1 00:00:06,882 --> 00:00:09,051 ¿Es todo a prueba de ruidos? 2 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 NOVATO DE LA WSL 3 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 ¿Me apoyo o…? 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,557 Como estés cómodo. Apoya el brazo si quieres. 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 - Bueno. - Sí. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,656 ¿Cómo fue tu primer año como novato? 7 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,243 ¿Mi primer año como novato? Gané el título mundial. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,956 Morgan Cibilic, Matthew McGillivray 10 00:00:39,706 --> 00:00:45,212 e Isabella Nichols son los novatos listos para derrotar a sus héroes. 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 NOVATA DE LA WSL 12 00:00:46,380 --> 00:00:49,716 Soy Isabella Nichols y me tomó cinco años clasificarme. 13 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Debo esforzarme por ganar. 14 00:00:52,386 --> 00:00:56,932 Si cometes un error, las demás rivales te comen viva. 15 00:00:57,808 --> 00:01:01,144 Esta es la casa de Rip Curl. Vamos a recorrerla. 16 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 Sí, sígannos. 17 00:01:03,021 --> 00:01:05,941 Cuando eres novato, todos quieren ver tu desempeño… 18 00:01:06,024 --> 00:01:07,025 NOVATO DE LA WSL 19 00:01:07,109 --> 00:01:10,279 …y si vas a triunfar o caer. Tu trabajo y tu futuro están en juego. 20 00:01:10,863 --> 00:01:11,822 Último piso. 21 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 Este es el sector de Gabi. Gabriel Medina. 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,868 BICAMPEÓN MUNDIAL DE LA WSL 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,536 La suite. 24 00:01:17,619 --> 00:01:20,455 Es la mejor de la casa. Es muy lujosa. 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,749 Este es el calabozo. 26 00:01:22,833 --> 00:01:26,670 Aquí duermes la primera vez que vienes a la casa de Rip Curl. 27 00:01:26,753 --> 00:01:31,216 A la izquierda está el garaje, con todas las tablas de Gabi. 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,219 Nuestras tablas están amontonadas en esta pila. 29 00:01:34,303 --> 00:01:37,973 Yo normalmente estoy abajo porque soy el pequeñito, el niño. 30 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Creo que soy bastante desconocido. 31 00:01:41,143 --> 00:01:42,144 - ¿Tu nombre? - Morgan. 32 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Morgan, de acuerdo. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 Nunca fui el favorito, 34 00:01:46,857 --> 00:01:50,819 pero es la oportunidad de ganarles a los mejores del mundo. 35 00:01:50,903 --> 00:01:53,322 Florence sale del tubo. 36 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 Ser novato en este torneo no es fácil. 37 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Estás siempre intentando estar al nivel de los demás. 38 00:01:59,828 --> 00:02:00,871 EXSURFISTA DE LA WSL 39 00:02:00,954 --> 00:02:03,707 Es como caer en un remolino. O nadas o te hundes. 40 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 NOVATA DE LA WSL 41 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Cuando comencé a surfear, a los diez años, 42 00:02:11,215 --> 00:02:14,384 corría por la playa para pedirles autógrafos 43 00:02:14,468 --> 00:02:17,721 y ahora tengo la oportunidad de surfear con ellos. No me lo creo. 44 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 NOVATO DE LA WSL 45 00:02:18,889 --> 00:02:22,100 Matt McGillivray intenta mantenerse en el torneo. 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 Es su primera vez en el Pipe Masters. 47 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 Como novato, empiezas clasificando muy abajo 48 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 y siempre te enfrentas a los diez mejores. 49 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 BICAMPEÓN MUNDIAL 50 00:02:33,737 --> 00:02:36,949 Las posibilidades de ganarles a los mejores clasificados 51 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 son casi nulas. 52 00:02:42,704 --> 00:02:44,206 Make or Break: en la cima de la ola 53 00:02:44,289 --> 00:02:46,708 El novato McGillivray es aniquilado. 54 00:02:47,876 --> 00:02:52,089 Novatos 55 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 Eso es, Joshy. Nos están filmando. ¡Sí! 56 00:03:04,893 --> 00:03:06,436 IMPULSADO POR TARTAS DE MEREWETHER 57 00:03:06,520 --> 00:03:10,107 TRES SEMANAS ANTES DEL EVENTO 58 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 Crecí en Newcastle. 59 00:03:14,111 --> 00:03:17,698 Antes de empezar a competir, lavaba platos en la cocina 60 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 de uno de los bares. 61 00:03:20,242 --> 00:03:24,746 Es muy divertido salir aquí con mis amigos de noche. 62 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 Bebemos un poco. Me encanta todo eso. 63 00:03:27,708 --> 00:03:29,626 - ¿Fuiste al Prince? - Sí, anoche. 64 00:03:29,710 --> 00:03:32,254 Antes de esto, no tenía una rutina fija. 65 00:03:32,337 --> 00:03:36,884 Me despertaba a las 9:00 y me iba a surfear todo el día 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 y, a la noche, me iba al bar. 67 00:03:39,720 --> 00:03:41,263 COPA RIP CURL NEWCASTLE 68 00:03:50,814 --> 00:03:53,317 - Hola, Morgs. - Matty, ¿cómo estás? 69 00:03:54,359 --> 00:03:57,487 - ¿Qué haces, todo bien? - Hice una fogata. 70 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 ¿Qué has estado haciendo en Australia? 71 00:04:00,032 --> 00:04:03,076 Surfeando, entrenando, no mucho. ¿Tú? 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,245 Todo tranquilo. Preparándome para el vuelo. 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,123 ¿Sí? ¿Cuándo vuelas? 74 00:04:08,332 --> 00:04:09,708 Mañana en la tarde. 75 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 - Nos vemos. - Llegaré pronto. 76 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 Aquí estuve viviendo estos últimos días. 77 00:04:16,964 --> 00:04:19,843 Vaya, huele delicioso aquí. 78 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Ahora voy a cerrar mis cortinas. 79 00:04:26,350 --> 00:04:28,810 Lo anuncian como el campeonato soñado, 80 00:04:28,894 --> 00:04:32,147 pero es muy caro viajar por el mundo. 81 00:04:32,231 --> 00:04:35,025 Siempre que puedo, veo la forma de ahorrar dinero. 82 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Hay que mantener vivo el sueño. 83 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 Es botella de agua y de orina. 84 00:04:39,071 --> 00:04:43,033 Solo cuando te va bien comienzas a ganar dinero. 85 00:04:57,589 --> 00:05:01,260 Todo se ve bien para el torneo de la WSL en Merewether. 86 00:05:02,261 --> 00:05:05,597 Participarán los mejores surfistas en los eventos masculino y femenino. 87 00:05:05,681 --> 00:05:07,975 UNA SEMANA ANTES DEL EVENTO 88 00:05:09,935 --> 00:05:12,479 - Hola, Matthew. - Hola, Bottie. 89 00:05:12,563 --> 00:05:14,481 Está por llegar Lobby. 90 00:05:14,565 --> 00:05:17,317 Tal vez juegue una partida de Bananagram con nosotros. 91 00:05:17,401 --> 00:05:19,528 - Sí. - Podríamos ir a surfear, 92 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 - si puedes. - Buena idea, hagámoslo. 93 00:05:22,531 --> 00:05:24,283 Bananagram, estoy listo. 94 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 Los novatos se enfrentan a muchas cosas en su primer campeonato. 95 00:05:29,371 --> 00:05:30,205 PERIODISTA DE SURF 96 00:05:30,289 --> 00:05:33,375 Durante los años de las series de clasificación trabajan en algo 97 00:05:33,458 --> 00:05:35,586 para poder financiar su sueño. 98 00:05:35,669 --> 00:05:39,006 Y corren el riesgo de tener que volver a trabajar en un empleo normal. 99 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Es importante que tengan un entrenador que los mantenga centrados 100 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 y enfocados en la competencia. 101 00:05:44,678 --> 00:05:45,721 Hola, B. 102 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 ENTRENADOR DE MORGAN Y MATT 103 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 A veces quisiera ser rico en vez de guapo. 104 00:05:51,476 --> 00:05:55,063 Me llamo Jay Thompson, más conocido como Bottle en el mundo del surf. 105 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 Fui surfista profesional. 106 00:05:58,275 --> 00:06:01,028 Estuve en el campeonato durante tres o cuatro años. 107 00:06:01,111 --> 00:06:04,448 Y ahora soy "entrenador de surf". No me gusta que me llamen así. 108 00:06:04,531 --> 00:06:07,409 Creo que un entrenador puede tener un rol autoritario 109 00:06:07,492 --> 00:06:09,578 y yo no me considero un dictador. 110 00:06:09,661 --> 00:06:11,872 ¿Viste mi alojamiento cinco estrellas? 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,916 Los chicos me pusieron en la sala. 112 00:06:13,999 --> 00:06:17,211 Quieren su momento de intimidad en la noche, así que… 113 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 ¿Y tu apodo? 114 00:06:21,131 --> 00:06:23,175 ¿Lo digo por televisión? 115 00:06:24,927 --> 00:06:26,553 Tiene que ver con mi anatomía. 116 00:06:34,019 --> 00:06:37,564 Cuando llegas al campeonato mundial, debes hacer malabares. 117 00:06:37,648 --> 00:06:40,317 Pero creo que es importante disfrutar la experiencia, 118 00:06:40,400 --> 00:06:43,654 salir un poco y divertirse de vez en cuando. 119 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 - ¿Qué es "jag"? - Arponear un pez. 120 00:06:46,406 --> 00:06:47,491 ¿Existe esa palabra? 121 00:06:47,908 --> 00:06:49,660 ¿Qué es "feeds"? 122 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Alimentar. Alimenta a los pollos. 123 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 - Solo corroboro. - Solo corro… 124 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 - ¿Qué es "quark"? - Quark. 125 00:06:56,208 --> 00:06:58,043 - ¿Qué es? - Partícula subatómica. 126 00:06:58,126 --> 00:06:59,253 Por Dios. 127 00:07:01,255 --> 00:07:05,551 Ser entrenador no se limita a lo que pasa en el agua. 128 00:07:05,634 --> 00:07:08,220 Especialmente, con atletas tan jóvenes. 129 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 Morgs apenas tiene 21, Matty tiene 24. 130 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 Y les gusta un poco la fiesta a mis chicos. 131 00:07:17,229 --> 00:07:19,523 ACTUAL NÚMERO 3 DEL MUNDO 132 00:07:20,023 --> 00:07:22,901 ACTUAL CAMPEÓN MUNDIAL DE LA WSL 133 00:07:25,028 --> 00:07:28,240 Es tan alto el nivel del campeonato, 134 00:07:28,323 --> 00:07:32,202 que gran parte de mi rol es ayudarlos en el manejo de emociones. 135 00:07:32,286 --> 00:07:36,039 Antes de los heats, hay una mezcla de sensaciones. 136 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Y sé cómo ayudar a los atletas a lidiar con esa situación. 137 00:07:39,918 --> 00:07:42,921 Muchas veces, hacemos pequeñas rutinas 138 00:07:43,005 --> 00:07:46,216 que los ayudan a competir con intensidad pero relajados. 139 00:07:46,884 --> 00:07:49,136 Las olas están pésimas. Hay mucha gente en el agua. 140 00:07:49,219 --> 00:07:53,265 Sepan que se van a enfrentar a cierta negatividad. 141 00:07:53,348 --> 00:07:55,934 El juego es memoria, deben encontrar las cartas iguales. 142 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Si escogen dos y no son iguales, 143 00:07:57,811 --> 00:07:59,855 - deben correr hasta esa línea… - Sí. 144 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 - …hacer un burpee… - Sí. 145 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 …regresar y repetir. 146 00:08:03,317 --> 00:08:06,612 En el tiempo restante, irán al agua y surfearán una sola ola. 147 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Solo tendrán diez minutos. 148 00:08:09,573 --> 00:08:10,908 Preparados, listos, ya. 149 00:08:13,452 --> 00:08:14,745 A correr, Matty. 150 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Hola, Gabi. ¿Cómo estás? 151 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 Los estoy viendo, sigan trabajando. 152 00:08:20,417 --> 00:08:21,460 ¡Diablos! 153 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Sí, Matty. 154 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 Bien, Matty. 155 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 Cinco minutos, una ola. 156 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Puso todas las suyas en la esquina de abajo. 157 00:08:31,136 --> 00:08:33,514 Aquí no hay excusas, amigo. 158 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 No entiendo qué haces. 159 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 Escogí la misma dos veces. 160 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 - Tranquilo, amigo. - Lo sé. 161 00:08:43,524 --> 00:08:47,152 Cuando era pequeño, creía que era el mejor de todos. 162 00:08:47,236 --> 00:08:51,198 Luego empecé a competir y me fue pésimo. 163 00:08:52,324 --> 00:08:55,577 De los que entramos este año, soy el surfista con menor puntaje, 164 00:08:55,661 --> 00:08:59,873 así que siento un poco la presión de presentarme frente al público local. 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,668 Realmente quiero lucirme frente a ellos. Eso sería genial. 166 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 ¡Bien hecho! 167 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 Tienes cuatro minutos, amigo. 168 00:09:15,639 --> 00:09:17,975 Recuerdo que conocí a Morgan cuando tenía 12 años. 169 00:09:19,560 --> 00:09:24,565 Vi su técnica y sus movimientos y pensé: "Este niño tiene talento", 170 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 pero no volví a verlo hasta que se clasificó y me sorprendió. 171 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO 172 00:09:32,781 --> 00:09:38,370 Es un niño que quiere salir a surfear solo, 173 00:09:38,453 --> 00:09:43,709 pero, como novato, a este nivel profesional, estás con tus héroes 174 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 y vas a competir contra ellos. 175 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 ACTUAL NÚMERO 1 DEL MUNDO 176 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 De algún modo, debes dejar eso de lado. 177 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Matty. Es su turno. 178 00:09:57,556 --> 00:10:00,017 La agarró en el momento justo. 179 00:10:00,851 --> 00:10:02,227 Matty estuvo entrenando duro. 180 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Hizo una buena rutina de ejercicios y dieta. Es un buen chico. 181 00:10:07,149 --> 00:10:09,610 Está listo para competir. Está en su mejor momento. 182 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Morgs viene detrás de él. 183 00:10:12,404 --> 00:10:15,741 Morgs tiene una mentalidad fría y calculadora 184 00:10:16,658 --> 00:10:18,619 y, para permanecer en esta profesión, 185 00:10:18,702 --> 00:10:21,163 necesitas tener esa motivación a largo plazo. 186 00:10:21,246 --> 00:10:23,457 Aunque Morgs se enoja fácilmente. 187 00:10:24,291 --> 00:10:25,626 ¡Carajo! 188 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 Eso estuvo intenso, ¿no crees? 189 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 ¿Qué pasó? 190 00:10:36,261 --> 00:10:38,805 Bottie acomodó las cartas a tu favor. 191 00:10:39,389 --> 00:10:42,434 ¿De qué hablas, campeón? Las acomodé al azar, amigo. 192 00:10:44,019 --> 00:10:46,188 Actúas como si todos estuvieran en tu contra. 193 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 ¿Para qué fue el ejercicio? 194 00:10:47,648 --> 00:10:50,526 - Dejar de lado la negatividad, ¿no? - Está bien. 195 00:10:50,609 --> 00:10:53,028 De ti depende hacer una segunda ronda. 196 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 Tienes la opción. 197 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 No. En un maldito heat no tendré segundas oportunidades. 198 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Vete. 199 00:11:04,331 --> 00:11:06,708 No quiero tu maldita cámara en mi cara. 200 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Acostúmbrate. 201 00:11:07,876 --> 00:11:11,213 No las soporto todo el tiempo. 202 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 Ve a desayunar. Relájate. 203 00:11:15,300 --> 00:11:18,345 Ser novato es un gran desafío 204 00:11:18,428 --> 00:11:22,182 y, al entrar al campeonato mundial, hay muchas más cámaras 205 00:11:22,266 --> 00:11:24,977 y la gente espera más de ti. 206 00:11:25,060 --> 00:11:30,649 Morgan y Matty deben aprender a lidiar un poco mejor con la presión. 207 00:11:30,732 --> 00:11:32,651 Creo que ese es su mayor desafío. 208 00:11:40,450 --> 00:11:41,952 CHAMPIONSHIP TOUR EVENTO 2 DE 9 209 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Buenos días a todos 210 00:11:43,745 --> 00:11:47,958 y bienvenidos a la Copa Rip Curl Newcastle aquí en Merewether. 211 00:11:48,041 --> 00:11:53,338 Estamos en el segundo evento del Championship Tour de la WSL. 212 00:11:53,964 --> 00:11:55,591 El mar está increíble. 213 00:11:57,342 --> 00:11:58,427 ¿Tu café? 214 00:11:58,510 --> 00:12:00,596 Esperé 20 minutos, pero valió la pena. 215 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 Odio beber café antes de competir. 216 00:12:02,431 --> 00:12:05,893 En un torneo, bebí café y le puse un montón de azúcar 217 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 porque sabía horrible 218 00:12:07,603 --> 00:12:10,647 y me dio como un ataque de ansiedad antes de mi heat y perdí. 219 00:12:12,274 --> 00:12:14,359 - Buena suerte. Nos vemos. - Gracias. 220 00:12:23,493 --> 00:12:26,997 En este heat, tendremos a Morgan Cibilic, el novato, 221 00:12:27,080 --> 00:12:30,167 quien busca un lugar en la ronda de 32. 222 00:12:30,250 --> 00:12:34,087 Para entrar a cada torneo, debes clasificar en la ronda de 32. 223 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 Hay mucha competencia, todos son talentosos 224 00:12:37,466 --> 00:12:41,053 y es mucha gente que pelea por muy pocos espacios. 225 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Pero, si llegas sistemáticamente a los cuartos de final, 226 00:12:45,390 --> 00:12:48,060 fácilmente reclasificarás para la próxima temporada. 227 00:12:48,143 --> 00:12:51,021 Morgan Cibilic, el novato, en movimiento. 228 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Cuando compites como novato, 229 00:12:55,817 --> 00:12:59,988 estás en el límite entre permanecer en el campeonato y reclasificar. 230 00:13:00,072 --> 00:13:03,200 La línea entre ambas posibilidades es muy delgada. 231 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 El número uno del mundo lo intimida con su mirada desde la playa. 232 00:13:07,496 --> 00:13:10,123 Morgan no se pone nervioso frente a sus héroes. 233 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 Buena maniobra de Morgan. 234 00:13:12,709 --> 00:13:15,128 Alcanzó para ponerlo en ventaja. 235 00:13:15,212 --> 00:13:17,047 PUNTAJE FINAL 236 00:13:17,130 --> 00:13:21,510 Morgan Cibilic pasa a la siguiente ronda por un margen mínimo. 237 00:13:25,305 --> 00:13:30,310 El campeonato femenino es cruel. Compiten las 17 surfistas más talentosas. 238 00:13:30,394 --> 00:13:32,688 En la ronda de 16, 239 00:13:32,771 --> 00:13:36,650 Tatiana Weston-Webb se enfrenta a la novata Isabella Nichols. 240 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Para ocupar esos puestos, no puedes cometer errores. 241 00:13:43,240 --> 00:13:45,742 Isabella toma esta ola por dentro. 242 00:13:45,826 --> 00:13:47,327 Le dará un buen puntaje. 243 00:13:48,954 --> 00:13:51,081 Excelente, lo logró. 244 00:13:51,790 --> 00:13:53,709 Impresionante desempeño. 245 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 PUNTAJE FINAL 246 00:13:56,837 --> 00:14:00,632 La novata Isabella Nichols avanza a los cuartos de final. 247 00:14:01,258 --> 00:14:05,012 En los cuartos de final deberá enfrentarse a Steph Gilmore. 248 00:14:05,095 --> 00:14:06,138 7 VECES CAMPEONA MUNDIAL 249 00:14:06,221 --> 00:14:08,599 Aquí viene Medina intentando esta maniobra. 250 00:14:08,682 --> 00:14:12,186 Tiene la velocidad, el impulso y completa el reverse invertido. 251 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 Como novato, debes aprovechar al máximo cada ola. 252 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 Si no lo haces, pasas a una ronda de eliminación. 253 00:14:18,692 --> 00:14:21,195 Veinticinco segundos, McGillivray. 254 00:14:21,278 --> 00:14:24,948 Si aprovecha esta ola, sin duda, tendrá un buen puntaje. 255 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 No lo logra. 256 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 PUNTAJE FINAL 257 00:14:28,911 --> 00:14:31,246 McGillivray pasa a la ronda de eliminación. 258 00:14:31,330 --> 00:14:32,706 Es lo último que uno quiere. 259 00:14:33,498 --> 00:14:36,210 Si pierdes en la ronda de eliminación, quedas último. 260 00:14:36,293 --> 00:14:37,419 JUEZ DE LA WSL 261 00:14:37,503 --> 00:14:39,296 Te eliminan y no obtienes puntos. 262 00:14:39,379 --> 00:14:43,342 Esos puntos cuentan a favor para la clasificación al final del año. 263 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 En este heat tenemos a Michel Bourez 264 00:14:45,677 --> 00:14:48,805 contra Connor O'Leary y Matthew McGillivray. 265 00:14:48,889 --> 00:14:51,099 Todos quieren evitar el tercer puesto 266 00:14:51,183 --> 00:14:53,310 y perder en la ronda de eliminación. 267 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 Puedes tener todo el talento del mundo 268 00:14:56,647 --> 00:14:58,649 y, aun así, te puede ir mal. 269 00:14:58,732 --> 00:15:01,652 De pronto, quedas eliminado y vuelves a empezar desde cero. 270 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 FELICITACIONES 271 00:15:02,819 --> 00:15:05,072 Matthew McGillivray es un surfista 272 00:15:05,155 --> 00:15:08,325 al cual he visto competir solo en eventos dentro de Sudáfrica. 273 00:15:08,408 --> 00:15:09,368 GANADOR MENORES DE 18 274 00:15:09,451 --> 00:15:13,288 Siempre fue un niño flaquito. 275 00:15:13,372 --> 00:15:16,959 Era un surfista con mucha técnica, pero quizá le faltaba energía. 276 00:15:17,876 --> 00:15:21,839 Desde niño, mi sueño siempre fue estar en el Championship Tour. 277 00:15:21,922 --> 00:15:24,925 Durante cuatro años, no logré clasificarme. 278 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 Estar en la serie de clasificación requiere de mucho compromiso y dinero 279 00:15:28,345 --> 00:15:31,515 y solo diez surfistas llegan al final de cada año. 280 00:15:31,598 --> 00:15:35,269 Felicitaciones a Matthew McGillivray por su triunfo. 281 00:15:35,352 --> 00:15:37,229 Ganó su lugar en el Championship Tour. 282 00:15:37,938 --> 00:15:42,568 Creo que es un chico muy talentoso, muy bueno, 283 00:15:42,651 --> 00:15:47,781 pero le cuesta un poco salirse de su zona de confort. 284 00:15:48,574 --> 00:15:52,911 Mi familia se ha sacrificado mucho durante todos estos años. 285 00:15:52,995 --> 00:15:57,165 Mis padres, mi papá trabajó duro para invertir en mi carrera. 286 00:15:58,000 --> 00:16:01,670 Quiero demostrarles que todo eso valió la pena. 287 00:16:01,753 --> 00:16:03,547 RONDA DE ELIMINACIÓN 288 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 A ver cómo inician. 289 00:16:05,090 --> 00:16:08,844 Matthew McGillivray sube por el labio. Buen aterrizaje. 290 00:16:09,553 --> 00:16:11,430 El novato toma ventaja. 291 00:16:12,514 --> 00:16:16,226 En las competencias, los heats suelen durar 30 minutos. 292 00:16:16,310 --> 00:16:17,644 EXJUEZ DE LA WSL 293 00:16:17,728 --> 00:16:21,231 En ese tiempo, puedes surfear todas las olas que quieras. 294 00:16:21,315 --> 00:16:24,026 Cada ola se califica del uno al diez. 295 00:16:24,610 --> 00:16:26,570 Buenos puntajes. Veamos. 296 00:16:26,653 --> 00:16:32,534 Se suman los dos mejores puntajes. El puntaje perfecto sería 20 puntos. 297 00:16:34,286 --> 00:16:38,957 Connor O'Leary se mete en esta ola y se luce. 298 00:16:39,625 --> 00:16:42,920 Michel Bourez. ¡Guau! 299 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Dos grandes maniobras. 300 00:16:47,049 --> 00:16:51,011 McGillivray, lo último que quiere es quedar tercero en la eliminación. 301 00:16:51,094 --> 00:16:54,223 Creo que McGillivray surfea a la defensiva. 302 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 El tema con el surf competitivo 303 00:16:58,310 --> 00:17:01,396 es que constantemente te vienen pensamientos a la cabeza, 304 00:17:01,480 --> 00:17:04,650 como vocecitas que te dicen qué podría salir mal. 305 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 Pero debo ignorar todo eso. 306 00:17:07,361 --> 00:17:11,656 Debo quitar eso de mi mente y solo concentrarme en surfear. 307 00:17:11,740 --> 00:17:13,325 Veinte segundos. 308 00:17:13,407 --> 00:17:16,703 Quieres lucirte y demostrarte que puedes hacerlo. 309 00:17:16,787 --> 00:17:19,748 McGillivray necesita un 6.9. 310 00:17:19,830 --> 00:17:23,627 Toma mucha velocidad. Ese aéreo podría darle buenos resultados. 311 00:17:27,673 --> 00:17:31,218 Sí, fue una maniobra desesperada, imposible de completar. 312 00:17:33,887 --> 00:17:36,723 Es falta de experiencia, creo. 313 00:17:36,807 --> 00:17:40,060 Todos los novatos cometen errores de novatos. 314 00:17:42,354 --> 00:17:44,898 - ¿Puedo tomarme una foto contigo? - Sí, claro. 315 00:17:50,028 --> 00:17:51,905 - Gracias. - Muy bien. Les encantó. 316 00:17:51,989 --> 00:17:54,533 No tengo que irme a ninguna parte. 317 00:17:55,868 --> 00:17:57,953 Cuando la suerte no está de tu lado, 318 00:17:58,453 --> 00:18:00,747 los sentimientos son fuertes. 319 00:18:00,831 --> 00:18:03,458 Es una montaña rusa de emociones. 320 00:18:05,961 --> 00:18:09,923 También afecta a tu confianza. Piensas: "No debería estar aquí". 321 00:18:12,759 --> 00:18:13,802 Lo siento, amigo. 322 00:18:16,054 --> 00:18:18,015 Se retira pronto de Newcastle. 323 00:18:18,098 --> 00:18:21,518 El peso es aún mayor, ya que no tiene puntos en la lista. 324 00:18:21,602 --> 00:18:23,103 POSICIONES DEL CHAMPIONSHIP TOUR 325 00:18:32,112 --> 00:18:34,239 - Hola, Matty. - Hola, mamá. 326 00:18:36,116 --> 00:18:37,326 ¿Qué hacías? 327 00:18:37,826 --> 00:18:40,913 Recé por una oportunidad más, solo una más, Señor. 328 00:18:40,996 --> 00:18:44,124 Aunque solo faltaba un minuto, solo una más. 329 00:18:44,208 --> 00:18:46,293 Sí. Nadie quiere perder en la primera ronda. 330 00:18:48,337 --> 00:18:49,963 Sí. 331 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 Gracias por quedarte despierta para verme. 332 00:18:53,884 --> 00:18:54,927 Un placer, mi amor. 333 00:18:55,010 --> 00:18:57,471 Dormiré hasta tarde, quiero descansar. 334 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Sí. 335 00:18:59,223 --> 00:19:01,475 - Adiós, Matt. - Gracias, mamá. Adiós. 336 00:19:03,185 --> 00:19:04,478 Genial. 337 00:19:05,062 --> 00:19:08,482 No importa la hora que sea, se queda despierta para verme. 338 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 Me apoya mucho. Eso es bueno. 339 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 - ¿Vieron cuánta carne hay? - Sí. 340 00:19:26,166 --> 00:19:27,167 Mucha. 341 00:19:27,668 --> 00:19:30,254 Estás ahí parada como si supieras lo que haces. 342 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 Eso hago siempre. Finjo que ayudo, pero… 343 00:19:33,465 --> 00:19:36,927 Soy Isabella Nichols y tengo el mejor trabajo del mundo. 344 00:19:37,010 --> 00:19:40,055 Soy surfista profesional de la World Surf League. 345 00:19:40,138 --> 00:19:44,059 Tenía 11 años cuando mi papá me hizo surfear mi primera ola. 346 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 PADRE DE ISABELLA 347 00:19:45,227 --> 00:19:48,438 Mi papá me sobornó con un desayuno en McDonald's para llevarme a surfear. 348 00:19:49,106 --> 00:19:50,983 Su amor por el surf me llevó a hacerlo, 349 00:19:51,066 --> 00:19:54,319 pero mi espíritu competitivo fue lo que me empujó a seguir. 350 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 Me gusta tu suéter. 351 00:19:55,988 --> 00:19:57,489 Competirás contra Steph. 352 00:19:57,573 --> 00:20:00,075 - ¿Cómo te sientes con eso? - Me siento bien. 353 00:20:00,158 --> 00:20:03,412 ¿Cuántas veces le pediste su autógrafo cuando eras chica? 354 00:20:04,580 --> 00:20:08,292 Estar en un heat contra alguien como Steph, a quien siempre admiraste, 355 00:20:08,375 --> 00:20:10,669 ¿afectará tu forma de surfear o…? 356 00:20:10,752 --> 00:20:14,590 En realidad, ahora estoy más emocionada que nerviosa, 357 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 porque nunca había llegado a cuartos de final. Lo que pase será un extra. 358 00:20:18,635 --> 00:20:19,928 - Sí. - Sí. 359 00:20:22,931 --> 00:20:27,144 A los tres días de llegar a Maui para mi primer evento del campeonato, 360 00:20:27,644 --> 00:20:31,064 me avisaron que mi papá tenía cáncer etapa dos en el cuello. 361 00:20:32,691 --> 00:20:37,279 Me preocupaba qué tan grave era, no sabía qué estaba pasando. 362 00:20:37,779 --> 00:20:38,947 No podía irme a casa. 363 00:20:39,740 --> 00:20:41,575 Fue duro no estar ahí. 364 00:20:42,576 --> 00:20:45,579 Le hicieron radiación y quimioterapia. 365 00:20:45,662 --> 00:20:48,332 Obviamente, el cáncer sigue ahí. 366 00:20:48,415 --> 00:20:52,878 Esta es la primera vez que sale y está activo. 367 00:20:52,961 --> 00:20:56,215 Tenerlo aquí es maravilloso. 368 00:21:01,553 --> 00:21:03,597 Los dioses del clima no cooperan 369 00:21:03,680 --> 00:21:06,266 con los organizadores del torneo de la WSL en Newcastle. 370 00:21:06,350 --> 00:21:08,644 Un día más sin poder competir. 371 00:21:08,727 --> 00:21:11,563 Sin embargo, se espera que mañana haya más olas. 372 00:21:11,647 --> 00:21:13,315 Iniciarán antes de las 7:00. 373 00:21:14,066 --> 00:21:16,401 Esto es increíble, Morgs. Sin duda. 374 00:21:18,237 --> 00:21:21,365 Una de las principales diferencias entre este deporte 375 00:21:21,448 --> 00:21:25,494 y cualquier otro es que no hay una fecha fija de inicio. 376 00:21:25,577 --> 00:21:29,998 Los surfistas tienen una ventana de diez días, y en cinco de ellos 377 00:21:30,082 --> 00:21:32,501 completan los torneos masculino y femenino. 378 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 PERIODISTA DE SURF 379 00:21:33,669 --> 00:21:36,713 Cada día deben estar listos y preparados para salir a competir. 380 00:21:38,090 --> 00:21:39,716 - Buena cerveza. - Sí. 381 00:21:39,800 --> 00:21:41,552 Morgs está borracho. 382 00:21:42,386 --> 00:21:45,889 De más chico era muy tímido, hasta que crecí un poco 383 00:21:45,973 --> 00:21:48,725 y me empezó a gustar la fiesta. 384 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 ¿Saldrás esta noche? 385 00:21:51,436 --> 00:21:52,521 Puede ser. 386 00:21:52,604 --> 00:21:54,273 Parece que mañana se cancela. 387 00:21:54,857 --> 00:21:56,441 - Noche de diversión. - Sí. 388 00:21:57,734 --> 00:22:02,739 En Newcastle, a todos les gusta tomar y divertirse. 389 00:22:02,823 --> 00:22:04,950 Sí, es difícil no caer en eso, 390 00:22:05,033 --> 00:22:07,202 sobre todo, cuando todos mis amigos lo hacen. 391 00:22:09,204 --> 00:22:11,874 Vamos al Prince. Dicen que hoy se pondrá muy bueno. 392 00:22:11,957 --> 00:22:14,626 Sí, sin duda tomé algunas malas decisiones. 393 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Es muy fácil distraerse. 394 00:22:24,136 --> 00:22:27,764 Viajas a los lugares más hermosos del planeta 395 00:22:27,848 --> 00:22:31,935 y, en todos esos lugares, hay gente parrandeando. 396 00:22:32,019 --> 00:22:34,605 - ¿Qué hay? - Ya era hora. 397 00:22:34,688 --> 00:22:37,316 Creo que iré al Prince a tomar algo. 398 00:22:37,399 --> 00:22:39,443 ¿No surfean mañana? 399 00:22:39,526 --> 00:22:41,528 - Si surfeamos, surfeamos. - Sí. 400 00:22:42,237 --> 00:22:43,739 Espero sentirme bien. 401 00:22:44,281 --> 00:22:47,242 Es fácil involucrarse con la gente equivocada 402 00:22:47,326 --> 00:22:49,411 y tomar malas decisiones. 403 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Así que debes decidir cuándo es momento de trabajar 404 00:22:52,247 --> 00:22:53,874 y cuándo es momento de divertirse. 405 00:22:53,957 --> 00:22:55,542 Quiero relajarme. 406 00:22:56,877 --> 00:22:58,295 A las 22:00 a dormir. 407 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 ¿A las 22:00? Alcanza para muchas cervezas. 408 00:23:19,816 --> 00:23:22,569 Morgs, baja. Te estamos esperando. 409 00:23:22,653 --> 00:23:24,571 Nos está haciendo esperar aquí. 410 00:23:25,113 --> 00:23:27,574 ¿Tienes las dos llaves de casa? 411 00:23:27,658 --> 00:23:29,618 Tengo una. Creo. 412 00:23:30,285 --> 00:23:33,539 - Desorden organizado, caos organizado. - Exacto. 413 00:23:33,622 --> 00:23:35,290 Así es él. 414 00:23:37,042 --> 00:23:38,252 Disculpen todos. 415 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 - Buenos días. - Ella es Em. 416 00:23:43,215 --> 00:23:46,218 Los chicos tomaron uno o dos tragos. 417 00:23:47,302 --> 00:23:51,223 Creo que dejé mi toalla, bloqueador y cera en tu auto. 418 00:23:51,306 --> 00:23:53,267 Cayeron en la tentación. 419 00:23:53,350 --> 00:23:54,309 NOVIA DE MORGAN 420 00:23:55,811 --> 00:23:56,895 Sí. 421 00:24:01,525 --> 00:24:03,944 A veces salen mucho de fiesta y eso hace 422 00:24:04,027 --> 00:24:07,406 que no esté bien concentrado cuando necesita entrenar duro. 423 00:24:11,326 --> 00:24:12,661 ¡Diablos! 424 00:24:13,161 --> 00:24:14,663 Ah, maldito pie. 425 00:24:15,789 --> 00:24:18,542 Somos humanos. Todos cometemos errores. 426 00:24:25,591 --> 00:24:29,469 Odio esto. Diablos. 427 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 Mucha acción en la copa de la WSL, 428 00:24:32,139 --> 00:24:34,725 pero el local, Morgan Cibilic, se lesionó 429 00:24:34,808 --> 00:24:37,436 y le realizarán estudios. 430 00:24:45,110 --> 00:24:46,320 Gracias. 431 00:24:47,279 --> 00:24:49,406 Tengo cita para una tomografía. 432 00:24:49,489 --> 00:24:51,950 ¿Dónde te lesionaste? ¿Qué parte? 433 00:24:52,201 --> 00:24:53,577 El pie izquierdo. 434 00:24:54,119 --> 00:24:55,495 Seguro vas a estar bien. 435 00:24:55,579 --> 00:24:58,457 Sí, mientras no me haya roto un hueso, estaré bien. 436 00:24:58,540 --> 00:24:59,583 Dedos cruzados. 437 00:24:59,666 --> 00:25:02,377 Bien, necesito que te acuestes. ¿Quieres…? 438 00:25:03,837 --> 00:25:08,800 Sabiendo cuál es mi objetivo, no puedo perderme ningún evento. 439 00:25:08,884 --> 00:25:10,802 Recemos por que eso no pase. 440 00:25:14,723 --> 00:25:16,141 CUARTOS DE FINAL 441 00:25:19,895 --> 00:25:23,273 Isabella está lista para participar como novata en el campeonato. 442 00:25:24,149 --> 00:25:27,653 Qué oportunidad surfear contra una de las mejores de la historia, 443 00:25:27,736 --> 00:25:29,446 si no la mejor surfista, 444 00:25:29,530 --> 00:25:31,865 Stephanie Gilmore, siete veces campeona mundial. 445 00:25:31,949 --> 00:25:35,786 Es tan increíble la forma en que sigue surfeando 446 00:25:35,869 --> 00:25:38,580 que, al parecer, tiene muchos años más por delante. 447 00:25:38,664 --> 00:25:40,958 Te enfrentarás a Steph Gilmore. ¿Cómo te preparas? 448 00:25:41,041 --> 00:25:44,628 Estoy muy emocionada. Jamás he competido contra ella. 449 00:25:44,711 --> 00:25:46,296 Será divertido. 450 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 - Aquí viene mi niña. - Ahí está. 451 00:25:51,593 --> 00:25:52,886 - Suerte, cariño. - Gracias. 452 00:25:52,970 --> 00:25:54,721 - Los quiero. - Te amo. 453 00:25:54,805 --> 00:25:56,056 Ha sido difícil. 454 00:25:56,139 --> 00:25:57,724 Mi papá se enfermó 455 00:25:57,808 --> 00:26:01,812 y, literalmente, lloro cada vez que pienso en eso. 456 00:26:03,772 --> 00:26:08,318 Quiero darle algo que lo haga completamente feliz 457 00:26:08,402 --> 00:26:11,446 después de pasar por algo tan duro. Quiero que esté orgulloso de mí. 458 00:26:15,409 --> 00:26:18,412 Steph era mi heroína cuando era niña. 459 00:26:18,912 --> 00:26:20,706 Mis manuales de la escuela 460 00:26:20,789 --> 00:26:25,878 los forraba con fotos de ella que recortaba de las revistas. 461 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 Sigo siendo su gran admiradora, 462 00:26:29,006 --> 00:26:31,967 pero cuando surfeo contra alguien, sea quien sea, 463 00:26:32,050 --> 00:26:36,221 aunque sea un ídolo para mí, como Steph, quiero ganarle. 464 00:26:36,847 --> 00:26:37,848 Aquí vamos. 465 00:26:39,016 --> 00:26:40,851 ¿Quién hará la primera jugada? 466 00:26:41,894 --> 00:26:43,562 Isabella Nichols. 467 00:26:47,649 --> 00:26:49,568 Muy buena maniobra. 468 00:26:49,651 --> 00:26:51,028 Eso le dará ventaja. 469 00:26:52,988 --> 00:26:55,199 Buen comienzo para Gilmore. 470 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 Un ocho perfecto para retomar la ola. 471 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Y con eso se detiene. 472 00:27:02,706 --> 00:27:08,545 Los jueces evalúan la velocidad, el control, 473 00:27:08,629 --> 00:27:13,383 y también premian las maniobras innovadoras y avanzadas. 474 00:27:13,467 --> 00:27:14,927 Sí, sumemos. 475 00:27:15,010 --> 00:27:17,262 Isabella Nichols está primera. 476 00:27:22,309 --> 00:27:25,771 He surfeado en Newcastle como siete años seguidos. 477 00:27:25,854 --> 00:27:28,565 Me siento muy cómoda en estas olas. 478 00:27:28,649 --> 00:27:29,650 - Aquí va. - Ahí va. 479 00:27:33,070 --> 00:27:35,405 En el surf, la confianza es todo. 480 00:27:35,489 --> 00:27:37,074 Si tu mente está en calma, 481 00:27:37,157 --> 00:27:40,118 se ve reflejado en tu desempeño en los heats. 482 00:27:44,581 --> 00:27:46,375 Eso estuvo increíble. 483 00:27:46,458 --> 00:27:47,459 ¡Es su hija! 484 00:27:47,543 --> 00:27:48,460 ACTUAL CAMPEÓN MUNDIAL 485 00:27:49,670 --> 00:27:52,422 Isabella Nichols tiene ventaja sobre Steph. 486 00:27:52,506 --> 00:27:55,467 Increíble la actuación de la novata. 487 00:27:56,510 --> 00:27:59,555 Es la 14.° vez que participo en este campeonato. 488 00:27:59,638 --> 00:28:03,559 Es difícil. Tus rivales conocen tus fortalezas y debilidades 489 00:28:03,642 --> 00:28:06,186 porque han seguido toda tu carrera. 490 00:28:06,270 --> 00:28:08,730 Steph Gilmore busca tomar la delantera. 491 00:28:08,814 --> 00:28:10,566 No puedes bajar la guardia. 492 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 La siete veces campeona mundial está bajo presión. 493 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Sí, sería terrible que Steph no consiguiera una buena ola. 494 00:28:17,614 --> 00:28:20,075 - Quedan dos minutos. - Podría ganar así. 495 00:28:20,158 --> 00:28:21,702 Podría ganar con una ola. 496 00:28:21,785 --> 00:28:23,829 Bella no está jugando. 497 00:28:23,912 --> 00:28:26,832 - Fue a ponerse justo detrás de Steph. - Veamos. 498 00:28:27,624 --> 00:28:29,418 Sí, Bella es una fiera. 499 00:28:29,501 --> 00:28:32,004 Esto hará que Steph se sienta presionada. 500 00:28:32,504 --> 00:28:35,757 El surf es 70 % mente y 30 % habilidad. 501 00:28:36,425 --> 00:28:38,719 Es difícil. Debes ser muy tenaz. 502 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Tu rival se pone nerviosa cuando eres un poco agresiva, 503 00:28:41,638 --> 00:28:43,473 llevas las riendas y te plantas. 504 00:28:43,557 --> 00:28:46,268 Es difícil hacerlo con alguien a quien admiro, 505 00:28:46,351 --> 00:28:48,770 pero ella haría lo mismo conmigo. 506 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Steph Gilmore pelea por un octavo título mundial. 507 00:28:52,649 --> 00:28:55,903 No es una buena ola y le quedan 90 segundos. 508 00:28:55,986 --> 00:28:57,362 Se equivocó. 509 00:28:57,446 --> 00:28:59,364 Isabella no necesita una ola. 510 00:28:59,448 --> 00:29:01,283 Su situación es muy distinta. 511 00:29:01,783 --> 00:29:03,076 Es nuestro sustento. 512 00:29:03,160 --> 00:29:05,621 O le ganas a tu rival o el rival te gana. 513 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Terminará así. 514 00:29:07,539 --> 00:29:08,874 Necesita ocho puntos. 515 00:29:08,957 --> 00:29:12,920 Si para ganar necesitas jugar con su cabeza, ¿por qué no? 516 00:29:13,003 --> 00:29:14,421 Gilmore se resbala. 517 00:29:15,047 --> 00:29:18,467 Isabella Nichols vence a una de las más grandes surfistas del mundo. 518 00:29:23,764 --> 00:29:25,224 Ganar ese heat, 519 00:29:25,307 --> 00:29:30,103 sobre todo contra la siete veces campeona, Steph Gilmore, es un sueño. 520 00:29:30,187 --> 00:29:32,689 - Bien hecho. Estuviste increíble. - Tú también. 521 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Isabella ha sido una excelente rival. 522 00:29:35,734 --> 00:29:37,444 - Aquí estás. - ¡Estuviste excelente! 523 00:29:38,946 --> 00:29:40,822 Su desempeño es impecable 524 00:29:40,906 --> 00:29:43,534 y, para enfocarse en el resto del año, 525 00:29:43,617 --> 00:29:47,329 debe entender que su presencia en el campeonato es importante. 526 00:29:59,508 --> 00:30:02,135 Este lugar apesta. ¡Carajo! 527 00:30:02,219 --> 00:30:04,680 Huele a muerto aquí. Qué asco. 528 00:30:07,015 --> 00:30:08,016 Gracias. 529 00:30:08,100 --> 00:30:09,393 Servicio con una sonrisa. 530 00:30:09,476 --> 00:30:11,061 ¿Algo más, cariño? 531 00:30:11,770 --> 00:30:13,605 Pronto sabremos cómo está tu dedo. 532 00:30:16,358 --> 00:30:18,819 Nos estamos enterando ahora. 533 00:30:18,902 --> 00:30:20,737 Otro local, Morgan Cibilic, 534 00:30:20,821 --> 00:30:24,783 se enfrentará a John John Florence, el líder actual. 535 00:30:24,992 --> 00:30:26,076 Ah, genial. 536 00:30:27,536 --> 00:30:30,914 Diablos, ojalá tuviera bien mi dedo para enfrentarme a John John. 537 00:30:30,998 --> 00:30:34,168 No importa a quién se enfrente, le dará una paliza. 538 00:30:38,213 --> 00:30:40,382 - Diablos. - ¿Es tu examen? 539 00:30:43,260 --> 00:30:44,678 Es una fractura. 540 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 Ahí está. 541 00:30:59,818 --> 00:31:00,819 Sí. 542 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 Es en el meñique. 543 00:31:07,951 --> 00:31:12,998 Debes pensarlo muy bien antes de decidirlo. 544 00:31:13,749 --> 00:31:19,046 Diablos. Es la fractura más pequeña y tonta que existe. 545 00:31:20,839 --> 00:31:23,133 Es como si un cirujano se quiebra un dedo. 546 00:31:23,217 --> 00:31:28,347 El dedo del pie es fundamental para tu desempeño. 547 00:31:29,097 --> 00:31:31,099 No podrá surfear en este evento. 548 00:31:31,600 --> 00:31:35,896 Podría tardar de cuatro a seis semanas en sanar la fractura. 549 00:31:35,979 --> 00:31:38,690 Un heat, sobre todo para un novato, 550 00:31:38,774 --> 00:31:44,530 un heat puede afectar mucho la trayectoria de un surfista. 551 00:31:45,113 --> 00:31:48,033 Los pies son todo en la tabla. 552 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 Son los que te conectan con la tabla. 553 00:31:50,285 --> 00:31:52,996 ¿Se puede surfear con esa lesión? 554 00:31:54,289 --> 00:31:55,666 No sé qué hacer. 555 00:31:57,584 --> 00:31:59,962 Si no participo, podría quedar fuera por este año 556 00:32:00,045 --> 00:32:02,297 y podría ser el fin de mi año como novato. 557 00:32:04,550 --> 00:32:05,759 Eso me destrozaría. 558 00:32:09,304 --> 00:32:11,390 Estamos en la Copa Newcastle 559 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 con el oriundo de Merewether, Morgan Cibilic. 560 00:32:15,310 --> 00:32:20,190 Si decide participar, se enfrentará al bicampeón mundial, John John Florence. 561 00:32:23,193 --> 00:32:25,112 Obviamente, me puse a pensar: 562 00:32:25,195 --> 00:32:30,117 "Si quedo fuera por surfear un heat contra John John Florence, 563 00:32:30,200 --> 00:32:34,955 quien podría decirse que es el mejor surfista del mundo, 564 00:32:35,038 --> 00:32:36,164 ¿podré ganar?". 565 00:32:37,416 --> 00:32:38,584 No lo sé. 566 00:32:43,589 --> 00:32:44,923 ¿Estás bien? 567 00:32:45,007 --> 00:32:46,133 Sí, creo que sí. 568 00:32:46,216 --> 00:32:47,301 CAMPEÓN RETIRADO DE LA WSL 569 00:32:47,384 --> 00:32:48,802 Rengueas. ¿Podrás surfear? 570 00:32:48,886 --> 00:32:50,262 No lo sé. Lo averiguaré. 571 00:32:52,306 --> 00:32:54,558 QUIROPRÁCTICO 572 00:32:58,562 --> 00:32:59,646 ¿Cómo está Morgan? 573 00:33:00,230 --> 00:33:03,233 Ya veremos. Tiene una pequeña fractura. 574 00:33:03,317 --> 00:33:06,862 ¿Fractura? Eso es bastante grave. ¿Va a surfear? 575 00:33:06,945 --> 00:33:09,531 No lo sé. Es una decisión difícil. 576 00:33:11,158 --> 00:33:15,245 Creo que el mayor riesgo es que se lastime el pie más de lo que ya está 577 00:33:15,329 --> 00:33:18,749 y que no pueda surfear en los próximos eventos. 578 00:33:18,832 --> 00:33:22,669 Morgan quedaría fuera de competencia por este año. Así de simple. 579 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 El número uno, John John Florence, 580 00:33:26,173 --> 00:33:30,010 se enfrentará al novato local llamado Morgan Cibilic. 581 00:33:31,428 --> 00:33:34,139 John tiene como un aura mística. 582 00:33:34,223 --> 00:33:37,267 Puede ganar competencias en casi cualquier lugar. 583 00:33:37,351 --> 00:33:38,393 Me cuesta decirlo, 584 00:33:38,477 --> 00:33:42,105 pero me ha ganado siempre en los últimos años. Diablos. 585 00:33:45,275 --> 00:33:48,946 John John Florence está en otra estratósfera comparado con Cibilic. 586 00:33:49,613 --> 00:33:51,240 Tiene más dinero, más seguidores. 587 00:33:51,323 --> 00:33:54,284 Está rodeado de gente que constantemente le dice 588 00:33:54,368 --> 00:33:55,744 que no está a su nivel. 589 00:33:58,914 --> 00:34:01,667 Parece que el chico intentará surfear. 590 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 En un sentido, será una gran prueba de carácter. 591 00:34:06,880 --> 00:34:09,132 Podría destrozar a Morgan psicológicamente. 592 00:34:10,300 --> 00:34:14,137 RONDA 1 593 00:34:15,722 --> 00:34:18,391 - John John Florence. - Aquí va. 594 00:34:19,184 --> 00:34:21,103 A John se lo ve muy bien. 595 00:34:21,770 --> 00:34:24,106 Dos giros cerradísimos para iniciar. 596 00:34:25,023 --> 00:34:27,650 Morgan Cibilic tendrá que surfear aunque le duela 597 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 frente al número uno del mundo. 598 00:34:29,735 --> 00:34:31,655 Va por el labio. 599 00:34:31,737 --> 00:34:34,699 Por Dios, qué velocidad en su primer giro. 600 00:34:35,826 --> 00:34:37,619 - ¡Guau! - Perfecto. 601 00:34:38,328 --> 00:34:39,746 Miren eso. 602 00:34:39,830 --> 00:34:41,081 Estuvo genial. 603 00:34:41,665 --> 00:34:44,751 Verlo surfear esa ola con un dedo quebrado… 604 00:34:44,835 --> 00:34:47,795 Creo que todos nos sorprendimos mucho, incluso John John. 605 00:34:48,797 --> 00:34:51,216 Cuando tengan los puntajes, los ponemos. 606 00:34:51,717 --> 00:34:55,596 Ser local le da mucha ventaja. Cibilic ahora está primero. 607 00:34:59,099 --> 00:35:00,934 Morgan es muy popular aquí. 608 00:35:01,018 --> 00:35:03,228 Es como un héroe clandestino, ¿cierto? 609 00:35:03,312 --> 00:35:05,564 Aquí está John, buscando igualar. 610 00:35:05,647 --> 00:35:07,524 Supercerrado. 611 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Cambia la situación. 612 00:35:09,526 --> 00:35:12,946 Florence pasa a estar primero y Morgan queda segundo. 613 00:35:14,531 --> 00:35:17,534 Gana por todos los novatos, Morgs. 614 00:35:17,618 --> 00:35:18,619 Todo depende de ti. 615 00:35:19,494 --> 00:35:23,415 Son los mejores del mundo, pero no dejan de ser personas. 616 00:35:24,124 --> 00:35:27,211 Son humanos, puedes ganarles. Así que, sí. 617 00:35:28,253 --> 00:35:30,339 Morgan escoge esta. 618 00:35:30,422 --> 00:35:31,840 Un primer giro explosivo. 619 00:35:32,758 --> 00:35:35,010 Qué bien toma esas curvas. 620 00:35:35,552 --> 00:35:38,764 ¡Guau! Qué bárbaro. Oh, Dios mío. 621 00:35:38,847 --> 00:35:40,682 No se lo ve adolorido. 622 00:35:40,766 --> 00:35:44,186 Surfea por la rompiente. Esa fue su mejor ola. 623 00:35:44,269 --> 00:35:45,938 Quedará primero. 624 00:35:46,522 --> 00:35:49,733 Ser local le está dando mucha ventaja a Morgan Cibilic. 625 00:35:49,816 --> 00:35:51,443 Sabe exactamente qué hacer. 626 00:35:52,194 --> 00:35:54,988 Será un final muy interesante. 627 00:35:55,072 --> 00:35:59,952 John John de pronto casi pareciera ser el novato y Morgan Cibilic, el experto. 628 00:36:00,452 --> 00:36:02,204 Última oportunidad. 629 00:36:03,080 --> 00:36:06,458 Florence intenta seguirle el ritmo al novato. 630 00:36:06,542 --> 00:36:09,127 Va por la línea, encuentra un pequeño tubo, 631 00:36:09,211 --> 00:36:10,587 va a velocidad por dentro. 632 00:36:29,773 --> 00:36:32,025 Gran momento para este chico 633 00:36:32,109 --> 00:36:35,362 ganarle a alguien tan experimentado y venerado 634 00:36:35,445 --> 00:36:38,031 como Florence en este momento de su carrera. 635 00:36:38,657 --> 00:36:42,119 Tiene un dedo roto, pero eso no lo detuvo. 636 00:36:42,202 --> 00:36:45,873 Hace un par de meses aún no sabíamos cómo pronunciar su apellido. 637 00:36:46,582 --> 00:36:48,625 Supongo que soy el chico nuevo. 638 00:36:48,709 --> 00:36:53,172 Siento que la gente me subestima y me encanta. 639 00:36:53,255 --> 00:36:55,757 ¿Te duele la muñeca de tanto firmar autógrafos? 640 00:36:55,841 --> 00:36:58,427 Necesitas inventarte una firma corta. 641 00:36:58,510 --> 00:36:59,720 PADRE DE MORGAN 642 00:37:00,762 --> 00:37:03,140 Las posibilidades de ser un novato 643 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 y ganarle a un campeón mundial son nulas. 644 00:37:06,435 --> 00:37:09,104 El nivel de desempeño que traen es de primera. 645 00:37:09,188 --> 00:37:11,857 Es el mejor surf que hemos visto en novatos. 646 00:37:12,357 --> 00:37:15,527 Vemos a Isabella intentando con esta ola. 647 00:37:17,321 --> 00:37:19,114 El primer giro es excelente. 648 00:37:19,198 --> 00:37:22,034 Creo que Bella es fantástica. Tiene el talento 649 00:37:22,117 --> 00:37:25,829 y la actitud competitiva para seguir en el Championship Tour. 650 00:37:25,913 --> 00:37:30,709 Hace poco me dijeron una frase que se me quedó grabada en la mente: 651 00:37:30,792 --> 00:37:33,462 "Estás exactamente donde necesitas estar". 652 00:37:33,545 --> 00:37:36,381 Tuve buenos resultados y ahora todo es posible. 653 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 Siento que consolidé mi lugar aquí. 654 00:37:38,300 --> 00:37:40,093 ISABELLA LLEGÓ A LA FINAL Y TERMINÓ SEGUNDA 655 00:37:40,177 --> 00:37:42,012 Solo debo creer en mí misma. 656 00:37:43,263 --> 00:37:46,141 Ganar sin ser el favorito fue emocionante. 657 00:37:46,225 --> 00:37:48,268 No esperaba que me fuera tan bien. 658 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 MORGAN LLEGÓ A LA SEMIFINAL Y TERMINÓ TERCERO 659 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Gabi, prepárate, amigo. 660 00:37:54,775 --> 00:37:55,901 PRÓXIMO EPISODIO 661 00:37:55,984 --> 00:38:00,155 Los de Quiksilver… se invirtió mucho en ellos desde muy pequeños. 662 00:38:02,783 --> 00:38:05,244 Ahora deben cumplir con esas expectativas. 663 00:38:05,327 --> 00:38:08,038 Ahora debes luchar por tu carrera. 664 00:38:08,539 --> 00:38:09,706 No soy para esto. 665 00:38:09,790 --> 00:38:10,791 ESTA TEMPORADA 666 00:38:10,874 --> 00:38:13,752 Es una guerra contra una nueva generación de mujeres. 667 00:38:14,294 --> 00:38:15,504 Solo juego el juego. 668 00:38:16,463 --> 00:38:17,923 Los riesgos son altos. 669 00:38:18,006 --> 00:38:21,718 Los lleva al extremo en cada aspecto de sus vidas. 670 00:38:23,095 --> 00:38:24,513 Hay mucho en juego. 671 00:38:24,596 --> 00:38:26,139 Dos bocinas. 672 00:38:26,223 --> 00:38:27,933 - Tiburón blanco. - ¿Grande? 673 00:38:28,016 --> 00:38:29,726 - Casi dos metros. - ¡Diablos! 674 00:39:19,526 --> 00:39:21,528 Subtítulos: Romina Vallarino