Jie visi - nepralaidūs garsui ir panašiai?
MORGANAS SIBILIKAS PBSL NAUJOKAS
Man atsilošti ar…
Kaip patogiau? Gali atsiremti,
jei patogu.
- Gerai. Puiku. - Taip.
Kokie buvo jūsų, kaip naujoko, pirmieji metai?
KELIS SLEITERIS 11 KARTŲ PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Mano pirmieji metai? Laimėjau pasaulio čempiono titulą.
Morganas Sibilikas, Metjus Makgilivrėjus
ir Izabela Nikols - naujokai, pasirengę nuvainikuoti savo didvyrius.
IZABELA NIKOLS PBLS NAUJOKĖ
Mano vardas - Izabela Nikols, man prireikė penkerių metų patekti į čempionatą.
Turiu laimėti,
bet jei suklysi, kitos panos tave sutaršys į skutelius.
Čia - „Rip Curl“ namas. Greitai apsižvalgykime.
Taip. Sekite paskui mus.
Kai esi naujokas, visi nori pamatyti, ką tu sugebi…
METAS MAKGILIVRĖJUS PBSL NAUJOKAS
…ar tau pasiseks, ar palūši. Ant kortos tavo darbas ir tavo ateitis.
Viršutinis aukštas.
Čia Gabio zona. Gabrieliaus Medinos.
GABRIELIUS MEDINA DUKART PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Apartamentai palėpėje.
Čia geriausi apartamentai name. Šitas kambarys gan prabangus.
Čia rūsys.
Čia įsikuri, kai pirmą kartą atvažiuoji į „Rip Curl“ namą.
Kairėje - garažas, kuriame yra visų mūsų… visos Gabio lentos.
Visos mūsų lentos sugrūstos į šitą krūvą.
Paprastai būnu apačioje, nes aš - daug žadantis vaikas.
Ko gero, iš esmės esu nežinomas.
- Kuo tu vardu? - Morganas.
Morganas. Puiku.
Visada buvau autsaideris,
bet tai - galimybė įveikti geriausius pasaulyje.
Florensas išnyra.
Būti naujoku varžybose nėra lengva.
Nuolat stengiesi pasiekti užduotą lygį.
ROUZĖ HODŽ BUVUSI PBSL BANGLENTININKĖ
Tave tiesiog įsviedžia į šitą sūkurį, ir tu išplauki arba nuskęsti.
IZABELA NIKOLS PBSL NAUJOKĖ
Kai buvau dešimties ir tik pradėjau plaukioti banglente,
bėgiodavau po paplūdimį ir prašinėdavau jų autografų,
o dabar, kai galiu su jais varžytis, man truputį gniaužia kvapą.
METAS MAKGILIVRĖJUS PBSL NAUJOKAS
Metas Makgilivrėjus stengiasi parodyti, ką moka,
pirmą kartą startavęs čia, „Pipe Masters“.
Būdamas naujoku pradedi apatinėse pozicijose,
todėl visada varžysiesi su vienu iš geriausiųjų dešimtuko.
GABRIELIUS MEDINA DUKART PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Tikimybė, kad prasimuši ir įveiksi vieną geriausių sportininkų,
bemaž lygi nuliui.
Naujokas Makgilivrėjus sumaltas į miltus.
Naujokai
NIUKASLAS AUSTRALIJA
Štai taip, Džoši. Mus filmuoja.
REMIA „MEREWETHER PIES“
LIKUS TRIMS SAVAITĖMS IKI VARŽYBŲ
Užaugau Niukasle.
Prieš vykdamas į varžybas, plaudavau indus
vienoje iš aludžių.
Čia kartais vyksta vakarėliai, susitinku su draugais
vakarais.
Šiek tiek išgeriame. Dievinu tokius dalykus.
- Tu taip pat ėjai į „The Prince“? - Taip, vakar.
Prieš tai mano gyvenime nebuvo nusistovėjusios rutinos.
Pabusdavau apie 9.00 ryto ir visą dieną plaukiodavau banglente,
o vakare eidavau į barą.
„RIP CURL“ NIUKASLO TAURĖ
- Labas, Morgsai. - Taip, Meti. Kas naujo?
LOS ANDŽELAS KALIFORNIJA, JAV
- Ką veiki? Viskas gerai? - Tiesiog sėdžiu prie laužo.
Taip, o ką tu veiki Australijoje?
Plaukioju banglente, treniruojuosi, nieko per daug neveikiu. O tu?
Tiesiog važinėjau. Ruošiuosi skrydžiui.
O, taip, kada atskrendi?
Rytoj vakare.
- Jėga. Iki, bičiuli. - Greitai būsiu.
Čia gyvenau kelias pastarąsias dienas.
O varge. Čia gan puikiai kvepia.
Užsitrauksiu užuolaidas.
Jos vadinamos svajonių varžybomis,
bet keliauti į varžybų etapus visame pasaulyje labai brangu.
Turi sugalvoti, kaip taupyti pinigus, kai tik gali.
Turi puoselėti svajonę.
Čia vandens butelis ir šlapimo butelis.
Tik pasiekęs varžybose gerų rezultatų pradedi uždirbti pinigus.
NIUKASLAS AUSTRALIJA
Visos sąlygos palankios PBSL varžyboms
Merevederyje.
Varžysis geriausi banglentininkai ir banglentininkės.
LIKUS SAVAITEI IKI VARŽYBŲ
- Sveikas, Metjau. - Labas, Boti.
KALBA TELEFONU DŽĖJUS „BOTLAS“ TOMPSONAS
Lobis tuoj ateis.
Gal jis suloš su mumis „Bananagram“ partiją…
- Taip. - …gal po to paplaukiosim banglente,
- jei gali? - Geras planas. Taip ir padarykim.
„Bananagram“. Sutarta.
Pirmaisiais metais varžybose naujokai susiduria su daug dalykų.
ŠENON HADŽES BANGLENČIŲ SPORTO ŽURNALISTĖ
Visus tuos metus, kol dalyvaudavo kvalifikacinėse varžybose, jie dirbdavo,
kad galėtų finansuoti savo svajonę.
Jie rizikuoja tuo, kad teks grįžti į normalų darbą pilnu etatu.
Labai svarbu rasti trenerį, kuris neleistų jiems blaškytis
ir priverstų sukaupti dėmesį varžyboms.
Sveikas, Botlai.
DŽĖJUS „BOTLAS“ TOMPSONAS MORGANO IR METO TRENERIS
Kartais gailiuosi, kad gimiau gražus, o ne turtingas.
Mano vardas Džėjus Tompsonas, banglentininkai mane pažįsta kaip Botlą.
Esu profesionalus banglentininkas.
Dalyvavau jų varžybose trejus ar ketverius metus.
Dabar esu „banglenčių sporto treneris“. Man nepatinka, kai mane taip vadina.
Man atrodo, kad treneris gali būti šiek tiek diktatorius,
o aš nelaikau savęs diktatoriumi.
Matėt mano 5 žvaigždučių apartamentus?
Vaikinai įkurdino mane svetainėje.
Jie kasvakar nori ką nors nuveikti kartu, tai…
Kaip gavote pravardę „butelis“?
Ar galima tai sakyti per televiziją?
Tai susiję su mano anatomija.
Kai patenki į Pasaulio čempionatą, reikia rasti pusiausvyrą.
Bet, manau, svarbu mėgautis akimirka
ir, žinot, truputėlį surizikuoti ir kartais pasilinksminti.
- Kas tas „persmeigti“? - Persmeigi žuvį.
Čia angliškai?
Kas čia? „Lesina“?
Lesina viščiukus.
- Tik patikrinau. - Tik pa…
- Kas tas „kvarkas“? - Kvarkas.
- Kas yra „kvarkas“? - Subatominė dalelė.
O, šūdas.
Trenerio darbas nesibaigia pakrantėje.
Ypač, žinote, tie mano sportininkai - gana jauni.
Morgui tik 21-eri, Mečiui - 24-eri,
ir jie tarsi mano grupelė, mano vaikinai.
TATJANA VESTON-VEB ŠIUO METU 3-IOJE POZICIJOJE PASAULYJE
ITALO FEREIRA DABARTINS PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Šiame aukštame Pasaulio čempionato lygyje,
didžiąją dalimi mano vaidmuo, aš manau, yra suvaldyti emocijas.
Žinote, prieš raundus apima… prabunda visi tie nepagražinti jausmai.
Žinai, kaip padėti sportininkams susidoroti su šia dalimi.
Daug laiko atliekame pratimus,
kurie leidžia varžybų metu atsipalaiduoti ir susikaupti.
Bangos niekam tikusios. Vandenyje labai daug žmonių.
Žinokite, kad šiek tiek pajusite
neigiamų jausmų.
Šis žaidimas lavina atmintį, todėl turite rasti poras.
Jei atverčiate dvi kortas, ir tai - ne pora,
- turite nubėgti iki tos linijos… - Taip.
- …pritūpti… - Gerai.
…grįžti ir pakartoti.
Per likusį laiką einate į vandenį ir pagaunate tik vieną bangą.
Gausite tik dešimt minučių.
Pasiruošt, dėmesio, marš.
Štai taip. Bėk, Meti.
Labas, Gabi. Kaip laikaisi, bičiuli?
Aš žiūriu. Tęskit darbą.
Šūdas!
Taip, Meti.
Metis namie.
Penkios minutės, viena banga.
Jis visas savo kortas turėjo apatiniame kampe.
Prasideda išsisukinėjimai, bičiuli.
Nesuprantu, ką darai.
Atverčiau tą pačią dukart.
- Lėčiau, bičiuli. - Žinau.
Kai buvau visai mažas, laikiau save pačiu geriausiu.
Po to pradėjau dalyvauti varžybose ir man visai nesisekė.
Aš - mažiausiai taškų surinkęs banglentininkas šiemet,
todėl jaučiu spaudimą dėl pasirodymo prieš žiūrovus namie,
labai noriu parodyti jiems ką nors įspūdingo. Būtų jėga.
Šaunuolis.
Bičiuli, turi keturias minutes.
Pamenu, susipažinau su Morganu, kai jam buvo maždaug 12-a.
Žinot, pamačiau jo techniką ir panašiai, ir pagalvojau:
„Tas vaikis kažką turi,“
po to vėl jį pamačiau po kvalifikacijos ir žioptelėjau.
MIKAS FANINGAS - BUVĘS BANGLENTININKAS, TRISKART PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Jis - vaikas, norintis paplaukioti banglente savo malonumui,
bet naujokas aukščiausiame lygyje susiduria su savo didvyriais.
Tu su jais varžysiesi.
DŽON DŽONAS FLORENSAS DABARTINIS NR. 1 PASAULYJE
Kažkaip turi nustumti tai į šoną.
Metis! Jis atsistojo!
Gražiai praplaukė kraštu.
Metis daug treniruojasi.
Jis laikosi geros mankštos ir dietos rutinos. Jis geras vaikas.
Jis pasiruošęs pašėlti ir jis gerai plaukia banglente.
Morgsas dairosi už savęs.
Morgsas turi tą žvėrišką norą nugalėti,
ir tam, kad turėtum tvarią karjerą,
turi ilgam išsaugoti tokį požiūrį.
Bet Morgsas kartais gali būti karštakošis.
Eina šikt!
Šūdas, neblogai pavariau, nemanai?
Kas nutiko?
Botis išdėliojo kortas palankiau tau.
Ką čia kalbi, čempione? Aš tik išmaišiau jas kaip papuola, biče.
Nevaidink, blemba, lyg pasaulis būtų prieš tave, biče.
Kokia buvo pratimo esmė?
- Atsikratyti negatyvumo, ar ne? - Gerai.
Spręsti tau, ar nori sužaisti antrą raundą.
Turi pasirinkimą.
Man gana. Sumautame raunde antro šanso negauni.
Eik.
Nenoriu, kad kištų tas sumautas kameras man į veidą.
Pratinkis, bičiuli.
Blemba, mane užknisa, kai filmuoja
visą sumautą laiką.
Eik, padaryk pertrauką. Atsipūsk.
Labai nelengva būti naujoku,
ir jie patenka į Pasaulio čempionatą, čia daug daugiau kamerų,
o tada daugiau iš savęs tikiesi.
Morganas su Mečiu turi išmokti
kaip geriau įveikti spaudimą,
todėl, mano manymu, tai - didžiausias iššūkis.
AUSTRALIJA NIUKASLAS
ČEMPIONATO VARŽYBOS 2-AS ETAPAS IŠ 9
Visiems labas rytas
ir sveiki atvykę į „Rip Curl“ Niukaslo taurės varžybas Merevederyje,
kur tęsiasi PBSL varžybų antrasis etapas.
Neįtikėtinos sąlygos.
Kaip tavo kava?
Laukiau 20 minučių, bet buvo verta.
Nemėgstu gerti kavos prieš varžybas.
Per vienerias varžybas išgėriau kavos, prisidėjau daug cukraus,
nes skonis buvo šūdinas,
po to prieš raundą mane ištiko panikos priepuolis, ir aš prakišau.
- Sėkmės šiandien. Iki, vaikinai. - Ačiū. Ir tau sėkmės.
Šiame raunde pasirodys Morganas Sibilikas, varžybų naujokas,
kuris kausis dėl vietos raunde su 32 dalyviais.
Tam, kad patektum į varžybas, turi būti priimtas į 32 dalyvių raundą.
Konkurencija didžiulė. Dalyvauja daug talentų,
labai daug žmonių varžosi dėl labai mažai vietų.
Bet jei nuolat patenki į ketvirtfinalius,
nesunkiai pateksi ir į kitą sezoną.
Varžybų naujokas Morganas Sibilikas rodo, ką moka.
Manau, kad naujokas
jaučiasi lyg ant peilio ašmenų… jis turi išlikti varžybose,
iš naujo pereiti kvalifikaciją,
visa tai ranka pasiekiama.
Pasaulio čempionas žiūri į jį nuo kranto.
Morganas nesinervina savo didvyrių akivaizdoje.
Geras Morgano manevras.
Jo užteko, kad išsiveržtų į priekį.
GALUTINIS REZULTATAS SIBILIKAS: 10,70 - ANDRE: 9,30
Morganas Sibilikas per plauką išsiveržia į kitą raundą.
Moterų etapas - negailestingas.
Šiame etape dalyvauja 17 talentingiausių banglentininkių.
16-os dalyvių raunde
Tatjana Veston-Veb susikaus su naujoke Izabela Nikols.
Kai pažvelgi į varžovių poras, nėra vietos klaidoms.
Izabela pasigauna bangą.
Bus geras rezultatas.
Tiesiai į dešimtuką. Puikiai.
Labai įspūdingas pasirodymas.
GALUTINIS REZULTATAS NIKOLS: 14,10 - VESTON-VEB: 12,53
Naujokė Izabela Nikols
išsikovoja vietą ketvirtfinalyje.
Ji kovos ketvirtfinalyje
su Stefa Gilmor.
STEFANI GILMOR 7 KARTUS PBSL PASAULIO ČEMPIONĖ
Atplaukia Medina. Jis bando įveikti bangą.
Jis plaukia greitai, užima poziciją ir apsisuka ore.
Naujokas turi labai pasistengti išnaudoti kiekvieną bangą.
Jei ne, pateksi į atkrentamąjį raundą.
Dvidešimt penkios sekundės, Makgilivrėjus.
Jei jam pavyks grįžti, jis tikrai sublizgės.
Ne iki galo pavyko.
GALUTINIS REZULTATAS MEDINA: 10,27 - MAKGILIVRĖJUS: 8,16
Makgilivrėjus turės kautis atkrentamajame raunde.
Ten mažiausiai norėtum atsidurti.
Jei pralaimi atkrentamajame raunde, nukrenti į paskutinę vietą.
PRITAMAS ARENTAS PBSL VYR. TEISĖJAS
Iškrenti ir negauni taškų,
kurie būtų pridedami per kvalifikaciją metų gale.
Šiame raunde Mišelis Borezas
susikaus su Konoru Olieriu ir Metjumi Makgilivrėjumi,
visi jie stengsis išvengti trečiosios vietos
ir neiškristi iš atkrentamojo raundo.
Gali ateiti talentingiausias žmogus
ir pelnyti prastą rezultatą,
staiga iškrenti iš varžybų ir vėl pradedi nuo nulio.
SVEIKINIMAI METAS MAKGILIVRĖJUS
Metjus Makgilivrėjus - banglentininkas, kurį stebėjau
nuo tada, kai jis varžydavosi vietos varžybose Pietų Afrikoje.
VAIKINŲ IKI 18-OS METŲ GRUPĖS NUGALĖTOJAS
Jis buvo tas liesas vaikas,
turintis puikią techniką, bet jam galbūt trūkdavo jėgos.
2019-ŲJŲ KVALIFIKACINĖS VARŽYBOS
Nuo vaikystės svajojau patekti į Pasaulio čempionatą.
Ketverius metus, ištisus ketverius metus nepraėjau kvalifikacijos.
Kvalifikacinės varžybos reikalauja didelio atsidavimo ir daug pinigų,
tik dešimt vaikinų praeina kvalifikaciją metų gale.
Sveikinimai Metjui Makgilivrėjui su pergale.
Jis užsitikrino vietą čempionato varžybose.
Aš manau, kad jis - labai talentingas, gero būdo vaikis,
tačiau jis iš tų, kurie mėgsta užsibūti patogioje zonoje.
Per tuos metus mano šeima labai daug paaukojo, paaukojo tėvai,
mano tėtis sunkiai dirbo ir investavo pinigus į mane.
Aš tikrai noriu jiems parodyti, kad buvo verta.
ATKRENTAMASIS RAUNDAS OLIERIS PRIEŠ BOREZĄ PRIEŠ MAKGILIVRĖJŲ
Pažiūrėkime, kaip jis pradės.
Metjus Makgilivrėjus padaro suktuką ant bangos viršaus. Puikiai užbaigta.
Naujokas ką tik išsiveržė į priekį.
MAKGILIVRĖJUS: 4,00 BOREZAS: 0,00 - OLIERIS: 0,00
Varžybų raundai paprastai trunka 30 minučių.
RENATAS HIKELIS BUVĘS PBSL VYR. TEISĖJAS
Per tą laiką gali sugauti kiek nori bangų.
Kiekvienas bandymas vertinamas nuo vieno iki dešimties.
Įvertinimai suvesti. Tęsiam.
Sumuojami du geriausi rezultatai, todėl tobulas rezultatas būtų 20 taškų.
Konoras Olieris užlipa ant bangos ir ją pažaboja.
Mišelis Borezas.
Du dideli manevrai.
Makgilivrėjau, mažiausiai nori likti trečias atkrentamajame raunde.
Metis Makgilivrėjus, regis, taiko gynybinę techniką.
BOREZAS: 13,34 - OLIERIS: 11,33 MAKGILIVRĖJUS: 8,43
Kai plauki banglente varžybose,
į galvą nuolat lenda mintys,
vidinis balsas spėlioja, kas gali nepasisekti.
Bet negaliu taip galvoti.
Turiu išmesti tai iš galvos ir tiesiog, taip, sutelkt dėmesį į plaukimą.
Dvidešimt sekundžių.
Nori pasirodyti ir įrodyti sau, kad tu tai sugebi.
Makgilivrėjui reikia 6,9 taškų.
Jis manevruoja ant bangos. Įsibėgėjimas gali duoti vaisių.
Taip, tai buvo desperatiškas manevras,
iškart matėsi, kad nepavyks.
FINALAS - BOREZAS: 13,34 OLIERIS: 11,33 - MAKGILIVRĖJUS: 8,43
Manau, kalta tiesiog patirties stoka.
Taip. Visi naujokai padaro naujokams būdingų klaidų.
Galiu su tavim nusifotografuoti?
Taip, žinoma.
- Ačiū. - Gerai pasirodei, žmogau. Jiems patiko.
Dabar neturiu būti niekur kitur.
Kai sėkmė nusigręžia,
tenka susidoroti su nelengvais jausmais.
Tai tarsi tikri emociniai amerikietiški kalneliai.
Tai suduoda smūgį ir pasitikėjimui. Galvoji: „Žmogau, neturėčiau čia būti.“
Užjaučiu, bičiuli.
Jis anksti išvažiuoja iš Niukaslo.
Nuotaika kiek prislėgta - reitinguose negauta taškų.
PBSL ČEMPIONATO REITINGŲ LENTELĖ 25-A VIETA - METJUS MAKGILIVRĖJUS
- Labas, Meti. - Labas, mama.
Ką veiki?
Meldžiau Dievo dar vienos… tik dar vienos galimybės.
Nors ir buvo likusi tik minutė. Tik dar vienos.
Taip. Niekas nenori pralaimėti pirmajame raunde.
Taip.
Ačiū, kad laukei iki vėlumos ir žiūrėjai.
Man buvo malonu, aukseli.
Dabar išsimiegosiu ir pailsėsiu.
Gerai.
- Viso, Metai. - Gerai. Viso, mama. Iki.
Jėga.
Ji kiekvieną vakarą žiūri, kad ir kaip vėlai rodytų, mano raundus…
Ji labai mane remia. Tai gerai.
Matėte, kiek turim mėsos?
Taip.
Labai daug.
Man patinka, kad stovi čia ir atrodai, lyg žinotum, ką darai.
Aš visada taip darau. Tik apsimetu, kad padedu, bet…
Mano vardas Izabela Nikols, turiu geriausią darbą pasaulyje.
Esu profesionali banglentininkė Pasaulio banglenčių sporto lygoje.
Man buvo vienuolika, kai tėtis išstūmė mane ant pirmosios bangos.
ROSAS NIKOLSAS IZABELOS TĖVAS
Tėtis turėjo papirkti mane su „Makmafinu“ su kumpiu ir kiaušiniu ryte,
kad eičiau plaukti banglente.
Įsitraukiau dėl to, kad jis dievino plaukiojimą banglente,
o paskui įsijungė mano įgimtas pomėgis varžytis.
Man patinka tavo džemperis.
Ką manai apie Stefą?
- Ką apie tai manai? - Viskas gerai.
Kiek kartų vaikystėje ėmei iš jos autografą?
Susikauti raunde su tokia varžove kaip Stefa, į kurią visada lygiavaisi,
ar tai pakeis tavo plaukimą, ar…
Šiaip jau dabar aš labiau nekantrauju nei nervinuosi,
nes dar nebuvau patekusi į ketvirtfinalį. Taigi, kas benutiktų, bus pliusas.
- Taip. - Taip.
Praėjus trims dienoms po to, kai atvažiavau į pirmąsias varžybas Maujyje,
sužinojau, kad tėčiui kakle rastas antros stadijos vėžys.
Todėl galvojau tik: „Ar tai labai blogai? Kas vyksta?“
Negaliu grįžti namo.
Buvo sunku nebūti ten.
Jam taikytas spindulinis gydymas ir chemoterapija.
Akivaizdu, kad vėžys - ilgalaikė liga.
Tai pirmas kartas, kai jis išėjo į lauką ir kažką veikia.
Todėl vien tai, kad jis čia, buvo tiesiog nuostabu.
Orų dievai nenori padėti
PBSL Niukaslo varžybų organizatoriams.
Šiandien varžybos vėl atidėtos.
Tačiau tikimasi, kad rytoj bangos bus palankesnės,
dėl varžybų bus nuspręsta prieš 7:00 ryto.
Čia kažkas kito, blemba, Morgsai. Patikėk.
Vienas iš pagrindinių bruožų, dėl ko šie sportininkai
skiriasi nuo kitų sporto šakų atstovų - čia nėra nustatyto varžybų pradžios laiko.
Banglentininkai turi dešimt dienų, iš kurių prireikia tik penkių
tiek vyrų, tiek moterų varžyboms užbaigti.
STEISAS GALBREITAS BANGLENČIŲ SPORTO ŽURNALISTAS
Todėl kasdien turi pabusti pasiruošęs kovai.
- Šitas alus gerai lenda. - Taip.
Morgsas tikrai apsinešė.
Buvau gan drovus vaikas, kol neužaugau
ir nepradėjau linksmintis.
Šįvakar eisi į miestą?
Gal.
Panašu, kad ryt varžybos nevyks.
- Smagus vakaras. - Smagus vakaras.
Niukaslas - toks miestas, kuriame visi mielai geria,
linksminasi ir…
Taip, išties lengva į tai įsitraukti,
ypač, kai tuo užsiima visi mano draugai.
Eikim į „The Prince“. Šįvakar ten bus nerealus tūsas.
Taip, keliskart apsisprendžiau tikrai netikusiai.
Išsiblaškyti lengva.
Keliauji į gražiausias vietas žemėje,
praktiškai visur, kur nuvyksti, miestas švenčia.
- Kas naujo, biče? - Jau seniai ten nebuvom.
Gal ir nueisiu į „The Prince“… Išgersiu porą bokalų.
Jūs rytoj plauksit?
- Jei plauksim, tai plauksim, žinai? - Taip.
Tikėkimės, kad gerai jausimės.
Lengvai gali atsidurti netinkamoje kompanijoje
ir prisivirti košės.
Taigi, taip, turi apsispręsti, kada metas dirbti,
o kada - žaisti.
Noriu atsipalaiduoti.
Dešimtą vakaro - į lovą.
Dešimtą? Iki dešimt galim susiversti daug alaus.
AKROPOLIS
Morgsai, nusileisk. Laukiam tavęs.
Morgsas verčia mus laukti.
Turi abu raktus nuo namo?
Turiu tik vieną. Lyg ir.
- Organizuota betvarkė, chaosas ar… - Taip.
Toks jau jis yra.
Atsiprašau visų.
- Labas rytas. - Susipažinkit, čia Em.
Vaikinai išlenkė po bokalą ar du.
Mano rankšluostis, kremas nuo saulės ir vaškas - tavo mašinoj.
Pasidavė kelioms pagundoms.
EMILĖ MORGANO MERGINA
Taip.
Jie gali iš širdies paūžti, bet po to jis
nebus tinkamai nusiteikęs išties rimtai treniruotei.
Šūdas.
Sumauta koja.
Visi esame žmonės. Visi klystame.
Sumautas šūdas. Šūdas.
PBSL taurės čempionate Naujajame Merevederyje - daug veiksmo,
bet vietinis sportininkas Morganas Sibilikas susižeidė
ir keliauja pas gydytojus persišviesti.
Ačiū.
Regis, mane užregistravo kompiuterinei tomografijai.
Ką šviesime? Kurią kūno dalį?
Kairę koją.
Tikiuosi, būsi sveikas.
Jei tik nebus lūžusių kaulų, viskas turėtų būti gerai.
Tikėkimės.
Gerai. Jei norėtum atsigulti, ar nori…
Žinau, ką noriu pasiekti, todėl negaliu sau leisti praleisti varžybas.
Melskimės, kad taip nenutiktų.
KETVIRTFINALIS
STEFANI GILMOR PRIEŠ IZABELĄ NIKOLS
Naujokė Izabela pasiruošusi sudalyvauti varžybose.
Puiki galimybė pasivaržyti su viena visų laikų geriausių,
jei ne pačia geriausia, banglentininke.
Stefani Gilmor. Septyni pasaulio čempionės titulai.
Ji tiesiog neįtikėtina, pamatęs, kaip ji plaukioja banglente, pagalvoji:
„Panašu, kad jos laukia dar daug sėkmingų metų.“
Toliau varžysiesi su Stefa Gilmor. Kaip ruošiesi?
Aš labai džiaugiuosi. Aš dar su ja nesivaržiau, todėl… kaip visada.
Bus smagu.
- Štai ateina mano dukrelė. - Štai ji.
- Mano dukrytė. - Ačiū, mama.
- Myliu jus. - Myliu. Gerai.
Buvo sunku.
Mano tėtis serga,
kaskart, kai apie tai pagalvoju, apsiašaroju tiesiogine prasme.
Gera vien leisti jam pajusti tikrą džiaugsmą
išgyvenus kažką tokio sudėtingo. Noriu, kad jis manim didžiuotųsi.
Kai augau, Stefa buvo mano didvyrė.
Mokykloje turėdavome vadovėlius,
o aš išsikirpdavau jos nuotraukas iš žurnalų
ir įlaminuodavau jas į savo knygas.
Aš vis dar esu tikra jos gerbėja,
bet jei plaukiu prieš kažką, nesvarbu, kas bebūtum,
net jei esi mano dievaitė kaip Stefa, noriu tave įveikti.
Prasideda.
Kas pradės pirma?
Izabela Nikols.
Puiku. Nuostabi forma.
Tai jai leis išsiveržti į priekį.
Gilmor gerai pradeda.
Ji užbaigia dviguba suktuką ant tos pačios bangos.
Ir baigia štai čia.
Teisėjai kreips dėmesį į greitį, kontrolę,
taip pat duos taškų už naujoviškus manevrus.
Taip, užfiksuokim.
Pirmauja Izabela Nikols.
NIKOLS: 7,17 GILMOR: 6,57
Niukasle plaukiojau banglente septynerius metus iš eilės.
Čia aš gerai susipažinusi su bangomis.
- Štai ir ji. - Štai taip.
Plaukiant banglente svarbiausia yra pasitikėjimas.
Jei išlaikysi dvasinę tvirtybę,
tada, manau, tikrai įveiksi raundus.
Taip. Buvo nerealu.
Čia jūsų dukra!
ITALO FEREIRA
Izabela Nikols pirmauja prieš Stefą.
Matome nuostabų naujokės pasirodymą.
NIKOLS: 13,90 GILMOR: 6,57
Šie metai - keturioliktieji, kai dalyvauju varžybose.
Sunku. Varžovės žino visas tavo stiprybes ir silpnybes,
nes matė visą tavo karjerą.
Stefa Gilmor greitai lenda į tunelį.
Tiesiog negali atsipalaiduoti.
Septyniskart pasaulio čempionę slegia didelė įtampa.
Taip. Jei Stefa nepagaus bangos, tai bus didelė nesėkmė.
- Lieka dvi minutės. - Ji turėtų pergalingai užbaigti.
Galėtų pergalingai užbaigti su viena banga.
Ir pažiūrėkit, matosi, kad Bela nusiteikusi rimtai.
- Ji plaukia iškart paskui Stefą. - Pažiūrėkim.
Taip, Bela labai kovinga.
Dabar Stefa jaus įtampą.
Plaukimas banglente reikalauja 70 % dvasinio ir 30 % fizinio pasiruošimo.
Sunku. Turi būti dvasiškai stiprus.
Žmonės sutrinka, jei imi elgtis truputį agresyviau,
kai pradedi vadovauti, užsiimi vietą.
Sunku taip elgtis šalia žmonių, į kuriuos lygiuojiesi,
bet ji tą patį padarytų man.
Stefa Gilmor šiemet kaunasi dėl aštuntojo pasaulio čempionės titulo.
Šitos bangos ji neišnaudos, nes 90 sekundžių tuoj baigsis.
Šiek tiek suklydo.
Izabelai bangos nereikia,
todėl ji žaidžia pagal kitas taisykles.
Mes iš to gyvename.
Jei neįveiki varžovės, ji įveiks tave.
Dabar viskas išsispręs.
Jai reikia pelnyti aštuonis taškus.
Jei gali pasitelkti psichologinius triukus, kad laimėtum,
tai kodėl gi ne?
Gilmor paslysta.
Izabela Nikols įveikia vieną iš garsiausių banglentininkių.
NIKOLS: 13,90 GILMOR: 11,40
Laimėti tą raundą,
ypač prieš septyniskart pasaulio čempionę Stefą Gilmor, buvo gan nerealu.
- Šaunuolė. Buvo nuostabu. - Tu irgi.
Izabela buvo tikrai išskirtinė varžovė.
- Štai kur tu. - Tu, žudike.
Ji labai techniška,
ir likusią metų dalį jai bus svarbiausia
suprasti savo svarbą, jos dalyvavimas varžybose bus reikšmingas.
Šita skylė dvokia. Velnias.
Dvokia supuvusiu lavonu. Šlykštu.
Ačiū.
Aptarnavimas su šypsena.
Dar ko nors norėtum, brangusis?
Netrukus žinosime dėl tavo kanopos, ar ne?
Ką tik sužinojome naujieną.
Kitas vietinis vaikinas, Morganas Sibilikas,
varžysis su Džon Džonu Florensu, dabartiniu lyderiu.
Nerealu.
Blemba, labai norėčiau, kad pirštas būtų sveikas per varžybas.
Nesvarbu, su kuo varžysis. Jis jį tiesiog sutrins.
- Šūdas. - Gavai atsakymą?
Skilęs.
Viskas.
Taip.
Įskilo kaulas mažylio piršto vidinėje pusėje.
Manau, reikia gerai paskaičiuoti prieš įsipareigojant.
Šūdas, biče. Tai mažiausias, kvailiausias sumautas skilimas.
Kaip chirurgas susilaužytų pirštą,
jei susilaužai kojos pirštą, tai tarsi… su ta kūno dalimi tu dirbi.
Jis negalės plaukti banglente šiose varžybose.
Realybė tokia, kad kaului sugyti prireiks nuo keturių iki šešių savaičių.
Vienas raundas, ypač žiūrint iš naujoko pozicijos…
Vienas raundas gali turėti didžiulę įtaką sportininko karjeros trajektorijai.
Bet tavo kojos ant lentos - tai viskas, tu tiesiog…
Jomis tu valdai banglentę.
Tai ar galim plaukti banglente su tokia trauma?
Visiškai neaišku.
Jei nedalyvausiu keleriose varžybose, galbūt iškrisiu visiems metams,
o tada mano naujoko metai baigtųsi prastai.
Mane tai pribaigtų.
Įsibėgėjus Niukaslo taurės varžyboms,
raunde dalyvaus Merevederio vietinis sportininkas Morganas Sibilikas.
Jei viskas gerai, jis varžysis su dukart pasaulio čempionu Džon Džonu Florensu.
Be abejo, galvojau:
„Jei nedalyvausiu kitose ketveriose varžybose,
nes plaukiau šitą raundą prieš Džon Džoną Florensą,
kuris, tiesą sakant, yra, ko gero, geriausias banglentininkas pasaulyje,
ar galėsiu laimėti?“
Nežinau.
Tau viskas gerai?
Taip, manau, kad taip.
REBITAS BARTOLOMĖJUS BUVĘS PBSL PASAULIO ČEMPIONAS
Šlubuoji, bet manai, kad gali plaukti?
Nežinau. Pamatysime.
CHIROPRAKTIKAS
Kaip Morganas?
Taip, pamatysime. Jam truputį įskilo kaulas.
Įskilo? Įskilimas - nieko gero. Jis plauks?
Aš nežinau. Sunku nuspręsti.
Manau, didžiausia rizika ta,
kad jis gali dar labiau susižeisti koją,
ir tada, iš esmės, nebegalės plaukti kitose keleriose varžybose.
Tuo ir baigsis Morgano varžybų metai. Gana paprasta.
Pasaulio čempionas Džon Džonas Florensas
susirems su vietiniu vaikinu, naujoku vardu Morganas Sibilikas.
Džoną supa tokia tarsi paslaptis.
Jis gali laimėti varžybas bemaž bet kur.
Sunku pasakyti,
bet jis laimi prieš mane jau… jau kelis pastaruosius metus. Prakeikimas.
Džon Džonas Florensas yra kitoje stratosferoje nei Morganas Sibilikas.
LUKAS KENEDIS BANGLENČIŲ SPORTO ŽURNALISTAS
Jis turi daugiau pinigų, daugiau gerbėjų.
Vien iš jį supančios aplinkos galima suprasti,
kad šito vaikio net nėra jo akiratyje.
Bet dabar atrodo, kad vaikinas mėgins plaukti.
Plačiąja prasme, tai bus charakterio išbandymas.
Dvikova gali palaužti Morganą psichologiškai.
1-AS RAUNDAS - DŽON DŽONAS FLORENSAS PRIEŠ MORGANĄ SIBILIKĄ
- Džon Džonas Florensas. - Jis pradeda.
Džonas atrodo tiesiog puikiai.
Jis pradeda varžybas dviem aštriais posūkiais.
Morganas Sibilikas turi plaukti kęsdamas skausmą,
kad susiremtų su geriausiu pasaulio banglentininku.
Užplaukia ant bangos viršūnės.
O Dieve. Per pirmą posūkį lekia žiežirbos.
Puikiai.
Stebėkite, koks puikus manevras.
Nerealu.
Kai pamačiau, kaip jis pažaboja pirmą bangą su lūžusiu pirštu…
Manau, mes visi labai nustebom. Manau, Džon Džonas taip pat.
Kai baigsite vertinti, paskelbkime rezultatus.
Vietinės žinios labai atsiperka.
Sibilikas dabar pirmauja.
SIBILIKAS: 13,10 FLORENSAS: 11,50
Morganas čia labai populiarus.
Jis tarsi pogrindinis didvyris, ar ne?
Džonas bando atsilyginti.
Labai tiksliai.
Padėtis pasikeičia.
Geltonasis išsiveržia į priekį, Morganas nukrenta į antrą vietą.
FLORENSAS: 13,16 SIBILIKAS: 13,10
Turi laikytis dėl mūsų, naujokų, Morgsai.
Dabar viskas priklauso nuo tavęs.
Jie geriausi pasaulyje, bet jis, turbūt, yra tik žmogus.
Jie iš kūno ir kraujo. Jį galima įveikti. Taigi, taip.
Morganas žiūri į bangą.
Galingas pirmas manevras.
Puikiai išima posūkius.
Jis nerealiai varo. Dievulėliau.
Visai nepanašu, kad jis nervintųsi.
Jis perplaukia visą bangą, tai buvo geriausia jo banga.
Jis išsiverš į priekį.
Regis, vietinės žinios Morganui Sibilikui į naudą.
Jis tiksliai žino, kur šiuo metu nori būti.
SIBILIKAS: 17,13 FLORENSAS: 13,16
Finišas bus labai įdomus.
Atrodo taip, lyg naujokas būtų Džon Džonas,
o Morganas Sibilikas - favoritas.
Paskutinė proga.
Florensas bando nenusileisti naujokui.
Plaukia iki galo. Randa šiokią tokią priedangą.
Įplaukia į tunelį.
SIBILIKAS: 17,13 FLORENSAS: 13,16
Neįtikėtina akimirka šiam vaikiui, žinote,
jis laimėjo prieš tokį patyrusį ir gerbiamą sportininką
kaip Džon Džonas Florensas šiame karjeros etape.
Žinome, kad jo kojos pirštas lūžęs,
bet tai jo visai nesustabdė.
Prieš keletą mėnesių mes tik bandėme išsiaiškinti,
kaip ištarti jo pavardę.
Turbūt esu naujas kiečiausias bičas.
Man tikrai atrodo, kad žmonės mane nuvertina, man tai patinka.
Ranka pavargo pasirašinėti autografus, a?
Reikia trumpesnio parašo. Turi susikurti trumpesnį.
ALANAS SIBILIKAS MORGANO TĖVAS
Tikimybė, kad naujokas įveiks
pasaulio čempioną… taip nebūna.
Jų lygis yra labai profesionalus.
Tai aukščiausio lygio pasirodymai, kuriuos mums pademonstravo naujokai.
Matome Izabelos bandymą.
Geras pirmas posūkis.
Manau, Bela tai sugeba. Manau, kad ji turi talentą.
Manau, jos konkurencinga prigimtis leis jai išlikti čempionate.
Neseniai girdėjau dalyką,
kuris man įstrigo į galvą, tokį posakį,
jis skamba taip: „Esi būtent ten, kur turėtum būti.“
Keliskart pasiekiau gerų rezultatų, viskas yra įmanoma, žinot?
Jaučiu, kad užsitikrinau čia sau vietą.
IZABELA PATEKO Į FINALĄ NIUKASLE, UŽĖMĖ 2-Ą VIETĄ
Aš tik turiu patikėti savimi.
Pasirodyti kaip autsaideriui buvo labai smagu.
Nesitikėjau, kad man taip gerai seksis.
MORGANAS PATEKO Į PUSFINALĮ NIUKASLE, UŽĖMĖ 3-IĄ VIETĄ
Gabi, ateinu tavęs įveikt, bičiuli.
KITOJE SERIJOJE
„Quiksilver“ vaikinai… Į juos tiek daug investuota
nuo pat mažens.
Dabar jų eilė pateisinti viltis.
Dabar turi kautis dėl savo karjeros.
Nežinau, ar aš tam sutvertas.
ŠĮ SEZONĄ
Aš kariauju su nauja moterų karta.
Aš tik žaidžiu žaidimą, žmogau.
Statymai labai dideli.
Jie turės stengtis iš paskutiniųjų visose gyvenimo srityse.
Daug pastatyta ant kortos.
Su dviem ragais.
- Didysis baltasis. - Didelis?
- Beveik dvimetrinis. - O, šūdas.
Išvertė Sandra Siaurodinė