1 00:00:06,882 --> 00:00:09,051 Są dźwiękoszczelne? 2 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 DEBIUTANT W WSL 3 00:00:11,553 --> 00:00:12,554 Oprzeć się, czy… 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,473 Jak wolisz? Oprzyj się, 5 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 jeśli ci wygodnie. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 - Dobra. Super. - Tak. 7 00:00:28,237 --> 00:00:30,656 Jaki był twój pierwszy rok? 8 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 JEDENASTOKROTNY MISTRZ WSL 9 00:00:31,823 --> 00:00:34,243 Pierwszy rok? Zdobyłem Mistrzostwo Świata. 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,956 Morgan Cibilic, Matthew McGillivray 11 00:00:39,706 --> 00:00:45,212 i Isabella Nichols to debiutanci gotowi pokonać swoich idoli. 12 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 DEBIUTANTKA W WSL 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,716 Nazywam się Isabella Nichols. Pracowałam na tę kwalifikację pięć lat. 14 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Musi mi się udać. 15 00:00:52,386 --> 00:00:56,932 Jeśli popełnisz jakikolwiek błąd, pozostałe laski zjedzą cię na śniadanie. 16 00:00:57,808 --> 00:01:01,144 To dom Rip Curl. Oprowadzimy was szybko. 17 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 Tak. Chodźcie. 18 00:01:03,021 --> 00:01:05,941 Ludzie są ciekawi, jak sobie radzisz jako debiutant… 19 00:01:06,024 --> 00:01:07,025 DEBIUTANT W WSL 20 00:01:07,109 --> 00:01:10,279 Czy odniesiesz sukces. Stawką jest twoja praca i przyszłość. 21 00:01:10,863 --> 00:01:11,822 Górne piętro. 22 00:01:11,905 --> 00:01:14,074 To część Gabiego. Gabriela Mediny. 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,868 DWUKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL 24 00:01:16,493 --> 00:01:17,536 Penthouse. 25 00:01:17,619 --> 00:01:20,455 Najlepszy apartament. Dość luksusowy. 26 00:01:21,373 --> 00:01:22,749 A to jest loch. 27 00:01:22,833 --> 00:01:26,670 Tu zaczynasz, kiedy wprowadzasz się do domu Rip Curl. 28 00:01:26,753 --> 00:01:31,216 Po lewej jest garaż, w którym są wszystkie deski Gabiego. 29 00:01:31,300 --> 00:01:34,219 Nasze deski są ciśnięte na tę stertę. 30 00:01:34,303 --> 00:01:37,973 Ja jestem zwykle na dole, bo jestem szczawiem… dzieciakiem. 31 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Jestem właściwie nieznany. 32 00:01:41,143 --> 00:01:42,144 - Jak ci na imię? - Morgan. 33 00:01:42,227 --> 00:01:43,645 Morgan. Dobra. 34 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 Mam słabą pozycję, 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,819 ale mam szansę pokonać najlepszych na świecie. 36 00:01:50,903 --> 00:01:53,322 Florence łapie wyjście. 37 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 Rola debiutanta nie jest łatwa. 38 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Ciągle próbujesz dorównać swoim rywalom. 39 00:01:59,828 --> 00:02:00,871 BYŁA SURFERKA WSL 40 00:02:00,954 --> 00:02:03,707 Wpadasz w ten wir i… toniesz albo płyniesz. 41 00:02:03,790 --> 00:02:04,791 DEBIUTANTKA W WSL 42 00:02:08,211 --> 00:02:11,131 Gdy miałem 10 lat i zaczynałem surfować, 43 00:02:11,215 --> 00:02:14,384 biegałem po plaży i próbowałem zdobyć ich autografy. 44 00:02:14,468 --> 00:02:17,721 A teraz mogę z nimi surfować. Jestem trochę onieśmielony. 45 00:02:17,804 --> 00:02:18,805 DEBIUTANT W WSL 46 00:02:18,889 --> 00:02:22,100 Matt McGillivray usiłuje pozostać w grze 47 00:02:22,184 --> 00:02:24,353 podczas pierwszego występu w Pipe Masters. 48 00:02:25,562 --> 00:02:28,273 Debiutant startuje na niskiej pozycji 49 00:02:29,066 --> 00:02:31,360 i walczy z kimś z czołowej dziesiątki. 50 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 DWUKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL 51 00:02:33,737 --> 00:02:36,949 Szansa, że zabłyśniesz i pokonasz najlepszych… 52 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 To prawie niemożliwe. 53 00:02:42,704 --> 00:02:44,206 Życie na fali 54 00:02:44,289 --> 00:02:46,708 Debiutant McGillivray został zniszczony. 55 00:02:47,876 --> 00:02:52,089 Debiuty 56 00:03:01,807 --> 00:03:03,809 Dobra, Joshy. Nagrywamy. Łuhu. 57 00:03:06,520 --> 00:03:10,107 TRZY TYGODNIE PRZED ZAWODAMI 58 00:03:12,317 --> 00:03:14,027 Dorastałem w Newcastle. 59 00:03:14,111 --> 00:03:17,698 Zanim zacząłem brać udział w zawodach, zmywałem naczynia 60 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 w jednym z lokalnych pubów. 61 00:03:20,242 --> 00:03:22,870 Jest parę rozrywek, którym oddajemy się z kumplami, 62 00:03:22,953 --> 00:03:24,746 kiedy idziemy nocą na miasto. 63 00:03:24,830 --> 00:03:27,624 Trochę pijemy. Uwielbiam takie rzeczy. 64 00:03:27,708 --> 00:03:29,626 - Byłeś w The Prince? - Wczoraj. 65 00:03:29,710 --> 00:03:32,254 Wcześniej nie miałem zbyt poukładanego życia. 66 00:03:32,337 --> 00:03:36,884 Budzę się o 9.00 i surfuję przez cały dzień, 67 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 a wieczorami chodzę do pubu. 68 00:03:50,814 --> 00:03:53,317 - Hej, Morgs. - Matty. Co tam? 69 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 KALIFORNIA, USA 70 00:03:54,985 --> 00:03:57,487 - Co tam? W porządku? - Siedzę przy ognisku. 71 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 Co tam w Australii? 72 00:04:00,032 --> 00:04:03,076 Surfuję, trenuję, nic takiego. A co u ciebie? 73 00:04:03,160 --> 00:04:05,245 Tak się bujam. Zbieram się do lotu. 74 00:04:06,663 --> 00:04:08,123 Fakt. Kiedy ruszasz? 75 00:04:08,332 --> 00:04:09,708 Jutro wieczorem. 76 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 - Do zobaczenia. - Niebawem będę. 77 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 Mieszkam tu od paru dni. 78 00:04:16,964 --> 00:04:19,843 O rany. Pięknie tu pachnie. 79 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Zacznę zasłaniać zasłony. 80 00:04:26,350 --> 00:04:28,810 Reklamuje się to jako trasę marzeń, 81 00:04:28,894 --> 00:04:32,147 ale podróżowanie po całym świecie jest bardzo drogie. 82 00:04:32,231 --> 00:04:35,025 Oszczędzasz, gdzie możesz. 83 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 Walczysz o marzenia. 84 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 To butelka na wodę i na mocz. 85 00:04:39,071 --> 00:04:43,033 Zaczynasz zarabiać dopiero, kiedy masz wyniki. 86 00:04:57,589 --> 00:05:00,133 Zawody World Surf League 87 00:05:00,217 --> 00:05:01,260 w Merewether. 88 00:05:02,261 --> 00:05:05,597 Wystąpią najlepsi w rywalizacji mężczyzn i kobiet. 89 00:05:05,681 --> 00:05:07,975 TYDZIEŃ DO ZAWODÓW 90 00:05:09,935 --> 00:05:12,479 - Hej, Matthew. - Hej, Bottie. 91 00:05:12,563 --> 00:05:13,397 W TELEFONIE: 92 00:05:13,480 --> 00:05:14,481 Lobby zaraz będzie. 93 00:05:14,565 --> 00:05:17,317 Może zagra z nami na szybko w Bananagram… 94 00:05:17,401 --> 00:05:19,528 - Tak. - …a potem chodźmy posurfować, 95 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 - jeśli możesz. - Dobry plan. Tak zróbmy. 96 00:05:22,531 --> 00:05:24,283 Bananagram. Zaczynamy. 97 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 W pierwszym roku debiutanci mają wiele wyzwań. 98 00:05:29,371 --> 00:05:30,205 DZIENNIKARKA SURFINGOWA 99 00:05:30,289 --> 00:05:33,375 Przez cały okres kwalifikacji pracują dorywczo, 100 00:05:33,458 --> 00:05:35,586 żeby móc sfinansować swoje marzenie. 101 00:05:35,669 --> 00:05:39,006 Grozi im, że będą musieli wrócić do zwyczajnej pracy. 102 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Muszą znaleźć trenera, który utrzyma ich w ryzach, 103 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 pomoże skupić się na zawodach. 104 00:05:44,678 --> 00:05:45,721 Bottle. 105 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 TRENER MORGANA I MATTA 106 00:05:47,431 --> 00:05:49,725 Wolałbym urodzić się bogaty, a nie przystojny. 107 00:05:51,476 --> 00:05:55,063 Jestem Jay Thompson, znany w branży jako Bottle. 108 00:05:55,147 --> 00:05:58,192 Sam byłem profesjonalnym surferem. 109 00:05:58,275 --> 00:06:01,028 Byłem na ich przejeździe przez trzy, cztery lata. 110 00:06:01,111 --> 00:06:04,448 Teraz jestem trenerem surfingu. Nie lubię tego określenia. 111 00:06:04,531 --> 00:06:07,409 Trener zwykle dyktuje, co inni mają robić, 112 00:06:07,492 --> 00:06:09,578 a ja nie uważam się za dyktatora. 113 00:06:09,661 --> 00:06:11,872 Widzieliście, jaki mam tu luksus? 114 00:06:11,955 --> 00:06:13,916 Chłopaki zesłały mnie do salonu. 115 00:06:13,999 --> 00:06:17,211 Co wieczór potrzebują czasu dla siebie, więc… 116 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 Skąd ta ksywa? 117 00:06:21,131 --> 00:06:23,175 Czy powinienem mówić to w telewizji? 118 00:06:24,927 --> 00:06:26,553 To ma związek z moją anatomią. 119 00:06:34,019 --> 00:06:37,564 Po wejściu do World Tour trzeba szukać równowagi. 120 00:06:37,648 --> 00:06:40,317 Ale to ważne, żeby… Nazywam to „wąchaniem róż”. 121 00:06:40,400 --> 00:06:43,654 Od czasu do czasu musisz powychodzić i się zabawić. 122 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 - Co znaczy „jag”? - Jaguje się rybę. 123 00:06:46,406 --> 00:06:47,491 To po angielsku? 124 00:06:47,908 --> 00:06:49,660 Co to jest „Karmi”? 125 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 „Karmi kury”. 126 00:06:51,828 --> 00:06:53,705 - Tylko sprawdzam. - Tylko… 127 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 - A „kwark”? - Kwark? 128 00:06:56,208 --> 00:06:58,043 - Co to jest „kwark”? - Cząstka subatomowa. 129 00:06:58,126 --> 00:06:59,253 O kurwa. 130 00:07:01,255 --> 00:07:05,551 Bycie trenerem nie ogranicza się do tego, co w wodzie. 131 00:07:05,634 --> 00:07:08,220 Tym bardziej, że moi podopieczni są młodzi. 132 00:07:08,303 --> 00:07:10,806 Morgs ma dopiero 21 lat, Matty 24. 133 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 Moi chłopcy lubią trochę poimprezować. 134 00:07:17,229 --> 00:07:19,523 ZAWODNICZKA NR 3 NA ŚWIECIE 135 00:07:20,023 --> 00:07:22,901 OBECNY MISTRZ ŚWIATA WSL 136 00:07:25,028 --> 00:07:28,240 Na tak wysokim poziomie 137 00:07:28,323 --> 00:07:32,202 istotną częścią mojej pracy jest zarządzanie emocjami. 138 00:07:32,286 --> 00:07:36,039 Przed przejazdami pojawia się masa surowych emocji. 139 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Jeśli chcesz pomóc sportowcom, musisz zająć się tą sferą. 140 00:07:39,918 --> 00:07:42,921 Dlatego często wykonujemy ćwiczenia, 141 00:07:43,005 --> 00:07:46,216 które mają ich zrelaksować przed zawodami. 142 00:07:46,884 --> 00:07:49,136 Fale są do dupy. Masa ludzi w wodzie. 143 00:07:49,219 --> 00:07:52,181 Przyjdzie trochę negatywnych uczuć, 144 00:07:52,264 --> 00:07:53,265 powoli się wkradną. 145 00:07:53,348 --> 00:07:55,934 Ta gra to memory, musicie odnaleźć pary. 146 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Przy dwóch niesparowanych kartach 147 00:07:57,811 --> 00:07:59,855 - biegniecie do tej linii… - Tak. 148 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 - …robicie jedno burpee… - Okej. 149 00:08:01,982 --> 00:08:03,233 …wracacie i to powtarzacie. 150 00:08:03,317 --> 00:08:06,612 Resztę czasu spędzacie w wodzie i macie tylko jedną falę. 151 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Macie dziesięć minut. 152 00:08:09,573 --> 00:08:10,908 Na miejsca, gotowi, start. 153 00:08:13,452 --> 00:08:14,745 Dawaj. Biegnij, Matty. 154 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Hej, Gabi. Co tam? 155 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 Obserwuję was. Pracujcie dalej. 156 00:08:20,417 --> 00:08:21,460 Kurwa! 157 00:08:23,045 --> 00:08:24,087 Tak, Matty. 158 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 Matty to ma. 159 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 Pięć minut, jedna fala. 160 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 Jego karty były w dolnym rogu. 161 00:08:31,136 --> 00:08:33,514 Zaczynają się wymówki. 162 00:08:36,558 --> 00:08:37,934 Nie rozumiem, co robisz. 163 00:08:38,559 --> 00:08:39,977 Odkryłem tę samą dwa razy. 164 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 - Zwolnij, stary. - Wiem. 165 00:08:43,524 --> 00:08:47,152 Kiedy byłem mały, myślałem, że jestem najlepszy. 166 00:08:47,236 --> 00:08:51,198 Potem zacząłem uczestniczyć w zawodach i szło mi fatalnie. 167 00:08:52,324 --> 00:08:55,577 Jestem w tym roku najniżej w rankingu, 168 00:08:55,661 --> 00:08:59,873 więc czuję presję na myśl o występie przed publicznością, 169 00:08:59,957 --> 00:09:02,668 Chcę dobrze wypaść. Byłoby ekstra. 170 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Zuch chłopak. 171 00:09:05,921 --> 00:09:08,549 Stary, masz cztery minuty. 172 00:09:15,639 --> 00:09:17,975 Poznałem Morgana, kiedy miał z 12 lat. 173 00:09:19,560 --> 00:09:22,938 Zobaczyłem jego technikę i pomyślałem: 174 00:09:23,021 --> 00:09:24,565 „Dzieciak ma coś w sobie”. 175 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 Potem zobaczyłem go dopiero, gdy się zakwalifikował. 176 00:09:27,860 --> 00:09:29,444 BYŁY TRZYKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL 177 00:09:32,781 --> 00:09:38,370 To dzieciak, który po prostu chce surfować, sam dla siebie. 178 00:09:38,453 --> 00:09:43,709 Ale jako debiutant na najwyższym poziomie, masz do czynienia ze swoimi idolami. 179 00:09:45,294 --> 00:09:48,297 I musisz z nimi rywalizować. 180 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 OBECNY NR 1 NA ŚWIECIE 181 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 Musisz w jakiś sposób o tym zapomnieć. 182 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Matty! Jest fala! 183 00:09:57,556 --> 00:10:00,017 O rany, dał czadu. 184 00:10:00,851 --> 00:10:02,227 Matty ciężko trenował. 185 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Ma dobry plan treningowy i trzyma dietę. To porządny dzieciak. 186 00:10:07,149 --> 00:10:09,610 Jest w szczycie formy, jest gotowy. 187 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Morgs ogląda się za siebie. 188 00:10:12,404 --> 00:10:15,741 Morgs ma surową, wojowniczą mentalność. 189 00:10:16,658 --> 00:10:18,619 Żeby mieć długą karierę, 190 00:10:18,702 --> 00:10:21,163 trzeba utrzymać ten pęd na długi czas. 191 00:10:21,246 --> 00:10:23,457 Morgs bywa porywczy. 192 00:10:24,291 --> 00:10:25,626 O kurwa! 193 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 Kurwa, to było mocne, nie? 194 00:10:35,177 --> 00:10:36,178 Co jest? 195 00:10:36,261 --> 00:10:38,805 Bottie zadbał o twoje karty. 196 00:10:39,389 --> 00:10:42,434 O czym ty mówisz? Pomieszałem je i ułożyłem losowo. 197 00:10:44,019 --> 00:10:46,188 Nie udawaj, że świat jest przeciw tobie. 198 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 Po co było to ćwiczenie? 199 00:10:47,648 --> 00:10:50,526 - Żeby zapomnieć o tym, co negatywne. - Dobra. 200 00:10:50,609 --> 00:10:53,028 Zdecydujcie, czy chcecie drugą rundę. 201 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 Macie taką opcję. 202 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 Skończyłem. Nie ma drugich szans podczas przejazdu. 203 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Idź. 204 00:11:04,331 --> 00:11:06,708 Mam dość tych jebanych kamer. 205 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Przyzwyczaj się. 206 00:11:07,876 --> 00:11:09,670 Kurwa, nie chcę ich tu mieć 207 00:11:09,753 --> 00:11:11,213 przez cały czas. 208 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 Zjedz śniadanie. Odpocznij. 209 00:11:15,300 --> 00:11:18,345 Bycie debiutantem to wielkie wyzwanie. 210 00:11:18,428 --> 00:11:22,182 Wchodzą do World Tour i pojawia się dużo więcej kamer, 211 00:11:22,266 --> 00:11:24,977 więc więcej od siebie oczekują. 212 00:11:25,060 --> 00:11:28,438 Morgan i Matty muszą nauczyć się… 213 00:11:28,522 --> 00:11:30,649 Lepiej radzić sobie z presją. 214 00:11:30,732 --> 00:11:32,651 Uważam to za największe wyzwanie. 215 00:11:40,450 --> 00:11:41,952 MISTRZOSTWA ZAWODY 2 Z 9 216 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Dzień dobry, 217 00:11:43,745 --> 00:11:47,958 witajcie na Rip Curl Newcastle Cup na plaży Merewether, 218 00:11:48,041 --> 00:11:53,338 gdzie rozpoczyna się druga impreza World Surf League Championship Tour. 219 00:11:53,964 --> 00:11:55,591 Nieprawdopodobne warunki. 220 00:11:57,342 --> 00:11:58,427 Jak kawa? 221 00:11:58,510 --> 00:12:00,596 Czekałam 20 minut, ale było warto. 222 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 Nie znoszę pić jej przed zawodami. 223 00:12:02,431 --> 00:12:05,893 Przed którymiś zawodami wsypałem do kawy masę cukru, 224 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 bo smakowała jak gówno, 225 00:12:07,603 --> 00:12:10,647 a potem miałem atak paniki i przegrałem. 226 00:12:12,274 --> 00:12:14,359 - Powodzenia. - Dzięki. Wzajemnie. 227 00:12:23,493 --> 00:12:26,997 W tym przejeździe wystąpi debiutant Morgan Cibilic, 228 00:12:27,080 --> 00:12:30,167 który walczy o miejsce w Rundzie 32. 229 00:12:30,250 --> 00:12:34,087 By wejść do turnieju, trzeba zakwalifikować się do Rundy 32. 230 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 To ciężka rywalizacja. Walczy masa talentów, 231 00:12:37,466 --> 00:12:41,053 wiele osób rywalizuje o bardzo niewiele miejsc. 232 00:12:41,845 --> 00:12:44,681 Jeśli konsekwentnie przechodzisz do ćwierćfinałów, 233 00:12:45,390 --> 00:12:48,060 bez trudu zakwalifikujesz się na kolejny sezon. 234 00:12:48,143 --> 00:12:51,021 Debiutant Morgan Cibilic właśnie ruszył. 235 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Myślę, że dla debiutanta 236 00:12:55,817 --> 00:12:58,529 wszystko jest na ostrzu noża. Pozostanie w rozgrywkach 237 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 i ponowna kwalifikacja, 238 00:13:00,072 --> 00:13:03,200 to wszystko łatwo stracić. 239 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Numer jeden na świecie uważnie go obserwuje. 240 00:13:07,496 --> 00:13:10,123 Morgan się nie stresuje, występując przed swoimi idolami. 241 00:13:10,832 --> 00:13:12,626 Dobry manewr Morgana. 242 00:13:12,709 --> 00:13:15,128 Dzięki temu wyjdzie na prowadzenie. 243 00:13:15,212 --> 00:13:17,047 WYNIK KOŃCOWY 244 00:13:17,130 --> 00:13:21,510 Morgan Cibilic przechodzi do kolejnej rundy z minimalną przewagą. 245 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 Trasa kobiet jest bezlitosna. 246 00:13:26,598 --> 00:13:30,310 W rywalizacji uczestniczy 17 najbardziej utalentowanych surferek. 247 00:13:30,394 --> 00:13:32,688 W Rundzie 16 248 00:13:32,771 --> 00:13:36,650 Tatiana Weston-Webb staje w szranki z Isabellą Nichols. 249 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Przy tym rozstawieniu nie ma miejsca na błędy. 250 00:13:43,240 --> 00:13:45,742 Isabella idzie prosto przez środek. 251 00:13:45,826 --> 00:13:47,327 To będzie dobry wynik. 252 00:13:48,954 --> 00:13:51,081 Idealnie. 253 00:13:51,790 --> 00:13:53,709 Imponujący występ. 254 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 WYNIKI KOŃCOWE 255 00:13:56,837 --> 00:13:58,422 Debiutantka Isabella Nichols 256 00:13:58,505 --> 00:14:00,632 wkroczyła z impetem do ćwierćfinałów. 257 00:14:01,258 --> 00:14:05,012 W ćwierćfinale czeka ją pojedynek ze Steph Gilmore. 258 00:14:05,095 --> 00:14:06,138 SIEDMIOKROTNA MISTRZYNI ŚWIATA WSL 259 00:14:06,221 --> 00:14:08,599 Nadpływa Medina. Próbuje to opanować. 260 00:14:08,682 --> 00:14:12,186 Ma odpowiednią prędkość i nachylenie, zwrot tail-high wykonany. 261 00:14:12,269 --> 00:14:15,105 Jako debiutant musisz wykorzystać każdą falę. 262 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 W przeciwnym razie wchodzisz do rundy eliminacyjnej. 263 00:14:18,692 --> 00:14:21,195 McGillivray, 25 sekund. 264 00:14:21,278 --> 00:14:24,948 Jeśli tu wróci, na pewno pójdzie na całość. 265 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 Nie wyszło. 266 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 WYNIKI KOŃCOWE: 267 00:14:28,911 --> 00:14:31,246 McGillivraya czeka runda eliminacyjna. 268 00:14:31,330 --> 00:14:32,706 To ostatnie, co chcesz robić. 269 00:14:33,498 --> 00:14:36,210 Przegrana w eliminacjach oznacza, że jesteś ostatni. 270 00:14:36,293 --> 00:14:37,419 GŁÓWNY SĘDZIA WSL 271 00:14:37,503 --> 00:14:39,296 Wypadasz i nie dostajesz punktów, 272 00:14:39,379 --> 00:14:43,342 które będą bardzo ważne przy kwalifikacjach pod koniec roku. 273 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 W tym przejeździe Michel Bourez 274 00:14:45,677 --> 00:14:48,805 mierzy się z Connorem O'Learym i Matthew McGillivrayem. 275 00:14:48,889 --> 00:14:51,099 Wszyscy chcą uniknąć trzeciego miejsca 276 00:14:51,183 --> 00:14:53,310 i wypadnięcia z rundy eliminacyjnej. 277 00:14:53,393 --> 00:14:56,563 Możesz mieć choćby największy talent, 278 00:14:56,647 --> 00:14:58,649 ale wystarczą złe wyniki, 279 00:14:58,732 --> 00:15:01,652 żeby nagle wypaść z trasy i zaczynać od zera. 280 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 GRATULACJE 281 00:15:02,819 --> 00:15:05,072 Matthew McGillivray to surfer, 282 00:15:05,155 --> 00:15:08,325 którego widywałam, odkąd uczestniczył w lokalnych imprezach w RPA. 283 00:15:08,408 --> 00:15:09,368 ZWYCIĘZCA CHŁOPCY PONIŻEJ 18 LAT 284 00:15:09,451 --> 00:15:13,288 Zawsze był chudym dzieciakiem, 285 00:15:13,372 --> 00:15:16,959 świetnym technicznie surferem, ale brakowało mu mocy. 286 00:15:17,876 --> 00:15:18,794 SERIA KWALIFIKACYJNA 2019 287 00:15:18,877 --> 00:15:21,839 Od dziecka marzyłem o Championship Tour. 288 00:15:21,922 --> 00:15:24,925 Nie mogłem się zakwalifikować przez całe cztery lata. 289 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 Seria kwalifikacyjna to duże zobowiązanie i duży koszt. 290 00:15:28,345 --> 00:15:31,515 Tylko dziesięć osób kwalifikuje się na koniec roku. 291 00:15:31,598 --> 00:15:35,269 Gratulacje, wygrywa Matthew McGillivray. 292 00:15:35,352 --> 00:15:37,229 Ma pewne miejsce na Championship Tour. 293 00:15:37,938 --> 00:15:42,568 To bardzo utalentowany, dobry dzieciak, 294 00:15:42,651 --> 00:15:47,781 ale to ktoś, kto może spokojnie posiedzieć w tej bezpiecznej strefie. 295 00:15:48,574 --> 00:15:52,911 Na przestrzeni lat moja rodzina bardzo dużo poświęciła, 296 00:15:52,995 --> 00:15:57,165 mój tata ciężko pracował, wszystko finansował. 297 00:15:58,000 --> 00:16:01,670 Zdecydowanie chcę im pokazać, że było warto. 298 00:16:01,753 --> 00:16:03,547 RUNDA ELIMINACYJNA 299 00:16:03,630 --> 00:16:05,007 Jak wystartuje? 300 00:16:05,090 --> 00:16:08,844 Matthew McGillivray po krawędzi. Piękny manewr. 301 00:16:09,553 --> 00:16:11,430 Debiutant na prowadzeniu. 302 00:16:12,389 --> 00:16:16,226 Przejazd na zawodach trwa 30 minut. 303 00:16:16,310 --> 00:16:17,644 BYŁY GŁÓWNY SĘDZIA WSL 304 00:16:17,728 --> 00:16:21,231 W tym czasie można złapać dowolną liczbę fal. 305 00:16:21,315 --> 00:16:24,026 Skala ocen jest dziesięciopunktowa. 306 00:16:24,610 --> 00:16:26,570 Wyniki gotowe. Dalej. 307 00:16:26,653 --> 00:16:32,534 Liczą się dwa najwyżej punktowane przejazdy, idealny wynik to 20 punktów. 308 00:16:34,286 --> 00:16:38,957 Connor O'Leary uderza w falę i triumfuje. 309 00:16:39,625 --> 00:16:42,920 Michel Bourez. O rany. 310 00:16:45,380 --> 00:16:46,965 Dwa świetne manewry. 311 00:16:47,049 --> 00:16:51,011 Ostatnim, czego chce McGillivray, jest trzecie miejsce. 312 00:16:51,094 --> 00:16:54,223 Matty McGillivray surfuje defensywnie. 313 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 W profesjonalnym surfingu 314 00:16:58,310 --> 00:17:01,396 w kółko zalewają cię różne myśli, 315 00:17:01,480 --> 00:17:04,650 słyszysz głosy, które pytają, co może pójść nie tak. 316 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 Ale nie mogę tak myśleć. 317 00:17:07,361 --> 00:17:11,656 Muszę o tym zapomnieć i skupić się na surfowaniu. 318 00:17:11,740 --> 00:17:13,325 Zostało 20 sekund. 319 00:17:13,407 --> 00:17:16,703 Chcesz wystąpić i udowodnić, że dasz radę. 320 00:17:16,787 --> 00:17:19,748 McGillivray potrzebuje 6.9. 321 00:17:19,830 --> 00:17:23,627 Ostro pompuje. Duży rozpęd bardzo by się przydał. 322 00:17:27,673 --> 00:17:29,591 To akt desperacji, 323 00:17:29,675 --> 00:17:31,218 widać było, że się nie uda. 324 00:17:32,845 --> 00:17:34,513 WYNIKI KOŃCOWE 325 00:17:34,596 --> 00:17:36,723 To brak doświadczenia. 326 00:17:36,807 --> 00:17:40,060 Każdy debiutant popełnia błędy. 327 00:17:42,354 --> 00:17:43,730 Mogę prosić o zdjęcie? 328 00:17:43,814 --> 00:17:44,898 Tak, jasne. 329 00:17:50,028 --> 00:17:51,905 - Dzięki. - Było dobrze. Są zachwyceni. 330 00:17:51,989 --> 00:17:54,533 Nie muszę teraz być nigdzie indziej. 331 00:17:55,868 --> 00:17:57,953 Kiedy szczęście ci nie sprzyja, 332 00:17:58,453 --> 00:18:00,747 musisz sobie radzić z trudnymi emocjami. 333 00:18:00,831 --> 00:18:03,458 To może być huśtawka nastrojów. 334 00:18:05,961 --> 00:18:09,923 Tracisz pewność siebie. Myślisz: „Nie powinienem tu być”. 335 00:18:12,759 --> 00:18:13,802 Przykro mi, stary. 336 00:18:16,054 --> 00:18:18,015 Kończymy w Newcastle przed czasem. 337 00:18:18,098 --> 00:18:21,518 Jest ciężej… Bo nie ma punktów w rankingach. 338 00:18:21,602 --> 00:18:23,103 RANKINGI WSL CHAMPIONSHIP TOUR 339 00:18:32,112 --> 00:18:34,239 - Hej, Matty. - Hej, mamo. 340 00:18:36,116 --> 00:18:37,326 Co porabiasz? 341 00:18:37,826 --> 00:18:40,913 Modliłam się o jeszcze jedną szansę. 342 00:18:40,996 --> 00:18:44,124 Chociaż została tylko minuta. Jeszcze jedną szansę. 343 00:18:44,208 --> 00:18:46,293 Nikt nie chce przegrać w pierwszej rundzie. 344 00:18:48,337 --> 00:18:49,963 Tak. 345 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 Dzięki, że siedziałaś do późna. 346 00:18:53,884 --> 00:18:54,927 Nie ma sprawy, skarbie. 347 00:18:55,010 --> 00:18:57,471 Wyśpię się i odpocznę. 348 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Tak. 349 00:18:59,223 --> 00:19:01,475 - Pa, Matt. - Cześć, mamo. 350 00:19:03,185 --> 00:19:04,478 Ekstra. 351 00:19:05,062 --> 00:19:08,482 Niezależnie od pory, czeka na moje przejazdy każdej nocy… 352 00:19:08,565 --> 00:19:09,983 Bardzo mnie wspiera. 353 00:19:23,121 --> 00:19:24,790 Widzieliście? Tyle mięsa. 354 00:19:24,873 --> 00:19:26,083 Tak. 355 00:19:26,166 --> 00:19:27,167 Masę. 356 00:19:27,668 --> 00:19:30,254 To świetne. Udajesz, że wiesz, co robisz. 357 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 Zawsze tak robię. Udaję, że pomagam… 358 00:19:33,465 --> 00:19:36,927 Nazywam się Isabella Nichols i mam najlepszą pracę na świecie. 359 00:19:37,010 --> 00:19:40,055 Jestem zawodową surferką z World Surf League. 360 00:19:40,138 --> 00:19:44,059 Miałam 11 lat, kiedy tata wypchnął mnie na pierwsza falę. 361 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 TATA ISABELLI 362 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 Przekupywał mnie McMuffinami z jajkiem i bekonem, 363 00:19:47,437 --> 00:19:48,438 żebym surfowała. 364 00:19:49,106 --> 00:19:50,983 Zaraził mnie miłością do surfingu. 365 00:19:51,066 --> 00:19:54,319 Resztę drogi pokonałam dzięki skłonności do rywalizacji. 366 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 Masz fajną bluzę. 367 00:19:55,988 --> 00:19:57,489 Co myślisz o Steph? 368 00:19:57,573 --> 00:20:00,075 - Jak się czujesz? - Dobrze. 369 00:20:00,158 --> 00:20:03,412 Ile razy prosiłaś ją o autograf? 370 00:20:04,580 --> 00:20:08,292 Przejazd z kimś takim jak Steph, kogo zawsze się podziwiało… 371 00:20:08,375 --> 00:20:10,669 To wpłynie na twój sposób surfowania? 372 00:20:10,752 --> 00:20:14,590 Jestem bardziej podekscytowana niż zdenerwowana. 373 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 Nie byłam wcześniej w ćwierćfinale. Cokolwiek się stanie, będzie bonusem. 374 00:20:18,635 --> 00:20:19,928 - Tak. - Tak. 375 00:20:22,931 --> 00:20:27,144 Trzy dni po tym, jak dotarłam na Maui na pierwszą imprezę na trasie, 376 00:20:27,644 --> 00:20:31,064 dowiedziałam się, że tata ma drugie stadium nowotworu szyi. 377 00:20:32,691 --> 00:20:37,279 Zastanawiałam się: „Jak bardzo jest źle? Co się dzieje?”. 378 00:20:37,779 --> 00:20:38,947 Nie mogę wrócić do domu. 379 00:20:39,740 --> 00:20:41,575 Ciężko było tam nie być. 380 00:20:42,576 --> 00:20:45,579 Przeszedł naświetlanie i chemioterapię. 381 00:20:45,662 --> 00:20:48,332 Oczywiście nowotwór to coś, co szybko nie mija. 382 00:20:48,415 --> 00:20:52,878 Tata po raz pierwszy jest na zewnątrz, jest aktywny. 383 00:20:52,961 --> 00:20:56,215 Mieć go tu, przy sobie, to było niesamowite. 384 00:21:01,553 --> 00:21:03,597 Pogoda nie współpracuje 385 00:21:03,680 --> 00:21:06,266 z organizatorami zawodów World Surf League w Newcastle. 386 00:21:06,350 --> 00:21:08,644 Dziś po raz kolejny przesunięto zawody. 387 00:21:08,727 --> 00:21:11,563 Organizatorzy spodziewają się jutro lepszych warunków 388 00:21:11,647 --> 00:21:13,315 i wyznaczyli start przed 7.00. 389 00:21:14,066 --> 00:21:16,401 To jest coś, Morgs. Mówię ci. 390 00:21:18,237 --> 00:21:21,365 Tym, co odróżnia tych sportowców 391 00:21:21,448 --> 00:21:25,494 od przedstawicieli innych dyscyplin, jest brak określonej pory startu. 392 00:21:25,577 --> 00:21:29,998 Surferzy mają dziesięciodniowe okienko, w ramach którego potrzebują pięciu dni 393 00:21:30,082 --> 00:21:32,501 na ukończenie rywalizacji męskiej i żeńskiej. 394 00:21:32,584 --> 00:21:33,585 DZIENNIKARZ SURFINGOWY 395 00:21:33,669 --> 00:21:36,713 Codziennie musisz wstać i być gotowym na bitwę. 396 00:21:38,090 --> 00:21:39,716 - Piwa łatwo wchodzą. - Tak. 397 00:21:39,800 --> 00:21:41,552 Morgs jest zrobiony. 398 00:21:42,386 --> 00:21:45,889 Byłem nieśmiałym dzieciakiem, później się ośmieliłem 399 00:21:45,973 --> 00:21:48,725 i wkręciłem się w imprezowanie. 400 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 Imprezujecie dziś? 401 00:21:51,436 --> 00:21:52,521 Może. 402 00:21:52,604 --> 00:21:54,273 Może jutro koniec. 403 00:21:54,857 --> 00:21:56,441 - Ważna noc. - Ważna noc. 404 00:21:57,734 --> 00:22:01,029 Newcastle to miasto, w którym ludzie lubią popić 405 00:22:01,113 --> 00:22:02,739 i się zabawić… 406 00:22:02,823 --> 00:22:04,950 Tak, łatwo dać się w to wciągnąć, 407 00:22:05,033 --> 00:22:07,202 kiedy robią to wszyscy moi kumple. 408 00:22:09,204 --> 00:22:11,874 Chodźmy do The Prince. Ma dziś być zajebiście. 409 00:22:11,957 --> 00:22:14,626 Tak, podjąłem trochę kiepskich decyzji. 410 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Łatwo się rozproszyć. 411 00:22:24,136 --> 00:22:27,764 Podróżujesz po najpiękniejszych miejscach na świecie 412 00:22:27,848 --> 00:22:31,935 i wszędzie trafiasz na imprezy. 413 00:22:32,019 --> 00:22:34,605 - Co tam, stary? - Kopę lat. 414 00:22:34,688 --> 00:22:37,316 Idę do The Prince… Na parę drinków. 415 00:22:37,399 --> 00:22:39,443 Będziecie jutro surfować? 416 00:22:39,526 --> 00:22:41,528 - Jak tak, to tak. - Jasne. 417 00:22:42,237 --> 00:22:43,739 Obyśmy się dobrze czuli. 418 00:22:44,281 --> 00:22:47,242 Łatwo wpaść w złe towarzystwo 419 00:22:47,326 --> 00:22:49,411 i podjąć złe decyzje. 420 00:22:49,494 --> 00:22:52,164 Musisz decydować, kiedy jest czas na pracę, 421 00:22:52,247 --> 00:22:53,874 a kiedy możesz się zabawić. 422 00:22:53,957 --> 00:22:55,542 Chcę się rozerwać. 423 00:22:56,877 --> 00:22:58,295 O dziesiątej się kładę. 424 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 Do dziesiątej dużo wypijemy. 425 00:23:19,816 --> 00:23:22,569 Morgs, schodź. Czekamy na ciebie. 426 00:23:22,653 --> 00:23:24,571 Morgs każe nam czekać. 427 00:23:25,113 --> 00:23:27,574 Masz oba klucze do domu? 428 00:23:27,658 --> 00:23:29,618 Mam tylko jeden. Chyba. 429 00:23:30,285 --> 00:23:33,539 - Zorganizowany bałagan, chaos… - Tak. 430 00:23:33,622 --> 00:23:35,290 On tak funkcjonuje. 431 00:23:37,042 --> 00:23:38,252 Przepraszam wszystkich. 432 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 - Dzień dobry. - To Em. 433 00:23:43,215 --> 00:23:46,218 Chłopaki wypiły parę drinków. 434 00:23:47,302 --> 00:23:51,223 W twoim aucie mam ręcznik, krem przeciwsłoneczny i wosk. 435 00:23:51,306 --> 00:23:53,267 Uległy pokusom. 436 00:23:53,350 --> 00:23:54,309 DZIEWCZYNA MORGANA 437 00:23:55,811 --> 00:23:56,895 Tak. 438 00:24:01,525 --> 00:24:03,944 Potrafią dość mocno imprezować, 439 00:24:04,027 --> 00:24:07,406 to nie jest zbyt dobre, kiedy muszą potem ciężko trenować. 440 00:24:11,326 --> 00:24:12,661 Kurwa. 441 00:24:13,161 --> 00:24:14,663 Jebana stopa. 442 00:24:15,789 --> 00:24:18,542 Wszyscy jesteśmy ludźmi. Wszyscy popełniamy błędy. 443 00:24:25,591 --> 00:24:29,469 Przejebane z tą nogą. Do kitu. 444 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 Wiele zwrotów na zawodach WSL w New Merewether. 445 00:24:32,139 --> 00:24:34,725 Morgan Cibilic doznał kontuzji 446 00:24:34,808 --> 00:24:37,436 i pojechał na kontrolę lekarską i zdjęcia. 447 00:24:45,110 --> 00:24:46,320 Dziękuję. 448 00:24:47,279 --> 00:24:49,406 Jestem zapisany na tomografię. 449 00:24:49,489 --> 00:24:51,950 Tomografię czego? 450 00:24:52,201 --> 00:24:55,495 - Lewej stopy. - Oby wszystko było dobrze. 451 00:24:55,579 --> 00:24:58,457 O ile nie ma złamań, będzie dobrze. 452 00:24:58,540 --> 00:24:59,583 Trzymamy kciuki. 453 00:24:59,666 --> 00:25:02,377 Dobrze. Połóż się. Czy chciałeś… 454 00:25:03,837 --> 00:25:08,800 Biorąc pod uwagę, co chcę osiągnąć, nie mogę opuszczać żadnych zawodów. 455 00:25:08,884 --> 00:25:10,802 Oby do tego nie doszło. 456 00:25:14,723 --> 00:25:16,141 ĆWIERĆFINAŁ 457 00:25:19,895 --> 00:25:23,273 Isabella jest gotowa na swój debiut. 458 00:25:24,149 --> 00:25:27,653 Co za niezwykła szansa. Surfuje z jedną z najlepszych, 459 00:25:27,736 --> 00:25:29,446 może najlepszą surferką wszechczasów. 460 00:25:29,530 --> 00:25:31,865 Stephanie Gilmore. Siedem tytułów mistrzowskich. 461 00:25:31,949 --> 00:25:35,786 Jest niesamowita. Obecnie surfuje tak, 462 00:25:35,869 --> 00:25:38,580 że myślisz: „Wciąż ma przed sobą wiele lat”. 463 00:25:38,664 --> 00:25:40,958 Walczysz ze Steph Gilmore. Jak przygotowania? 464 00:25:41,041 --> 00:25:44,628 Jestem bardzo podekscytowana. Jeszcze nigdy z nią nie pływałam. 465 00:25:44,711 --> 00:25:46,296 To będzie coś. 466 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 - Moja dziewczynka. - Oto ona. 467 00:25:51,593 --> 00:25:52,886 - Córeczka. - Dzięki. 468 00:25:52,970 --> 00:25:54,721 - Kocham was. - Kocham cię. 469 00:25:54,805 --> 00:25:57,724 Było ciężko. Mój tata chorował, 470 00:25:57,808 --> 00:26:01,812 łzy napływają mi do oczu, ilekroć o tym myślę. 471 00:26:03,772 --> 00:26:08,318 Chciałabym, żeby doświadczył tej absolutnej radości 472 00:26:08,402 --> 00:26:11,446 po tym, co przeszedł. I żeby był ze mnie dumny. 473 00:26:15,409 --> 00:26:18,412 Kiedy dorastałam, Steph była moją bohaterką. 474 00:26:18,912 --> 00:26:20,706 W szkole mieliśmy podręczniki, 475 00:26:20,789 --> 00:26:23,584 ja wycinałam jej zdjęcia z czasopism 476 00:26:23,667 --> 00:26:25,878 i wklejałam je do podręczników. 477 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 Wciąż jestem jej totalną fanką, 478 00:26:29,006 --> 00:26:31,967 ale w wodzie, nie ma znaczenia, kim jesteś. 479 00:26:32,050 --> 00:26:36,221 Nawet jeśli jesteś moją idolką, jak Steph, chcę cię pokonać. 480 00:26:36,847 --> 00:26:37,848 Zaczynamy. 481 00:26:39,016 --> 00:26:40,851 Kto wykona pierwszy ruch? 482 00:26:41,894 --> 00:26:43,562 Isabella Nichols. 483 00:26:47,649 --> 00:26:49,568 Pięknie. Świetna forma. 484 00:26:49,651 --> 00:26:51,028 Wyjdzie na prowadzenie. 485 00:26:52,988 --> 00:26:55,199 Dobry start Gilmore. 486 00:26:55,282 --> 00:26:57,492 Pełny roundhouse, idealna ósemka. 487 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Tam się zatrzyma. 488 00:27:02,706 --> 00:27:08,545 Sędziowie oceniają prędkość, kontrolę deski, 489 00:27:08,629 --> 00:27:13,383 nagradzają też innowacyjne, oryginalne manewry. 490 00:27:13,467 --> 00:27:14,927 Wpisujmy. 491 00:27:15,010 --> 00:27:17,262 Nichols na prowadzeniu. 492 00:27:22,309 --> 00:27:25,771 Surfowałam w Newcastle przez siedem lat z rzędu. 493 00:27:25,854 --> 00:27:28,565 Dobrze wiem, jak pracują tu fale. 494 00:27:28,649 --> 00:27:29,650 - Płynie. - Zaczynamy. 495 00:27:33,070 --> 00:27:35,405 W surfingu pewność siebie jest kluczowa. 496 00:27:35,489 --> 00:27:37,074 Jeśli masz mocną psychikę, 497 00:27:37,157 --> 00:27:40,118 możesz sobie zamanifestować udane przejazdy. 498 00:27:44,581 --> 00:27:46,375 Niesamowite. 499 00:27:46,458 --> 00:27:47,459 To twoja córka! 500 00:27:49,670 --> 00:27:52,422 Isabella Nichols prowadzi. 501 00:27:52,506 --> 00:27:55,467 Niezwykły występ debiutantki. 502 00:27:56,510 --> 00:27:59,555 To mój czternasty rok w trasie. 503 00:27:59,638 --> 00:28:03,559 Jest ciężko. Wszyscy znają twoje słabe i mocne strony, 504 00:28:03,642 --> 00:28:06,186 bo śledzili każdy etap twojej kariery. 505 00:28:06,270 --> 00:28:08,730 Steph Gilmore szybko się odbije. 506 00:28:08,814 --> 00:28:10,566 Nie możesz stracić czujności. 507 00:28:10,649 --> 00:28:13,694 Siedmiokrotna mistrzyni pod dużą presją. 508 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Będzie duży problem, jeśli Steph nie złapie fali. 509 00:28:17,614 --> 00:28:20,075 - Dwie minuty. - Może to zakończyć. 510 00:28:20,158 --> 00:28:21,702 Wystarczy jedna fala. 511 00:28:21,785 --> 00:28:23,829 Bella się nie patyczkuje. 512 00:28:23,912 --> 00:28:26,832 - Podpływa do Steph. - Zobaczmy. 513 00:28:27,624 --> 00:28:29,418 Bella jest wojownicza. 514 00:28:29,501 --> 00:28:32,004 Będzie teraz wywierać presję na Steph. 515 00:28:32,504 --> 00:28:35,757 Surfing to w 70% psychika i w 30% umiejętności. 516 00:28:36,425 --> 00:28:38,719 To trudne. Trzeba mieć mocną psychikę. 517 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Ludzie się stresują, kiedy robisz się agresywna, 518 00:28:41,638 --> 00:28:43,473 kiedy przejmujesz pałeczkę. 519 00:28:43,557 --> 00:28:46,268 Ciężko to robić z tymi, których podziwiasz, 520 00:28:46,351 --> 00:28:48,770 ale ona zrobiłaby mi to samo. 521 00:28:49,438 --> 00:28:52,566 Gilmore walczy o ósmy tytuł mistrzyni świata. 522 00:28:52,649 --> 00:28:55,903 Wygaśnie na tej fali, gdy minie 90 sekund. 523 00:28:55,986 --> 00:28:57,362 Duży błąd. 524 00:28:57,446 --> 00:28:59,364 Isabella nie potrzebuje fali, 525 00:28:59,448 --> 00:29:01,283 więc prowadzi inną grę. 526 00:29:01,783 --> 00:29:03,076 Taki zawód. 527 00:29:03,160 --> 00:29:05,621 Jeśli nie pokonasz drugiej osoby, ona pokona ciebie. 528 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Decydujący moment. 529 00:29:07,539 --> 00:29:08,874 Potrzebuje 8 punktów. 530 00:29:08,957 --> 00:29:11,668 Jeśli możesz sięgnąć po takie sztuczki, 531 00:29:11,752 --> 00:29:12,920 to czemu nie? 532 00:29:13,003 --> 00:29:14,421 Gilmore się ześlizguje. 533 00:29:15,047 --> 00:29:18,467 Nichols pokonuje jedną z największych gwiazd surfingu. 534 00:29:23,764 --> 00:29:25,224 Wygranie przejazdu, 535 00:29:25,307 --> 00:29:30,103 zwłaszcza z siedmiokrotną mistrzynią Steph Gilmore, było niesamowite. 536 00:29:30,187 --> 00:29:32,689 - Dobra robota. Niesamowite. - Wzajemnie. 537 00:29:32,773 --> 00:29:35,108 Isabella była bezkonkurencyjna. 538 00:29:35,734 --> 00:29:37,444 - Jesteś. - Moja mistrzyni. 539 00:29:38,946 --> 00:29:40,822 Fantastycznie surfuje, 540 00:29:40,906 --> 00:29:43,534 a w ciągu tego roku zrozumie, 541 00:29:43,617 --> 00:29:47,329 że jej obecność i jej rola w trasie są naprawdę istotne. 542 00:29:59,508 --> 00:30:02,135 Ale tu cuchnie. O cholera. 543 00:30:02,219 --> 00:30:04,680 Wali tu trupem. Obleśne. 544 00:30:07,015 --> 00:30:08,016 Dzięki. 545 00:30:08,100 --> 00:30:09,393 Obsługa z uśmiechem. 546 00:30:09,476 --> 00:30:11,061 Coś jeszcze, kochanie? 547 00:30:11,770 --> 00:30:13,605 Niedługo będzie wiadomo. 548 00:30:16,358 --> 00:30:18,819 Najnowsze wieści. 549 00:30:18,902 --> 00:30:20,737 Miejscowy chłopak, Morgan Cibilic, 550 00:30:20,821 --> 00:30:24,783 zawalczy z obecnym liderem Johnem Johnem Florence'em. 551 00:30:24,992 --> 00:30:26,076 Ekstra. 552 00:30:27,536 --> 00:30:30,914 Kurwa, chciałbym mieć mały palec do walki z Johnem Johnem. 553 00:30:30,998 --> 00:30:34,168 Nieważne, kogo dostanie. Po prostu go pokona. 554 00:30:38,213 --> 00:30:40,382 - Kurwa. - Wyniki? 555 00:30:43,260 --> 00:30:44,678 Pęknięcie. 556 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 To tyle. 557 00:30:59,818 --> 00:31:00,819 Tak. 558 00:31:05,908 --> 00:31:07,868 Po wewnętrznej małego palca. 559 00:31:07,951 --> 00:31:12,998 Musimy się dobrze zastanowić, zanim się zdecydujesz. 560 00:31:13,749 --> 00:31:19,046 Kurwa, stary. Najmniejsze, najgłupsze, najdrobniejsze złamanie. 561 00:31:20,839 --> 00:31:23,133 To jak złamanie palca u chirurga. 562 00:31:23,217 --> 00:31:28,347 Jeśli złamiesz palec u nogi… To twoje narzędzie pracy. 563 00:31:29,097 --> 00:31:31,099 Nie będzie mógł surfować na zawodach. 564 00:31:31,600 --> 00:31:35,896 Leczenie może potrwać od czterech do sześciu tygodni. 565 00:31:35,979 --> 00:31:38,690 Jeden przejazd, zwłaszcza dla debiutanta… 566 00:31:38,774 --> 00:31:44,530 Jeden przejazd może określić drogę sportowca. 567 00:31:45,113 --> 00:31:48,033 Ale twoje palce są na desce kluczowe… 568 00:31:48,116 --> 00:31:50,202 To one łączą cię z deską. 569 00:31:50,285 --> 00:31:52,996 Można surfować przy tym urazie? 570 00:31:54,289 --> 00:31:55,666 To krytyczna sytuacja. 571 00:31:57,584 --> 00:31:59,962 Jeśli wypadnę z paru zawodów, mogę stracić cały rok 572 00:32:00,045 --> 00:32:02,297 i będzie po moim debiucie. 573 00:32:04,550 --> 00:32:05,759 To by mnie dobiło. 574 00:32:09,304 --> 00:32:11,390 Trwa Newcastle Cup, 575 00:32:11,473 --> 00:32:13,725 kolej na pochodzącego z Merewether Morgana Cibilica. 576 00:32:15,310 --> 00:32:20,190 Jeśli będzie mógł wystartować, zmierzy się z Johnem Johnem Florence'em. 577 00:32:23,193 --> 00:32:25,112 Oczywiście rozważałem: 578 00:32:25,195 --> 00:32:26,905 „Jeśli opuścisz cztery imprezy, 579 00:32:26,989 --> 00:32:30,117 bo miałeś jeden przejazd z Johnem Johnem Florence'em, 580 00:32:30,200 --> 00:32:34,955 prawdopodobnie najlepszym surferem na świecie, 581 00:32:35,038 --> 00:32:36,164 to czy możesz wygrać?”. 582 00:32:37,416 --> 00:32:38,584 Sam nie wiem. 583 00:32:43,589 --> 00:32:44,923 W porządku? 584 00:32:45,007 --> 00:32:46,133 Chyba tak… 585 00:32:46,216 --> 00:32:47,301 EMERYTOWANY MISTRZ ŚWIATA WSL 586 00:32:47,384 --> 00:32:48,802 Kuśtykasz. Możesz surfować? 587 00:32:48,886 --> 00:32:50,262 Sam nie wiem. Zobaczymy. 588 00:32:52,306 --> 00:32:54,558 KRĘGARZ 589 00:32:58,562 --> 00:32:59,646 Jak Morgan? 590 00:33:00,230 --> 00:33:03,233 Zobaczymy. To małe pęknięcie. 591 00:33:03,317 --> 00:33:06,862 Pęknięcie? To poważna sprawa. Będzie surfował? 592 00:33:06,945 --> 00:33:09,531 Nie wiem. Ciężka sprawa. 593 00:33:11,158 --> 00:33:12,910 Największe ryzyko 594 00:33:12,993 --> 00:33:15,245 jest takie, że jeszcze bardziej uszkodzi stopę 595 00:33:15,329 --> 00:33:18,749 i wypadnie z gry na parę imprez. 596 00:33:18,832 --> 00:33:22,669 Morgan straci wtedy cały rok. To dość proste. 597 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 Numer jeden, John John Florence, 598 00:33:26,173 --> 00:33:30,010 zmierzy się z miejscowym debiutantem Morganem Cibilicem. 599 00:33:31,428 --> 00:33:34,139 Johna otacza aura tajemnicy. 600 00:33:34,223 --> 00:33:37,267 Potrafi wygrać zawody wszędzie na świecie. 601 00:33:37,351 --> 00:33:38,393 Trudno powiedzieć, 602 00:33:38,477 --> 00:33:42,105 ale wygrywał ze mną przez ostatnich kilka lat. Cholera. 603 00:33:45,275 --> 00:33:47,778 John John Florence to zupełnie inny poziom. 604 00:33:47,861 --> 00:33:48,946 DZIENNIKARZ SURFINGOWY 605 00:33:49,613 --> 00:33:51,240 Ma więcej pieniędzy, więcej fanów. 606 00:33:51,323 --> 00:33:54,284 Otoczenie w kółko powtarza mu, że ten koleś 607 00:33:54,368 --> 00:33:55,744 mu nie zagraża. 608 00:33:58,914 --> 00:34:01,667 Chłopak spróbuje jednak surfować. 609 00:34:01,750 --> 00:34:04,711 To będzie sprawdzian charakteru. 610 00:34:06,880 --> 00:34:09,132 To może zniszczyć psychikę Morgana. 611 00:34:10,300 --> 00:34:14,137 RUNDA 1 612 00:34:15,722 --> 00:34:18,391 - John John Florence. - Rusza. 613 00:34:19,184 --> 00:34:21,103 John świetnie wypadł. 614 00:34:21,770 --> 00:34:24,106 Dwa ostre obroty na początek. 615 00:34:25,023 --> 00:34:27,650 Morgan Cibilic musi pokonać ból, 616 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 by zmierzyć się z numerem jeden. 617 00:34:29,735 --> 00:34:31,655 Mknie na fali. 618 00:34:31,737 --> 00:34:34,699 Rany. Przy pierwszym obrocie aż lecą iskry. 619 00:34:35,826 --> 00:34:37,619 - O rany. - Wymiótł. 620 00:34:38,328 --> 00:34:39,746 Ten łuk. 621 00:34:39,830 --> 00:34:41,081 Ale ekstra. Łoo. 622 00:34:41,665 --> 00:34:44,751 Otwiera się na fali, ze złamanym palcem… 623 00:34:44,835 --> 00:34:47,795 Byliśmy wszyscy zaskoczeni. Włącznie z Johnem Johnem. 624 00:34:48,797 --> 00:34:51,216 Gdy będziecie gotowi, wpiszmy oceny. 625 00:34:51,717 --> 00:34:53,927 Znajomość lokalnych realiów pomaga. 626 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 Cibilic prowadzi. 627 00:34:59,099 --> 00:35:00,934 Morgan jest tu popularny. 628 00:35:01,018 --> 00:35:03,228 Jest takim miejscowym bohaterem. 629 00:35:03,312 --> 00:35:05,564 John próbuje go dogonić. 630 00:35:05,647 --> 00:35:07,524 Idealnie. 631 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 Zmiana sytuacji. 632 00:35:09,526 --> 00:35:12,946 Florence na prowadzeniu, Morgan na drugim miejscu. 633 00:35:14,531 --> 00:35:17,534 Wygraj za debiutantów, Morgs. 634 00:35:17,618 --> 00:35:18,619 Wszystko w twoich rękach. 635 00:35:19,494 --> 00:35:23,415 Jest najlepszy na świecie, ale to tylko człowiek. 636 00:35:24,124 --> 00:35:27,211 On też krwawi. Jego też można pokonać. 637 00:35:28,253 --> 00:35:30,339 Morgan rusza. 638 00:35:30,422 --> 00:35:31,840 Wybuchowy pierwszy obrót. 639 00:35:32,758 --> 00:35:35,010 Ładnie niszczy te fale. 640 00:35:35,552 --> 00:35:38,764 O rany, wymiata. Ja nie mogę. 641 00:35:38,847 --> 00:35:40,682 Niewzruszony. 642 00:35:40,766 --> 00:35:44,186 To była jego najlepsza fala. 643 00:35:44,269 --> 00:35:45,938 Wyjdzie na prowadzenie. 644 00:35:46,522 --> 00:35:49,733 Znajomość lokalnych realiów pomaga Cibilicowi. 645 00:35:49,816 --> 00:35:51,443 Wie, gdzie czekać. 646 00:35:52,194 --> 00:35:54,988 To będzie ciekawy finisz. 647 00:35:55,072 --> 00:35:58,325 Tak, jakby John John stał się nagle debiutantem, 648 00:35:58,408 --> 00:35:59,952 a Cibilic był mistrzem. 649 00:36:00,452 --> 00:36:02,204 Ostatnia szansa. 650 00:36:03,080 --> 00:36:06,458 Florence próbuje nadążyć za debiutantem. 651 00:36:06,542 --> 00:36:09,127 Płynie wzdłuż linii. Znajduje schronienie. 652 00:36:09,211 --> 00:36:10,587 Uderza do środka. 653 00:36:29,773 --> 00:36:32,025 Niezwykła chwila dla tego dzieciaka. 654 00:36:32,109 --> 00:36:35,362 Wygrywa z kimś tak doświadczonym i szanowanym 655 00:36:35,445 --> 00:36:38,031 jak John John Florence na tym etapie swojej kariery. 656 00:36:38,657 --> 00:36:40,492 Wiemy, że ma złamany palec u nogi, 657 00:36:40,576 --> 00:36:42,119 ale go to nie zatrzymało. 658 00:36:42,202 --> 00:36:44,496 Zastanawialiśmy się, jak wymówić jego nazwisko 659 00:36:44,580 --> 00:36:45,873 jeszcze parę miesięcy temu. 660 00:36:46,582 --> 00:36:48,625 Chyba jestem nowym graczem. 661 00:36:48,709 --> 00:36:53,172 Czuję, że ludzie mnie nie doceniają i podoba mi się to. 662 00:36:53,255 --> 00:36:55,757 Boli cię nadgarstek od tych autografów? 663 00:36:55,841 --> 00:36:58,427 Musisz popracować nad krótkim podpisem. 664 00:36:58,510 --> 00:36:59,720 OJCIEC MORGANA 665 00:37:00,762 --> 00:37:03,140 Szansa na to, że jako debiutant 666 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 pokonasz mistrza świata… To się nie zdarza. 667 00:37:06,435 --> 00:37:09,104 Są na najwyższym poziomie. 668 00:37:09,188 --> 00:37:11,857 To najlepszy surfing, jaki widzieliśmy u debiutantów. 669 00:37:12,357 --> 00:37:15,527 Isabella podejmuje próbę. 670 00:37:17,321 --> 00:37:19,114 Mocny pierwszy obrót. 671 00:37:19,198 --> 00:37:22,034 Bella ma potencjał. Ma talent. 672 00:37:22,117 --> 00:37:25,829 Skłonność do rywalizacji pozwoli jej utrzymać się w Championship Tour. 673 00:37:25,913 --> 00:37:27,831 Tym, co ostatnio usłyszałam 674 00:37:27,915 --> 00:37:30,709 i co najmocniej utkwiło mi w pamięci, 675 00:37:30,792 --> 00:37:33,462 są słowa: „Jesteś dokładnie tam, gdzie powinnaś”. 676 00:37:33,545 --> 00:37:36,381 Miałam parę dobrych wyników, wszystko jest możliwe. 677 00:37:36,465 --> 00:37:38,217 Umocniłam swoją pozycję. 678 00:37:38,300 --> 00:37:40,093 ISABELLA ZAJĘŁA DRUGIE MIEJSCE W FINALE 679 00:37:40,177 --> 00:37:42,012 Muszę tylko w siebie wierzyć. 680 00:37:43,263 --> 00:37:46,141 Rola czarnego konia była świetna. 681 00:37:46,225 --> 00:37:48,268 Nie sądziłem, że tak dobrze mi pójdzie. 682 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 MORGAN ZAJĄŁ TRZECIE MIEJSCE W PÓŁFINAŁACH 683 00:37:50,395 --> 00:37:52,105 Gabi, idę po ciebie. 684 00:37:54,775 --> 00:37:55,901 W KOLEJNYCH ODCINKACH 685 00:37:55,984 --> 00:37:58,278 Bracia Quiksilver… Wiązano z nimi nadzieje 686 00:37:58,362 --> 00:38:00,155 od najmłodszych lat. 687 00:38:02,783 --> 00:38:05,244 Nadszedł czas, by spełnili oczekiwania. 688 00:38:05,327 --> 00:38:08,038 Musisz zawalczyć o karierę. 689 00:38:08,539 --> 00:38:09,706 Nie wiem, czy się nadaję. 690 00:38:09,790 --> 00:38:10,791 W TYM SEZONIE 691 00:38:10,874 --> 00:38:13,752 Walczę z młodszym pokoleniem kobiet. 692 00:38:14,294 --> 00:38:15,504 Ja tylko gram w tę grę. 693 00:38:16,463 --> 00:38:17,923 Stawki są wysokie. 694 00:38:18,006 --> 00:38:21,718 Są zmuszani do wielkiego wysiłku w każdym aspekcie życia. 695 00:38:23,095 --> 00:38:24,513 Muszę wiele udowodnić. 696 00:38:24,596 --> 00:38:26,139 Dwie syreny. 697 00:38:26,223 --> 00:38:27,933 - Żarłacz biały. - Duży? 698 00:38:28,016 --> 00:38:29,726 - Dwa metry. - O cholera. 699 00:39:19,526 --> 00:39:21,528 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK