Są dźwiękoszczelne?
DEBIUTANT W WSL
Oprzeć się, czy…
Jak wolisz? Oprzyj się,
jeśli ci wygodnie.
- Dobra. Super. - Tak.
Jaki był twój pierwszy rok?
JEDENASTOKROTNY MISTRZ WSL
Pierwszy rok? Zdobyłem Mistrzostwo Świata.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
i Isabella Nichols to debiutanci gotowi pokonać swoich idoli.
DEBIUTANTKA W WSL
Nazywam się Isabella Nichols. Pracowałam na tę kwalifikację pięć lat.
Musi mi się udać.
Jeśli popełnisz jakikolwiek błąd, pozostałe laski zjedzą cię na śniadanie.
To dom Rip Curl. Oprowadzimy was szybko.
Tak. Chodźcie.
Ludzie są ciekawi, jak sobie radzisz jako debiutant…
DEBIUTANT W WSL
Czy odniesiesz sukces. Stawką jest twoja praca i przyszłość.
Górne piętro.
To część Gabiego. Gabriela Mediny.
DWUKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL
Penthouse.
Najlepszy apartament. Dość luksusowy.
A to jest loch.
Tu zaczynasz, kiedy wprowadzasz się do domu Rip Curl.
Po lewej jest garaż, w którym są wszystkie deski Gabiego.
Nasze deski są ciśnięte na tę stertę.
Ja jestem zwykle na dole, bo jestem szczawiem… dzieciakiem.
Jestem właściwie nieznany.
- Jak ci na imię? - Morgan.
Morgan. Dobra.
Mam słabą pozycję,
ale mam szansę pokonać najlepszych na świecie.
Florence łapie wyjście.
Rola debiutanta nie jest łatwa.
Ciągle próbujesz dorównać swoim rywalom.
BYŁA SURFERKA WSL
Wpadasz w ten wir i… toniesz albo płyniesz.
DEBIUTANTKA W WSL
Gdy miałem 10 lat i zaczynałem surfować,
biegałem po plaży i próbowałem zdobyć ich autografy.
A teraz mogę z nimi surfować. Jestem trochę onieśmielony.
DEBIUTANT W WSL
Matt McGillivray usiłuje pozostać w grze
podczas pierwszego występu w Pipe Masters.
Debiutant startuje na niskiej pozycji
i walczy z kimś z czołowej dziesiątki.
DWUKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL
Szansa, że zabłyśniesz i pokonasz najlepszych…
To prawie niemożliwe.
Życie na fali
Debiutant McGillivray został zniszczony.
Debiuty
Dobra, Joshy. Nagrywamy. Łuhu.
TRZY TYGODNIE PRZED ZAWODAMI
Dorastałem w Newcastle.
Zanim zacząłem brać udział w zawodach, zmywałem naczynia
w jednym z lokalnych pubów.
Jest parę rozrywek, którym oddajemy się z kumplami,
kiedy idziemy nocą na miasto.
Trochę pijemy. Uwielbiam takie rzeczy.
- Byłeś w The Prince? - Wczoraj.
Wcześniej nie miałem zbyt poukładanego życia.
Budzę się o 9.00 i surfuję przez cały dzień,
a wieczorami chodzę do pubu.
- Hej, Morgs. - Matty. Co tam?
KALIFORNIA, USA
- Co tam? W porządku? - Siedzę przy ognisku.
Co tam w Australii?
Surfuję, trenuję, nic takiego. A co u ciebie?
Tak się bujam. Zbieram się do lotu.
Fakt. Kiedy ruszasz?
Jutro wieczorem.
- Do zobaczenia. - Niebawem będę.
Mieszkam tu od paru dni.
O rany. Pięknie tu pachnie.
Zacznę zasłaniać zasłony.
Reklamuje się to jako trasę marzeń,
ale podróżowanie po całym świecie jest bardzo drogie.
Oszczędzasz, gdzie możesz.
Walczysz o marzenia.
To butelka na wodę i na mocz.
Zaczynasz zarabiać dopiero, kiedy masz wyniki.
Zawody World Surf League
w Merewether.
Wystąpią najlepsi w rywalizacji mężczyzn i kobiet.
TYDZIEŃ DO ZAWODÓW
- Hej, Matthew. - Hej, Bottie.
W TELEFONIE:
Lobby zaraz będzie.
Może zagra z nami na szybko w Bananagram…
- Tak. - …a potem chodźmy posurfować,
- jeśli możesz. - Dobry plan. Tak zróbmy.
Bananagram. Zaczynamy.
W pierwszym roku debiutanci mają wiele wyzwań.
DZIENNIKARKA SURFINGOWA
Przez cały okres kwalifikacji pracują dorywczo,
żeby móc sfinansować swoje marzenie.
Grozi im, że będą musieli wrócić do zwyczajnej pracy.
Muszą znaleźć trenera, który utrzyma ich w ryzach,
pomoże skupić się na zawodach.
Bottle.
TRENER MORGANA I MATTA
Wolałbym urodzić się bogaty, a nie przystojny.
Jestem Jay Thompson, znany w branży jako Bottle.
Sam byłem profesjonalnym surferem.
Byłem na ich przejeździe przez trzy, cztery lata.
Teraz jestem trenerem surfingu. Nie lubię tego określenia.
Trener zwykle dyktuje, co inni mają robić,
a ja nie uważam się za dyktatora.
Widzieliście, jaki mam tu luksus?
Chłopaki zesłały mnie do salonu.
Co wieczór potrzebują czasu dla siebie, więc…
Skąd ta ksywa?
Czy powinienem mówić to w telewizji?
To ma związek z moją anatomią.
Po wejściu do World Tour trzeba szukać równowagi.
Ale to ważne, żeby… Nazywam to „wąchaniem róż”.
Od czasu do czasu musisz powychodzić i się zabawić.
- Co znaczy „jag”? - Jaguje się rybę.
To po angielsku?
Co to jest „Karmi”?
„Karmi kury”.
- Tylko sprawdzam. - Tylko…
- A „kwark”? - Kwark?
- Co to jest „kwark”? - Cząstka subatomowa.
O kurwa.
Bycie trenerem nie ogranicza się do tego, co w wodzie.
Tym bardziej, że moi podopieczni są młodzi.
Morgs ma dopiero 21 lat, Matty 24.
Moi chłopcy lubią trochę poimprezować.
ZAWODNICZKA NR 3 NA ŚWIECIE
OBECNY MISTRZ ŚWIATA WSL
Na tak wysokim poziomie
istotną częścią mojej pracy jest zarządzanie emocjami.
Przed przejazdami pojawia się masa surowych emocji.
Jeśli chcesz pomóc sportowcom, musisz zająć się tą sferą.
Dlatego często wykonujemy ćwiczenia,
które mają ich zrelaksować przed zawodami.
Fale są do dupy. Masa ludzi w wodzie.
Przyjdzie trochę negatywnych uczuć,
powoli się wkradną.
Ta gra to memory, musicie odnaleźć pary.
Przy dwóch niesparowanych kartach
- biegniecie do tej linii… - Tak.
- …robicie jedno burpee… - Okej.
…wracacie i to powtarzacie.
Resztę czasu spędzacie w wodzie i macie tylko jedną falę.
Macie dziesięć minut.
Na miejsca, gotowi, start.
Dawaj. Biegnij, Matty.
Hej, Gabi. Co tam?
Obserwuję was. Pracujcie dalej.
Kurwa!
Tak, Matty.
Matty to ma.
Pięć minut, jedna fala.
Jego karty były w dolnym rogu.
Zaczynają się wymówki.
Nie rozumiem, co robisz.
Odkryłem tę samą dwa razy.
- Zwolnij, stary. - Wiem.
Kiedy byłem mały, myślałem, że jestem najlepszy.
Potem zacząłem uczestniczyć w zawodach i szło mi fatalnie.
Jestem w tym roku najniżej w rankingu,
więc czuję presję na myśl o występie przed publicznością,
Chcę dobrze wypaść. Byłoby ekstra.
Zuch chłopak.
Stary, masz cztery minuty.
Poznałem Morgana, kiedy miał z 12 lat.
Zobaczyłem jego technikę i pomyślałem:
„Dzieciak ma coś w sobie”.
Potem zobaczyłem go dopiero, gdy się zakwalifikował.
BYŁY TRZYKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL
To dzieciak, który po prostu chce surfować, sam dla siebie.
Ale jako debiutant na najwyższym poziomie, masz do czynienia ze swoimi idolami.
I musisz z nimi rywalizować.
OBECNY NR 1 NA ŚWIECIE
Musisz w jakiś sposób o tym zapomnieć.
Matty! Jest fala!
O rany, dał czadu.
Matty ciężko trenował.
Ma dobry plan treningowy i trzyma dietę. To porządny dzieciak.
Jest w szczycie formy, jest gotowy.
Morgs ogląda się za siebie.
Morgs ma surową, wojowniczą mentalność.
Żeby mieć długą karierę,
trzeba utrzymać ten pęd na długi czas.
Morgs bywa porywczy.
O kurwa!
Kurwa, to było mocne, nie?
Co jest?
Bottie zadbał o twoje karty.
O czym ty mówisz? Pomieszałem je i ułożyłem losowo.
Nie udawaj, że świat jest przeciw tobie.
Po co było to ćwiczenie?
- Żeby zapomnieć o tym, co negatywne. - Dobra.
Zdecydujcie, czy chcecie drugą rundę.
Macie taką opcję.
Skończyłem. Nie ma drugich szans podczas przejazdu.
Idź.
Mam dość tych jebanych kamer.
Przyzwyczaj się.
Kurwa, nie chcę ich tu mieć
przez cały czas.
Zjedz śniadanie. Odpocznij.
Bycie debiutantem to wielkie wyzwanie.
Wchodzą do World Tour i pojawia się dużo więcej kamer,
więc więcej od siebie oczekują.
Morgan i Matty muszą nauczyć się…
Lepiej radzić sobie z presją.
Uważam to za największe wyzwanie.
MISTRZOSTWA ZAWODY 2 Z 9
Dzień dobry,
witajcie na Rip Curl Newcastle Cup na plaży Merewether,
gdzie rozpoczyna się druga impreza World Surf League Championship Tour.
Nieprawdopodobne warunki.
Jak kawa?
Czekałam 20 minut, ale było warto.
Nie znoszę pić jej przed zawodami.
Przed którymiś zawodami wsypałem do kawy masę cukru,
bo smakowała jak gówno,
a potem miałem atak paniki i przegrałem.
- Powodzenia. - Dzięki. Wzajemnie.
W tym przejeździe wystąpi debiutant Morgan Cibilic,
który walczy o miejsce w Rundzie 32.
By wejść do turnieju, trzeba zakwalifikować się do Rundy 32.
To ciężka rywalizacja. Walczy masa talentów,
wiele osób rywalizuje o bardzo niewiele miejsc.
Jeśli konsekwentnie przechodzisz do ćwierćfinałów,
bez trudu zakwalifikujesz się na kolejny sezon.
Debiutant Morgan Cibilic właśnie ruszył.
Myślę, że dla debiutanta
wszystko jest na ostrzu noża. Pozostanie w rozgrywkach
i ponowna kwalifikacja,
to wszystko łatwo stracić.
Numer jeden na świecie uważnie go obserwuje.
Morgan się nie stresuje, występując przed swoimi idolami.
Dobry manewr Morgana.
Dzięki temu wyjdzie na prowadzenie.
WYNIK KOŃCOWY
Morgan Cibilic przechodzi do kolejnej rundy z minimalną przewagą.
Trasa kobiet jest bezlitosna.
W rywalizacji uczestniczy 17 najbardziej utalentowanych surferek.
W Rundzie 16
Tatiana Weston-Webb staje w szranki z Isabellą Nichols.
Przy tym rozstawieniu nie ma miejsca na błędy.
Isabella idzie prosto przez środek.
To będzie dobry wynik.
Idealnie.
Imponujący występ.
WYNIKI KOŃCOWE
Debiutantka Isabella Nichols
wkroczyła z impetem do ćwierćfinałów.
W ćwierćfinale czeka ją pojedynek ze Steph Gilmore.
SIEDMIOKROTNA MISTRZYNI ŚWIATA WSL
Nadpływa Medina. Próbuje to opanować.
Ma odpowiednią prędkość i nachylenie, zwrot tail-high wykonany.
Jako debiutant musisz wykorzystać każdą falę.
W przeciwnym razie wchodzisz do rundy eliminacyjnej.
McGillivray, 25 sekund.
Jeśli tu wróci, na pewno pójdzie na całość.
Nie wyszło.
WYNIKI KOŃCOWE:
McGillivraya czeka runda eliminacyjna.
To ostatnie, co chcesz robić.
Przegrana w eliminacjach oznacza, że jesteś ostatni.
GŁÓWNY SĘDZIA WSL
Wypadasz i nie dostajesz punktów,
które będą bardzo ważne przy kwalifikacjach pod koniec roku.
W tym przejeździe Michel Bourez
mierzy się z Connorem O'Learym i Matthew McGillivrayem.
Wszyscy chcą uniknąć trzeciego miejsca
i wypadnięcia z rundy eliminacyjnej.
Możesz mieć choćby największy talent,
ale wystarczą złe wyniki,
żeby nagle wypaść z trasy i zaczynać od zera.
GRATULACJE
Matthew McGillivray to surfer,
którego widywałam, odkąd uczestniczył w lokalnych imprezach w RPA.
ZWYCIĘZCA CHŁOPCY PONIŻEJ 18 LAT
Zawsze był chudym dzieciakiem,
świetnym technicznie surferem, ale brakowało mu mocy.
SERIA KWALIFIKACYJNA 2019
Od dziecka marzyłem o Championship Tour.
Nie mogłem się zakwalifikować przez całe cztery lata.
Seria kwalifikacyjna to duże zobowiązanie i duży koszt.
Tylko dziesięć osób kwalifikuje się na koniec roku.
Gratulacje, wygrywa Matthew McGillivray.
Ma pewne miejsce na Championship Tour.
To bardzo utalentowany, dobry dzieciak,
ale to ktoś, kto może spokojnie posiedzieć w tej bezpiecznej strefie.
Na przestrzeni lat moja rodzina bardzo dużo poświęciła,
mój tata ciężko pracował, wszystko finansował.
Zdecydowanie chcę im pokazać, że było warto.
RUNDA ELIMINACYJNA
Jak wystartuje?
Matthew McGillivray po krawędzi. Piękny manewr.
Debiutant na prowadzeniu.
Przejazd na zawodach trwa 30 minut.
BYŁY GŁÓWNY SĘDZIA WSL
W tym czasie można złapać dowolną liczbę fal.
Skala ocen jest dziesięciopunktowa.
Wyniki gotowe. Dalej.
Liczą się dwa najwyżej punktowane przejazdy, idealny wynik to 20 punktów.
Connor O'Leary uderza w falę i triumfuje.
Michel Bourez. O rany.
Dwa świetne manewry.
Ostatnim, czego chce McGillivray, jest trzecie miejsce.
Matty McGillivray surfuje defensywnie.
W profesjonalnym surfingu
w kółko zalewają cię różne myśli,
słyszysz głosy, które pytają, co może pójść nie tak.
Ale nie mogę tak myśleć.
Muszę o tym zapomnieć i skupić się na surfowaniu.
Zostało 20 sekund.
Chcesz wystąpić i udowodnić, że dasz radę.
McGillivray potrzebuje 6.9.
Ostro pompuje. Duży rozpęd bardzo by się przydał.
To akt desperacji,
widać było, że się nie uda.
WYNIKI KOŃCOWE
To brak doświadczenia.
Każdy debiutant popełnia błędy.
Mogę prosić o zdjęcie?
Tak, jasne.
- Dzięki. - Było dobrze. Są zachwyceni.
Nie muszę teraz być nigdzie indziej.
Kiedy szczęście ci nie sprzyja,
musisz sobie radzić z trudnymi emocjami.
To może być huśtawka nastrojów.
Tracisz pewność siebie. Myślisz: „Nie powinienem tu być”.
Przykro mi, stary.
Kończymy w Newcastle przed czasem.
Jest ciężej… Bo nie ma punktów w rankingach.
RANKINGI WSL CHAMPIONSHIP TOUR
- Hej, Matty. - Hej, mamo.
Co porabiasz?
Modliłam się o jeszcze jedną szansę.
Chociaż została tylko minuta. Jeszcze jedną szansę.
Nikt nie chce przegrać w pierwszej rundzie.
Tak.
Dzięki, że siedziałaś do późna.
Nie ma sprawy, skarbie.
Wyśpię się i odpocznę.
Tak.
- Pa, Matt. - Cześć, mamo.
Ekstra.
Niezależnie od pory, czeka na moje przejazdy każdej nocy…
Bardzo mnie wspiera.
Widzieliście? Tyle mięsa.
Tak.
Masę.
To świetne. Udajesz, że wiesz, co robisz.
Zawsze tak robię. Udaję, że pomagam…
Nazywam się Isabella Nichols i mam najlepszą pracę na świecie.
Jestem zawodową surferką z World Surf League.
Miałam 11 lat, kiedy tata wypchnął mnie na pierwsza falę.
TATA ISABELLI
Przekupywał mnie McMuffinami z jajkiem i bekonem,
żebym surfowała.
Zaraził mnie miłością do surfingu.
Resztę drogi pokonałam dzięki skłonności do rywalizacji.
Masz fajną bluzę.
Co myślisz o Steph?
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Ile razy prosiłaś ją o autograf?
Przejazd z kimś takim jak Steph, kogo zawsze się podziwiało…
To wpłynie na twój sposób surfowania?
Jestem bardziej podekscytowana niż zdenerwowana.
Nie byłam wcześniej w ćwierćfinale. Cokolwiek się stanie, będzie bonusem.
- Tak. - Tak.
Trzy dni po tym, jak dotarłam na Maui na pierwszą imprezę na trasie,
dowiedziałam się, że tata ma drugie stadium nowotworu szyi.
Zastanawiałam się: „Jak bardzo jest źle? Co się dzieje?”.
Nie mogę wrócić do domu.
Ciężko było tam nie być.
Przeszedł naświetlanie i chemioterapię.
Oczywiście nowotwór to coś, co szybko nie mija.
Tata po raz pierwszy jest na zewnątrz, jest aktywny.
Mieć go tu, przy sobie, to było niesamowite.
Pogoda nie współpracuje
z organizatorami zawodów World Surf League w Newcastle.
Dziś po raz kolejny przesunięto zawody.
Organizatorzy spodziewają się jutro lepszych warunków
i wyznaczyli start przed 7.00.
To jest coś, Morgs. Mówię ci.
Tym, co odróżnia tych sportowców
od przedstawicieli innych dyscyplin, jest brak określonej pory startu.
Surferzy mają dziesięciodniowe okienko, w ramach którego potrzebują pięciu dni
na ukończenie rywalizacji męskiej i żeńskiej.
DZIENNIKARZ SURFINGOWY
Codziennie musisz wstać i być gotowym na bitwę.
- Piwa łatwo wchodzą. - Tak.
Morgs jest zrobiony.
Byłem nieśmiałym dzieciakiem, później się ośmieliłem
i wkręciłem się w imprezowanie.
Imprezujecie dziś?
Może.
Może jutro koniec.
- Ważna noc. - Ważna noc.
Newcastle to miasto, w którym ludzie lubią popić
i się zabawić…
Tak, łatwo dać się w to wciągnąć,
kiedy robią to wszyscy moi kumple.
Chodźmy do The Prince. Ma dziś być zajebiście.
Tak, podjąłem trochę kiepskich decyzji.
Łatwo się rozproszyć.
Podróżujesz po najpiękniejszych miejscach na świecie
i wszędzie trafiasz na imprezy.
- Co tam, stary? - Kopę lat.
Idę do The Prince… Na parę drinków.
Będziecie jutro surfować?
- Jak tak, to tak. - Jasne.
Obyśmy się dobrze czuli.
Łatwo wpaść w złe towarzystwo
i podjąć złe decyzje.
Musisz decydować, kiedy jest czas na pracę,
a kiedy możesz się zabawić.
Chcę się rozerwać.
O dziesiątej się kładę.
Do dziesiątej dużo wypijemy.
Morgs, schodź. Czekamy na ciebie.
Morgs każe nam czekać.
Masz oba klucze do domu?
Mam tylko jeden. Chyba.
- Zorganizowany bałagan, chaos… - Tak.
On tak funkcjonuje.
Przepraszam wszystkich.
- Dzień dobry. - To Em.
Chłopaki wypiły parę drinków.
W twoim aucie mam ręcznik, krem przeciwsłoneczny i wosk.
Uległy pokusom.
DZIEWCZYNA MORGANA
Tak.
Potrafią dość mocno imprezować,
to nie jest zbyt dobre, kiedy muszą potem ciężko trenować.
Kurwa.
Jebana stopa.
Wszyscy jesteśmy ludźmi. Wszyscy popełniamy błędy.
Przejebane z tą nogą. Do kitu.
Wiele zwrotów na zawodach WSL w New Merewether.
Morgan Cibilic doznał kontuzji
i pojechał na kontrolę lekarską i zdjęcia.
Dziękuję.
Jestem zapisany na tomografię.
Tomografię czego?
- Lewej stopy. - Oby wszystko było dobrze.
O ile nie ma złamań, będzie dobrze.
Trzymamy kciuki.
Dobrze. Połóż się. Czy chciałeś…
Biorąc pod uwagę, co chcę osiągnąć, nie mogę opuszczać żadnych zawodów.
Oby do tego nie doszło.
ĆWIERĆFINAŁ
Isabella jest gotowa na swój debiut.
Co za niezwykła szansa. Surfuje z jedną z najlepszych,
może najlepszą surferką wszechczasów.
Stephanie Gilmore. Siedem tytułów mistrzowskich.
Jest niesamowita. Obecnie surfuje tak,
że myślisz: „Wciąż ma przed sobą wiele lat”.
Walczysz ze Steph Gilmore. Jak przygotowania?
Jestem bardzo podekscytowana. Jeszcze nigdy z nią nie pływałam.
To będzie coś.
- Moja dziewczynka. - Oto ona.
- Córeczka. - Dzięki.
- Kocham was. - Kocham cię.
Było ciężko. Mój tata chorował,
łzy napływają mi do oczu, ilekroć o tym myślę.
Chciałabym, żeby doświadczył tej absolutnej radości
po tym, co przeszedł. I żeby był ze mnie dumny.
Kiedy dorastałam, Steph była moją bohaterką.
W szkole mieliśmy podręczniki,
ja wycinałam jej zdjęcia z czasopism
i wklejałam je do podręczników.
Wciąż jestem jej totalną fanką,
ale w wodzie, nie ma znaczenia, kim jesteś.
Nawet jeśli jesteś moją idolką, jak Steph, chcę cię pokonać.
Zaczynamy.
Kto wykona pierwszy ruch?
Isabella Nichols.
Pięknie. Świetna forma.
Wyjdzie na prowadzenie.
Dobry start Gilmore.
Pełny roundhouse, idealna ósemka.
Tam się zatrzyma.
Sędziowie oceniają prędkość, kontrolę deski,
nagradzają też innowacyjne, oryginalne manewry.
Wpisujmy.
Nichols na prowadzeniu.
Surfowałam w Newcastle przez siedem lat z rzędu.
Dobrze wiem, jak pracują tu fale.
- Płynie. - Zaczynamy.
W surfingu pewność siebie jest kluczowa.
Jeśli masz mocną psychikę,
możesz sobie zamanifestować udane przejazdy.
Niesamowite.
To twoja córka!
Isabella Nichols prowadzi.
Niezwykły występ debiutantki.
To mój czternasty rok w trasie.
Jest ciężko. Wszyscy znają twoje słabe i mocne strony,
bo śledzili każdy etap twojej kariery.
Steph Gilmore szybko się odbije.
Nie możesz stracić czujności.
Siedmiokrotna mistrzyni pod dużą presją.
Będzie duży problem, jeśli Steph nie złapie fali.
- Dwie minuty. - Może to zakończyć.
Wystarczy jedna fala.
Bella się nie patyczkuje.
- Podpływa do Steph. - Zobaczmy.
Bella jest wojownicza.
Będzie teraz wywierać presję na Steph.
Surfing to w 70% psychika i w 30% umiejętności.
To trudne. Trzeba mieć mocną psychikę.
Ludzie się stresują, kiedy robisz się agresywna,
kiedy przejmujesz pałeczkę.
Ciężko to robić z tymi, których podziwiasz,
ale ona zrobiłaby mi to samo.
Gilmore walczy o ósmy tytuł mistrzyni świata.
Wygaśnie na tej fali, gdy minie 90 sekund.
Duży błąd.
Isabella nie potrzebuje fali,
więc prowadzi inną grę.
Taki zawód.
Jeśli nie pokonasz drugiej osoby, ona pokona ciebie.
Decydujący moment.
Potrzebuje 8 punktów.
Jeśli możesz sięgnąć po takie sztuczki,
to czemu nie?
Gilmore się ześlizguje.
Nichols pokonuje jedną z największych gwiazd surfingu.
Wygranie przejazdu,
zwłaszcza z siedmiokrotną mistrzynią Steph Gilmore, było niesamowite.
- Dobra robota. Niesamowite. - Wzajemnie.
Isabella była bezkonkurencyjna.
- Jesteś. - Moja mistrzyni.
Fantastycznie surfuje,
a w ciągu tego roku zrozumie,
że jej obecność i jej rola w trasie są naprawdę istotne.
Ale tu cuchnie. O cholera.
Wali tu trupem. Obleśne.
Dzięki.
Obsługa z uśmiechem.
Coś jeszcze, kochanie?
Niedługo będzie wiadomo.
Najnowsze wieści.
Miejscowy chłopak, Morgan Cibilic,
zawalczy z obecnym liderem Johnem Johnem Florence'em.
Ekstra.
Kurwa, chciałbym mieć mały palec do walki z Johnem Johnem.
Nieważne, kogo dostanie. Po prostu go pokona.
- Kurwa. - Wyniki?
Pęknięcie.
To tyle.
Tak.
Po wewnętrznej małego palca.
Musimy się dobrze zastanowić, zanim się zdecydujesz.
Kurwa, stary. Najmniejsze, najgłupsze, najdrobniejsze złamanie.
To jak złamanie palca u chirurga.
Jeśli złamiesz palec u nogi… To twoje narzędzie pracy.
Nie będzie mógł surfować na zawodach.
Leczenie może potrwać od czterech do sześciu tygodni.
Jeden przejazd, zwłaszcza dla debiutanta…
Jeden przejazd może określić drogę sportowca.
Ale twoje palce są na desce kluczowe…
To one łączą cię z deską.
Można surfować przy tym urazie?
To krytyczna sytuacja.
Jeśli wypadnę z paru zawodów, mogę stracić cały rok
i będzie po moim debiucie.
To by mnie dobiło.
Trwa Newcastle Cup,
kolej na pochodzącego z Merewether Morgana Cibilica.
Jeśli będzie mógł wystartować, zmierzy się z Johnem Johnem Florence'em.
Oczywiście rozważałem:
„Jeśli opuścisz cztery imprezy,
bo miałeś jeden przejazd z Johnem Johnem Florence'em,
prawdopodobnie najlepszym surferem na świecie,
to czy możesz wygrać?”.
Sam nie wiem.
W porządku?
Chyba tak…
EMERYTOWANY MISTRZ ŚWIATA WSL
Kuśtykasz. Możesz surfować?
Sam nie wiem. Zobaczymy.
KRĘGARZ
Jak Morgan?
Zobaczymy. To małe pęknięcie.
Pęknięcie? To poważna sprawa. Będzie surfował?
Nie wiem. Ciężka sprawa.
Największe ryzyko
jest takie, że jeszcze bardziej uszkodzi stopę
i wypadnie z gry na parę imprez.
Morgan straci wtedy cały rok. To dość proste.
Numer jeden, John John Florence,
zmierzy się z miejscowym debiutantem Morganem Cibilicem.
Johna otacza aura tajemnicy.
Potrafi wygrać zawody wszędzie na świecie.
Trudno powiedzieć,
ale wygrywał ze mną przez ostatnich kilka lat. Cholera.
John John Florence to zupełnie inny poziom.
DZIENNIKARZ SURFINGOWY
Ma więcej pieniędzy, więcej fanów.
Otoczenie w kółko powtarza mu, że ten koleś
mu nie zagraża.
Chłopak spróbuje jednak surfować.
To będzie sprawdzian charakteru.
To może zniszczyć psychikę Morgana.
RUNDA 1
- John John Florence. - Rusza.
John świetnie wypadł.
Dwa ostre obroty na początek.
Morgan Cibilic musi pokonać ból,
by zmierzyć się z numerem jeden.
Mknie na fali.
Rany. Przy pierwszym obrocie aż lecą iskry.
- O rany. - Wymiótł.
Ten łuk.
Ale ekstra. Łoo.
Otwiera się na fali, ze złamanym palcem…
Byliśmy wszyscy zaskoczeni. Włącznie z Johnem Johnem.
Gdy będziecie gotowi, wpiszmy oceny.
Znajomość lokalnych realiów pomaga.
Cibilic prowadzi.
Morgan jest tu popularny.
Jest takim miejscowym bohaterem.
John próbuje go dogonić.
Idealnie.
Zmiana sytuacji.
Florence na prowadzeniu, Morgan na drugim miejscu.
Wygraj za debiutantów, Morgs.
Wszystko w twoich rękach.
Jest najlepszy na świecie, ale to tylko człowiek.
On też krwawi. Jego też można pokonać.
Morgan rusza.
Wybuchowy pierwszy obrót.
Ładnie niszczy te fale.
O rany, wymiata. Ja nie mogę.
Niewzruszony.
To była jego najlepsza fala.
Wyjdzie na prowadzenie.
Znajomość lokalnych realiów pomaga Cibilicowi.
Wie, gdzie czekać.
To będzie ciekawy finisz.
Tak, jakby John John stał się nagle debiutantem,
a Cibilic był mistrzem.
Ostatnia szansa.
Florence próbuje nadążyć za debiutantem.
Płynie wzdłuż linii. Znajduje schronienie.
Uderza do środka.
Niezwykła chwila dla tego dzieciaka.
Wygrywa z kimś tak doświadczonym i szanowanym
jak John John Florence na tym etapie swojej kariery.
Wiemy, że ma złamany palec u nogi,
ale go to nie zatrzymało.
Zastanawialiśmy się, jak wymówić jego nazwisko
jeszcze parę miesięcy temu.
Chyba jestem nowym graczem.
Czuję, że ludzie mnie nie doceniają i podoba mi się to.
Boli cię nadgarstek od tych autografów?
Musisz popracować nad krótkim podpisem.
OJCIEC MORGANA
Szansa na to, że jako debiutant
pokonasz mistrza świata… To się nie zdarza.
Są na najwyższym poziomie.
To najlepszy surfing, jaki widzieliśmy u debiutantów.
Isabella podejmuje próbę.
Mocny pierwszy obrót.
Bella ma potencjał. Ma talent.
Skłonność do rywalizacji pozwoli jej utrzymać się w Championship Tour.
Tym, co ostatnio usłyszałam
i co najmocniej utkwiło mi w pamięci,
są słowa: „Jesteś dokładnie tam, gdzie powinnaś”.
Miałam parę dobrych wyników, wszystko jest możliwe.
Umocniłam swoją pozycję.
ISABELLA ZAJĘŁA DRUGIE MIEJSCE W FINALE
Muszę tylko w siebie wierzyć.
Rola czarnego konia była świetna.
Nie sądziłem, że tak dobrze mi pójdzie.
MORGAN ZAJĄŁ TRZECIE MIEJSCE W PÓŁFINAŁACH
Gabi, idę po ciebie.
W KOLEJNYCH ODCINKACH
Bracia Quiksilver… Wiązano z nimi nadzieje
od najmłodszych lat.
Nadszedł czas, by spełnili oczekiwania.
Musisz zawalczyć o karierę.
Nie wiem, czy się nadaję.
W TYM SEZONIE
Walczę z młodszym pokoleniem kobiet.
Ja tylko gram w tę grę.
Stawki są wysokie.
Są zmuszani do wielkiego wysiłku w każdym aspekcie życia.
Muszę wiele udowodnić.
Dwie syreny.
- Żarłacz biały. - Duży?
- Dwa metry. - O cholera.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK