Tātad šīs ir skaņu necaurlaidīgas?
MORGANS SIBILIKS PSL JAUNAIS DALĪBNIEKS
Man atgāzties vai…
Kā ērtāk. Vari atspiesties pret paroci,
ja tā ir ērti.
-Labi. Forši. -Jā.
Kāds bija tavs pirmais gads?
KELLIJS SLEITERS 11x PSL PASAULES ČEMPIONS
Mans pirmais gads? Ieguvu pasaules čempiona titulu.
Morgans Sibiliks, Metjū Makgilivrejs
un Izabela Nikolsa ir turnīra jauniņie, kas gatavi gāzt no troņa savus varoņus.
IZABELA NIKOLSA PSL JAUNĀ DALĪBNIECE
Mani sauc Izabela Nikolsa, un, lai kvalificētos, man vajadzēja piecus gadus.
Man tas ir jāizdara,
bet, ja pieļaušu kādu kļūdu, pārējās meitenes mani notiesās brokastīs.
Šis ir Rip Curl nams. Mēs jums ātri izrādīsim.
Jā. Nāciet līdzi!
Ja esi jauniņais, visi grib redzēt, kā tu brauc…
METS MAKGILIVREJS PSL JAUNAIS DALĪBNIEKS
…un vai tev veiksies vai ne. Tu riskē ar savu darbu un nākotni.
Augšējais stāvs.
Tur dzīvo Gabijs. Gabriels Medina.
GABRIELS MEDINA 2x PSL PASAULES ČEMPIONS
Luksuss.
Labākais numurs šajā namā. Šī istaba ir diezgan smalka.
Te ir kameras.
Tajās dzīvo tie, kas šeit, Rip Curl namā, apmetas pirmoreiz.
Pa kreisi ir garāža, kur stāv visi mūsu… visi Gabija dēļi.
Visi mūsu dēļi te ir vienkārši samesti kaudzē.
Un es parasti esmu lejā, jo esmu akcelerāts - puika.
Domāju, ka neesmu pārāk pazīstams.
-Kā tevi sauca? -Morgans.
Morgans. Labi.
Nekad neesmu bijis favorīts,
bet šī ir iespēja pārspēt labākos pasaulē.
Florenss tiek līdz izejai.
Būt jaunajiem turnīrā nav viegli.
Viņi pastāvīgi cenšas sasniegt to līmeni, kāds tur tiek rādīts.
ROZIJA HODŽA BIJUSĪ PSL SĒRFERE
Viņus iemet šajā atvarā, un… vai nu peldi, vai slīksti.
IZABELA NIKOLSA
Kad man bija kādi 10 gadi un es sāku sērfot,
es skraidīju pa pludmali, cenšoties dabūt viņu autogrāfus.
Tagad, kad varu kopā ar viņiem sērfot, es jūtos kā apžilbis.
METS MAKGILIVREJS
Mets Makgilivrejs mēģina noturēties šajās sacensībās
savā pirmajā Pipe Masters startā.
Jauniņie tiek izsēti ļoti zemu,
un vienmēr ir jāsacenšas ar kādu no pirmā desmita.
GABRIELS MEDINA 2x PSL PASAULES ČEMPIONS
Izlauzties tam cauri un uzveikt tos, kas ir ranga augšgalā,
ir gandrīz neiespējami.
Makgilivrejs, jaunais dalībnieks, tiek sakauts.
Jauniņie
ŅŪKĀSLA - AUSTRĀLIJA
Kārtībā, Džošij. Mūs filmē.
DARBINA MEREWETHER PIES
TRĪS NEDĒĻAS PIRMS SACENSĪBĀM
Es uzaugu Ņūkāslā.
Un pirms turnīra es biju trauku mazgātājs
vienā no krogiem.
Mēs kopā ar draugiem izklaidējamies.
Tas notiek pa nakti.
Mēs iedzeram. Man tādas lietas patīk.
-Vai aizgāji uz The Prince? -Jā, pagājšnakt.
Iepriekš man nekāda īpašā režīma nebija.
Es cēlos kādos 9.00, visu dienu sērfoju
un vakarā gāju uz krogu.
RIP CURL ŅŪKĀSLAS KAUSS
-Sveiks, Morgs! -Jā, Metij. Kas jauns?
LOSANDŽELOSA - KALIFORNIJA, ASV
-Ko tu dari? Iet labi? -Tāpat sēžu pie uguns.
Jā, ko tu dari Austrālijā?
Sērfoju, trenējos, neko tādu. Tu?
Vienkārši slaistos. Gatavojos lidojumam.
Ja? Kad izlidosi?
Rītvakar.
-Labi. Tiksimies. -Drīz būšu klāt.
Te es dažas pēdējās dienas dzīvoju.
Ak vai! Smaržo te vareni.
Sākšu aizvilkt aizkarus.
Tas tiek reklamēts kā sapņu turnīrs,
bet tas ir ļoti dārgi - turnīrā ceļot pa pasauli.
Jādomā, kā ietaupīt naudu, kur vien var.
Jāuztur sapnis dzīvs.
Šī ir ūdens pudele un čuru pudele.
Naudu sāc pelnīt tikai tad, kad esi sevi pierādījis turnīrā.
ŅŪKĀSLA - AUSTRĀLIJA
Viss ir sagatavots Pasaules sērfošanas līgas
sacensībām Meriveterā.
Tajās piedalīsies vislabākie sērferi - gan vīrieši, gan sievietes.
VIENU NEDĒĻU PIRMS SACENSĪBĀM
-Sveiks, Metjū! -Sveiks, Pudij!
PA TELEFONU: DŽEJS TOMPSONS (PUDELE)
Pie mums brauc Lobijs.
Varbūt viņš ar mums ātri uzspēlēs vārdu spēli…
-Jā. -…un varbūt aiziesim pasērfot,
-ja tu vari. -Labs plāns. Tā arī darām!
Vārdu spēle. Lai notiek!
Jaunajiem turnīra dalībniekiem pirmajā gadā jātiek galā ar daudz ko.
ŠENONA HJŪSA SĒRFOŠANAS ŽURNĀLISTE
Visus gadus līdz kvalifikācijai viņi ir piestrādājuši,
lai varētu par savu sapni samaksāt.
Un viņi riskē ar to, ka viņiem var būt jāatgriežas parastā dienas darbā.
Tāpēc ir ļoti svarīgi atrast treneri, kas palīdz saglabāt skaidru galvu
un koncentrēties uz sacensībām.
Sveiks, P!
DŽEJS TOMPSONS (PUDELE) MORGANA UN META TRENERIS
Dažreiz gribas, kaut būtu piedzimis bagāts, nevis izskatīgs.
Mani sauc Džejs Tompsons. Sērferi mani labāk pazīst kā Pudeli.
Es pats biju profesionāls sērferis.
Kādus trīs četrus gadus piedalījos turnīrā.
Un nu esmu sērfošanas treneris. Man gan nepatīk, ka mani tā sauc.
Man liekas, ka treneris ir tāds kā diktētājs,
un es neuzskatu sevi par diktatoru.
Redzējāt manus pieczvaigžņu apartamentus?
Puikas mani izmeta dzīvojamā istabā.
Katru nakti viņi grib kādu laiku veltīt sev, tāpēc…
Kā dabūji savu iesauku?
Vai to vajadzētu stāstīt televīzijā?
Tas ir saistīts ar manu ķermeņa uzbūvi.
Pasaules turnīrā vienmēr ir jāmāk saglabāt līdzsvaru,
bet domāju, ka ir svarīgi… kā es saku, pasmaržot rozes
un laiku pa laikam aiziet dzīvē un mazliet izklaidēties.
-Kas ir "copēt"? -Makšķerēt zivis.
Ir tāds vārds?
Kas ir tas? "Baro"?
Baro… Baro vistas.
-Tikai pārbaudu. -Tikai pār…
-Kas ir "kvarks"? -Kvarks.
-Kas ir "kvarks"? -Tā ir elementārdaļiņa.
Velns!
Trenera darbs nebeidzas, iznākot no ūdens.
Īpaši, ziniet… Mani sportisti ir pavisam jauni.
Morgsam ir tikai 21, Metijam 24,
un viņiem patīk uzdzīvot - maniem puišiem.
TATJANA VESTONE-VEBA PAŠLAIK PASAULĒ #3
ITALO FERREIRA PAŠREIZĒJAIS PSL PASAULES ČEMPIONS
Šādā augsta līmeņa pasaules turnīrā
lielā mērā mans uzdevums ir pārvaldīt emocijas.
Pirms braucieniem nāk ārā viss, kas ir iekšā.
Tāpēc ir jāzina, kā sportistiem palīdzēt tikt ar to galā.
Pārsvarā mēs veicam dažādus vingrinājumus,
kas sacenšoties ļauj sasniegt to jauko atbrīvoto sasprindzinājumu.
Viļņi ir sūdīgi. Ūdenī ir daudz cilvēku.
Tāpēc esiet gatavi, ka jums parādīsies, piezagsies negatīvisms.
Šī spēle trenē atmiņu - jums ir jāatrod pāri.
Ja divas paceltās kārtis nav vienādas,
-aizskrieniet līdz tai līnijai… -Jā.
-…uztaisiet spēka vingrinājumu… -Jā.
…atgriezieties un atkārtojiet!
Atlikušajā laikā iesiet ūdenī un varēsiet izbraukt tikai vienu vilni.
Jums būs tikai 10 minūtes.
Uzmanību, gatavību, starts!
Nu tā. Skrien, Metij!
Sveiks, Gabij! Kā iet?
Es skatos. Strādā vien!
Velns!
Jā, Metij.
Metijam gatavs.
Piecas minūtes. Viens vilnis.
Viņam visas bija apakšējā stūrī.
Nesāc taisnoties, draugs!
Nesaprotu, ko tu dari.
Pacēlu to pašu divreiz.
-Lēnāk, draugs! -Zinu.
Kad biju mazs, domāju, ka esmu labākais no visiem.
Tad sāku piedalīties sacensībās un man galīgi neveicās.
Šogad no visiem sērferiem man ir viszemākais reitings,
tāpēc, startējot savas pilsētas skatītāju priekšā, es izjūtu nelielu spiedienu.
Es tiešām gribu parādīt viņiem labu sniegumu. Tas būtu forši.
Malacis!
Tev ir četras minūtes, draugs.
Atceros - satiku Morganu, kad viņam bija kādi 12.
Un es redzēju viņa tehniku un visu un nodomāju:
"Kaut kas viņā ir."
Pēc tam viņu ieraudzīju tikai, kad viņš bija kvalificējies, un tas bija - o!
MIKS FENINGS BIJUŠAIS 3x PSL PASAULES ČEMPIONS
Viņš vēl ir puika, kas vienkārši grib sērfot savam priekam,
un kā jauniņais starp augstākā līmeņa sportistiem viņš te redz savus varoņus.
Un viņam ar viņiem būs jāsacenšas.
DŽONS DŽONS FLORENSS PAŠLAIK PASAULĒ #1
Un kaut kā ir jāiemācās par to nedomāt.
Metijs. Ir augšā.
Kā viņš iekšpusē tika uz augšu!
Metijs ir cītīgi trenējies.
Viņam bija labs treniņu un uztura režīms. Viņš ir labs puika.
Viņš ir gatavs sevi pierādīt un ir labākajā formā.
Morgss ir mazliet aiz viņa.
Morgss ir kā suns, kas iecērt zobus un nelaiž vaļā.
Un, lai izveidotu noturīgu karjeru,
tādam dzinulim jābūt iekšā visu laiku.
Bet Morgss var būt arī karstgalvīgs.
Bļāviens!
Velns, tas bija diezgan skarbi, tev tā neliekas?
Kas notika?
Pudijs tev kārtis bija salicis labāk.
Ko tu runā, čempiņ? Es tās biju sajaucis, kā pagadās.
Neuzvedies tā, it kā pasaule būtu pret tevi.
Kāda bija šī vingrinājuma jēga?
-Tikt galā ar negatīvismu, ne? -Nuja.
Ja gribi, vari to atkārtot.
Ir tāda iespēja.
Man pietiek. Braucienā otru iespēju nedod.
Tad ej!
Negribu, ka man bāž sejā tās stulbās kameras.
Pierodi, draugs!
Nevaru izturēt,
ka tas ir visu laiku.
Ej ieēd brokastis! Atslēdzies!
Būt jaunajam dalībniekam ir ļoti grūti.
Un viņi brauks pasaules turnīrā. Tur būs daudz vairāk kameru
un daudz lielākas prasības pret sevi.
Morganam un Metijam ir jāsaprot…
kā ar šo spiedienu tikt galā labāk.
Tas, manuprāt, ir svarīgākais uzdevums.
AUSTRĀLIJA - ŅŪKĀSLA
ČEMPIONĀTA TURNĪRA SACENSĪBAS 2. NO 9
Labrīt!
Laipni lūdzam Rip Curl Ņūkāslas kausā šeit, Meriveteras pludmalē,
kur notiks Pasaules sērfošanas līgas čempionāta turnīra otrās sacensības.
Neticami laikapstākļi.
Kafija laba?
Gaidīju 20 minūtes, bet bija tā vērts.
Pirms sacensībām es to nedzeru.
Vienās sacensībās es sadzēros kafiju. Pieliku kaudzi cukura,
jo tā garšoja briesmīgi,
un pirms brauciena man uznāca panikas lēkme. Un es zaudēju.
-Lai šodien veicas! Tiksimies. -Paldies.
Tagad startēs Morgans Sibiliks, turnīra jaunais dalībnieks,
kurš cīnīsies par vietu 32 dalībnieku kārtā.
Lai varētu piedalīties turnīrā, ir jāiekļūst 32 dalībnieku kārtā.
Konkurence ir liela. Ir daudz talantīgu sportistu,
un ir daudz cilvēku, kas sacenšas par tikai dažām vietām.
Bet, ja regulāri izdodas iekļūt ceturtdaļfinālā,
tad nebūs nekādu grūtību pārkvalificēties nākamajai sezonai.
Brauc Morgans Sibiliks, turnīra jaunais dalībnieks.
Domāju, ka jaunajiem dalībniekiem
tā robeža ir tik smalka… starp palikšanu turnīrā
un pārkvalificēšanos.
Tas ir turpat blakus.
Pasaules pirmais numurs vēro, kā viņš tiks galā ar viļņu lūšanas vietu.
Morgans savu varoņu priekšā saglabā aukstasinību.
Morganam labs manevrs.
Ar to viņam pietiek, lai izrautos priekšā.
SIBILIKS: 10,70 - ANDRĒ: 9,30
Morgans Sibiliks par mata tiesu izlaužas nākamajā kārtā.
Sieviešu turnīrs ir skarbs.
Tajā piedalās 17 talantīgākās sērferes.
16 dalībnieču kārtā
Tatjana Vestone-Veba sacentīsies ar jauno dalībnieci Izabelu Nikolsu.
Redzot rangu tabulu, ir skaidrs, ka kļūdīties nedrīkst.
Izabela izbrauc cauri uz krasta pusi.
Par to būs labs vērtējums.
Pilnīgi precīzi. Izdevās.
Tiešām iespaidīgs izpildījums.
NIKOLSA: 14,10 - VESTONE-VEBA: 12,53
Izabela Nikolsa, jauniņā,
tiek tālāk ceturtdaļfinālā.
Ceturtdaļfinālā viņai būs jāsacenšas
ar Stefu Gilmoru.
STEFANIJA GILMORA 7x PSL PASAULES ČEMPIONE
Lūk, brauc Medina. Viņš cenšas visu izdarīt, kā nākas.
Viņam ir ātrums un slīpums. Augsts pilnais apgrieziens.
Jauniņajiem tiešām katram vilnim ir jābūt labam.
Ja tā nav, tad nonāk izslēgšanas kārtā.
25 sekundes. Makgilivrejs.
Redzēsim, vai spēs atgūties. Viņam ir jāriskē.
Īsti neizdodas.
MEDINA: 10,27 - MAKGILIVREJS: 8,16
Makgilivrejam būs jāpiedalās izslēgšanas kārtā.
To nu negrib neviens.
Zaudējot izslēgšanas kārtā, dalībnieks paliek pēdējais.
PRITAMO ĀRENTS PSL GALVENAIS TIESNESIS
Viņš ir ārā un nedabū nekādus punktus,
kas gada beigās palīdzētu kvalificēties.
Šajā braucienā Mišels Burēzs
sacentīsies ar Konoru O'Līriju un Metjū Makgilivreju.
Neviens no viņiem negrib palikt trešais
un tikt izsviests no izslēgšanas kārtas.
Var atnākt talantīgākais sērferis pasaulē
un dabūt sliktu rezultātu.
Pēkšņi viņš ir izslēgts no turnīra un jāsāk atkal no nulles.
APSVEICAM METU MAKGILIVREJU
Metjū Makgilivrejs ir sērferis, ko esmu redzējusi,
kopš viņš piedalījās tikai Dienvidāfrikas vietējās sacensībās.
ZĒNI ZEM 18 - UZVARĒTĀJS
Un viņš vienmēr bija tāds kārnais puika,
kam bija ļoti laba sērfošanas tehnika, bet varbūt pietrūka spēka.
2019. GADA KVALIFIKĀCIJA
Dalība čempionāta turnīrā bija mans sapnis kopš bērnības.
Es nekvalificējos četrus gadus - pilnus četrus gadus.
Lai piedalītos kvalifikācijas sacensībās, vajag lielu apņēmību un daudz naudas,
un katra gada beigās tas izdodas tikai 10 puišiem.
Apsveicam. Metjū Makgilivrejs ir uzvarējis.
Dalība čempionāta turnīrā ir nodrošināta.
Domāju, ka viņš ir ļoti talantīgs un labsirdīgs puisis,
bet viņš labprāt uzkavējas komforta zonā.
Mana ģimene šajos gados ir ļoti daudz upurējusi -
mani vecāki, mans tētis, kurš smagi strādāja un ieguldīja naudu.
Un es noteikti gribu viņiem parādīt, ka tas ir bijis tā vērts.
IZSLĒGŠANAS KĀRTA O'LĪRIJS - BURĒZS - MAKGILIVREJS
Skatīsimies, kāds būs starts.
Metjū Makgilivrejs uz viļņa muguras. Labs blieziens.
Jauniņais ir izrāvies priekšgalā.
MAKGILIVREJS: 4,00 BURĒZS: 0,00 - O'LĪRIJS: 0,00
Parasti katrs sacensību brauciens ilgst 30 minūtes.
RENATU HIKELS BIJUŠAIS PSL GALVENAIS TIESNESIS
Šajā laikā var ķert tik daudz viļņu, cik gribas.
Katrs piegājiens tiek vērtēts punktos no viens līdz desmit.
Novērtēts. Paziņojam!
Tiek ieskaitīti divi labākie, tātad augstākais vērtējums būtu 20 punktu.
Konors O'Līrijs iebrauc vilnī. Lieliski.
Mišels Burēzs. Oho!
Divi labi manevri.
Makgilivrejs. Palikt trešais izslēgšanas kārtā viņš noteikti negrib.
Domāju, ka Metijs Makgilivrejs sērfo aizsargājoties.
BURĒZS: 13,34 O'LĪRIJS: 11,33 - MAKGILIVREJS: 8,43
Sērfojot sacensībās,
galvā visu laiku šaudās tās domas,
tās balstiņas, kas liek prātuļot par to, kas varētu noiet greizi.
Bet tā es nedrīkstu domāt.
Man tas ir jāizmet no galvas un vienkārši jākoncentrējas uz sērfošanu.
Divdesmit sekundes.
Es gribu braukt un sev pierādīt, ka es to varu.
Makgilivrejam vajag 6,9.
Kārtīgi ieskrienas. Labs uzrāviens var dot labu rezultātu.
Jā, tas bija izmisīgs gājiens,
un nešķita, ka viņš varētu nokrist.
BURĒZS: 13,34 O'LĪRIJS: 11,33 - MAKGILIVREJS: 8,43
Domāju - tas ir pieredzes trūkums.
Jā. Nu, katrs jauniņais pieļauj pa kādai jauniņo kļūdai.
Drīkstu ar tevi nofotografēties?
Jā, protams.
-Paldies. -Tu startēji labi. Viņiem patīk.
Nekur citur mani tagad negaida.
Kad veiksme novēršas,
ir jātiek galā ar smagām emocijām.
Tie ir gluži kā emociju amerikāņu kalniņi.
Tas iedragā arī pašpārliecību: "Acīmredzot man te nav jābūt."
Man žēl, draugs.
Jāizstājas jau te, Ņūkāslā.
Tas ir diezgan smagi, jo rangu tabulā nav nekādu punktu.
PSL ČEMPIONĀTA TURNĪRA RANGU TABULA 25. METJŪ MAKGILIVREJS
-Čau, Metij! -Sveika, mamm!
Jā, ko tu dari?
Es lūdzos, lai Dievs dod vēl vienu… tikai vēl vienu iespēju.
Kaut arī bija atlikusi tikai minūte. Vēl vienu, ja.
Jā. Pirmajā kārtā neviens negrib zaudēt.
Jā, vai ne.
Bet paldies, ka negāji gulēt un skatījies.
Ar prieku, dārgais.
Kārtīgi izgulēšos un tad domāšu, ko tālāk.
Jā.
-Atā, Met! -Labi. Visu labu, mamm. Visu labu. Atā!
Mīļi.
Kad startēju, viņa nekad neiet gulēt, vienalga, cik vēls, tāpēc…
Viņa mani ļoti atbalsta. Jauki.
Redzēji, cik mums ir gaļas?
Jā.
Šitik.
Man patīk, kā tu te stāvi, it kā zinātu, kas jādara.
Tā es daru vienmēr. Izliekos, ka palīdzu, bet…
Mani sauc Izabela Nikolsa, un man ir labākais darbs pasaulē.
Esmu profesionāla Pasaules sērfošanas līgas sērfere.
Kad man bija 11 gadi, tētis mani iestūma pirmajā vilnī.
ROSS NIKOLSS IZABELAS TĒVS
Tētim mani bija jāpiekukuļo ar McMuffins sviestmaizēm,
lai es brauktu sērfot.
Viņa patika pret sērfingu mani tajā ievilka,
bet tālāk jau aizrāva mans sāncensības gars.
Man patīk tavs džemperis.
Kā tu jūties saistībā ar Stefu?
-Kā jūties tajā ziņā? -Jūtos labi.
Cik reižu esi prasījusi viņas autogrāfu, kad biji maza?
Tas, ka tev jāsacenšas pret Stefu, kuru tu vienmēr esi apbrīnojusi,
vai tas ietekmēs to, kā tu sērfo, vai…
Vispār es tagad esmu drīzāk priecīgi satraukta nekā nervoza,
jo pirmo reizi būšu ceturtdaļfinālā. Jebkas, kas tagad notiks, būs bonuss.
-Jā. -Jā.
Trīs dienas pēc manas ierašanās Maui uz turnīra pirmajām sacensībām
es uzzināju, ka tētim kaklā ir vēzis otrajā stadijā.
Es prātoju: "Cik slikti ir? Kas tagad notiek?"
Es nevarēju braukt mājās.
Bija smagi, ka nevarēju tur būt.
Viņš pārcieta starošanu un ķīmijterapiju.
Vēzis acīmredzot ir ilgstoša slimība.
Šī ir pirmā reize, kad viņš atkal ir ārā un ir aktīvs.
Tas, ka viņš ir te, ir lieliski.
Laikapstākļu dievi nesadarbojas
ar PSL Ņūkāslas sacensību organizatoriem.
Sacensības ir atliktas par vēl vienu dienu.
Tomēr ir cerības, ka rīt ūdens līmenis būs augstāks
un tās sāksies pirms 7.00.
Šī ir gluži cita lieta, Morgs. Es tev saku.
Viena no iezīmēm, ar ko šis sports atšķiras
no citiem sporta veidiem pasaulē, ir tas, ka te nav konkrēta starta laika.
Sērferiem ir dotas desmit dienas, no kurām viņiem vajag tikai piecas,
lai pabeigtu gan vīriešu, gan sieviešu sacensības.
STEISS GALBREITS SĒRFOŠANAS ŽURNĀLISTS
Tāpēc katru rītu ir jāceļas un jābūt gatavam iet cīņā.
-Šie aliņi izdzeras ātri. -Jā.
Morgss jau ir ķitē.
Es biju diezgan kautrīgs puika, līdz paaugos
un sāku ballēties.
Šovakar kaut kur iesi?
Varbūt.
Liekas, rīt sacensību nebūs.
-Labs vakars. -Labs vakars.
Ņūkāslā visi labprāt iedzer
un izklaidējas, un…
Jā, ir ļoti viegli tikt tajā ierautam,
īpaši tad, ja tur ir visi draugi.
Iesim uz The Prince! Šovakar tur būs riktīgi pilns.
Jā, es noteikti esmu pieņēmis sliktus lēmumus.
Zaudēt koncentrēšanos ir viegli.
Mēs ceļojam pa skaistākajām pasaules vietām,
un gandrīz visur, kur esam, pilsēta uzdzīvo.
-Kā sviežas? -Sen neredzēts!
Varētu aiziet uz The Prince… Uz pāris dzērieniem.
Vai rīt sērfosiet?
-Ja sērfosim, tad sērfosim. -Jā.
Cerams, ka jutīsimies labi.
Var viegli sapīties ar nepareizajiem cilvēkiem
un savārīt ziepes.
Tāpēc ir jāizlemj, kad ir laiks darbam
un kad ir laiks izklaidēm.
Gribu atlaist bremzes.
Desmitos jābūt gultā.
Desmitos? Var paspēt izdzert daudz aliņu.
Morgs, nāc lejā! Mēs tevi gaidām.
Morgsa dēļ mēs te gaidām.
Vai tev ir abas mājas atslēgas?
Tikai viena, man liekas.
-Organizēts juceklis, organizēts haoss… -Tā ir.
Tāds viņš ir.
Atvainojiet!
-Labrīt! -Iepazīstieties - Ema.
Puiši mazliet iedzēra.
Domāju, ka mans dvielis, saules krēms un vasks ir tavā mašīnā.
Krita kārdinājumā.
EMILIJA MORGANA DRAUDZENE
Jā.
Viņi var kārtīgi uzdzīvot, un tas ne visai labi
ietekmē viņu noskaņojumu, kad ir cītīgi jātrenējas.
Velns!
Stulbā pēda!
Visi esam cilvēki. Visi pieļaujam kļūdas.
Nu ir sūdi. Stulbums.
PSL kausā šeit, Ņūmeriveterā, notiek aktīva darbība,
bet vietējais dalībnieks Morgans Sibiliks ir savainojies
un dodas pie ārsta veikt pārbaudes.
Paldies.
Šķiet, esmu pieteikts uz datortomogrāfiju.
Kas jāskenē? Kura daļa?
Kreisā pēda.
Cerams, ka viss būs kārtībā.
Ja vien kauli nebūs lauzti, būs labi.
Cerēsim uz labāko.
Tā. Ja gribi apgulties… Vai gribēji…
Zinot, ko gribu sasniegt, es nevaru izlaist nevienas sacensības.
Jālūdz Dievs, lai tā nenotiktu.
CETURTDAĻFINĀLS
STEFANIJA GILMORA - IZABELA NIKOLSA
Izabela ir gatava sava pirmā turnīra lielajam brīdim.
Cik lieliska iespēja - sacensties ar vienu no visu laiku labākajām,
ja ne pašu labāko sērferi!
Stefanija Gilmora. Septiņkārtēja pasaules čempione.
Viņa ir vienreizīga. Redzot, kā viņa tagad sērfo, liekas,
ka viņa to var darīt vēl daudzus gadus.
Tu tagad sacentīsies ar Stefu Gilmoru. Esi gatava?
Esmu ļoti satraukta. Es ar viņu neesmu sacentusies vēl nekad.
Tas būs labi.
-Re, kur nāk mana meitiņa. -Tur viņa ir.
-Manu bērniņ! -Paldies, mamm.
-Es jūs mīlu. -Mīlu tevi. Labi.
Ir grūti.
Mans tētis ir slims,
un man burtiski saskrien asaras acīs, kad par to domāju.
Gribu, lai viņš varētu piedzīvot tādu īstu prieku
pēc tām grūtībām, kas viņam ir bijušas. Gribu, lai viņš varētu lepoties.
Bērnībā Stefa bija mana varone.
Skolā mums bija mācību grāmatas,
un es no žurnāliem izgriezu viņas bildes
un pielaminēju pie savām grāmatām.
Joprojām esmu viņas pielūdzēja,
bet, kad esmu ar kādu ūdenī, nav svarīgi, kas viņa ir -
pat ja elks kā Stefa -, es gribu viņu uzveikt.
Nu sākas.
Kura sāks pirmā?
Izabela Nikolsa.
Jauki. Skaista plūsma.
Tas viņu izvirzīs vadībā.
Gilmorai labs starts.
Pilns pagrieziens, lai uztaisītu astotnieku.
Ar to tas beidzas.
Tiesneši pievērsīs uzmanību ātrumam, kontrolei,
kā arī atalgos par jauniem, netradicionāliem manevriem.
Jā, paziņosim.
Vadībā Izabela Nikolsa.
NIKOLSA: 7,17 - GILMORA: 6,57
Esmu sērfojusi Ņūkāslā diezgan daudz - kādus septiņus gadus pēc kārtas.
Man patīk, kā tur nāk viļņi.
-Viņa brauc. -Aiziet!
Sērfošanā galvenais ir pašpārliecība.
Ja cilvēks tiek ar to galā prātā,
tad, domāju, tiks galā ar visiem braucieniem.
Jā. Tas bija superīgi.
Tā ir tava meita!
Izabela Nikolsa pārspēj Stefu.
Pārsteidzošs jaunās dalībnieces starts.
NIKOLSA: 13,90 - GILMORA: 6,57
Šis ir 14. gads, kad piedalos turnīrā.
Ir grūti. Visi skaidri zina manas stiprās un vājās puses,
jo ir redzējuši visu manas karjeras gaitu.
Stefa Gilmora savāksies ātri.
Visu laiku jābūt modrai.
Septiņkārtējā pasaules čempione izjūt spiedienu. Tas ir skaidrs.
Jā. Būs liela vilšanās, ja Stefa nedabūs vilni.
-Atlikušas divas minūtes. -Viņa varētu pabeigt.
Varētu to pabeigt ar vienu vilni.
Un skat - Bella ir apņēmības pilna.
-Viņa aizpeld Stefai aiz muguras. -Tu re!
Jā, nu Bella ir bezbailīga.
Tas palielinās spiedienu uz Stefu.
Sērfošanā 70 procentus nosaka prāts un 30 procentus - prasme.
Tas ir grūti. Ir jābūt garīgi stipram.
Cilvēki sāk satraukties, ja otrs kļūst mazliet agresīvs,
kad ir vadībā un nostājas aiz muguras.
Ir grūti to darīt cilvēkiem, uz kuriem raugos ar cieņu,
bet viņa man darītu tāpat.
Stefa Gilmora šogad cīnās par astoto pasaules čempiones titulu.
Ar šo viņai nepietiks, lai 90 sekundēs visu izpildītu.
Mazliet kļūdījās.
Izabelai vilni nevajag,
tāpēc viņa spēlē citu spēli.
Tā mēs pastāvam.
Ja es otru neuzveikšu, viņa uzveiks mani.
Šis visu izšķirs.
Viņai vajag 8 punktus.
Ja var uzvarēt, spēlējot prāta spēli,
tad kāpēc gan ne?
Gilmora paslīd.
Izabela Nikolsa uzveic vienu no spēcīgākajām sērferēm.
NIKOLSA: 13,90 - GILMORA: 11,40
Uzvarēt tajā braucienā,
īpaši, startējot ar septiņkārtējo pasaules čempioni Stefu Gilmoru, bija kā sapnis.
-Malacis. Tas bija vareni. -Tu arī.
Izabela ir izcila sāncense.
-Te tu esi. -Mazā plēsoņa.
Viņa sērfo ļoti labi,
un šī gada atlikušajā laikā viņa koncentrēsies uz to,
lai aptvertu savu nozīmību un to, ka viņas klātbūtne turnīrā ir svarīga.
Kā te smird! Velns parāvis!
Ož tā, it kā te būtu līķis. Pretīgi.
Paldies.
Apkalpošana ar smaidu.
Vēlies vēl ko, dārgais?
Drīz būs rezultāti par tavu peku.
Un tikko uzzinājām jaunāko.
Cits vietējais - Morgans Sibiliks -
sacentīsies ar Džonu Džonu Florensu - pašreizējo līderi.
Vareni.
Velns, kāja tiešām noderētu, lai stātos pretī Džonam Džonam.
Vienalga, ar ko viņš startēs. Viņš to samals miltos.
-Velns! -Dabūji rezultātus?
Lūzums.
Nu viss.
Jā.
Tas ir mazā pirkstiņa iekšpusē.
Domāju, mums viss ir kārtīgi jāpārdomā, pirms tu izlem.
Bļāviens, vecīt! Tas ir mazākais un stulbākais lūzums, kāds var būt.
Tas ir kā ķirurgam salauzt rokas pirkstu.
Ja ir lauzts kājas pirksts… Tas ir darbarīks.
Šajās sacensībās viņš nevarēs sērfot.
Patiesība ir tāda, ka lūzums dzīst četras līdz sešas nedēļas.
Viens brauciens, īpaši no jauniņā skatpunkta…
Viens brauciens var ārkārtīgi ietekmēt tā sportista karjeras virzību.
Bet pēdas uz sērfa dēļa ir viss.
Tās sasaista tevi un dēli.
Tāpēc - vai ar šādu traumu var sērfot?
Piecdesmit pret piecdesmit.
Ja izlaižu šīs dažas sacensības, varu pazaudēt visu gadu,
un ar to mans pirmais gads būtu beidzies.
Tas mani satriektu.
Ņūkāslas kauss rit pilnā sparā,
un jāstartē Morganam Sibilikam tepat no Meriveteras.
Ja spēs, viņš sacentīsies ar divkārtējo pasaules čempionu Džonu Džonu Florensu.
Es, protams, domāju:
ja būs jāizlaiž nākamās četras sacensības
tāpēc, ka sērfošu šajā vienā braucienā ar Džonu Džonu Florensu,
kurš - atzīsim -, iespējams, ir labākais sērferis pasaulē,
vai varēšu uzvarēt?
Es nezinu.
Tev viss kārtībā?
Jā, tā šķiet.
REBITS BĀRTOLOMJŪ BIJUŠAIS 1x PSL PASAULES ČEMPIONS
Tu klibo, bet domā, ka vari sērfot?
Nezinu. Tad jau redzēs.
KIROPRAKTIĶIS
Kā Morganam ir?
Jā, redzēs. Viņam ir neliels lūzums.
Lūzums? Lūzums ir diezgan nopietni. Vai viņš sērfos?
Es nezinu. Tas ir smags lēmums.
Domāju - lielākais risks ir tāds,
ka viņš var satraumēt kāju vēl vairāk nekā tagad.
Tad viņš nevarēs sērfot vairākās nākamajās sacensībās.
Un tad Morgana šīgada turnīrs būs galā. Tas ir diezgan skaidrs.
Pirmais numurs pasaulē - Džons Džons Florenss
sacentīsies ar vietējo puisi - turnīra jauno dalībnieku Morganu Sibiliku.
Džons ir tāds mazliet noslēpumains.
Viņš var uzvarēt sacensības gandrīz jebkurā vietā.
Grūti teikt,
bet man viņš ir nocēlis uzvaru vairākus beidzamos gadus. Sasodīts!
Džons Džons Florenss Sibilikam ir kā no citas pasaules.
LŪKS KENEDIJS SĒRFOŠANAS ŽURNĀLISTS
Viņam ir vairāk naudas un sekotāju.
Florensam apkārt ir cilvēki, kas viņam nemitīgi saka:
šis puisis nav tavā līgā.
Bet nu izskatās, ka puika mēģinās sērfot.
Savā ziņā tā būs rakstura pārbaude.
Tas varētu sakaut Morganu psiholoģiski.
1. KĀRTA DŽONS DŽONS FLORENSS - MORGANS SIBILIKS
-Džons Džons Florenss. -Viņš sāk.
Džons izskatās ļoti labi.
Viņš sāk ar diviem ļoti asiem pagriezieniem.
Morganam Sibilikam ir jāsērfo par spīti sāpēm,
lai sacenstos ar pasaules pirmo numuru.
Uzbrauc pāri malai.
Ak kungs! Pirmajā pagriezienā pilnīgi dzirksteles lido.
-Oho! -Viņš to paveica.
Cik ass pagrieziens!
Tas bija superīgi.
Skatoties, kā viņš sāka braukt pa to vilni ar lauztu kājas pirkstu…
Mēs visi bijām tik pārsteigti. Domāju - arī Džons Džons.
Kad vērtējums būs gatavs, paziņosim.
Šīs vietas pazīšana atmaksājas.
Sibiliks tagad ir vadībā.
SIBILIKS: 13,10 - FLORENSS: 11,50
Morgans te ir ļoti populārs.
Tāds kā pagrīdes varonis, ne?
Džons cenšas viņu panākt.
Ļoti asi.
Situācija mainās.
Dzeltenais izvirzās vadībā, un Morgans noslīd uz otro vietu.
FLORENSS: 13,16 - SIBILIKS: 13,10
Tev jāturas par mums, jaunajiem, Morgs.
Viss atkarīgs no tevis.
Viņi ir labākie pasaulē, bet tomēr tikai cilvēki, vai ne?
Arī viņi asiņo. Viņus var uzveikt. Tāpēc - jā.
Morgans ir noskatījis šo.
Eksplozīvs pirmais pagrieziens.
Tik labi ņem līkumus.
Viņš spridzina. Ak kungs!
Izskatās pilnīgi mierīgs.
Viņš te sērfo visu laiku, un šis bija viņa labākais vilnis.
Viņš būs vadībā.
Zināšanas par šo vietu Morganam Sibilikam nes augļus.
Viņš zina, kur tagad grib gaidīt.
SIBILIKS: 17,13 - FLORENSS: 13,16
Šis būs ļoti interesants finišs.
Gandrīz liekas, ka Džons Džons pēkšņi ir jauniņais
un Morgans Sibiliks - līderis.
Pēdējā iespēja.
Florenss mēģina turēties jauniņajam līdzi.
Brauc pa viļņa apakšu. Atrod nelielu aizsegu.
Uzbrauc augšā pa iekšpusi.
SIBILIKS: 17,13 - FLORENSS: 13,16
Vienreizīgs brīdis šim puisim.
Viņš ir uzveicis tik pieredzējušu un cienītu sportistu
kā Džons Džons Florenss jau pašā karjeras sākumā.
Viņam ir lauzts kājas pirksts,
bet tas viņu neapturēja.
Vēl tikai pirms pāris mēnešiem mēs mēģinājām saprast,
kā izrunāt viņa uzvārdu.
Es laikam esmu jaunais pārsteigums.
Man tiešām ir sajūta, ka mani nenovērtē, un man tas patīk.
Tev no autogrāfu dalīšanas roka nesāp?
Tev vajag īsu parakstu. Būs jāizdomā jauns.
ALANS SIBILIKS MORGANA TĒVS
Izredzes, ka jauniņais izlaužas cauri
un uzveic pasaules čempionu… Tā nenotiek.
Izpildījums, ko viņi demonstrē, ir augstākajā līmenī.
Nekad nav redzēts, ka jauniņie sērfotu tik labi.
Kā redzam, Izabela sāk savu mēģinājumu.
Pirmais pagrieziens ir pārliecinošs.
Domāju, ka Bella sērfo ļoti labi. Viņai ir talants.
Viņā ir sāncensības gars, kas ļaus čempionāta turnīrā noturēties.
Nesen man teica,
un man tas ir iespiedies prātā,
proti: "Tu esi tieši tur, kur tev jābūt."
Man bija daži labi rezultāti, un tagad viss ir iespējams.
Liekas - esmu savu vietu te nostiprinājusi.
IZABELA ŅŪKĀSLĀ IEKĻUVA FINĀLĀ UN FINIŠĒJA OTRĀ
Man tikai ir sev jātic.
Nebūt favorītam bija superjautri.
Es necerēju, ka man veiksies tik labi kā tagad.
MORGANS ŅŪKĀSLĀ IEKĻUVA PUSFINĀLĀ UN FINIŠĒJA TREŠAIS
Gabij, gatavojies - es nāku.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Quicksilver puiši - viņos tik daudz ir ieguldīts
jau no bērnības.
Nu viņiem šīs gaidas jāattaisno.
Tagad jums jācīnās par savu karjeru.
Nez vai es tam deru.
ŠAJĀ SEZONĀ
Esmu karastāvoklī ar šo jauno sieviešu paaudzi.
Es tikai spēlēju šo spēli.
Likmes ir tik augstas.
Tas novedīs viņus līdz galējai robežai visās dzīves jomās.
Risks ir liels.
Dubults signāls.
-Lielā baltā. -Liela?
-Metrs astoņdesmit. -Velns!
Tulkojusi Inguna Puķīte