".
Ho ottenuto buoni risultati e ora tutto è possibile, no?
Ho consolidato la mia posizione.
ISABELLA SI È CLASSIFICATA 2ª ALLE FINALI
Devo solo credere in me stessa.
Partecipare come sfavorito è stato molto divertente.
Non mi aspettavo di andare così bene.
MORGAN SI È CLASSIFICATO 3° ALLE SEMIFINALI
Gabi, sto arrivando, bello.
NEL PROSSIMO EPISODIO
La Quiksilver investe molto su di loro
sin dalla giovane età.
Ora devono essere all'altezza delle aspettative.
Devi lottare per la tua carriera.
Non so se fa per me.
IN QUESTA STAGIONE
Lotto contro una nuova generazione di donne.
Gioco solo la mia partita.
La posta in gioco è alta.
Sono spinti al limite in ogni aspetto della loro vita.
C'è molto in gioco.
Due sirene.
- Uno squalo bianco. - È grosso?
- È di 1,8 m. - Merda.
Sottotitoli: Denise Reina