1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Isso aqui tem isolamento acústico?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
NOVATO DA WSL

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Fico pra trás ou…

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Está cômodo? Apoie naquele braço

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
se for cômodo.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
- Tá, legal.
- Beleza.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Como foi o seu primeiro ano como novato?

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
HENDECAMPEÃO DA WSL

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Meu primeiro ano? Ganhei o título.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray

11
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
e Isabella Nichols são os novatos
prontos para derrotar os heróis deles.

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
NOVATA DA WSL

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Sou Isabella Nichols,
levei cinco anos pra me classificar.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Tenho de fazer isso rolar.

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
Se você erra, as outras meninas
usam isso pra te vencer.

16
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Esta é a casa da Rip Curl.
Vamos mostrar rapidinho.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
É, vem com a gente.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Todo mundo quer ver
como um novato vai surfar…

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
NOVATO DA WSL

20
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
…e se vai vencer ou desmoronar.
O trabalho está em risco, o seu futuro.

21
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
O andar de cima.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
É a parte do Gabi. Gabriel Medina.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
BICAMPEÃO DA WSL

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
A cobertura.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
É a melhor suíte da casa.
Este quarto é de luxo.

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
Este é o calabouço.

27
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Começa por aqui quando vem
pela primeira vez na casa da Rip Curl.

28
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Ficamos com a garagem, à esquerda,
que tem todas as pranchas do Gabi.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
Já as nossas foram largadas
numa pilha aqui.

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Costumo ficar aqui embaixo porque eu
sou o jovenzinho, a criança.

31
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Acho que eu sou bem desconhecido.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
- Nome?
- Morgan.

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Morgan. Belê.

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Sempre fui o azarão,

35
00:01:46,857 --> 00:01:50,819
mas é uma chance de vencer,
tipo, os melhores do mundo.

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
E Florence sai.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Ser um novato não é fácil.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Você tenta manter o nível
que é mostrado lá, sem parar.

39
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
EX-SURFISTA DA WSL

40
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Te lançam nesse turbilhão,
e é afundar ou nadar.

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
NOVATA DA WSL

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Quando tinha, vai,
uns dez anos e comecei a surfar,

43
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
eu corria pela praia tentando
pegar autógrafo deles

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
e agora posso surfar com eles.
Estou deslumbrado.

45
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
NOVATO DA WSL

46
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Matt McGillivray tenta
se manter na competição,

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
começando aqui no Pipe Masters.

48
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Como novato,
você começa contra outros novatos

49
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
e depois vai sempre
contra um dos dez melhores.

50
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
BICAMPEÃO DA WSL

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
As suas chances de passar
pelos melhores e vencer?

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
Quase impossíveis.

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,206
Make or Break: na crista da onda

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
McGillivray, o novato, foi detonado.

55
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Novatos

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Vai, Joshy. Está filmando. Ihul.

57
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
ALIMENTADO POR TORTAS
DE MEREWETHER

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
TRÊS SEMANAS ANTES DA ETAPA

59
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Eu cresci em Newcastle.

60
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
E antes de entrar no circuito,
eu lavava pratos nos fundos

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
de um dos bares.

62
00:03:20,242 --> 00:03:22,870
Tem distrações aqui,
como estar com os amigos,

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
que é o que rola à noite.

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Tem um pouco de bebida envolvida.
Amo isso tudo.

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
- Foi ao The Prince?
- É, ontem.

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
Nunca tive rotina regrada na vida antes.

67
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Era só acordar às 9h
e surfar o dia inteiro,

68
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
e depois ir ao barzinho à noite.

69
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
- Oi, Morgs.
- E aí, Matty, qual é?

70
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
CALIFÓRNIA, EUA

71
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
- Fazendo o que de bom?
- Estou perto de uma fogueira.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
E tem feito o que na Austrália?

73
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Surfando, treinando, nada de mais. Você?

74
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Só passeando. Me aprontando pro voo.

75
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
Ah, é, quando é?

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Amanhã à noite.

77
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
- Caramba, até mais, amigo.
- Chego logo.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Estou morando aqui nesses últimos dias.

79
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Caramba, está um cheiro forte aqui.

80
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Vou ter que pôr cortina.

81
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
É anunciado como o circuito dos sonhos,

82
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
mas é bem caro viajar o mundo assim.

83
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Tem que entender
como economizar onde puder.

84
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
E deixar o sonho vivo.

85
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
É uma garrafa de água e de mijo.

86
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Só quando dá resultados no circuito
é que a grana começa a aparecer.

87
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
Está tudo bem na Liga Mundial de Surfe

88
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
em Merewether.

89
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Os melhores do surfe nas etapas
masculina e feminina vão se mostrar.

90
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
UMA SEMANA ANTES DA ETAPA

91
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
- Oi, Matthew.
- Oi, Bottie.

92
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
NO CELULAR:

93
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
O Lobby vai vir.

94
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
Talvez ele jogue
um Bananagram com a gente…

95
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
- Tá.
- …e vá surfar, talvez,

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- será que você pode?
- Eu curti, bora.

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Bananagram, já é.

98
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Os novatos enfrentam tanto
no primeiro ano em circuito.

99
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
JORNALISTA

100
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Passaram os anos da Série Classificatória
num segundo emprego,

101
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
só pra poder financiar o sonho deles.

102
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
O risco é terem que voltar
a trabalhar num emprego normal.

103
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
É importante ter um técnico
pra manter os pés no chão

104
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
e focados na competição.

105
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
E aí, B?

106
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
TÉCNICO DE MATT E MORGAN

107
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Às vezes, queria ter nascido rico
em vez de lindo.

108
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Sou Jay Thompson,
mais conhecido como Bottle no surfe.

109
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Já fui surfista profissional.

110
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Fiquei no circuito
por uns três ou quatro anos.

111
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
Agora, sou um "técnico".
Não gosto de ser chamado assim.

112
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Acho que um técnico
pode ter o papel de ditador,

113
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
e não me considero um ditador.

114
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
Viram meu hotel cinco estrelas?

115
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Me deixaram na sala de estar.

116
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Querem um tempinho só pra eles
todas as noites, então…

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
De onde vem o apelido?

118
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Posso dizer isso na TV?

119
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
É pela minha anatomia.

120
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Tem sempre um número
de equilibrismo no Circuito.

121
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Mas acho importante…
Digo que é "aproveitar",

122
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
se aventurar e se divertir
de tempos em tempos.

123
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
- O que é "cutucar"?
- Você cutuca um peixe.

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,660
Está no dicionário? E isso? "Alimenta"?

125
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Alimenta os frangos.

126
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Só pra confirmar.
- Só pra…

127
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- O que é "quark"?
- Quark.

128
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
- O que é?
- Uma partícula subatômica.

129
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Caralho.

130
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Ser técnico não para,
sabe, à beira d'água.

131
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Ainda mais se os…
Meus atletas são bem jovens.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
O Morgs só tem 21, o Matty tem 24 anos,

133
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
e eles… Os meus meninos curtem uma festa.

134
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
ATUAL NÚMERO TRÊS DO MUNDO

135
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
ATUAL CAMPEÃO DA WSL

136
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
Neste alto nível do Circuito Mundial,

137
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
uma grande parte do que penso
ser meu papel é lidar com a emoção.

138
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Sabe, antes das baterias,
surgem todas essas emoções cruas.

139
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Então, você já sabe como ajudar
os atletas a lidar com isso.

140
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
A maior parte do tempo,
fazemos pequenos exercícios

141
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
para chegar numa intensidade relaxada
legal pra competir.

142
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
As ondas estão uma merda.
Muita gente na água.

143
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
Então, esteja atento
que vai vir uma negatividade

144
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
se insinuando.

145
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
É o jogo da memória,
têm que achar as iguais.

146
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Se as cartas não combinarem,

147
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
- têm que correr até a linha…
- Tá.

148
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
- …fazer um burpee…
- Tá.

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…voltar e repetir.

150
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
No tempo que restar,
vocês têm que surfar numa onda só.

151
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Vocês só têm dez minutos.

152
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
Prontos, preparar, vai.

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Isso aí. Corre, Matty.

154
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Oi, Gabi. Beleza?

155
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Estou de olho. Continuem.

156
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Porra!

157
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
É, Matty.

158
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
O Matty conseguiu.

159
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Cinco minutos, uma onda.

160
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Todos as dele estavam no fundo.

161
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Começou com as desculpas, cara.

162
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Não sei o que está fazendo.

163
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Fiz o mesmo duas vezes.

164
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
- Calma, cara.
- Eu sei.

165
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Quando eu era pequeno,
me achava o melhor em tudo.

166
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Daí comecei a competir e eu ia tão mal.

167
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Sou o surfista com menor nota
neste ano inteirinho,

168
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
então sinto um pouco a pressão
de ficar na frente do público de casa

169
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
e quero tentar dar um show. Seria legal.

170
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Isso, garoto.

171
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Cara, você tem quatro minutos.

172
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Conheci Morgan quando ele tinha 12 anos.

173
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
Sabe, vi a técnica dele e tal, e pensei:

174
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
"Esse menino tem talento",

175
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
e não o vi até ele se classificar.
Aí foi "nossa".

176
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
TRICAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO

177
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
É um garoto que quer
só surfar pra ele mesmo,

178
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
mas, como um novato de alto nível,
você vai ver os seus heróis.

179
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
E vai competir contra esses caras.

180
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ATUAL NÚMERO UM DO MUNDO

181
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
E tem que pôr isso de lado,
de algum jeito.

182
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Matty! Ele acabou!

183
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Nossa, ele mandou bem naquele espaço ali.

184
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
O Matty está se esforçando.

185
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
A dieta e os exercícios dele fizeram bem.
É um bom garoto.

186
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Está pronto, e o surfe dele está no ponto.

187
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
O Morgs vem logo atrás.

188
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Ele tem essa mentalidade feroz e bruta,

189
00:10:16,658 --> 00:10:21,163
e, pra ter uma carreira sustentável,
tem que ter essa garra a longo prazo.

190
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Mas o Morgs às vezes é esquentado.

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Que merda!

192
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Porra, foi bem intenso, não acha?

193
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
O que houve?

194
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
O Bottie te deu a posição das cartas.

195
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Do que está falando, campeão?
Eu misturei ao acaso.

196
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Não aja como se o mundo
estivesse contra você.

197
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
O exercício é pra quê?

198
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
- Se livrar da negatividade, né?
- Beleza.

199
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Você que manda se quiser uma segunda vez.

200
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Você que escolhe.

201
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Não quero. Não tenho
segundas chances numa bateria.

202
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Vai lá.

203
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
Não quero essas câmeras na minha cara.

204
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Se acostuma.

205
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
Não dá pra lidar com isso

206
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
o tempo todo, porra.

207
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Vai tomar café. Relaxar.

208
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
É algo bem desafiador ser um novato,

209
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
e eles vão pro Mundial,
tem muito mais câmeras,

210
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
e aí recaem mais expectativas neles.

211
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
O Morgan e o Matty têm que entender que…

212
00:11:28,522 --> 00:11:32,651
Como lidar um pouco melhor com a pressão,
esse é o maior desafio, acho.

213
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
ETAPA DO MUNDIAL
2 DE 9

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Bom dia, pessoal,

215
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
e bem-vindos à Rip Curl Newcastle Cup
aqui na Merewether Beach,

216
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
com a Liga Mundial de Surfe continuando
em sua parada número dois.

217
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
O tempo está inacreditável.

218
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Como está o café?

219
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Esperei 20 minutos, mas valeu.

220
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Odeio beber café antes da competição.

221
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Uma vez, eu bebi café
e pus um monte de açúcar nele,

222
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
porque tinha gosto ruim,

223
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
daí tive um ataque de pânico
antes da bateria e perdi.

224
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
- Boa sorte hoje.
- Pra você também.

225
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
Esta bateria tem
o novato em circuito, Morgan Cibilic,

226
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
lutando por um lugar na Rodada dos 32.

227
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Para entrar em cada torneio,
tem que se classificar na Rodada dos 32.

228
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
É bem competitivo. Tem muitos talentos

229
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
e tem muita gente disputando
por pouquíssimos lugares.

230
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Mas se você faz
as quartas consistentemente,

231
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
se reclassifica fácil
pra próxima temporada.

232
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Morgan Cibilic,
o novato em circuito, em ação.

233
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
Acho que vir como um novato

234
00:12:55,817 --> 00:12:59,988
tem essa tensão de estar viajando,
aí tem a reclassificação,

235
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
e tudo isso está em risco iminente.

236
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
O número um do mundo o encara da beira.

237
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Morgan não vai ficar tenso
na frente de seus heróis.

238
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Boa manobra do Morgan.

239
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Foi o suficiente para ficar em primeiro.

240
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
PONTUAÇÃO FINAL

241
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Morgan Cibilic passa para a próxima rodada
por uma margem mínima.

242
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
O feminino é brutal.

243
00:13:26,598 --> 00:13:30,310
São 17 das surfistas
mais talentosas deste circuito.

244
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Passando pra Rodada das 16,

245
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Tatiana Weston-Webb
derrota a novata Isabella Nichols.

246
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Ao ver a classificação,
não tem espaço pra errar.

247
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Isabella cava na parte de dentro.

248
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Vai ter boa pontuação.

249
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Foi no ponto, mandou bem.

250
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Executou de forma impressionante.

251
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
PONTUAÇÃO FINAL

252
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Isabella Nichols, a novata,

253
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
rasgando pras quartas de final.

254
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
Ela vai ter um confronto nas quartas

255
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
com a Steph Gilmore.

256
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
HEPTACAMPEÃ DA WSL

257
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
Lá vai o Medina. Vai tentar executar.

258
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Ele tem velocidade e a rampa,
faz um reverso de cauda alta.

259
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Sendo novato,
tem que fazer cada onda contar.

260
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Senão, entra na rodada de eliminação.

261
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Vinte e cinco segundos, McGillivray.

262
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Se ele voltar aqui,
pode fazer algo grande, certeza.

263
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Não está rolando.

264
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
PONTUAÇÃO FINAL

265
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
McGillivray vai
pra rodada de eliminação.

266
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
O último lugar que se quer.

267
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Se perder na eliminação, já era.

268
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
JUIZ PRINCIPAL DA WSL

269
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Você sai e não ganha pontos

270
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
que vão contar na classificação
no fim do ano.

271
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
Esta bateria tem o Michel Bourez

272
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
contra o Connor O'Leary
e o Matthew McGillivray,

273
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
todos evitando o terceiro lugar

274
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
pra não sair na rodada de eliminação.

275
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Qualquer um pode vir
com todo o talento do mundo,

276
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
conseguir uns resultados ruins

277
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
e sair do circuito
começando do zero de novo.

278
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
PARABÉNS

279
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Matthew McGillivray é um surfista que vejo

280
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
desde que competia em etapas locais
na África do Sul.

281
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
VENCEDOR - MENOS 18

282
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Ele sempre foi um menino magricelo

283
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
que era um surfista bem técnico e bom,
mas com pouca potência.

284
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
CLASSIFICATÓRIA 2019

285
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
Era o meu sonho de criança
estar no circuito.

286
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Foram quatro anos inteirinhos
sem me classificar.

287
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
A classificatória é um puta compromisso,
é muita grana,

288
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
e só dez caras conseguem
ao final de cada ano.

289
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Parabéns ao Matthew McGillivray,
que obteve a vitória.

290
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Entrando pro Circuito Mundial.

291
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Acho que tem muito talento,
é um rapaz de boa índole,

292
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
mas ele se contenta e relaxa um pouco
naquela zona de conforto.

293
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Houve muito sacrifício nesses anos
por parte da minha família,

294
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
dos meus pais, o esforço do meu pai,
com ele colocando grana nisso.

295
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
E eu, com certeza, quero mostrar
a eles que tudo valeu a pena.

296
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
RODADA DE ELIMINAÇÃO

297
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Veja como ele começa.

298
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Matthew McGillivray subindo na crista.
Boa batida.

299
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
O novato sai na frente.

300
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
Numa bateria de competição,
em geral, são 30 minutos.

301
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
EX-JUIZ PRINCIPAL DA WSL

302
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
Pegue quantas ondas quiser no tempo.

303
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
A pontuação vai de um a dez.

304
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
A pontuação é boa. Vamos lá.

305
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
As duas melhores pontuações contam,
então a pontuação perfeita seria um 20.

306
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Connor O'Leary entra na onda arrebentando.

307
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Michel Bourez, nossa.

308
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Manobras grandes aqui.

309
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
A última coisa que McGillivray
quer é o terceiro lugar na eliminação.

310
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Matty McGillivray
está surfando na defensiva.

311
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
No surfe competitivo,

312
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
esses pensamentos vêm toda hora
na cabeça, tipo,

313
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
essas vozinhas questionando
o que pode dar errado.

314
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Mas não consigo pensar assim.

315
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Tenho que tirar isso da minha cabeça
e focar no surfe.

316
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Vinte segundos.

317
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Você quer surfar
e provar pra si mesmo que consegue.

318
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
McGillivray precisa de um 6.9.

319
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Vai com tudo. Essa manobra enorme
pode recompensar muito.

320
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
É, foi a manobra do desespero,

321
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
e era óbvio que não que ia rolar.

322
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
É só falta de experiência, acho.

323
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
É. Bom, os novatos
vão cometer erros de novatos.

324
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
Posso tirar uma foto?

325
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
É, claro.

326
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
- Obrigado.
- Mandou bem. Eles amaram.

327
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Não tenho que ir
pra mais nenhum lugar agora.

328
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Quando a sorte não vem pra você,

329
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
tem umas emoções difíceis de lidar.

330
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Pode ser uma montanha-russa emocional.

331
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
Machuca a sua confiança também.
E você pensa: "Não devia estar aqui."

332
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Sinto muito, cara.

333
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Saindo cedo aqui de Newcastle.

334
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Deve ser bem chato…
Nenhum ponto na classificação.

335
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
CLASSIFICAÇÃO DO CIRCUITO

336
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- Oi, Matty.
- Oi, mãe.

337
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Está fazendo o quê?

338
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Estava rezando pra mais…
Só mais uma chance, Senhor.

339
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Se bem que tinha um minuto pra acabar.
Só mais uma, né?

340
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Ninguém quer perder na 1ª rodada.

341
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
É, né?

342
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Valeu por ficar acordada
até tarde e assistir.

343
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Com prazer, filho.

344
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Ah, vou dormir e ir com calma.

345
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Isso.

346
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
- Tchau, Matt.
- Tá, tchau, mãe. Tchau.

347
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Fofa.

348
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Ela fica acordada, não importa a hora,
pra ver minhas baterias, então…

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Me dá apoio. É bom.

350
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Viram a carne que temos?

351
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Vi.

352
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Bastante.

353
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Amo que você fica aí parecendo
que sabe o que está fazendo.

354
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Sempre faço isso. Finjo que ajudo, mas…

355
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Me chamo Isabella Nichols
e tenho o melhor trabalho do mundo.

356
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Sou surfista profissional
na Liga Mundial de Surfe.

357
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Eu tinha 11 anos quando meu pai
me empurrou pra minha primeira onda.

358
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
PAI DE ISABELLA

359
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Meu pai teve que me subornar
com bacon e ovo

360
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
pra eu ir surfar.

361
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
O amor dele pelo surfe me enfiou nisso,

362
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
mas minha competitividade me levou
pelo resto do caminho.

363
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Gosto do seu agasalho.

364
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
E a Steph?

365
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
- Como está se sentindo?
- Estou ótima.

366
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Quantas vezes pegou o autógrafo dela
quando criança?

367
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Disputar uma bateria com a Steph,
alguém que sempre admirou,

368
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
é o que vai influenciar o seu surfe ou…

369
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Na real, estou mais animada
do que nervosa agora,

370
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
porque nunca cheguei nas quartas.
O que rolar agora é um adicional.

371
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
- Tá.
- É.

372
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Três dias depois de chegar
em Maui, primeira etapa do circuito,

373
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
eu soube que meu pai
tinha câncer estágio dois no pescoço.

374
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Então, eu só me perguntava:
"É muito grave? O que está rolando?"

375
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Não podia ir pra casa.

376
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Foi difícil não estar perto.

377
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Ele fez rádio e quimioterapia.

378
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
É óbvio que é o câncer é algo contínuo.

379
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
É a primeira vez que ele,
tipo, sai e está ativo.

380
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Então, tê-lo aqui foi bem incrível.

381
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Os deuses do tempo não estão cooperando

382
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
com os organizadores da competição
da WSL em Newcastle.

383
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Temos mais um dia de atraso hoje.

384
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
Espera-se que amanhã o swell
seja mais favorável

385
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
com o chamado antes da 7h.

386
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Isso é memorável, Morgs. Te digo isso.

387
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Um dos atributos principais
que separa esses esportistas

388
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
de outros esportistas mundo afora
é que não têm hora pra começar.

389
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
Surfistas têm uma janela de dez dias
e precisam de cinco

390
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
para completar a competição
dos homens e das mulheres.

391
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
JORNALISTA DE SURFE

392
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Todos os dias você tem que acordar pronto
e preparado pra batalha.

393
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
- Essas cervejas descem fácil.
- É.

394
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
O Morgs está chapado.

395
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Eu era um menino bem tímido,
até que fiquei mais velho

396
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
e comecei a curtir festa.

397
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Vai sair hoje à noite?

398
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Talvez.

399
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Amanhã parece que não vai ter surfe.

400
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
- A noite promete.
- Opa.

401
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Newcastle é uma cidadezinha
em que todo mundo curte beber,

402
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
se divertir e…

403
00:22:02,823 --> 00:22:07,202
Com certeza, é fácil se perder nisso,
e o pior: meus amigos todos fazem isso.

404
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Vamos ao The Prince.
Vai ser do caralho hoje.

405
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Eu já tomei decisões bem ruins mesmo.

406
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Dá pra se distrair fácil.

407
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Você viaja pros lugares
mais lindos da Terra

408
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
e, em quase todo lugar que vai,
tem festa na cidade.

409
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
- E aí, rapaz?
- Já faz um tempo.

410
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Talvez eu vá ao The Prince tomar umas.

411
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Vão surfar amanhã?

412
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
- A gente vai mesmo, viu?
- Beleza.

413
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Com sorte, ficaremos bem.

414
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
É fácil as más companhias
fazerem sua cabeça,

415
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
e você escolhe coisas ruins.

416
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Então, sim, tem que decidir
a hora de trabalhar

417
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
e a hora de zoar.

418
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Quero ficar loucão.

419
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
E às dez estar na cama.

420
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
Dez? Dá pra beber umas até às dez.

421
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Morgs, desce. Estamos esperando.

422
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
O Morgs está fazendo a gente esperar aqui.

423
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
Vocês têm as duas chaves da casa?

424
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Só tenho uma delas. Acho.

425
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
- Bagunça e caos organizados ou…
- É.

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Ele funciona assim.

427
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Desculpa, pessoal.

428
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
- Bom dia.
- Essa é a Em, pessoal.

429
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Os meninos beberam uma ou outra.

430
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Tenho certeza que minha toalha,
o protetor e a cera estão no seu carro.

431
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Caíram em tentação.

432
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
NAMORADA DO MORGAN

433
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
É.

434
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Eles saem pra festa, e isso não deixa

435
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
com a mente boa pra quando
precisam treinar bem forte.

436
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Porra.

437
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Ai, pé do caralho.

438
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Somos humanos. Todos nós erramos.

439
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Que merda, hein? Uma bosta.

440
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Tem ação de sobra
na WSL em New Merewether,

441
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
mas o local Morgan Cibilic se machucou

442
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
e foi ao médico fazer exames.

443
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Valeu.

444
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Acho que vou fazer uma tomografia.

445
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Vamos analisar o quê? Que parte?

446
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
O pé esquerdo.

447
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Com sorte, vai estar tudo bem.

448
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Não tendo ossos quebrados,
daí, sim, tudo bem.

449
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Cruze os dedos.

450
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Certo, pode se deitar ou você quer…

451
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Sabendo o que quero alcançar,
não posso perder nenhuma etapa.

452
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Vamos rezar pra não rolar isso.

453
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
QUARTAS DE FINAL

454
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
A Isabella está pronta
pro momento novata dela em circuito.

455
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Grande chance de surfar
contra uma das maiores da história,

456
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
se não a melhor de história.

457
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Stephanie Gilmore, com sete mundiais.

458
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Ela é tão incrível que,
do jeito que ela surfa hoje, você diz:

459
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
"Ela ainda vai surfar por muitos anos."

460
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Vai enfrentar a Steph Gilmore.
Como se preparou?

461
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Estou animada. Nunca disputei
com ela, então… Tipo, nunca.

462
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Então, vai ser legal.

463
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
- Lá vai o meu bebezinho.
- Olha ela lá.

464
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
- Vai, filha.
- Valeu, mãe.

465
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Amo vocês.
- Te amo.

466
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Tem sido difícil.

467
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Com meu pai doente,

468
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
meus olhos enchem de lágrimas
de verdade quando penso a respeito.

469
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Só de dar a ele essa experiência
de sentir uma alegria imensa

470
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
depois de passar por algo tão difícil…
Quero deixá-lo orgulhoso.

471
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
A Steph era a minha heroína
quando pequena.

472
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
Tinha os cadernos da escola,

473
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
e eu, tipo,
cortava imagens dela das revistas

474
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
e plastificava nos meus cadernos.

475
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Eu ainda sou muito fã dela,

476
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
mas, se estou na água com alguém,
não importa quem,

477
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
mesmo com a minha ídola Steph,
vou querer vencer.

478
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Lá vamos nós.

479
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Quem fará a primeira manobra?

480
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Isabella Nichols.

481
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Legal. A forma é linda.

482
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
Vai ficar na liderança.

483
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
Um bom começo pra Gilmore.

484
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Um roundhouse inteiro fechando a onda.

485
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Vai acabar bem ali.

486
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Os juízes vão prestar atenção
à velocidade, ao controle,

487
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
e também vão recompensar
manobras avançadas e inovadoras.

488
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
É, vamos digitar.

489
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Isabella Nichols na liderança.

490
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Já surfei em Newcastle bastante,
sete anos seguidos.

491
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Me sinto bem confortável
com o jeito da onda.

492
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
- Lá vai ela.
- Lá vai.

493
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Confiança é tudo no surfe.

494
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Tendo controle mental,

495
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
você meio que manifesta
a vitória nas baterias.

496
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Isso. Foi irado.

497
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
É a sua filha!

498
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Isabella Nichols liderando contra a Steph.

499
00:27:52,506 --> 00:27:54,258
Surfe incrível da novata ali.

500
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
É o meu 14° ano em circuito.

501
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
É difícil. Já conhecem quais são
suas forças e suas fraquezas,

502
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
porque já viram de tudo na sua carreira.

503
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Steph Gilmore se retira rápido.

504
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Você não pode baixar a guarda.

505
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
A pressão está em cima
da heptacampeã, certeza.

506
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
É. Vai ser uma grande
decepção se a Steph não pegar uma onda.

507
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
- Dois minutos.
- Ela pode vencer agora.

508
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Pode vencer com uma onda.

509
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
E a Bella não quer brincadeira.

510
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
- Está indo pra perto da Steph.
- Ah, vamos ver.

511
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
É, a Bella é destemida assim.

512
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
Vai pôr uma pressão na Steph agora.

513
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Surfar é 70% na mente e 30% de habilidade.

514
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
É duro. Tem que ser forte mentalmente.

515
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
As pessoas se perturbam
quando você é agressiva,

516
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
quando está no comando e fica por perto.

517
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Difícil fazer isso contra quem se admira,

518
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
mas ela faria o mesmo comigo.

519
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Steph Gilmore luta nesse ano
pelo que seria seu oitavo título.

520
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Não é uma onda boa pra ela
com 90 segundos, e ela saiu.

521
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Foi um errinho.

522
00:28:57,446 --> 00:28:59,364
Isabella não precisa de uma onda,

523
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
mas está jogando outro jogo.

524
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
É o nosso trabalho.

525
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Se não vencer o outro, vão te vencer.

526
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Vai acabar nessa.

527
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Ela precisa de oito pontos.

528
00:29:08,957 --> 00:29:11,668
Se dá pra usar jogos mentais
pra jogar o jogo,

529
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
então por que não?

530
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Gilmore escorrega.

531
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
Isabella Nichols derrota
uma das grandes surfistas.

532
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Passar por essa bateria,

533
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
ainda mais contra a heptacampeã
Steph Gilmore, foi surreal.

534
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
- Bom trabalho. Foi incrível.
- Você também.

535
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
A Isabella se destacou.

536
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
- Aí está.
- Sua doidinha. Ah.

537
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
O surfe dela está no ponto,

538
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
e o foco dela para o resto do ano vai ser

539
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
entender que é importante
a relevância e a presença dela no jogo.

540
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Cheira mal nesse lugar. Caramba.

541
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Parece que alguém morreu aqui. Eca.

542
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Ah, valeu.

543
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Servindo sorrindo.

544
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Mais alguma coisa, querido?

545
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Vamos saber logo do seu dedo, é?

546
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
Recebemos notícias agora.

547
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
Outro garoto local, Morgan Cibilic,

548
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
vai enfrentar John John Florence,
o atual líder.

549
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Ah, irado.

550
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Porra, queria estar de boa
pra enfrentar o John John.

551
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Não importa quem ele pegar.
Ele vai vencer.

552
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
- Porra.
- Pegou o exame?

553
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Tenho uma fratura.

554
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Já era.

555
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
É.

556
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Está no interior do dedinho.

557
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Precisamos ser calculistas
antes de você se comprometer.

558
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Porra, cara. É uma fratura
de merda, pequena e idiota.

559
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
É tipo um cirurgião quebrando o dedo.

560
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
Quebrar o dedo é, tipo,
quebrar o seu instrumento de trabalho.

561
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Não vai dar pra ele nesta etapa.

562
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
A realidade é que pode levar de quatro
a seis semanas pra curar a fratura.

563
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Uma bateria, pela visão do novato…

564
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Uma bateria tem um impacto enorme
na carreira daquele atleta.

565
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Mas os seus pés são importantes
numa prancha, você…

566
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Eles te conectam com a prancha.

567
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Dá pra surfar com este ferimento?

568
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
É algo arriscado.

569
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
Se sair dessas etapas,
vou ficar fora o resto do ano,

570
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
e meu ano de novato pode acabar.

571
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Eu ficaria arrasado.

572
00:32:09,304 --> 00:32:11,390
Continuamos com a Newcastle Cup,

573
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
e o moço de Merewether, Morgan Cibilic.

574
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Se ele estiver bem, vai enfrentar
o bicampeão John John Florence.

575
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
É óbvio que eu pensei:

576
00:32:25,195 --> 00:32:26,905
"Se sair das próximas etapas,

577
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
porque surfei essa
contra o John John Florence,

578
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
que é, na real,
o melhor surfista do mundo,

579
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
consigo vencer?"

580
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Não sei.

581
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Tudo bem aí?

582
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
É, acho que sim.

583
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
CAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO

584
00:32:47,384 --> 00:32:48,802
Acha que pode surfar mancando?

585
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
Sei lá. Vamos descobrir.

586
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
QUIROPRAXISTA

587
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Como vai o Morgan?

588
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Vamos ver. Ele tem uma fratura pequena.

589
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Fratura? Isso é bem pesado.
E ele vai surfar?

590
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Eu não sei. Essa é difícil.

591
00:33:11,158 --> 00:33:12,910
Acho que o grande risco é

592
00:33:12,993 --> 00:33:15,245
machucar mesmo o pé mais do que já está

593
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
e não poder surfar as próximas etapas.

594
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
E daí acaba o circuito do ano todo
pro Morgan. É bem simples.

595
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
O número um do mundo, John John Florence,

596
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
vai enfrentar o menino local,
o novato em circuito Morgan Cibilic.

597
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
O John tem esse mistério em volta dele.

598
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Consegue vencer competições
em quase qualquer lugar.

599
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
É difícil dizer,

600
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
mas ele vem tirando as vitórias de mim
nos últimos anos. Droga.

601
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
O John John está longe do Morgan Cibilic.

602
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
JORNALISTA DE SURFE

603
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
Mais grana, mais seguidores.

604
00:33:51,323 --> 00:33:55,744
Rodeado por gente que o diz a toda hora
que o outro não chega nem perto.

605
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Mas parece que o menino vai tentar surfar.

606
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
De certa forma,
vai ser um teste de personalidade.

607
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Pode afetar o Morgan psicologicamente.

608
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
1ª RODADA

609
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
- John John Florence.
- Lá vai ele.

610
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
O John está indo tão bem.

611
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Duas rasgadas afiadas para começar.

612
00:34:25,023 --> 00:34:29,652
Morgan Cibilic tem que surfar com dor
para competir contra o número um do mundo.

613
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Bateu numa crista.

614
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Caramba. Saindo faísca
dessa primeira rasgada.

615
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
- Nossa.
- Mandou bem.

616
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Olhe esse arco firme.

617
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Isso é irado.

618
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Assisti-lo abrir naquela onda
com um dedo quebrado…

619
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Todos nós ficamos bem surpresos.
Até o John John.

620
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Quando estiverem felizes
com a pontuação, coloquem aí.

621
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
A sabedoria local está dando bem certo.

622
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
Cibilic está na liderança.

623
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
O Morgan é bem popular por aqui.

624
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Meio que um herói clandestino, né?

625
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
O John está tentando responder.

626
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Afiadíssimo.

627
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Mudou tudo.

628
00:35:09,526 --> 00:35:12,613
O amarelo é líder,
o Morgan foi pro segundo lugar.

629
00:35:15,032 --> 00:35:17,534
Tem que vencer por nós, novatos, Morgs.

630
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
É contigo agora.

631
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
São os melhores do mundo.
Mas ele é só uma pessoa, acho eu.

632
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
É humano. Dá pra vencê-lo. Então, bora.

633
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Morgan vai tentar nessa aqui.

634
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Rasgada explosiva.

635
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Esmerilha legal nessas curvas.

636
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Nossa, está detonando. Caramba.

637
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Nem parece se intimidar.

638
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Surfa nessa arrebentação
o tempo todo, é a melhor onda dele.

639
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Vai ficar na frente.

640
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
A sabedoria local
está sendo boa pro Morgan Cibilic.

641
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Sabe bem o que quer.

642
00:35:52,402 --> 00:35:54,988
Vai ser um final interessante.

643
00:35:55,072 --> 00:35:58,325
É quase como se o John John
fosse o novato aqui

644
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
e o Morgan fosse o cara.

645
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Última chance.

646
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Florence tenta se manter
no ritmo do novato.

647
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Desce pela onda, acha uma cobertura.

648
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Se lança por dentro.

649
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Que momento incrível para este garoto:

650
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
vencer alguém tão experiente e respeitado

651
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
quanto John John Florence
neste ponto da carreira.

652
00:36:38,657 --> 00:36:40,492
Sabemos que ele está com o dedo quebrado,

653
00:36:40,576 --> 00:36:42,119
mas isso não o segurou.

654
00:36:42,202 --> 00:36:44,496
Estamos tentando falar o sobrenome dele

655
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
já faz dois meses.

656
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Acho que fiquei famoso.

657
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Com certeza, o povo me subestima.
E eu adoro isso.

658
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Inchou o punho de tanto autografar, hein?

659
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Precisa só dar um visto.
Vai ter que criar um.

660
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
PAI DE MORGAN

661
00:37:00,762 --> 00:37:03,140
As chances de ser um novato

662
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
e vencer um campeão mundial não existem.

663
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
O nível de execução
que estão trazendo é alto.

664
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
É o melhor surfe que já vimos de novatos.

665
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Agora vemos a Isabella tentando nessa.

666
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Primeira rasgada é boa.

667
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
A Bella está lá. Ela tem talento.

668
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Tem a natureza competitiva
pra permanecer no circuito.

669
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
Me disseram recentemente algo

670
00:37:27,915 --> 00:37:33,462
que ficou na minha mente, um ditado assim:
"Está exatamente onde precisa estar."

671
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Tive bons resultados.
Agora tudo é possível, sabe?

672
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Criei a minha trajetória aqui.

673
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ISABELA TERMINOU EM 2°
EM NEWCASTLE

674
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Preciso acreditar em mim.

675
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
Surgir como azarão foi muito legal.

676
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
Não esperava ir tão bem assim.

677
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
MORGAN TERMINOU EM 3°
EM NEWCASTLE

678
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Gabi, vou te pegar, amigo.

679
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
A SEGUIR

680
00:37:55,984 --> 00:37:58,278
Os caras da Quiksilver…
Investiram tanto neles

681
00:37:58,362 --> 00:38:00,155
desde pequenos.

682
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Agora é hora de cumprir as expectativas.

683
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Hora de lutar pela sua carreira.

684
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
Não sei se nasci pra isso.

685
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
NESSA TEMPORADA

686
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Estou em guerra
com a nova geração de mulheres.

687
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Estou jogando o jogo.

688
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
As apostas são altas.

689
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Eles vão ao limite
em todo aspecto da vida.

690
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
Tenho muito a provar.

691
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
Dois chifres.

692
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
- Tubarão-branco.
- Grande?

693
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
- Tem 1,80m.
- Caramba.

694
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Legendas: Valmir Martins