1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Er dette greit med lyden?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
NYKOMMER

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,557
-Skal jeg lene meg tilbake...
-Bruk armlenet hvis du vil.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
-OK. Digg.
-Ja da.

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Hvordan var ditt første år?

6
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
11 X VERDENSMESTER

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Mitt første år? Da ble jeg verdensmester.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray

9
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
og Isabella Nichols er nykommere
og klare til å beseire heltene sine.

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
NYKOMMER

11
00:00:46,380 --> 00:00:52,302
Jeg heter Isabella Nichols. Jeg brukte
fem år på å komme med, og nå må det funke.

12
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
Gjør du en eneste liten feil,
spiser de andre jentene deg til frokost.

13
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Dette er Rip Curl-huset.
Vi skal vise dere rundt.

14
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Ja, bli med oss.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Som nybegynner
vil alle se hvordan du klarer deg.

16
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
NYBEGYNNER

17
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Om du lykkes.
Både jobben og fremtiden står på spill.

18
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Øverste etasje.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Dette er Gabis rom. Gabriel Medina.

20
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
2 X VERDENSMESTER

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,455
-Toppsuiten.
-Husets beste rom. Luksuriøst.

22
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Her er fangekjelleren.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Her begynner du når du er ny her i huset.

24
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Vi har garasjen til venstre.
Med alle våre... alle Gabis brett.

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Brettene våre ligger i en haug her.

26
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Og jeg sover vanligvis nede,
for jeg er ferskingen.

27
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Jeg er ikke så kjent.

28
00:01:41,143 --> 00:01:43,645
-Hva het du?
-Morgan.

29
00:01:45,355 --> 00:01:50,819
Jeg har alltid ligget nederst,
men her kan jeg slå verdens beste.

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Florence kommer ut.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Å være nykommer er ikke lett.

32
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Du prøver hele tiden
å holde tritt med nivået.

33
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
TIDLIGERE SURFER

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Du blir kastet uti
og må klare deg som best du kan.

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
NYKOMMER

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Da jeg var ti år og begynte å surfe,

37
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
løp jeg rundt på stranden
på jakt etter autografer.

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Og nå får jeg surfe sammen med dem.
Jeg er litt starstruck.

39
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
NYKOMMER

40
00:02:18,889 --> 00:02:24,353
Matt McGillivray prøver henge med
i sin første Pipe Masters.

41
00:02:25,562 --> 00:02:31,360
Som nykommer er du lavt seedet
og møter alltid en av de ti beste.

42
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
2 X VERDENSMESTER

43
00:02:33,737 --> 00:02:39,034
Sjansen for at du slår
en av de toppseedede er nesten null.

44
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
Nykommeren McGillivray kastes av.

45
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Se her, Joshy. De filmer oss.

46
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
TRE UKER FØR KONKURRANSE

47
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Jeg er fra Newcastle.

48
00:03:14,111 --> 00:03:19,533
Før jeg kom med på touren,
jobbet jeg som oppvasker på en av pubene.

49
00:03:20,242 --> 00:03:24,746
Så her er det litt mer uteliv,
siden jeg har vennene mine her.

50
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Det blir litt drikking. Jeg elsker sånt.

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
-Var du på The Prince?
-Ja, i går.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Jeg har ikke hatt så faste rutiner før.

53
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Jeg har bare våknet ved nitiden
og surfet hele dagen

54
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
og så gått ut på puben om kvelden.

55
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
-Hei, Morgs.
-Hva skjer, Matty?

56
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
-Hva gjør du?
-Jeg sitter ved bålet.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Hva driver du med i Australia?

58
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Surfet, trent, ikke stort annet. Og du?

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Har bare gjort meg klar til reisen.

60
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
Ja, når er det?

61
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
I morgen kveld.

62
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
-Kult.
-Ses snart.

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Her har jeg bodd de siste dagene.

64
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Å, her lukter det deilig.

65
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Jeg skal henge opp gardinene.

66
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Det selges inn som en drøm,

67
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
men det er dyrt å reise verden rundt.

68
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Du må spare der du kan.

69
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Holde liv i drømmen.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Vannflaske og pisseflaske.

71
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Du må få resultater i touren
før du kan begynne å tjene penger.

72
00:04:57,589 --> 00:05:01,260
Alt er klart til World
Surf League-konkurranse i Merewether.

73
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Vi får se de aller beste
blant både herrene og damene.

74
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
EN UKE FØR KONKURRANSE

75
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
-Hallo, Matthew.
-Hallo, Bottie.

76
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
PÅ TELEFON:

77
00:05:13,480 --> 00:05:17,317
Lobby kommer nå. Kanskje han tar
en runde Bananagram med oss...

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
-Ja.
-...og så litt surfing.

79
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-Hvis du kan?
-Det høres bra ut.

80
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Bananagram. Kom igjen.

81
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Nykommerne må gjennom så mye
det første året.

82
00:05:29,371 --> 00:05:35,586
I flere år med kvalifisering har de jobbet
ved siden av for å finansiere drømmen.

83
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
Og nå risikerer de
å måtte gå tilbake til en vanlig jobb.

84
00:05:40,007 --> 00:05:44,595
Så det er viktig å finne en trener som får
dem til å holde fokus på konkurransen.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Hei, B.

86
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
MORGAN OG MATTS TRENER

87
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Iblant ville jeg heller vært født rik
enn pen.

88
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Jeg heter Jay Thompson,
bedre kjent som Bottle i surfemiljøet.

89
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Jeg har vært profesjonell surfer.

90
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Jeg var med på touren i tre-fire år.

91
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Og nå er jeg "surfetrener".
Jeg liker ikke å bli kalt det.

92
00:06:04,531 --> 00:06:09,578
Jeg føler at trenerrollen kan være litt
diktatormessig. Og jeg er ingen diktator.

93
00:06:09,661 --> 00:06:13,916
Har dere sett min fem stjerners luksus?
Jeg må sove i stuen.

94
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
De vil ha litt alenetid om kvelden...

95
00:06:17,711 --> 00:06:23,175
-Hvordan fikk du kallenavnet?
-Burde jeg si dette på TV?

96
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Det har med anatomien min å gjøre.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Det er en balansegang
når du kommer med på touren.

98
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Men jeg syns det er viktig
å nyte opplevelsen.

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
Være litt på eventyr
og ha det litt gøy iblant.

100
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
-"Jag"? Er det et ord?
-Når du spidder en fisk.

101
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Er det engelsk?

102
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Hva er "feeds"?

103
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Fôrer kyllingene.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
-Jeg bare sjekker.
-Bare...

105
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
-Hva er "quark"?
-Kvark.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
-Hva er det?
-En partikkel.

107
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Men for faen.

108
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Det å være trener,
tar ikke slutt i vannkanten.

109
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Spesielt fordi
utøverne mine er ganske unge.

110
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Morgs er bare 21, Matty er 24.

111
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Og de er gutter som liker en fest.

112
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
NR. 3 PÅ VERDENSRANKINGEN

113
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
REGJERENDE VERDENSMESTER

114
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
På dette nivået i touren

115
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
handler rollen min mye om
å holde kontroll på følelsene.

116
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Før konkurransene er det mye følelser.

117
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Du må vite hvordan du kan
hjelpe utøverne med å takle dem.

118
00:07:39,918 --> 00:07:46,216
Så vi gjør små øvelser som skal gjøre deg
avslappet og konsentrert i konkurransen.

119
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Bølgene er elendige. Det er masse folk.

120
00:07:49,219 --> 00:07:53,265
Så vær forberedt på
at små negative tanker kan komme krypende.

121
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Vi skal spille memory.
Dere skal finne to like.

122
00:07:56,018 --> 00:07:59,855
Hvis dere snur to som ikke er like,
løper dere til streken,

123
00:07:59,938 --> 00:08:03,233
gjør én burpee,
løper tilbake og prøver igjen.

124
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
I tiden som er igjen, må dere ut der,
og dere får bare én bølge.

125
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Dere får bare ti minutter.

126
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
Klar, ferdig, gå!

127
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Der, ja. Jogg, Matty.

128
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
-Hei, Gabi. Alt vel, kompis?
-Jeg følger med. Fortsett.

129
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Faen!

130
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Ja, Matty.

131
00:08:25,506 --> 00:08:28,800
Matty er ferdig. Fem minutter, én bølge.

132
00:08:28,884 --> 00:08:33,514
-Han hadde alle sine nederst i hjørnet.
-Bare unnskyldninger, kompis.

133
00:08:36,558 --> 00:08:39,977
-Hva driver du med?
-Jeg tok samme to ganger.

134
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
-Ro ned, kompis.
-Ja da.

135
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Da jeg var liten,
syntes jeg jeg var dritgod.

136
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Og så begynte jeg å konkurrere
og gjorde det så dårlig.

137
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Jeg er den lavest rankede surferen i år,

138
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
så jeg føler på presset
når jeg er på hjemmebane.

139
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
Og jeg vil så gjerne gjøre det bra.

140
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Der, ja!

141
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Kompis, du har fire minutter.

142
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Jeg husker jeg møtte Morgan
da han var 12.

143
00:09:19,560 --> 00:09:24,565
Jeg så teknikken hans og tenkte bare:
"Gutten har noe på gang."

144
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Og så så jeg ham ikke igjen
før han kvalifiserte seg.

145
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
TIDLIGERE 3 X VERDENSMESTER

146
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Han vil bare ut og surfe for sin egen del,

147
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
men som nykommer på toppnivå,
ser du heltene dine.

148
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Og du skal konkurrere mot dem.

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
NR. 1 PÅ VERDENSRANKINGEN

150
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
Og det må du klare å legge til side.

151
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Matty! Han er oppe!

152
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Bra inside up.

153
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Matty har trent hardt.

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Han har vært flink med trening
og kosthold. Han er en fin gutt.

155
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Han er klar og surfer kjempebra.

156
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Morgs ser seg tilbake.

157
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Morgs har den rå,
uregjerlige innstillingen.

158
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
Og for å få en karriere som holder

159
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
må du ha langsiktige ambisjoner.

160
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Men Morgs kan bli litt revet med.

161
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Faen!

162
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Faen, det der var intenst.

163
00:10:35,177 --> 00:10:38,805
-Hva skjedde?
-Bottie hjalp deg med kortene.

164
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Hva snakker du om?
Jeg plasserte dem helt tilfeldig.

165
00:10:44,019 --> 00:10:47,564
Alle er ikke imot deg.
Hva var poenget med øvelsen?

166
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
-Å riste av seg negative tanker.
-Ja vel.

167
00:10:50,609 --> 00:10:54,446
Du bestemmer om du vil ha
en runde til. Du har muligheten.

168
00:10:54,530 --> 00:11:01,411
-Nei. Vi får ikke flere sjanser i et heat.
-Bare gå, du.

169
00:11:04,331 --> 00:11:07,793
-Jeg orker ikke kameraer nå.
-Det får du venne deg til.

170
00:11:07,876 --> 00:11:13,298
-Jeg orker ikke å ha dem her hele tiden.
-Få deg litt frokost.

171
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Det er veldig krevende å være nykommer.

172
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
De er med i World Tour,
og det er masse kameraer,

173
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
og større forventinger.

174
00:11:25,060 --> 00:11:30,649
Morgan og Matty må bli flinkere
til å takle presset.

175
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Det er den største utfordringen.

176
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
KONKURRANSE 2 AV 9

177
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
God morgen

178
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
og velkommen til Rip Curl Newcastle Cup
her på Merewether Beach.

179
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
World Surf League Championship Tour gjør
sitt andre stopp.

180
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Flotte forhold.

181
00:11:57,342 --> 00:12:00,596
-Hvordan var kaffen?
-Verdt å vente på i 20 minutter.

182
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Jeg hater det før konkurranser.

183
00:12:02,431 --> 00:12:07,519
Jeg drakk kaffe før en konkurranse og
hadde masse sukker i for det smakte drit.

184
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
Så fikk jeg et angstanfall før heatet
og tapte.

185
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
-Lykke til.
-I like måte.

186
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
I dette heatet
har vi nykommeren Morgan Cibilic

187
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
som kjemper for å bli med videre
fra første runde.

188
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
For å komme med i turneringen
må du videre fra første runde.

189
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Konkurransen er hard. Det er så mange gode

190
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
og mange som slåss om veldig få plasser.

191
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Men hvis du når kvartfinalen
jevnt og trutt,

192
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
kvalifiserer du deg lett til neste sesong.

193
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Nykommer Morgan Cibilic er i gang.

194
00:12:53,815 --> 00:12:58,529
Som nykommer må du kjempe
for å få fortsette på touren

195
00:12:58,612 --> 00:13:03,200
og kvalifisere deg igjen.
Det er veldig små marginer.

196
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Verdenseneren stirrer på ham fra stranden.

197
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Morgan blir ikke nervøs av
at heltene ser på ham.

198
00:13:10,832 --> 00:13:15,838
Bra manøver av Morgan.
Akkurat nok til å ta ledelsen.

199
00:13:16,880 --> 00:13:21,510
Morgan Cibilic klarer seg videre
med minste margin.

200
00:13:25,305 --> 00:13:30,310
Kvinnenes tour er beinhard.
Her har du 17 av verdens beste surfere.

201
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Videre til neste runde.

202
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Tatiana Weston-Webb
mot nykommer Isabella Nichols.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Der er det ikke rom for å feile.

204
00:13:43,240 --> 00:13:47,327
Isabella rett på innsiden.
Her blir det gode resultater.

205
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Dette er feilfritt.

206
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Svært imponerende.

207
00:13:56,837 --> 00:14:00,632
Nykommer Isabella Nichols
videre til kvartfinale.

208
00:14:01,258 --> 00:14:05,012
Og motstanderen i kvartfinalen
blir Steph Gilmore.

209
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
7 X VERDENSMESTER

210
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Her kommer Medina.
Prøver å gjøre rent bord.

211
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Han har farten
og fullfører en tail-high reverse.

212
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Som nykommer må du la alle bølger telle.

213
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Ellers ender du i en elimineringsrunde.

214
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Tjuefem sekunder, McGillivray.

215
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Hvis han kommer
tilbake her, satser han stort.

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Klarer det ikke helt.

217
00:14:27,826 --> 00:14:32,706
McGillivray må til eliminering.
Det siste stedet du vil være.

218
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Hvis du taper i elimineringen,
ender du sist.

219
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
HOVEDDOMMER

220
00:14:37,503 --> 00:14:43,342
Da er du ute og får ingen poeng til hjelp
inn i kvalifiseringen i slutten av året.

221
00:14:43,425 --> 00:14:48,805
Her får vi Michel Bourez
mot Connor O'Leary og Matthew McGillivray.

222
00:14:48,889 --> 00:14:53,310
Alle prøver å unngå å bli slått ut
i elimineringsrunden.

223
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Du kan ha all verdens talent.

224
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
Men får du dårlige resultater,

225
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
er du plutselig ute av touren
og må starte på nytt.

226
00:15:02,194 --> 00:15:05,072
Matthew McGillivray har jeg sett

227
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
siden han bare konkurrerte
på lokalnivå i Sør-Afrika.

228
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Han var en spinkel gutt

229
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
som var veldig god teknisk,
men kanskje manglet litt kraft.

230
00:15:17,876 --> 00:15:21,839
Jeg har drømt om det siden jeg var liten.

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Jeg prøvde i fire år
uten å kvalifisere meg.

232
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Kvalifiseringen er et stort prosjekt
og koster mye penger,

233
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
og bare ti mann blir tatt ut
i slutten av året.

234
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Gratulerer. Matthew McGillivray vinner.

235
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Videre til Championship Tour.

236
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Han er en talentfull og vennlig gutt,

237
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
men han trives litt for godt
i komfortsonen.

238
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Det er så mange som har ofret så mye.
Familien min.

239
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
Pappa har jobbet hardt
og lagt penger i dette.

240
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
Jeg vil så gjerne vise dem
at det var verdt det.

241
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
ELIMINERINGSRUNDE

242
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Nå får vi se.

243
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Matthew McGillivray på toppen. Bra.

244
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Nykommeren har tatt ledelsen.

245
00:16:12,389 --> 00:16:16,226
Et konkurranseheat varer som oftest
i 30 minutter.

246
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
TIDLIGERE HOVEDDOMMER

247
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
Og du kan ta så mange bølger du vil.

248
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Hvert forsøk poengsettes fra ett til ti.

249
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Poengene er klare.

250
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
De to beste resultatene teller,
så man kan få maks 20 poeng.

251
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Connor O'Leary inn i bølgen. Setter den.

252
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Michel Bourez. Oi!

253
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
To flotte triks.

254
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
McGillivray, det siste
du vil ha her, er en tredjeplass.

255
00:16:51,094 --> 00:16:54,223
Jeg syns han surfer defensivt.

256
00:16:56,225 --> 00:17:01,396
I konkurransesurfing
får du hele tiden tanker i hodet.

257
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
Små stemmer som sier hva som kan gå galt.

258
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Men sånn kan jeg ikke tenke.

259
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Jeg må bare stenge det ute
og konsentrere meg om surfingen.

260
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Tjue sekunder.

261
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Du vil jo prestere
og vise at du klarer det.

262
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
McGillivray trenger 6,9.

263
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Pumper hardt.
Mye kraft som virkelig kan bli til noe.

264
00:17:27,673 --> 00:17:31,218
Et desperat forsøk
som aldri så ut til å bli til noe.

265
00:17:33,887 --> 00:17:40,060
-Han mangler erfaring.
-Alle nykommere gjør feil.

266
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
-Kan jeg få et bilde?
-Ja, klart.

267
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
-Takk.
-Bra. De elsker det.

268
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Jeg har ikke noe annet jeg må rekke.

269
00:17:55,868 --> 00:18:00,747
Når det ikke går din vei,
kommer de vanskelige følelsene.

270
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Det kan være en berg-og-dal-bane.

271
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Selvtilliten får en smell.
Du bare: "Jeg hører ikke hjemme her."

272
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Synd, kompis.

273
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Ryker ut tidlig.

274
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Det føles litt tyngre
med null poeng på rankingen.

275
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
-Hei, Matty.
-Hei, mamma.

276
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Hva driver du med?

277
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Jeg ba om bare én siste sjanse.

278
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Selv om det bare var ett minutt igjen.
Bare én siste.

279
00:18:44,208 --> 00:18:49,963
-Ja. Ingen vil tape i første runde.
-Ja.

280
00:18:50,047 --> 00:18:54,927
-Men takk for at du så på så sent.
-Bare hyggelig, kjære.

281
00:18:55,010 --> 00:18:58,555
-Jeg skal sove lenge og ta det litt rolig.
-Ja.

282
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
-Ha det, Matt.
-Takk, mamma. Ha det.

283
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Fint.

284
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Uansett hvor sent det blir,
sitter hun oppe og følger med.

285
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Hun er en god støtte.

286
00:19:23,121 --> 00:19:26,083
-Så dere alt kjøttet vi kjøpte?
-Ja.

287
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Masse.

288
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Du står der
som om du vet hva du driver med.

289
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Ja, jeg later som jeg hjelper til.

290
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Jeg heter Isabella Nichols,
og jeg har verdens beste jobb.

291
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Jeg er profesjonell surfer
i World Surf League.

292
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Jeg var 11 da pappa dyttet meg
ut på min første bølge.

293
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
ISABELLAS FAR

294
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
Pappa måtte gi meg bacon og egg-McMuffin
for å få meg med ut.

295
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
Han fikk meg interessert,

296
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
men konkurranseinstinktet mitt
drev meg videre.

297
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Så fin genser.

298
00:19:55,988 --> 00:20:00,075
-Og hva tenker du om Steph?
-Det føles bra.

299
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Hvor mange ganger fikk du
autografen hennes da du var liten?

300
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Å konkurrere mot en som Steph,
som du alltid har beundret,

301
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
gjør det noe med måten du surfer på?

302
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Jeg gleder meg mer enn jeg er nervøs,

303
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
for jeg har aldri vært i kvartfinale.
Så det er en bonus uansett.

304
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
-Ja.
-Ja.

305
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Tre dager etter at jeg kom
til Maui og min første konkurranse,

306
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
fikk jeg beskjed om at pappa hadde kreft.

307
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Så jeg tenkte bare:
"Hvor alvorlig er det? Hva skjer?"

308
00:20:37,779 --> 00:20:41,575
Jeg kunne ikke reise hjem. Det var tøft.

309
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Han fikk stråling og cellegift.

310
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Og kreften er jo der.

311
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Dette er første gang
han har vært ute og i aktivitet.

312
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Så det var helt fantastisk å ha ham her.

313
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Værgudene hjelper ikke

314
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
arrangørene av World Surf League-
konkurransen i Newcastle.

315
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Den er utsatt nok en dag.

316
00:21:08,727 --> 00:21:13,315
Men man venter bedre forhold i morgen
med start rett før 7.00.

317
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Dette er helt vilt, Morgs.

318
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Noe av det som skiller disse utøverne

319
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
fra alle andre idretter i verden,
er at de aldri har noen fast starttid.

320
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Det er satt av ti dager,
men de trenger bare fem av dem

321
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
for å gjennomføre konkurransene.

322
00:21:32,584 --> 00:21:36,713
Så hver morgen må du være klar til kamp.

323
00:21:38,090 --> 00:21:41,552
-Godt øl.
-Nå er Morgs i form.

324
00:21:42,386 --> 00:21:48,725
Som liten var jeg sjenert,
men så ble jeg eldre og begynte å feste.

325
00:21:48,809 --> 00:21:52,521
-Skal dere ut i kveld?
-Kanskje.

326
00:21:52,604 --> 00:21:56,441
Det ser ut som det blir utsatt i morgen.

327
00:21:57,734 --> 00:22:02,739
I Newcastle er folk glad i
litt å drikke og litt moro...

328
00:22:02,823 --> 00:22:07,202
Ja, det er lett å bli revet med,
særlig når alle vennene mine gjør det.

329
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Vi går på The Prince.
Det blir visst masse folk.

330
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Ja da, jeg tok noen dumme valg.

331
00:22:21,508 --> 00:22:27,764
Det er lett å miste fokus.
Du får komme til verdens vakreste steder,

332
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
og hvor enn du kommer, er det fest i byen.

333
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
-Hva skjer, kompis?
-Lenge siden.

334
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Mulig jeg tar et par øl på The Prince.

335
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Skal dere surfe i morgen?

336
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
-Hvis det blir, så blir det.
-Ja.

337
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Får håpe vi er i grei form.

338
00:22:44,281 --> 00:22:49,411
Det er lett å ende
med feil folk og gjøre noen dårlige valg.

339
00:22:49,494 --> 00:22:53,874
Så du må være klar på
når det er jobb, og når det er moro.

340
00:22:53,957 --> 00:22:58,295
Jeg vil ha det litt gøy.
Det er leggetid klokken ti.

341
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
Vi rekker mye øl før klokken ti.

342
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Morgs, kom ned. Vi venter på deg.

343
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Vi må vente her på Morgs.

344
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Har du begge nøklene?

345
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Bare én, tror jeg.

346
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
-Organisert rot, organisert kaos...
-Ja.

347
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Det er greia hans.

348
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Beklager, folkens.

349
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
-God morgen.
-Det der er Em.

350
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Gutta tok et par drinker.

351
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Tror jeg har håndkle,
solkrem og voks i bilen din.

352
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Falt for fristelsen.

353
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
MORGANS KJÆRESTE

354
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Ja.

355
00:24:01,525 --> 00:24:07,406
De fester ganske hardt. Og så er de
ukonsentrerte når de skal trene hardt.

356
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Faen.

357
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Å, faens fot.

358
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Men vi er jo mennesker.
Alle kan gjøre feil.

359
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Faens dritt. Dritt.

360
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Spenning i New Merewether,

361
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
men den lokale helten Morgan Cibilic
er skadet

362
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
og må undersøkes av lege.

363
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Takk.

364
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Tror jeg skal til CT-undersøkelse.

365
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Hva skal vi undersøke? Hvilken del?

366
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Venstre fot.

367
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Vi får håpe alt er bra.

368
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Så lenge ingenting er brukket,
går det nok greit.

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,377
Vi krysser fingrene. Du kan legge deg ned.

370
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Jeg vet hva jeg vil oppnå, og jeg kan ikke
gå glipp av noen av konkurransene.

371
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Vi får krysse fingrene.

372
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
KVARTFINALE

373
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Isabella er klar for
sitt store øyeblikk som nykommer.

374
00:25:24,149 --> 00:25:29,446
Stort å få surfe mot en av de største,
eller kanskje den aller største.

375
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Stephanie Gilmore,
sjudobbel verdensmester.

376
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Hun er helt utrolig.
Du ser henne surfe og tenker bare:

377
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
"Det ser ut som
hun har mange år foran seg."

378
00:25:38,664 --> 00:25:44,628
-Du skal møte Steph Gilmore.
-Jeg gleder meg. Har aldri møtt henne.

379
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Så dette blir bra.

380
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
-Her kommer jenta mi.
-Der er hun.

381
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
-Ungen min.
-Takk, mamma.

382
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Glad i dere.
-Glad i deg.

383
00:25:54,805 --> 00:25:57,724
Det har vært tøft. Pappa har vært syk,

384
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
og jeg får tårer i øynene
når jeg tenker på det.

385
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Nå får han oppleve dette
og bare være glad

386
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
etter å ha hatt det så tøft.
Så jeg vil bare gjøre ham stolt.

387
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Steph var helten min da jeg var liten.

388
00:26:18,912 --> 00:26:23,584
Jeg klippet ut bilder av henne

389
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
og pyntet skolebøkene mine med dem.

390
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Jeg er fremdeles skikkelig fan.

391
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
Men det spiller ingen rolle
hvem jeg er i vannet med.

392
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
Selv om det er et idol som Steph,
vil jeg slå henne.

393
00:26:36,847 --> 00:26:40,851
Nå begynner de. Hvem gjør første trekk?

394
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Isabella Nichols.

395
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Lekkert. Elegant.

396
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
Det gir henne ledelsen.

397
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
God start for Gilmore.

398
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Full roundhouse og tar returen.

399
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Det tar slutt der.

400
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Dommerne ser etter fart og kontroll.

401
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
Og de belønner nyskapende
og moderne triks.

402
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Da leverer vi.

403
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Isabella Nichols leder.

404
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Jeg har surfet i Newcastle sju år på rad.

405
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Så jeg trives godt med bølgene.

406
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
Her kommer hun.

407
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Selvtillit er alt i surfing.

408
00:27:35,489 --> 00:27:40,118
Hvis du holder kontrollen mentalt,
kommer du deg gjennom heatene.

409
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Ja. Helt rått.

410
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Det er datteren din!

411
00:27:49,670 --> 00:27:55,467
Isabella Nichols leder over Steph.
Imponerende av nykommeren.

412
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Dette er mitt 14. år på touren.

413
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Det er tøft.
De kjenner alle dine styrker og svakheter,

414
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
for de har fulgt hele karrieren din.

415
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Steph Gilmore huker seg raskt.

416
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Du kan aldri slappe av.

417
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Den sjudoble mesteren er under press.

418
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Enormt skuffende
hvis Steph ikke får noen bølge.

419
00:28:17,614 --> 00:28:21,702
-To minutter igjen.
-Hun kan avgjøre alt med én bølge.

420
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Bella mener alvor.

421
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
-Hun legger seg på innsiden.
-Følg med.

422
00:28:27,624 --> 00:28:32,004
Bella er helt rå der.
Det legger press på Steph.

423
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Surfing er 70 % mentalt
og 30 % ferdigheter.

424
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Du må være tøff mentalt.

425
00:28:38,802 --> 00:28:43,473
Folk blir usikre når du er litt aggressiv,
tar styringen og ligger på innsiden.

426
00:28:43,557 --> 00:28:48,770
Det er vanskelig å gjøre mot folk du ser
opp til, men hun ville gjort det samme.

427
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Steph Gilmore kjemper om
sin åttende tittel i år.

428
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Dette blir ikke noe,
og det er 90 sekunder igjen.

429
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
En glipp.

430
00:28:57,446 --> 00:29:01,283
Isabella trenger ingen
bølge og har en annen taktikk.

431
00:29:01,783 --> 00:29:05,621
Vi lever av dette.
Enten vinner du, eller så blir du slått.

432
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Nå blir det avgjort.

433
00:29:07,539 --> 00:29:12,920
-Hun trenger åtte poeng.
-Man må spille på psyken.

434
00:29:13,003 --> 00:29:18,467
Gilmore faller. Isabella Nichols
beseirer en av surfingens største.

435
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Å vinne heatet,

436
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
særlig mot den sjudoble mesteren
Steph Gilmore, var en drøm.

437
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
-Bra gjort. Imponerende.
-I like måte.

438
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Isabella har gjort inntrykk.

439
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
-Der er dere.
-Du er best.

440
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Hun surfer kjempegodt,

441
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
og resten av året må hun ha fokus på

442
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
å innse at hun er en å regne med i touren.

443
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Det stinker her. Helsike.

444
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Det lukter lik her. Så ekkelt.

445
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Takk.

446
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Servert med et smil.

447
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Vil du ha noe mer, kjære?

448
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Vi får vel snart beskjed om foten?

449
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
Vi får inn en melding.

450
00:30:18,902 --> 00:30:24,783
Nok en lokal gutt, Morgan Cibilic, møter
John John Florence som ligger i ledelsen.

451
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Sjukt.

452
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Faen, jeg trenger tåa mi
for å kjempe mot John John.

453
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Han slår alle uansett.

454
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
-Faen.
-Fikk du svar?

455
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Det er brudd.

456
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Da er det over.

457
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Ja.

458
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Det er innenfor lilletåa.

459
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Jeg tror vi må tenke oss godt om.

460
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Faen. Det er det minste, dummeste bruddet.

461
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Som hvis en kirurg brekker fingeren.

462
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
Hvis du brekker tåa...
Den trenger du for å kunne prestere.

463
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Han kommer ikke til å kunne surfe.

464
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Det kan ta fire til seks uker
før bruddet er grodd.

465
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Ett enkelt heat, særlig for en nykommer...

466
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Ett enkelt heat kan være så avgjørende
for karrieren.

467
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Men føttene er alt du har på surfebrettet.

468
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Det er de som står på brettet.

469
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Så kan vi surfe med denne skaden?

470
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Dette er kritisk.

471
00:31:57,584 --> 00:32:02,297
Hvis jeg går glipp av disse konkurransene,
kan det første året mitt være over.

472
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Da blir jeg helt knust.

473
00:32:09,304 --> 00:32:13,725
Newcastle Cup er i gang
med den lokale surferen Morgan Cibilic.

474
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Hvis han kan konkurrere, møter han
dobbel verdensmester John John Florence.

475
00:32:23,193 --> 00:32:26,905
Det er klart jeg tenkte:
"Jeg kan misse fire konkurranser

476
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
på grunn av ett heat
mot John John Florence,

477
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
som er verdens beste surfer."

478
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
Kan jeg vinne?

479
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Jeg vet ikke.

480
00:32:43,589 --> 00:32:46,133
-Går det bra?
-Tror det.

481
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
PENSJONERT VERDENSMESTER

482
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
-Du halter. Tror du du kan surfe?
-Vi får se.

483
00:32:58,562 --> 00:33:03,233
-Hvordan går det med Morgan?
-Vi får se. Han har et lite brudd.

484
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Brudd? Det er jo alvorlig.
Skal han surfe?

485
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Jeg vet ikke. Det er vanskelig.

486
00:33:11,158 --> 00:33:15,245
Den største faren er
at han kan skade foten enda mer

487
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
og ikke kan delta i
konkurransene som kommer.

488
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Da er Morgans år over. Ganske enkelt.

489
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Verdensener John John Florence

490
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
mot en lokal nykommer
ved navn Morgan Cibilic.

491
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
John har en slags mystikk ved seg.

492
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Han kan vinne nesten hvor som helst.

493
00:33:37,351 --> 00:33:42,105
Det er vanskelig å innrømme, men han har
slått meg de siste årene. Pokker ta.

494
00:33:45,275 --> 00:33:48,946
Florence er i et annet univers
enn Morgan Cibilic.

495
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Han penger og folk rundt seg

496
00:33:51,323 --> 00:33:55,744
som forteller ham
at denne fyren ikke er noen trussel.

497
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Det ser ut som han skal prøve å surfe.

498
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
Det blir en karakterprøve.

499
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Det kan knekke Morgan psykisk.

500
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-John John Florence.
-Her kommer han.

501
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
John ser så bra ut.

502
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Starter med to knivskarpe svinger.

503
00:34:25,023 --> 00:34:29,652
Morgan Cibilic må holde ut smerten
og kjempe mot verdenseneren.

504
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Rett ut fra kanten.

505
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Den første svingen slår gnister.

506
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
-Jøss.
-Den satt.

507
00:34:38,328 --> 00:34:41,081
-Følg med på buen.
-Helt sjukt.

508
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Vi så ham starte med brukket tå...

509
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Jeg tror alle ble overrasket.
John John også.

510
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Inn med poengene når dere er klare.

511
00:34:51,717 --> 00:34:55,596
Det lønner seg å være lokalkjent.
Cibilic i ledelse.

512
00:34:59,099 --> 00:35:03,228
Morgan er så populær her.
En slags undergrunnshelt.

513
00:35:03,312 --> 00:35:07,524
-John vil slå tilbake.
-Sylskarp.

514
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Det snur.

515
00:35:09,526 --> 00:35:12,946
Gul tar ledelsen,
og Morgan er nede på andreplass.

516
00:35:14,531 --> 00:35:18,619
Du må forsvare
oss nykommerne. Det er deg det står på.

517
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
De er verdens beste,
men han er jo bare et menneske.

518
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
De blør, de også. Du kan slå ham.

519
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Morgan prøver seg.

520
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Eksplosiv første sving.

521
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Skjærer så fint gjennom.

522
00:35:35,552 --> 00:35:40,682
-Jøss, han er helt rå. Herre min.
-Han virker helt rolig.

523
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Han surfer mye her,
og dette var hans beste bølge.

524
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Han tar ledelsen.

525
00:35:46,522 --> 00:35:51,527
Det lønner seg å være lokalkjent.
Han vet akkurat hvor han skal være.

526
00:35:52,194 --> 00:35:54,988
Det blir en interessant avslutning.

527
00:35:55,072 --> 00:35:59,952
Nesten som om John John er nykommer,
og Morgan Cibilic er den store.

528
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Siste sjanse.

529
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Florence prøver
å holde følge med nykommeren.

530
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Ned linjen. Finner litt overheng.

531
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Ruller over på innsiden.

532
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Et stort øyeblikk for denne gutten

533
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
å vinne over en som er så erfaren

534
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
som John John Florence
så tidlig i karrieren.

535
00:36:38,657 --> 00:36:42,119
Vi vet han har et brudd i tåa,
men det hemmet ham ikke.

536
00:36:42,202 --> 00:36:45,873
For noen måneder siden visste vi ikke
hvordan navnet hans skulle uttales.

537
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Jeg er den nye gutten.

538
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Jeg føler helt klart at folk
undervurderer meg, og jeg elsker det.

539
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Autografene sliter på håndleddet.

540
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Du trenger en rask signatur.

541
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
MORGANS FAR

542
00:37:00,762 --> 00:37:05,726
Sjansene for at en nykommer slår
en verdensmester... Det skjer bare ikke.

543
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
De presterer i toppklasse.

544
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
Det beste vi noen gang har sett
fra nykommere.

545
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Her ser vi Isabella prøve seg.

546
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Første sving er solid.

547
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Bella er der oppe. Hun har talent nok.

548
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Og hun har konkurranseinstinkt nok
til å bli i Championship Tour.

549
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
Det er en ting jeg har fått høre,

550
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
som virkelig har gjort inntrykk,
er et uttrykk:

551
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
"Du er akkurat der du skal være."

552
00:37:33,545 --> 00:37:38,217
Jeg har hatt noen gode resultater, og
jeg føler at det sikret plassen min her.

553
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ISABELLA ENDTE PÅ ANDREPLASS I NEWCASTLE

554
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Jeg må bare tro på meg selv.

555
00:37:43,263 --> 00:37:48,268
Kjempegøy å få vise seg frem.
Jeg hadde ikke ventet å gjøre det så bra.

556
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
MORGAN ENDTE PÅ TREDJEPLASS I NEWCASTLE

557
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Gabi, nå tar jeg deg.

558
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
I NESTE EPISODE

559
00:37:55,984 --> 00:38:00,155
Quiksilver-gutta har hatt
så mye støtte fra ung alder.

560
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Og nå skal de leve opp til forventningene.

561
00:38:05,327 --> 00:38:09,706
-Du må kjempe for karrieren.
-Vet ikke om jeg tåler dette.

562
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
I DENNE SESONGEN

563
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Jeg kriger mot den neste generasjonen.

564
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Jeg spiller bare spillet.

565
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Presset er stort.

566
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Det krever alt av dem
i alle deler av livet.

567
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
Mye står på spill.

568
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
To tut.

569
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
-Hvithai.
-Stor?

570
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
-180 cm.
-Å, faen.

571
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Tekst: Trine Haugen