Semua ini untuk kalis bunyi?
MORGAN CIBILIC PELUNCUR BAHARU WSL
Saya patut bersandar atau…
Awak selesa? Awak boleh sandar pada lengan
jika awak selesa.
- Okey. Baik. - Ya.
Bagaimana tahun pertama awak sebagai peluncur baharu?
KELLY SLATER 11x JUARA DUNIA WSL
Tahun pertama sebagai peluncur baharu? Saya jadi Juara Dunia.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
dan Isabella Nichols ialah peluncur baharu dalam jelajah menentang wira mereka.
ISABELLA NICHOLS PELUNCUR BAHARU WSL
Nama saya Isabella Nichols dan saya ambil masa lima tahun untuk layak.
Saya perlu berjaya
tapi jika kita buat kesilapan, peserta lain akan kalahkan kita.
Ini ialah rumah Rip Curl. Mari lihatnya.
Ya. Ikut kami.
Sebagai peluncur baharu, semua orang mahu lihat persembahan kita…
MATT McGILLIVRAY PELUNCUR BAHARU WSL
…dan lihat jika kita berjaya atau gagal. Masa depan dan kerjaya jadi pertaruhan.
Tingkat atas.
Itu bilik Gabi. Gabriel Medina.
GABRIEL MEDINA 2x JUARA DUNIA WSL
Suite emper.
Itu suite terbaik di sini. Bilik ini agak mewah.
Ini kurungan bawah tanah.
Peluncur baharu yang kali pertama tinggal di rumah Rip Curl bermula di sini.
Garaj di sebelah kiri ada semua… semua papan luncur Gabi.
Semua papan luncur kami diletak di timbunan ini.
Biasanya saya di tingkat bawah kerana saya peluncur muda.
Saya tak dikenali.
- Siapa nama awak? - Morgan.
Morgan. Baiklah.
Saya selalu dianggap lemah,
tapi ia peluang untuk mengalahkan peluncur terbaik di dunia.
Florence berjaya keluar.
Menjadi peluncur baharu dalam jelajah bukan mudah.
Kita sentiasa cuba mencapai tahap yang ditetapkan di luar sana.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Kita boleh berjaya atau gagal dalam sukan luncur profesional.
ISABELLA NICHOLS PELUNCUR BAHARU WSL
Semasa saya sepuluh tahun dan baru mula meluncur,
saya berlari di pantai dan cuba dapatkan tandatangan mereka.
Sekarang saya dapat meluncur bersama mereka, saya rasa kagum.
MATT McGILLIVRAY PELUNCUR BAHARU WSL
Matt McGillivray cuba mengekalkan dirinya dalam pertandingan ini
di permulaan pertama dia di Pipe Masters.
Peluncur baharu bermula di kedudukan bawah,
kemudian kita sentiasa menentang orang di kedudukan sepuluh teratas.
GABRIEL MEDINA 2x JUARA DUNIA WSL
Peluang untuk kita berjaya dan mengalahkan peserta teratas
hampir mustahil.
McGillivray, peluncur baharu telah dikalahkan.
Peluncur Baharu
Itu dia, Joshy. Kita sedang dirakam.
DIKUASAKAN OLEH PAI MEREWETHER
TIGA MINGGU SEBELUM ACARA
Saya membesar di Newcastle.
Sebelum saya sertai jelajah, saya membasuh pinggan mangkuk di belakang
salah sebuah pub.
Ada beberapa gangguan di sini, dikelilingi oleh kawan-kawan,
pada waktu malam.
Saya pergi minum. Saya suka semua itu.
- Awak pergi ke The Prince? - Ya, malam tadi.
Saya tiada rutin dalam hidup saya sebelum ini.
Saya bangun pada pukul 9:00 pagi dan meluncur sepanjang hari.
Kemudian pergi ke pub pada waktu malam.
PIALA RIP CURL NEWCASTLE
- Hei, Morgs. - Ya, Matty. Apa khabar?
LOS ANGELES CALIFORNIA, AS
- Awak buat apa? Awak okey? - Saya duduk di sebelah unggun api.
Ya, awak buat apa di Australia?
Meluncur, berlatih, itu saja. Awak?
Saya cuma melepak. Bersedia untuk berlepas.
Ya. Bila penerbangan awak?
Malam esok.
- Jumpa nanti. - Saya akan tiba nanti.
Saya tinggal di sini dalam beberapa hari ini.
Aduhai! Bau yang hebat.
Saya akan pasang langsir saya.
Ia diiklankan sebagai jelajah impian,
tapi menjelajah ke seluruh dunia sangat mahal.
Kita perlu fikir cara untuk berjimat.
Kita perlu meneruskan impian.
Ia botol minuman dan untuk membuang air.
Kita akan mula mendapat bayaran setelah kita berjaya dalam jelajah.
Semuanya dalam keadaan baik untuk pertandingan Liga Luncur Dunia
di Merewether.
Peluncur terbaik dalam acara lelaki dan wanita akan bertanding.
SATU MINGGU SEBELUM ACARA
- Helo, Matthew. - Helo, Bottie.
DI TALIAN: JAY 'BOTOL' THOMPSON
Lobby dalam perjalanan.
Mungkin dia akan main Bananagram sebentar bersama kita…
- Ya. - …dan mungkin pergi meluncur
- jika awak mahu? - Baiklah. Mari lakukannya.
Bananagram. Marilah.
Tahun pertama jelajah untuk peluncur baharu ada banyak cabaran.
SHANNON HUGHES WARTAWAN LUNCUR
Mereka ada kerja sampingan sepanjang Siri Kelayakan mereka
untuk membiayai impian mereka.
Risiko mereka ialah terpaksa kembali kepada pekerjaan biasa.
Ia sangat penting untuk dapatkan jurulatih yang mengingatkan mereka
dan fokus kepada pertandingan.
Hei, B.
JAY 'BOTOL' THOMPSON JURULATIH MORGAN DAN MATT
Kadangkala saya harap saya dilahirkan kaya, bukan kacak.
Nama saya Jay Thompson, lebih dikenali sebagai Botol dalam sukan luncur.
Saya seorang peluncur profesional dahulu.
Saya sertai jelajah mereka selama tiga atau empat tahun.
Sekarang saya "jurulatih luncur." Saya tak suka dipanggil begitu.
Bagi saya, jurulatih agak suka mengarah
dan saya tak anggap diri saya begitu.
Nampak katil mewah saya di sini?
Mereka biar saya tidur di ruang tamu.
Mereka mahu waktu untuk bersendirian setiap malam, jadi…
Asal usul nama panggilan awak?
Saya boleh kata ini di TV?
Ia ada kaitan dengan anatomi saya.
Perlu ada keseimbangan semasa Jelajah Dunia.
Ia penting untuk, "menikmati pengalaman,"
dan kadang-kadang keluar untuk berseronok.
- Apa itu "tikam"? - Kita tikam ikan.
Itu bahasa Inggeris?
Apa itu? "Beri makan"?
Beri ayam makan.
- Saya cuma mahu periksa. - Cuma…
- Apa itu "kuark"? - Kuark.
- Apa itu "kuark"? - Zarah subatom.
Tak guna.
Kita bukan hanya jadi jurulatih untuk meluncur saja.
Terutamanya bagi atlet-atlet saya yang masih muda.
Morgs hanya 21 tahun, Matty 24 tahun
dan mereka seperti parti.
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #3
ITALO FERREIRA JUARA DUNIA WSL SEMASA
Di Jelajah Dunia peringkat tinggi ini,
sebahagian besar tugas saya ialah menguruskan emosi.
Semua emosi sebenar yang muncul sebelum pusingan bermula.
Kita tahu cara untuk membantu atlet mengatasinya.
Kebanyakan masanya kami buat latihan
yang membuat mereka rasa tenang semasa bertanding.
Ombak yang teruk. Ada ramai orang di dalam air.
Kamu perlu sedar ada sedikit perasaan negatif
akan muncul.
Ini ialah permainan ingatan, jadi awak perlu cari pasangannya.
Selepas kamu terbalikkan dua kad dan ia bukan pasangan,
- kamu perlu lari ke garisan itu… - Ya.
- …buat satu burpee… - Okey.
…kembali ke sini dan ulangi.
Kamu boleh meluncur satu ombak dengan baki masa itu.
Kamu hanya ada sepuluh minit.
Sedia, mula.
Begitulah. Lari, Matty.
Hei, Gabi. Apa khabar?
Saya sedang memerhati. Terus berusaha.
Tak guna!
Ya, Matty.
Matty berjaya.
Lima minit, satu ombak.
Semua kad dia di sudut bawah.
Itu semua hanya alasan.
Saya tak faham tindakan awak.
Saya pilih kad sama dua kali.
- Bertenang. - Saya tahu.
Saya sangka saya peluncur terbaik semasa kecil.
Kemudian saya sertai pertandingan dan gagal dengan teruk.
Saya peluncur paling bawah sebelum tahun ini,
jadi saya rasa agak tertekan berada di depan penonton tempatan
dan saya mahu meluncur dengan baik untuk mereka. Itu tentu hebat.
Bagus.
Awak ada empat minit.
Saya ingat saya bertemu Morgan semasa dia 12 tahun.
Saya lihat teknik dia dan fikir,
"Budak ini berbakat,"
dan saya tak jumpa dia lagi sehingga dia layak dan ia mengejutkan.
MICK FANNING 3x JUARA DUNIA WSL YANG DAH BERSARA
Dia seorang budak yang meluncur untuk diri sendiri,
tapi sebagai peluncur baharu di peringkat tinggi, kita melihat wira kita.
Kita akan menentang mereka.
JOHN JOHN FLORENCE KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #1
Kita perlu lupakannya.
Matty dah bermula!
Wau! Dia berputar di bahagian atas.
Matty berlatih dengan kuat.
Dia ada rutin kecergasan dan diet yang baik. Dia budak yang baik.
Dia sedia untuk buktikan diri dan cara meluncur dia bagus.
Morgs berputar ke belakang.
Morgs mempunyai sifat ganas dan tak putus asa semasa bertanding
dan untuk kerjaya yang berterusan
kita perlu ada sifat itu untuk jangka masa panjang.
Tapi Morgs agak panas baran.
Tak guna!
Itu agak serius, bukan?
Apa yang berlaku?
Bottie beritahu awak kedudukan kad.
Apa maksud awak? Saya campur kad secara rawak.
Jangan anggap semua orang musuh awak.
Apa tujuan latihan tadi?
- Buang sifat negatif, bukan? - Baiklah.
Terpulang kepada awak jika awak mahu pusingan kedua.
Awak ada pilihan.
Saya tak mahu. Tiada peluang kedua dalam pertandingan.
Awak pergilah.
Saya tak mahu kamera fokus pada saya.
Biasakan diri dengannya.
Saya tak boleh hadapi ini
setiap masa.
Pergi sarapan. Bertenang.
Ia sangat mencabar bagi peluncur baharu
semasa mereka sertai Jelajah Dunia kerana ada lebih banyak kamera
dan lebih tinggi jangkaan pada mereka.
Morgan dan Matty perlu memahami
cara untuk menangani tekanan dengan lebih baik,
jadi saya rasa itu cabaran paling hebat.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN DUA DARIPADA SEMBILAN
Selamat pagi, semua,
dan selamat datang ke Piala Rip Curl Newcastle di Pantai Merewether
dan Jelajah Kejuaraan Liga Luncur Dunia diteruskan di perhentian kedua.
Keadaan yang luar biasa.
Bagaimana rasa kopi awak?
Saya menunggu 20 minit, tapi ia berbaloi.
Saya tak suka minum kopi sebelum pertandingan.
Dalam satu pertandingan, saya minum kopi dengan banyak gula
kerana rasanya teruk
dan saya keresahan sebelum pusingan saya dan saya kalah.
- Semoga berjaya. Jumpa nanti. - Terima kasih. Awak juga.
Morgan Cibilic, peluncur baharu dalam jelajah ada dalam pusingan ini,
berjuang untuk kedudukan dalam Pusingan 32.
Untuk memasuki pertandingan, kita perlu layak untuk Pusingan 32.
Ia sangat sengit. Ada ramai peluncur berbakat
dan ada ramai orang bersaing untuk kedudukan yang terhad.
Tapi jika kita selalu ke pusingan suku akhir,
kita akan layak pada musim depan dengan mudah.
Morgan Cibilic, peluncur baharu dalam jelajah bermula.
Sebagai peluncur baharu,
ia agak merisaukan untuk kekal dalam jelajah
dan kelayakan semula,
ia boleh dicapai dengan mudah.
Peluncur nombor satu di dunia melihat dia dari pantai.
Morgan tak rasa gemuruh di depan wira dia.
Gerakan cantik oleh Morgan.
Ia cukup untuk membuat dia mendahului.
MATA AKHIR CIBILIC: 10.70 ANDRE: 9.30
Morgan Cibilic ke pusingan seterusnya dengan perbezaan mata yang sedikit.
Jelajah wanita agak dahsyat.
Ada 17 orang peluncur paling berbakat dalam jelajah ini.
Dalam Pusingan 16,
Tatiana Weston-Webb menentang peluncur baharu, Isabella Nichols.
Apabila melihat kedudukan itu, tiada ruang untuk lakukan kesilapan.
Isabella meluncur di bahagian atas.
Ini akan dapat mata yang baik.
Gerakan yang cantik. Berjaya.
Persembahan yang mengagumkan.
MATA AKHIR NICHOLS: 14.10 WESTON-WEBB: 12.53
Isabella Nichols, peluncur baharu,
memasuki pusingan suku akhir.
Lawan dia di pusingan suku akhir selepas ini
ialah Steph Gilmore.
STEPHANIE GILMORE 7x JUARA DUNIA WSL
Medina dah bermula. Dia cuba memenangi pusingan ini.
Dia meluncur dengan laju dan putaran tinggi terbalik berjaya.
Peluncur baharu perlu gunakan setiap ombak dengan baik.
Jika tidak, mereka akan ke pusingan penyingkiran.
Dua puluh lima saat, McGillivray.
Jika dia berjaya di sini, dia akan dapat mata yang tinggi.
Tak berjaya.
MATA AKHIR: MEDINA: 10.27 MCGILLIVRAY: 8.16
McGillivray perlu sertai pusingan penyingkiran.
Kita tak mahu berada di pusingan itu.
Kita di tempat terakhir jika kalah dalam pusingan penyingkiran.
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
Kita disingkirkan dan tak dapat sebarang mata
yang akan dikira untuk kelayakan pada hujung tahun.
Peserta pusingan ini ialah Michel Bourez
yang menentang Connor O'Leary dan Matthew McGillivray.
Semuanya cuba mengelak tempat ketiga
dan disingkirkan dalam pusingan penyingkiran.
Seseorang itu mungkin paling berbakat
tapi masih boleh mendapat keputusan teruk.
Tiba-tiba kita tersingkir daripada jelajah dan bermula dari awal semula.
TAHNIAH MATT MCGILLIVRAY
Matthew McGillivray ialah peluncur yang saya perhatikan
sejak dia bertanding dalam acara tempatan di Afrika Selatan.
PEMENANG LELAKI BAWAH 18
Dia seorang budak yang kurus,
peluncur teknikal yang sangat bagus tapi mungkin kurang berkuasa.
SIRI KELAYAKAN 2019
Menyertai Jelajah Kejuaraan ialah impian saya sejak kecil.
Selama empat tahun saya tak mendapat kelayakan.
Siri kelayakan memerlukan komitmen dan perbelanjaan yang besar.
Pada hujung tahun hanya sepuluh orang berjaya.
Tahniah, Matthew McGillivray, kerana menang.
Berjaya menyertai Jelajah Kejuaraan.
Dia sangat berbakat, budak yang baik,
tapi dia mudah berpuas hati jika berada di kedudukan yang selesa.
Keluarga saya banyak berkorban selama ini,
ibu bapa saya, bapa saya berusaha kuat untuk menampung kerjaya saya.
Saya mahu tunjukkan kepada mereka yang semuanya berbaloi.
PUSINGAN PENYINGKIRAN O'LEARY LAWAN BOUREZ LAWAN McGILLIVRAY
Mari lihat permulaannya.
Matthew McGillivray di atas ombak. Gerakan yang cantik.
Peluncur baharu itu dah mendahului.
Dalam satu pusingan, biasanya tempoh masa ialah 30 minit.
RENATO HICKEL BEKAS KETUA JURI WSL
Kita boleh meluncur sebanyak ombak yang boleh dalam tempoh itu.
Setiap peluncuran akan diberi mata daripada satu sehingga sepuluh.
Mata yang bagus. Ayuh.
Ia jumlah mata dua peluncuran terbaik, jadi mata sempurna ialah 20 mata.
Connor O'Leary membuat putaran dan berjaya.
Michel Bourez. Wau!
Dua gerakan hebat.
McGillivray, awak tak mahu tempat ketiga dalam pusingan penyingkiran.
Rasanya Matty McGillivray terlalu berhati-hati.
Dalam persaingan sukan luncur ini,
kita selalu terfikir,
suara hati yang mengatakan kita boleh lakukan kesilapan.
Tapi saya tak boleh fikir begitu.
Saya perlu lupakannya dan fokus untuk meluncur.
Dua puluh saat.
Kita mahu buat yang terbaik dan buktikan kita boleh lakukannya.
McGillivray perlukan 6.9.
Meluncur dari bawah ke atas. Kelajuan boleh bantu dapat mata yang baik.
Ya, itu gerakan yang terdesak
dan takkan berjaya.
MATA AKHIR - BOUREZ: 13.34 O'LEARY: 11.33 - McGILLIVRAY: 8.43
Dia kekurangan pengalaman.
Ya. Setiap peluncur baharu akan lakukan beberapa kesilapan.
Boleh ambil gambar bersama?
Ya, tentulah.
- Terima kasih. - Awak buat dengan baik. Mereka suka.
Saya tak perlu ke mana-mana sekarang.
Jika kita tak bernasib baik,
kita akan rasa sedih.
Ia akan jadikan kita beremosi.
Kita juga hilang keyakinan. Kita fikir, "Saya tak sepatutnya berada di sini."
Saya bersimpati.
Tersingkir awal di Newcastle.
Ia agak menyedihkan kerana tiada mata dalam kedudukan.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL 25 MATTHEW McGILLIVRAY
- Hai, Matty. - Hai, mak.
Ya, mak buat apa?
Mak berdoa untuk satu peluang lagi.
Walaupun masih ada satu minit. Hanya satu peluang.
Ya. Tiada orang mahu kalah dalam pusingan pertama.
Ya, hei.
Terima kasih kerana berjaga lewat dan menonton.
Sama-sama, sayang.
Saya mahu bangun lewat dan terimanya secara perlahan-lahan.
Ya.
- Selamat tinggal, Matt. - Okey. Selamat tinggal, mak.
Baik.
Dia berjaga lewat setiap malam semasa pusingan saya, jadi…
Dia banyak beri sokongan. Ia bagus.
Ayah nampak daging yang kita ada?
Ya.
Banyak.
Ayah suka melihat awak berpura-pura seperti awak tahu menolong.
Saya selalu buat begitu. Saya berpura-pura bantu, tapi…
Nama saya Isabella Nichols dan saya ada pekerjaan terbaik di dunia.
Saya seorang peluncur profesional dalam Liga Luncur Dunia.
Saya 11 tahun semasa bapa saya paksa saya meluncur untuk kali pertama.
ROSS NICHOLS BAPA ISABELLA
Ayah mengupah saya dengan bakon dan McMuffin telur pada waktu pagi
untuk bawa saya meluncur.
Minat dia buat saya meluncur,
tapi kemudian daya saing saya yang membuat saya meneruskannya.
Saya suka jumper awak.
Apa perasaan awak tentang Steph?
- Apa perasaan awak? - Baik.
Berapa kali awak minta tandatangan dia semasa awak kecil?
Menentang seseorang seperti Steph yang awak selalu kagumi,
itu akan mempengaruhi cara awak meluncur atau…
Saya lebih teruja berbanding gemuruh sekarang
kerana tak pernah ke pusingan suku akhir. Apa saja keputusannya ialah bonus.
- Ya. - Ya.
Tiga hari selepas saya tiba di Maui untuk acara pertama jelajah,
saya dapat tahu bapa saya ada kanser tahap dua di leher dia.
Saya terfikir, "Ia teruk? Apa yang berlaku?"
Saya tak boleh pulang.
Sukar kerana tak dapat berada di sana.
Dia dirawat dengan radiasi dan kemoterapi.
Kanser ialah sesuatu yang berterusan.
Ini kali pertama dia berada di luar dan aktif.
Seronok kerana dia berada di sini.
Cuaca tak beri kerjasama
kepada penganjur pertandingan Liga Luncur Dunia Newcastle.
Satu hari lagi telah ditangguhkan.
Mereka menjangka ombak lebih baik esok
dengan panggilan sebelum pukul 7:00 pagi.
Ini sangat hebat, Morgs.
Salah satu perbezaan utama atlet-atlet ini
dengan atlet sukan lain di dunia ialah tiada masa permulaan yang tetap.
Peluncur ada tempoh sepuluh hari dan mereka hanya perlukan lima hari
untuk menghabiskan pertandingan lelaki dan wanita.
STACE GALBRAITH WARTAWAN LUNCUR
Setiap hari kita perlu bersedia untuk bertanding.
- Mudah untuk minum bir ini. - Ya.
Morgs dah mabuk.
Saya agak takut semasa kecil sehinggalah saya dewasa
dan mula berparti.
Awak mahu keluar malam ini?
Mungkin.
Pertandingan esok mungkin ditunda.
- Malam penting. - Malam penting.
Semua orang di Newcastle suka minum,
berseronok dan…
Ya, mudah untuk terpengaruh
terutamanya apabila semua kawan saya berseronok.
Mari pergi ke The Prince. Malam ini agak meriah.
Ya, saya ada membuat beberapa keputusan yang teruk.
Kita mudah hilang tumpuan.
Kita mengembara ke tempat paling cantik di dunia
dan setiap tempat kita pergi, ada parti di bandar itu.
- Apa yang berlaku? - Sudah lama.
Saya mungkin pergi ke The Prince. Minum sedikit.
Kamu meluncur esok?
- Lihatlah nanti. - Ya.
Harap kita okey.
Kita mudah dipengaruhi oleh orang yang salah
dan membuat keputusan yang salah.
Ya, kita perlu tentukan waktu untuk bekerja
dan waktu untuk berseronok.
Saya mahu berseronok.
Saya perlu tidur pada pukul sepuluh.
Pukul sepuluh? Kita boleh minum banyak bir sebelum itu.
Morgs, turunlah. Kami menunggu awak.
Morgs buat kami menunggu.
Awak ada kedua-dua kunci rumah?
Rasanya saya hanya ada satu kunci.
- Dia kelam-kabut tapi teratur atau… - Ya.
Dia memang begitu.
Maaf, semua.
- Selamat pagi. - Itu Em.
Mereka minum sedikit.
Saya ada tuala, krim pelindung dan penggilap dalam kereta saya.
Terpengaruh dengan godaan.
EMILY TEMAN WANITA MORGAN
Ya.
Mereka mungkin kuat berparti dan itu menghalang dia
untuk fokus semasa mereka perlu berlatih dengan kuat.
Tak guna.
Kaki saya.
Kita semua manusia dan membuat kesilapan.
Teruknya. Ia teruk.
Banyak aksi di piala WSL di New Merewether,
tapi peserta tempatan Morgan Cibilic tercedera
dan berjumpa doktor untuk diperiksa.
Terima kasih.
Saya dijadualkan untuk imbasan CT.
Awak mahu imbas bahagian mana?
Kaki kiri.
Harap awak tak apa-apa.
Ia okey asalkan tiada tulang yang patah.
Berdoalah.
Baik. Awak mahu baring atau awak mahu…
Saya tak boleh ketinggalan sebarang acara untuk capai impian saya.
Harap ia bukan begitu.
PUSINGAN SUKU AKHIR
STEPHANIE GILMORE MELAWAN ISABELLA NICHOLS
Isabella bersedia sebagai peluncur baharu dalam jelajah.
Peluang untuk menentang salah seorang peluncur terhebat
atau mungkin peluncur terhebat setakat ini.
Stephanie Gilmore. Juara Dunia tujuh kali.
Dia sangat hebat dan cara dia meluncur sekarang membuat kita fikir,
"Nampaknya dia masih boleh meluncur lama lagi selepas ini."
Apa persediaan awak untuk menentang Steph Gilmore selepas ini?
Sangat teruja. Saya belum pernah menentang dia.
Ini tentu seronok.
- Itu dia anak saya. - Itu dia.
- Inilah anak mak. - Terima kasih, mak.
- Sayang kamu. - Sayang awak. Okey.
Ia sukar.
Bapa saya sakit
dan saya menangis setiap kali saya fikirkannya.
Dia dapat merasai kegembiraan ini
selepas mengalami sesuatu yang sukar. Saya mahu buat dia bangga.
Steph ialah wira saya semasa saya membesar.
Kami ada buku teks sekolah
dan saya ambil gambar dia daripada majalah
untuk ditampal pada buku saya.
Saya masih peminat dia,
tapi semasa saya menentang seseorang, walau siapa pun dia,
termasuklah idola saya seperti Steph, saya akan kalahkan dia.
Ia dah bermula.
Siapa akan bermula dahulu?
Isabella Nichols.
Gerakan yang cantik.
Itu akan membuat dia mendahului.
Permulaan yang baik untuk Gilmore.
Putaran lengkap ke belakang.
Gerakannya berhenti di situ.
Para juri akan beri perhatian kepada kelajuan, kawalan
dan mereka juga akan beri mata kepada gerakan yang progresif dan baru.
Ya, mari beri mata.
Isabella Nichols mendahului.
Saya dah meluncur di Newcastle selama tujuh tahun berturut-turut.
Saya agak selesa dengan ombaknya.
- Dia bermula. - Ini dia.
Keyakinan penting semasa meluncur.
Mental yang stabil
boleh membantu kita memenangi pusingan.
Ya. Itu memang hebat.
Itu anak perempuan awak!
Isabella Nichols dah mendahului Steph.
Persembahan hebat daripada peluncur baharu.
Ini tahun ke-14 saya menjelajah.
Ia sukar. Mereka tahu kekuatan dan kelemahan kita
kerana mereka dah melihat seluruh kerjaya kita.
Steph Gilmore akan lalu di bawah sebentar.
Kita tak boleh leka.
Tekanan dirasai oleh juara dunia tujuh kali itu.
Ya. Ini tentu menyedihkan jika Steph tak mendapat ombak.
- Dua minit lagi. - Dia boleh menamatkannya.
Dia boleh menamatkannya dengan satu ombak.
Lihat, kita boleh tahu Bella serius.
- Dia menghampiri Steph. - Mari lihat.
Ya, Bella memang bersemangat.
Itu akan membuat Steph tertekan sekarang.
Meluncur perlukan 70 peratus kekuatan mental dan 30 peratus kemahiran.
Ia sukar. Kita perlu mental yang kuat.
Orang jadi gelisah apabila kita agak agresif,
apabila kita berkuasa dan mendahului.
Sukar untuk melakukannya kepada idola kita,
tapi dia akan buat begitu kepada saya.
Steph Gilmore berjuang untuk gelaran Juara Dunia kelapan tahun ini.
Ombak ini tak mencukupi bagi dia dengan 90 saat lagi.
Satu kesilapan.
Isabella tak perlukan ombak,
jadi keadaan dia berbeza.
Ini kehidupan kami.
Jika kita tak kalahkan peserta lain, mereka akan kalahkan kita.
Ini penentunya.
Dia perlu lapan mata.
Jika kita boleh mengelirukan seseorang dalam pertandingan,
kenapa tak gunakannya?
Gilmore terjatuh.
Isabella Nichols mengalahkan salah seorang bintang luncur.
Memenangi pusingan itu,
menentang juara dunia tujuh kali Steph Gilmore, agak mengejutkan.
- Syabas. Itu memang hebat. - Awak juga.
Isabella ialah seorang pesaing yang hebat.
- Kamu di sana. - Awak hebat.
Kemahiran dia hebat.
Fokus dia untuk sepanjang tahun ini ialah
menyedari kehadiran dia dalam jelajah ini sangat penting.
Tempat ini berbau busuk.
Bau seperti ada mayat di sini. Ia menjijikkan.
Terima kasih.
Servis dengan senyuman.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu?
Sebentar lagi kita akan tahu keadaan kaki awak.
Kami baru mendapat berita.
Seorang lagi peluncur tempatan, Morgan Cibilic,
akan menentang pendahulu semasa, John John Florence.
Hebat.
Saya harap saya tak cedera untuk melawan John John.
Siapa lawan dia tak penting. Dia akan kalahkan mereka.
- Tak guna. - Awak dah dapat keputusan?
Tulang saya retak.
Itu dia.
Ya.
Ia di bahagian dalam jari kaki saya.
Kita perlu fikir dengan teliti sebelum awak buat keputusan.
Tak guna. Itu retakan yang sangat kecil.
Seperti pakar bedah yang patah jarinya,
jika jari kaki kita patah, kita tak boleh meluncur.
Dia tak boleh meluncur dalam acara ini.
Ia mungkin perlukan empat ke enam minggu untuk sembuh.
Satu pusingan bagi peluncur baharu…
Satu pusingan boleh memberi impak besar kepada kerjaya atlet itu.
Tapi kaki awak berada di atas papan luncur, awak cuma…
Itu yang hubungkan awak kepada papan luncur.
Dia boleh meluncur dengan kecederaan ini?
Sukar untuk ditentukan.
Jika saya tak sertai beberapa pusingan, saya mungkin terkeluar tahun ini
dan waktu saya sebagai peluncur baharu akan berakhir.
Saya tentu akan susah hati.
Kita meneruskan Piala Newcastle ini
dengan penduduk Merewether, Morgan Cibilic.
Jika dia boleh sertai, dia akan menentang juara dunia dua kali John John Florence.
Saya terfikir tentang,
"Jika saya tak dapat sertai empat acara seterusnya
kerana meneruskan pusingan ini menentang John John Florence,
peluncur terbaik di dunia,
bolehkah saya menang?"
Saya tak tahu.
Awak okey?
Ya, saya rasa begitu.
RABBIT BARTHOLOMEW 1x JUARA DUNIA WSL YANG DAH BERSARA
Awak terincut-incut, awak boleh meluncur?
Saya tak tahu. Kita lihat nanti.
KIROPRAKTOR
Bagaimana keadaan Morgan?
Kita lihat nanti. Ada retakan kecil.
Retak? Itu agak teruk. Dia boleh meluncur?
Saya tak tahu. Sukar untuk ditentukan.
Risiko paling besar ialah
kaki dia tercedera lebih teruk
dan dia tak dapat meluncur dalam beberapa acara seterusnya.
Morgan tak dapat sertai jelajah. Ia agak mudah.
Nombor satu dunia, John John Florence,
akan menentang peluncur tempatan dan baharu bernama Morgan Cibilic.
Ada sesuatu yang ajaib tentang John.
Dia boleh menang pertandingan di mana-mana saja.
Sukar untuk dikatakan,
tapi dia rampas kemenangan daripada saya kebelakangan ini. Tak guna.
John John Florence, dia jauh berbeza dengan Morgan Cibilic.
LUKE KENNEDY WARTAWAN LUNCUR
Dia ada lebih banyak duit dan peminat.
Orang di sekeliling dia sentiasa kata
Morgan bukan lawan dia.
Nampaknya budak itu akan cuba meluncur.
Secara keseluruhan, ia akan menguji peribadi seseorang.
Ia boleh melemahkan psikologi Morgan.
PUSINGAN PERTAMA JOHN JOHN FLORENCE MELAWAN MORGAN CIBILIC
- John John Florence. - Dia bermula.
John lakukan dengan baik.
Dua putaran mendadak sebagai permulaan.
Morgan Cibilic perlu meluncur dalam keadaan sakit
untuk menentang peluncur nombor satu di dunia.
Meluncur di hujung ombak.
Oh Tuhanku. Melakukan putaran pertama dia dengan laju.
- Wau! - Berjaya.
Perhatikan lengkungan ini.
Ini sangat hebat.
Melihat dia meluncur ombak itu dengan jari kaki yang patah…
Rasanya kami semua terkejut. Termasuk John John.
Beri mata jika kamu gembira dengannya.
Pengetahuan tempatan membantu dia.
Sekarang Cibilic mendahului.
Morgan sangat popular di kawasan ini.
Dia wira yang tak dikenali, bukan?
John cuba bersaing.
Putaran mendadak.
Situasi dah berubah.
Kuning mendahului dan Morgan di tempat kedua.
Awak perlu menang untuk semua peluncur baharu, Morgs.
Semuanya bergantung kepada awak.
Dia peluncur terbaik di dunia, tapi dia juga manusia.
Dia tak sempurna. Saya boleh kalahkan dia. Ya.
Morgan mahu meluncur ombak ini.
Putaran pertama yang hebat.
Meluncur di lengkungan ombak itu dengan baik.
Wau, dia hebat! Oh Tuhanku!
Dia langsung tak terganggu.
Dia meluncur ombak itu sehingga hujung dan itu ombak terbaik dia.
Dia akan mendahului.
Nampaknya pengetahuan tempatan membantu Morgan Cibilic.
Dia tahu kedudukan yang baik.
Ini akan jadi penamat yang sangat menarik.
Tiba-tiba nampak seperti John John ialah peluncur baharu
dan Morgan Cibilic lebih berpengalaman.
Peluang terakhir.
Florence cuba bersaing dengan peluncur baharu itu.
Meluncur laju. Cuba lalu di bawah ombak.
Meluncur di bahagian atas.
Saat yang hebat untuk budak ini,
mengalahkan seseorang yang berpengalaman dan dihormati
seperti John John Florence, pada tahap ini dalam kerjaya dia.
Kita tahu jari kaki dia patah,
tapi itu tak menghalang dia.
Kita tak tahu cara menyebut nama keluarga dia
beberapa bulan yang lalu.
Nampaknya saya akan jadi pesaing baru.
Saya rasa orang memandang rendah pada saya dan saya sukakannya.
Tangan awak penat selepas menandatangan, bukan?
Awak perlu tandatangan pendek. Buat tandatangan baharu.
ALAN CIBILIC BAPA MORGAN
Peluang untuk peluncur baharu menentang
dan mengalahkan juara dunia… adalah mustahil.
Mereka menunjukkan prestasi terbaik.
Ia peluncuran paling hebat kami pernah lihat pada peluncur baharu.
Kita lihat Isabella cuba meluncur.
Putaran pertama berjaya.
Bella di tahap itu. Saya rasa dia berbakat.
Dia ada sifat suka bersaing untuk kekal dalam Jelajah Kejuaraan.
Baru-baru ini saya diberitahu sesuatu
dan ia kekal di ingatan saya iaitu,
"Awak berada di tempat yang sepatutnya."
Capai beberapa keputusan baik dan semuanya berkemungkinan sekarang.
Saya dah mengukuhkan kedudukan saya di sini.
ISABELLA KE PUSINGAN AKHIR DI NEWCASTLE, MENDAPAT TEMPAT KEDUA
Saya perlu percayakan diri saya.
Bermula sebagai peserta paling bawah sangat menyeronokkan.
Saya tak jangka akan tiba di tahap ini.
MORGAN BERJAYA KE PUSINGAN SEPARUH AKHIR DI NEWCASTLE, MENDAPAT TEMPAT KETIGA
Saya akan kalahkan awak, Gabi.
EPISOD SETERUSNYA
Banyak yang dilaburkan pada peluncur-peluncur Quiksilver
sejak mereka kecil lagi.
Sekarang giliran mereka untuk memenuhi jangkaan itu.
Sekarang kita perlu berjuang untuk kerjaya kita.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
MUSIM INI
Saya menentang generasi baru peluncur wanita.
Saya hanya meluncur.
Pertaruhannya sangat tinggi.
Ia akan mencabar mereka dalam setiap aspek kehidupan mereka.
Banyak yang dipertaruhkan.
Dua hon.
- Jerung putih. - Besar?
- Hampir dua meter. - Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof