1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Тут всё звуконепроницаемое?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
МОРГАН СИБИЛИК
НОВИЧОК WSL

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Откинуться или…

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Как удобнее? Облокотись,

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
если удобно.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
- Да. Хорошо.
- Да.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Каким был ваш первый год в роли новичка?

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11x ЧЕМПИОН МИРА WSL

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Мой первый год?
Я завоевал мировой титул.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Морган Сибилик, Мэттью Макгилливрей

11
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
и Изабелла Николс – новички турнира,
готовые победить своих кумиров.

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
ИЗАБЕЛЛА НИКОЛС
НОВИЧОК WSL

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Меня зовут Изабелла Николс, и у меня
ушло пять лет, чтобы пройти отбор.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Я должна постараться,

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
но, если допустить ошибку,
другие девчонки съедят тебя на завтрак.

16
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Это дом Rip Curl.
Проведем обзорную экскурсию.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Да. Идите за нами.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Когда ты новичок, все хотят
посмотреть, каков ты в действии…

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
НОВИЧОК WSL

20
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
…преуспеешь или нет.
На кону – твоя работа и будущее.

21
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Верхний этаж.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Это секция Габи. Габриэл Медина.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
ГАБРИЭЛ МЕДИНА
2x ЧЕМПИОН МИРА WSL

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Пентхаус люкс.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Лучший люкс в доме.
В этой комнате всё роскошно.

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
А это подземелье.

27
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Здесь живут те, кто впервые
останавливается в доме Rip Curl.

28
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Слева есть гараж,
тут все наши… все доски Габи.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
А наши доски свалены в кучу вот тут.

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
А я обычно внизу,
потому что я еще зеленый юнец.

31
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Меня мало кто знает.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
- А ты…
- Морган.

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Морган. Ладушки.

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Я вечный аутсайдер,

35
00:01:46,857 --> 00:01:50,819
но это шанс победить лучших.

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Флоренс выходит.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Новичкам в турнире нелегко.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Постоянно стараешься выйти
на заданный уровень.

39
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL

40
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Тебя бросает в этот вихрь,
и ты тонешь или плывешь.

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
ИЗАБЕЛЛА НИКОЛС
НОВИЧОК WSL

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
Когда мне было десять
и я только начинал сёрфить,

43
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
я бегал по пляжу,
пытался взять у них автограф.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
Теперь, когда я могу сёрфить с ними,
я словно коснулся звезды.

45
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
НОВИЧОК WSL

46
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Мэтт Макгилливрей
пытается удержаться в турнире,

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
в своем первом
соревновании Pipe Masters.

48
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Новички начинают
соревноваться с подобными себе,

49
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
а потом вечная борьба
с кем-то из первой десятки.

50
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
ГАБРИЭЛ МЕДИНА
2x ЧЕМПИОН WSL

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Так что шансы пробиться
через начинающих и победить лучших

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
практически нулевые.

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,206
Жизнь на волне

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Макгилливрей, новичок, терпит поражение.

55
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Новички

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,930
НЬЮКАСЛ
АВСТРАЛИЯ

57
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Ну вот, Джоши. Нас снимают.

58
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
РАБОТАЕТ
НА ПИРОГАХ МЕРИЭТЕРА

59
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
ТРИ НЕДЕЛИ ДО ТУРНИРА

60
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Я вырос в Ньюкасле.

61
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
И до того, как попасть в турнир,
я мыл тарелки

62
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
в одном из пабов.

63
00:03:20,242 --> 00:03:22,870
Когда я с друзьями,
срабатывает отвлекающий фактор,

64
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
обычно ночью.

65
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Можем немного выпить. Я такое люблю.

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
- Был в «Принсе»?
- Да, вчера вечером.

67
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
До этого у меня не было
каких-то особых занятий.

68
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Я вставал в 09:00, сёрфил весь день,

69
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
а вечером шел в паб.

70
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
КУБОК RIP CURL NEWCASTLE

71
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
- Привет, Моргс.
- Мэтти. Как дела?

72
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАЛИФОРНИЯ, США

73
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
- Чем занимаешься? Всё норм?
- Сижу у огня.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Да, а ты чем занимаешься в Австралии?

75
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Катаюсь, тренируюсь,
а так не особо. А ты?

76
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
На расслабоне. Готовлюсь к перелету.

77
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
О да. Когда летишь?

78
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Завтра вечером.

79
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
- Шучу. Пока.
- Скоро буду.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Вот здесь я живу последние пару дней.

81
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Блин. Пахнет тут, конечно, здорово.

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Задвину шторки.

83
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Это рекламируется как тур мечты,

84
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
но ездить по мировому турне
очень дорого.

85
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Где можно, надо экономить.

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Нужно поддерживать мечту.

87
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Это бутылка для воды, а эта – для мочи.

88
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
Баксы начинаешь зарабатывать,
только когда есть результат в турнире.

89
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
НЬЮКАСЛ
АВСТРАЛИЯ

90
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
Всё готово к турниру
Мировой лиги сёрфинга

91
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
в Мериэтере.

92
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Мы увидим лучших сёрферов
в мужских и женских соревнованиях.

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ТУРНИРА

94
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
- Привет, Мэттью.
- Привет, Ботти.

95
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
ПО ТЕЛЕФОНУ:
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН

96
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Сейчас приедет Лобби.

97
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
Может, он сыграет с нами
партейку в «Бананаграм»…

98
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
- Да.
- …и, может, посёрфим,

99
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- если можешь?
- Хороший план. За дело.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
«Бананаграм». Понеслась.

101
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
В первый год турнира новички
сталкиваются со многими трудностями.

102
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
ШЕННОН ХЬЮЗ
СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА

103
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Все годы отборочных турниров
им приходилось подрабатывать,

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
чтобы иметь возможность
финансировать мечту.

105
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
Для них риск в том, что придется
вернуться на обычную дневную работу.

106
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Поэтому важно найти тренера,
который поддержит их мотивацию

107
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
и сосредоточенность на турнире.

108
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Эй, Би.

109
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН
ТРЕНЕР МОРГАНА И МЭТТА

110
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Иногда я жалею,
что родился красивым, а не богатым.

111
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Я Джей Томпсон, в сёрфинг-индустрии
больше известен как Боттл.

112
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Я сам был профессиональным сёрфером.

113
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
Я участвовал в их турнире
три-четыре года.

114
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
А теперь я «тренер по сёрфингу».
Не люблю, когда меня так называют.

115
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Мне кажется, тренер
может быть немного диктатором,

116
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
а я себя диктатором не считаю.

117
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
Видели мой пятизвездочный номер?

118
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Ребята выселили меня в гостиную.

119
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Вечером они хотят уединения, так что…

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Откуда прозвище?

121
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
Стоит озвучивать это на ТВ?

122
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Это связано с моей анатомией.

123
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Во время мирового турнира
всегда нужно искать равновесие.

124
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Но я думаю, важно,
как я говорю, «нюхать розы»,

125
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
немного рисковать
и время от времени развлекаться.

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
- «Jag»?
- Накалывать рыбу.

127
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Это английский?

128
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
Что это? «Feeds»?

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Кормить цыплят.

130
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Просто проверяю.
- Просто…

131
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- Что за «quark»?
- Кварк.

132
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
- Что за кварк?
- Субатомная частица.

133
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Охренеть.

134
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Когда ты тренер,
это не ограничивается кромкой воды.

135
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Особенно учитывая,
что мои спортсмены совсем молоды.

136
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Моргану всего 21, Мэтти 24.

137
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
И мои ребята любят вечеринки.

138
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

139
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

140
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
На таком высоком уровне мирового турнира

141
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
моя роль по большей части состоит
в эмоциональном управлении.

142
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Еще до каток эмоции зашкаливают.

143
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
Я знаю, как помочь спортсменам
справиться с этим аспектом.

144
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Так что мы часто выполняем
маленькие тренировки,

145
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
формирующие расслабленную
интенсивность во время турнира.

146
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Волны не очень. В воде много народу.

147
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
Так что имейте в виду,
что будет прокрадываться

148
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
небольшой негатив.

149
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Суть игры – в тренировке памяти,
надо найти пары.

150
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Если перевернете две и это не пара,

151
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
- бегите к той линии…
- Да.

152
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
- …делайте бёрпи…
- Ясно.

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…возвращайтесь и повторяйте.

154
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
В оставшееся время вы выходите в море,
и у вас будет лишь одна волна.

155
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
У вас будет всего десять минут.

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
На старт, внимание, марш.

157
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Вот так. Беги, Мэтти.

158
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Привет, Габи. Как ты?

159
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Я слежу. Работайте.

160
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
Чёрт!

161
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Да, Мэтти.

162
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Мэтти дома.

163
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Пять минут, одна волна.

164
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Все его карты были в нижнем углу.

165
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Начались оправдания.

166
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Что ты делаешь?

167
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Одну и ту же дважды.

168
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
- Помедленнее.
- Знаю.

169
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Будучи ребенком, я думал, я лучший.

170
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
Потом я начал участвовать в турнирах
и у меня ничего не получалось.

171
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Я сёрфер с самым низким результатом
за весь этот год,

172
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
поэтому я ощущаю некое давление,
находясь перед соотечественниками,

173
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
и очень хочу устроить для них шоу.
Было бы круто.

174
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Молодец.

175
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
Дружище, у тебя четыре минуты.

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Помню, я познакомился с Морганом,
когда ему было 12.

177
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
Я увидел его технику и подумал:

178
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
«В этом парне что-то есть».

179
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Потом я увидел его,
когда он прошел отбор, и это было – вау.

180
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
МИК ФЭННИНГ
БЫВШИЙ 3x ЧЕМПИОН МИРА WSL

181
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Этот парень просто хочет
сёрфить в свое удовольствие,

182
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
но, будучи новичком на высшем уровне,
ты смотришь на своих кумиров.

183
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
И ты будешь соревноваться с ними.

184
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
1-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

185
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
И это нужно как-то выбросить из головы.

186
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Мэтти! Он начинает!

187
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Ух ты, он взметнул фонтан.

188
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Мэтти упорно тренируется.

189
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Он занимался физподготовкой
и соблюдал диету. Он молодец.

190
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Он готов двигаться дальше,
и его техника на пике.

191
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Моргс оглядывается.

192
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
У Моргса резкий, боевой настрой,

193
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
и для стабильной карьеры

194
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
такой настрой надо сохранить надолго.

195
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Но Моргс бывает немного опрометчивым.

196
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
Чтоб меня!

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Чёрт, было жестко, тебе не кажется?

198
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
А что?

199
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Ботти подыграл тебе с картами.

200
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
О чём ты, чемпион?
Я разложил их в случайном порядке.

201
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Не делай вид, что всё против тебя.

202
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
В чём смысл тренировки?

203
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
- Избавиться от негатива, так?
- Ладно.

204
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Если хочешь, можешь зайти еще на круг.

205
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
У тебя есть выбор.

206
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
С меня хватит. В чертовой катке
второго шанса не дают.

207
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Иди.

208
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
Надоели эти дурацкие камеры.

209
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Привыкай.

210
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
Я не могу постоянно жить

211
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
под прицелом камеры.

212
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Иди позавтракай. Переключись.

213
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Быть новичком очень трудно.

214
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Они приезжают на мировой чемпионат,
тут полно камер

215
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
и ожиданий больше.

216
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Морган и Мэтти должны понять,

217
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
как лучше справляться с давлением.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Мне кажется, это основная трудность.

219
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
АВСТРАЛИЯ
НЬЮКАСЛ

220
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
ВТОРОЙ ИЗ ДЕВЯТИ
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

221
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Всем доброе утро

222
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
и добро пожаловать на кубок
Rip Curl Newcastle на пляже Мериэтера,

223
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
второй остановке чемпионата
Мировой лиги сёрфинга.

224
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Невероятные условия.

225
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Как кофе?

226
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Я ждала 20 минут, но оно того стоило.

227
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Перед соревнованиями я его не пью.

228
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Я как-то выпил кофе перед одним,
положил туда кучу сахара,

229
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
потому что кофе был ужасный,

230
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
и перед каткой у меня была
паническая атака, я продул.

231
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
- Удачи. Увидимся.
- Спасибо. И тебе.

232
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
В этом заезде участвует
Морган Сибилик, новичок турнира,

233
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
сражающийся за место в раунде 32-х.

234
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Перед соревнованием
нужно пробиться в число 32-х.

235
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Конкурс высокий.
Здесь много талантливых участников,

236
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
соперничающих за очень
небольшое количество мест.

237
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Но если стабильно
выходить в четвертьфиналы,

238
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
легко переквалифицируешься
на следующий сезон.

239
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Морган Сибилик,
новичок турнира, в движении.

240
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
Пребывание новичка

241
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
в турнире – это как хождение
по лезвию ножа,

242
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
а потом переквалификация –

243
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
всё висит на волоске.

244
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Первый в мировом рейтинге
наблюдает за ним с берега.

245
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Морган не нервничает
перед своими кумирами.

246
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Отличный ход Моргана.

247
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Этого достаточно,
чтобы вырваться вперед.

248
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
СИБИЛИК: 10,70 АНДРЕ: 9,30

249
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Морган Сибилик переходит в следующий
раунд с минимальным отрывом.

250
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Женский турнир безжалостен.

251
00:13:26,598 --> 00:13:30,310
В этом турнире 17
самых талантливых сёрфингисток.

252
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
В раунде 16-ти

253
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Татьяна Уэстон-Уэбб встречается
с новичком, Изабеллой Николс.

254
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
При таком раскладе нет места на ошибку.

255
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Изабелла переходит сразу к делу.

256
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Счет будет хороший.

257
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Точно в цель. На ура.

258
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Впечатляющий результат.

259
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – НИКОЛС: 14,10
УЭСТОН-УЭББ: 12,53

260
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Изабелла Николс,

261
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
новичок, выходит в четвертьфинал.

262
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
В поединке четвертьфинала она встретится

263
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
со Стеф Гилмор.

264
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
СТЕФАНИ ГИЛМОР
7x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL

265
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
А вот Медина.
Пытается поймать уходящую волну.

266
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
У него хорошая скорость и скат,
высокий ревёрс хвостом вперед закончен.

267
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Новичок должен серьезно
относиться к каждой волне.

268
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
В противном случае
попадаешь в отборочный тур.

269
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
Двадцать пять секунд, Макгилливрей.

270
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Если ему удастся вернуться,
счет точно будет хорошим.

271
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Не до конца.

272
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
МЕДИНА: 10,27 МАКГИЛЛИВРЕЙ: 8,16

273
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
Макгилливрею придется
пройти отборочный тур.

274
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Никто не хочет туда попасть.

275
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Проигрыш в отборочном туре –
последнее место.

276
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
ПРИТАМО АХРЕНДТ
АРБИТР WSL

277
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Ты выбываешь и не получаешь баллы,

278
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
которые будут важны
ближе к отбору в конце года.

279
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
В этом заезде Мишель Бурез

280
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
сразится с Коннором О'Лири
и Мэттью Макгилливреем,

281
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
все они пытаются избежать третьего места

282
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
и вылета в отборочном туре.

283
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Можно прийти,
будучи самым талантливым в мире,

284
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
показать неважный результат

285
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
и вдруг вылететь из турнира,
и начинать всё с нуля.

286
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
ПОЗДРАВЛЯЕМ,
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ

287
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Мэттью Макгилливрея я видела,

288
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
когда он участвовал
в местных соревнованиях в Южной Африке.

289
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
ПОБЕДИТЕЛЬ
СРЕДИ ЮНОШЕЙ ДО 18 ЛЕТ

290
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
И он всегда был
таким щупленьким пареньком

291
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
с хорошей техникой сёрфинга,
но, возможно, ему не хватало силы.

292
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
КВАЛИФИКАЦИОННАЯ СЕРИЯ
2019 ГОДА

293
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
Я с детства мечтал попасть на чемпионат.

294
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Я не мог пройти отбор четыре года,
целых четыре года.

295
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
На отборочную серию
уходит много времени и денег,

296
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
и в конце каждого года
отбираются только десять ребят.

297
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
Поздравляю, Мэттью Макгилливрей победил.

298
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Его ждет чемпионат.

299
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Он очень талантливый,
добродушный парень,

300
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
но он довольствуется
нахождением в зоне комфорта.

301
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
Моя семья несколько лет
многим жертвовала:

302
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
мои родители, мой отец много работал,
вкладывал в это деньги.

303
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
И я, конечно, хочу показать им,
что оно того стоило.

304
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР
О'ЛИРИ – БУРЕЗ – МАКГИЛЛИВРЕЙ

305
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Смотрим начало.

306
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Мэттью Макгилливрей взлетает на лип.
Отличный рывок.

307
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Новичок вырвался вперед.

308
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
МАКГИЛЛИВРЕЙ: 4,00
БУРЕЗ: 0,00 – О'ЛИРИ: 0,00

309
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
В заезде турнира временные рамки
обычно в пределах получаса.

310
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
РЕНАТО ХИКЕЛ
БЫВШИЙ АРБИТР WSL

311
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
За это время можно поймать
столько волн, сколько хочешь.

312
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Каждый маневр оценивается
по шкале от одного до десяти.

313
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Баллы хорошие. Вперед.

314
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Засчитываются два лучших результата,
поэтому идеальный счет будет 20 баллов.

315
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Коннор О'Лири седлает волну,
всё успешно.

316
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Мишель Бурез. Ух ты.

317
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Два крупных маневра.

318
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
Макгилливрей, меньше всего тебе
нужно третье место в отборочном туре.

319
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Стиль Макгилливрея напоминает защитный.

320
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
БУРЕЗ: 13,34 – О'ЛИРИ: 11,33
МАКГИЛЛИВРЕЙ: 8,43

321
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
В профессиональном сёрфинге

322
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
у тебя постоянно возникают всякие мысли,

323
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
голоса, вопрошающие,
что может пойти не так.

324
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Но мне так думать нельзя.

325
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Я должен выкинуть это из головы
и сосредоточиться на сёрфинге.

326
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Двадцать секунд.

327
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Ты хочешь выполнить всё,
доказать себе, что можешь.

328
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
Макгилливрею нужно 6,9 балла.

329
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Хорошая скорость. Давление на плавники
может окупиться по-крупному.

330
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
Да, это был отчаянный шаг,

331
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
он бы вряд ли удался.

332
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
ФИНАЛ – БУРЕЗ: 13,34
О'ЛИРИ: 11,33 – МАКГИЛЛИВРЕЙ: 8,43

333
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Мне кажется, это недостаток опыта.

334
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Да. Каждый новичок
совершает ошибки новичка.

335
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
Можно фото вместе?

336
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
Да, конечно.

337
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
- Спасибо.
- Молодец. Им нравится.

338
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Прямо сейчас это мое место.

339
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Когда удача отворачивается,

340
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
приходится справляться
с негативными эмоциями.

341
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Это может быть настоящий шквал эмоций.

342
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
И это сказывается на уверенности.
Ты думаешь: «Мне тут не место».

343
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Мне жаль, дружище.

344
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Ранний вылет из Ньюкасла.

345
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Это ощущается тяжелее
из-за отсутствия баллов в рейтинге.

346
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
25 МЭТТЬЮ МАКГИЛЛИВРЕЙ

347
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- Привет, Мэтти.
- Привет, мама.

348
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Да, как дела?

349
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Я молилась еще об одной…
еще одной возможности. Боже.

350
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Хотя оставалась еще одна минута.
Еще бы одну.

351
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Да. В первом раунде
не хочется проигрывать.

352
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Да, эй.

353
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Но спасибо, что не спишь и смотришь.

354
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Не за что, сокровище.

355
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Я с этим пересплю
и буду постепенно осознавать.

356
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Да.

357
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
- Пока, Мэтт.
- Ладно. Салют, мам. Пока.

358
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Мило.

359
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Она не ложится спать, неважно,
который час, смотрит мои заезды…

360
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Поддерживает меня. Это хорошо.

361
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Видели, сколько у нас мяса?

362
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Да.

363
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Много.

364
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Класс, стоишь рядом,
делая вид, что знаешь, что делаешь.

365
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Я всегда так делаю.
Притворяюсь, что помогаю, но…

366
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Меня зовут Изабелла Николс,
и у меня лучшая в мире работа.

367
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Я профессиональный сёрфер
Мировой лиги сёрфинга.

368
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Мне было 11 лет, когда отец
подтолкнул меня на первую волну.

369
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
РОСС НИКОЛС
ОТЕЦ ИЗАБЕЛЛЫ

370
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
По утрам отец подкупал меня сэндвичами,

371
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
чтобы я шла сёрфить.

372
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
Его любовь к сёрфингу передалась мне,

373
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
а потом мое желание победить
сделало остальное.

374
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Классный джемпер.

375
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Что думаешь про Стеф?

376
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
- Как настрой?
- Хороший.

377
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Сколько раз ты брала у нее автограф,
когда была моложе?

378
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
Заезд с соперником вроде Стеф,
на которую ты всегда равнялась,

379
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
повлияет на то, как ты сёрфишь или…

380
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Сейчас я больше радуюсь, чем нервничаю,

381
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
ведь я еще не выходила в четвертьфинал.
Что бы ни случилось, это бонус.

382
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
- Да.
- Да.

383
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Через три дня после приезда
на Мауи на мой первый турнир

384
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
я узнала, что у моего отца
рак шеи второй стадии.

385
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Поэтому меня терзали вопросы:
«Насколько всё плохо? Что происходит?»

386
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Я не могу поехать домой.

387
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Было сложно находиться вдали от дома.

388
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Он прошел облучение и химиотерапию.

389
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Понятно, что рак –
продолжительная болезнь.

390
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Это первый раз,
когда он вышел на улицу и был активен.

391
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Здорово, что он здесь.

392
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Боги погоды не хотят сотрудничать

393
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
с организаторами соревнования
WSL в Ньюкасле.

394
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Сегодня объявлен очередной день отдыха.

395
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
Однако завтра ожидаются
более благоприятные волны,

396
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
начиная с 07:00.

397
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Чёрт, это что-то, Моргс. Я так скажу.

398
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
Один из главных атрибутов,
отличающих этих спортсменов

399
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
от любого другого спорта в мире, –
отсутствие установленного начала.

400
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
У сёрферов десятидневное окно,
из которого им нужно только пять,

401
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
чтобы завершить
мужские и женские соревнования.

402
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
СТЭЙС ГЭЛБРЕЙТ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

403
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Так что каждый день
надо просыпаться готовым к борьбе.

404
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
- Пиво легко пьется.
- Да.

405
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Моргсу уже хватит.

406
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Я был довольно робким,
пока не стал чуть старше

407
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
и не начал тусить.

408
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Вечером выйдешь?

409
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Возможно.

410
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Похоже, завтра выходной.

411
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
- Важный вечер.
- Важный вечер.

412
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Ньюкасл – город,
где никто не против выпить,

413
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
развлечься и…

414
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Да, это определенно легко засасывает,

415
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
особенно когда все мои друзья
этим занимаются.

416
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Пойдем в «Принс».
Сегодня явно будет аншлаг.

417
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Да, я точно принял
пару неверных решений.

418
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Можно легко отвлечься.

419
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Ты ездишь по самым прекрасным
местам на земле,

420
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
и практически повсюду город веселится.

421
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
- Как дела?
- Давно не виделись.

422
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Может, схожу в «Принс». Выпью.

423
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Завтра сёрфите?

424
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
- Если да, то да.
- Да.

425
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Надеюсь, мы будем в форме.

426
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
Ты легко можешь попасть не в ту компанию

427
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
и попасть впросак.

428
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Так что да, надо решать,
когда время работать,

429
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
а когда – отдыхать.

430
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Я хочу оторваться.

431
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
Спать в десять.

432
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
В десять? Успеем много пива выпить.

433
00:23:13,519 --> 00:23:15,187
«АКРОПОЛЬ»

434
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Моргс, давай спускайся. Мы тебя ждем.

435
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Моргс заставляет нас ждать.

436
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
У тебя оба ключа?

437
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Только один.

438
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
- Организованный бардак, хаос или…
- Да.

439
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Он в своем репертуаре.

440
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Простите, народ.

441
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
- Доброе утро.
- Это Эм.

442
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Парни немного выпили.

443
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Уверен, что оставил полотенце,
крем от загара и воск в твоей машине.

444
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Поддались искушениям.

445
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
ЭМИЛИ
ДЕВУШКА МОРГАНА

446
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Да.

447
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Они могут переборщить с тусовками,
и из-за этого

448
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
у него не тот настрой,
когда им нужно усердно тренироваться.

449
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Чёрт.

450
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Гребаная нога.

451
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Все люди. Мы все делаем ошибки.

452
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
Вот засада. Дерьмо.

453
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
На кубке WSL в Нью-Мериэтере
жизнь бьет ключом,

454
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
но местный сёрфер
Морган Сибилик получил травму

455
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
и поехал в больницу делать рентген.

456
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Спасибо.

457
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Я записан на КТ.

458
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Что проверяем? Какую часть тела?

459
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Левую стопу.

460
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Надеюсь, всё будет хорошо.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Если кости не сломаны, то всё хорошо.

462
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Скрестим пальцы.

463
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Хорошо. Ложитесь… Или вы хотели…

464
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Учитывая, чего я хочу достичь,
я не могу пропускать турниры.

465
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Помолимся, чтобы обошлось.

466
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ

467
00:25:16,225 --> 00:25:18,810
СТЕФАНИ ГИЛМОР
ПРОТИВ ИЗАБЕЛЛЫ НИКОЛС

468
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Изабелла, как новичок,
готова показать себя в турнире.

469
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Какая возможность выступить
против одного из величайших,

470
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
если не лучших сёрферов всех времен.

471
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Стефани Гилмор. Семь мировых титулов.

472
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Она настолько невероятная,
что, глядя на ее катание, думаешь:

473
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
«Всё еще кажется,
что у нее впереди много лет».

474
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Ты выступишь против Стеф Гилмор.
Как готовишься?

475
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Я очень рада.
Я еще не соревновалась с ней… никогда.

476
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Так что будет здорово.

477
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
- Вот моя малышка.
- Вот она.

478
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
- Моя детка.
- Спасибо, мама.

479
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- Люблю вас, ребята.
- Люблю.

480
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Было тяжело.

481
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Мой папа болен,

482
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
и, каждый раз думая об этом,
я начинаю плакать.

483
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Просто чтобы он ощутил
полноценную радость,

484
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
пережив такой тяжелый опыт.
Я хочу, чтобы он гордился мной.

485
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Когда я росла, Стеф была моим кумиром.

486
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
В школе у нас были учебники,

487
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
и я вырезала ее фото из журналов

488
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
и вклеивала под обложку учебников.

489
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Я до сих пор ее поклонница,

490
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
но, если я в воде с кем-то,
неважно, кто это,

491
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
даже если это мой кумир вроде Стеф,
я хочу его победить.

492
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Поехали.

493
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Кто сделает первый ход?

494
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Изабелла Николс.

495
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Отлично. Прекрасная техника.

496
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
Так она вырвется вперед.

497
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
Хороший старт для Гилмор.

498
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Полный раундхаус завершает маневр.

499
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Резкая остановка.

500
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Судьи обратят внимание
на скорость, управление,

501
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
и они также оценят
инновационные и прогрессивные движения.

502
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Да, сделаем это.

503
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Изабелла Николс ведет.

504
00:27:17,346 --> 00:27:19,389
НИКОЛС: 7,17
ГИЛМОР: 6,57

505
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
Я сёрфила в Ньюкасле
почти семь лет подряд.

506
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
На этих волнах мне комфортно, я их знаю.

507
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
- Вот она.
- Поехали.

508
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Уверенность в сёрфинге – это всё.

509
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Когда психологически ты собран,

510
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
ты можешь показательно пройти заезд.

511
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Да. Было круто.

512
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Это ваша дочь!

513
00:27:47,543 --> 00:27:48,460
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА

514
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Изабелла Николс опережает Стеф.

515
00:27:52,506 --> 00:27:54,258
Удивительное выступление новичка.

516
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
НИКОЛС: 13,90
ГИЛМОР: 6,57

517
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Это мой 14-й год в турнире.

518
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Это сложно. Твои сильные
и слабые стороны точно известны,

519
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
ведь за всеми этапами
твоей карьеры наблюдали.

520
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Стеф Гилмор быстро включается.

521
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Нельзя терять бдительность.

522
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Конечно, давление
на семикратную чемпионку огромное.

523
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
О да. Будет очень жалко,
если Стеф не поймает волну.

524
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
- Две минуты.
- Она могла бы закончить.

525
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Одна волна всё бы решила.

526
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Белла настроена решительно.

527
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
- Она подплывает прямо под Стеф.
- Посмотрим.

528
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
Белла – жесткий соперник.

529
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
Это оказывает на Стеф давление.

530
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Сёрфинг – это на 70% настрой
и на 30% навыки.

531
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Это тяжело. Надо быть
психологически устойчивым.

532
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Люди теряются, когда ты становишься
немного агрессивным,

533
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
берешь в свои руки инициативу и волну.

534
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Сложно это делать с людьми,
на которых равняешься,

535
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
но она бы сделала со мной то же самое.

536
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Стеф Гилмор борется
за возможный восьмой мировой титул.

537
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
Эта волна поднялась и опала,
а до конца 90 секунд.

538
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Ошибочка.

539
00:28:57,446 --> 00:28:59,364
Изабелле не нужна волна,

540
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
так что у нее другой подход.

541
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Мы так зарабатываем.

542
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Если не победишь другого,
он победит тебя.

543
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
Всё решается сейчас.

544
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Ей нужны восемь баллов.

545
00:29:08,957 --> 00:29:11,668
Если можно подключить
интеллектуальную игру,

546
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
то почему нет?

547
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Гилмор падает.

548
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
Изабелла Николс побеждает
одну из лучших чемпионок.

549
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
НИКОЛС: 13,90
ГИЛМОР: 11,40

550
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Пройти эту катку,

551
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
особенно против семикратной чемпионки
мира Стеф Гилмор, казалось мечтой.

552
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
- Молодец. Это было потрясающе.
- Ты тоже.

553
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Изабелла была выдающейся соперницей.

554
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
- Вот ты где.
- Маленький потрошитель.

555
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Ее техника на высшем уровне,

556
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
и, сосредоточившись
на оставшейся части сезона,

557
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
она осознает важность
своего присутствия в турнире.

558
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Ну и вонь. Вот чёрт.

559
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Как будто тут кто-то умер.
Отвратительно.

560
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Спасибо.

561
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Сервис с улыбкой.

562
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Еще чего-нибудь хочешь, милый?

563
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Скоро узнаем, что у тебя с копытцем.

564
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
Свежие новости.

565
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
Еще один местный парень, Морган Сибилик,

566
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
сразится с Джон Джоном Флоренсом,
нынешним лидером.

567
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Круто.

568
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
Чёрт, мне бы мой мизинец,
чтобы тягаться с Джон Джоном.

569
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Неважно, кто там. Он его победит.

570
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
- Чёрт.
- Результаты?

571
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
Перелом.

572
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Ну всё.

573
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Да.

574
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
С внутренней стороны мизинца.

575
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Нужно всё продумать,
прежде чем действовать.

576
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
Чёрт. Это же самый мелкий,
тупой чертов перелом.

577
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Как для хирурга сломать палец,

578
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
для нас сломанный мизинец – это как…
один из инструментов техники.

579
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Он не сможет участвовать в соревновании.

580
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Реальность такова, что перелом
может заживать четыре-шесть недель.

581
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Одна катка, особенно
с точки зрения новичка…

582
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Одна катка может очень серьезно
повлиять на траекторию карьеры атлета.

583
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
Но для сёрфера ноги –
это всё, ты просто…

584
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Это то, что соединяет тебя с доской.

585
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Итак, можно ли кататься с такой травмой?

586
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Это риск.

587
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
Если я пропущу несколько турниров,
могу потерять год,

588
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
и тогда моему сезону новичка
придет конец.

589
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Это меня раздавит.

590
00:32:09,304 --> 00:32:11,390
Кубок Ньюкасла в самом разгаре.

591
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
Ожидается заезд
местного сёрфера Моргана Сибилика.

592
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Если он готов, то выступит против
двукратного чемпиона Джона Флоренса.

593
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
Я думал:

594
00:32:25,195 --> 00:32:26,905
«Если пропущу следующие четыре заезда

595
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
после одной катки
против Джон Джона Флоренса,

596
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
который, надо признать,
возможно, лучший сёрфер в мире,

597
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
смогу ли я победить?»

598
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Не знаю.

599
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Ты в порядке?

600
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
Да, кажется.

601
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
КРОЛИК БАРТОЛОМЬЮ
БЫВШИЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL

602
00:32:47,384 --> 00:32:48,802
Ты хромаешь, но хочешь сёрфить?

603
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
Не знаю. Мы это выясним.

604
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
ХИРОПРАКТИК

605
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Как Морган?

606
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Посмотрим. У него небольшой перелом.

607
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Перелом? Это серьезно. Он будет сёрфить?

608
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Я не знаю. Сложное решение.

609
00:33:11,158 --> 00:33:12,910
Самый большой риск –

610
00:33:12,993 --> 00:33:15,245
если он усугубит уже имеющуюся травму

611
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
и не сможет кататься
в следующих турнирах.

612
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Тогда Морган пропустит год. Всё просто.

613
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Первый в мировом рейтинге, Джон Флоренс

614
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
против местного новичка
по имени Морган Сибилик.

615
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
Джон – немного мистический персонаж.

616
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Он может победить в соревновании
практически везде.

617
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
Трудно признать,

618
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
но он побеждает меня
последние пару лет. Проклятье.

619
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Джон Джон Флоренс
и Морган Сибилик – на разных орбитах.

620
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
ЛЮК КЕННЕДИ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

621
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
У него больше денег, больше фанатов.

622
00:33:51,323 --> 00:33:54,284
Он вращается в среде,
которая постоянно говорит ему:

623
00:33:54,368 --> 00:33:55,744
«Парень не стоит внимания».

624
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Но, похоже, паренек попробует сёрфить.

625
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
В первую очередь
это будет испытанием характера.

626
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Это может победить
Моргана психологически.

627
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
РАУНД 1 – ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
ПРОТИВ МОРГАНА СИБИЛИКА

628
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
- Джон Флоренс.
- Вот он.

629
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Джон отлично смотрится.

630
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Два резких тёрна для начала.

631
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Морган Сибилик вынужден
сёрфить через боль,

632
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
соревнуясь с первым в мировом рейтинге.

633
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Выходит с липа.

634
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Боже. Поднимает брызги на первом тёрне.

635
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
- Ого.
- В точку.

636
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Четкая дуга.

637
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Обалдеть.

638
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Видя, как он открылся
на этой волне со сломанным пальцем…

639
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Мы все были очень удивлены.
Думаю, Джон Джон тоже.

640
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Когда определитесь со счетом, озвучьте.

641
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
Знание местных условий окупается.

642
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
Сибилик вырывается вперед.

643
00:34:55,679 --> 00:34:59,016
СИБИЛИК: 13,10
ФЛОРЕНС: 11,50

644
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Морган тут так популярен.

645
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Такой подпольный герой, да?

646
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
Джон пытается отыграться.

647
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Гениально.

648
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Ситуация меняется.

649
00:35:09,526 --> 00:35:12,613
Желтый выходит вперед,
Морган опускается на второе место.

650
00:35:12,696 --> 00:35:14,948
ФЛОРЕНС: 13,16
СИБИЛИК: 13,10

651
00:35:15,032 --> 00:35:17,534
Моргс, держись ради нас, новичков.

652
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
Всё зависит от тебя.

653
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Они лучшие в мире, но он тоже человек.

654
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
Он уязвим. Его можно победить.
Так что да.

655
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Морган примеривается.

656
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Первый взрывной тёрн.

657
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Прекрасно проходит повороты.

658
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Ух ты, он жжет. Боже мой.

659
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Он абсолютно спокоен.

660
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Он постоянно тут сёрфит,
и это была его лучшая волна.

661
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Он выйдет вперед.

662
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Похоже, знание местных волн
окупается для Моргана Сибилика.

663
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Он точно знает, чего хочет.

664
00:35:51,318 --> 00:35:52,319
СИБИЛИК: 17,13
ФЛОРЕНС: 13,16

665
00:35:52,402 --> 00:35:54,988
Концовка будет очень интересной.

666
00:35:55,072 --> 00:35:58,325
Такое чувство,
будто это Джон Джон – новичок,

667
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
а Морган Сибилик – чемпион.

668
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Последний шанс.

669
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Флоренс пытается догнать новичка.

670
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Несется вдоль лайн-апа.
Находит небольшую трубу.

671
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Взлетает по стенке.

672
00:36:22,391 --> 00:36:25,143
СИБИЛИК: 17,13
ФЛОРЕНС: 13,16

673
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Невероятный момент для парня –

674
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
победить такого опытного
и легендарного сёрфера,

675
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
как Джон Джон Флоренс,
в этот момент своей карьеры.

676
00:36:38,657 --> 00:36:40,492
У него сломан мизинец,

677
00:36:40,576 --> 00:36:42,119
но его это совсем не сдерживало.

678
00:36:42,202 --> 00:36:44,496
Пару месяцев назад
мы всё еще пытались понять,

679
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
как произносить его фамилию.

680
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Похоже, я новый парень на районе.

681
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Люди явно меня недооценивали,
и я в восторге.

682
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
Рука не устала автографы раздавать?

683
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Тебе нужна подпись покороче.
Придумай новую.

684
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
АЛАН СИБИЛИК
ОТЕЦ МОРГАНА

685
00:37:00,762 --> 00:37:03,140
Вероятность того, что новичок придет

686
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
и победит мирового чемпиона…
Так не бывает.

687
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Уровень их катания первоклассный.

688
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
Это лучший сёрфинг
в исполнении новичков.

689
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Как мы видим, Изабелла рискнет.

690
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Солидный первый тёрн.

691
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Белла на своем месте. У нее талант.

692
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Ее конкурентный характер
позволит остаться в чемпионате.

693
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
Недавно мне сказали,

694
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
и эта поговорка мне запомнилась:

695
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
«Ты именно там, где должен быть».

696
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Получила пару хороших результатов,
и теперь всё возможно.

697
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Кажется, я тут закрепилась.

698
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ИЗАБЕЛЛА ВЫШЛА В ФИНАЛ
В НЬЮКАСЛЕ, ПРИДЯ ВТОРОЙ

699
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Просто нужно верить в себя.

700
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
Начинать в роли аутсайдера было весело.

701
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
Я такого от себя не ожидал.

702
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
МОРГАН ВЫШЕЛ В ПОЛУФИНАЛ
В НЬЮКАСЛЕ, ПРИДЯ ТРЕТЬИМ

703
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Габи, я иду за тобой, старик.

704
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

705
00:37:55,984 --> 00:37:58,278
Ребята Quiksilver… В них столько вложено

706
00:37:58,362 --> 00:38:00,155
с юного возраста.

707
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Теперь их черед оправдать ожидания.

708
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Теперь надо сражаться за карьеру.

709
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
Мое ли это?

710
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
В ЭТОМ СЕЗОНЕ

711
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Я воюю с женщинами нового поколения.

712
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Я просто играю.

713
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Ставки так высоки.

714
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Им придется выложиться по полной
в каждом аспекте жизни.

715
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
Многое на кону.

716
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
Два рожка.

717
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
- Белая.
- Большая?

718
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
- Почти два метра.
- Чёрт.

719
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Перевод субтитров: Яна Смирнова