Тут всё звуконепроницаемое?
МОРГАН СИБИЛИК НОВИЧОК WSL
Откинуться или…
Как удобнее? Облокотись,
если удобно.
- Да. Хорошо. - Да.
Каким был ваш первый год в роли новичка?
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 11x ЧЕМПИОН МИРА WSL
Мой первый год? Я завоевал мировой титул.
Морган Сибилик, Мэттью Макгилливрей
и Изабелла Николс – новички турнира, готовые победить своих кумиров.
ИЗАБЕЛЛА НИКОЛС НОВИЧОК WSL
Меня зовут Изабелла Николс, и у меня ушло пять лет, чтобы пройти отбор.
Я должна постараться,
но, если допустить ошибку, другие девчонки съедят тебя на завтрак.
Это дом Rip Curl. Проведем обзорную экскурсию.
Да. Идите за нами.
Когда ты новичок, все хотят посмотреть, каков ты в действии…
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ НОВИЧОК WSL
…преуспеешь или нет. На кону – твоя работа и будущее.
Верхний этаж.
Это секция Габи. Габриэл Медина.
ГАБРИЭЛ МЕДИНА 2x ЧЕМПИОН МИРА WSL
Пентхаус люкс.
Лучший люкс в доме. В этой комнате всё роскошно.
А это подземелье.
Здесь живут те, кто впервые останавливается в доме Rip Curl.
Слева есть гараж, тут все наши… все доски Габи.
А наши доски свалены в кучу вот тут.
А я обычно внизу, потому что я еще зеленый юнец.
Меня мало кто знает.
- А ты… - Морган.
Морган. Ладушки.
Я вечный аутсайдер,
но это шанс победить лучших.
Флоренс выходит.
Новичкам в турнире нелегко.
Постоянно стараешься выйти на заданный уровень.
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL
Тебя бросает в этот вихрь, и ты тонешь или плывешь.
ИЗАБЕЛЛА НИКОЛС НОВИЧОК WSL
Когда мне было десять и я только начинал сёрфить,
я бегал по пляжу, пытался взять у них автограф.
Теперь, когда я могу сёрфить с ними, я словно коснулся звезды.
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ НОВИЧОК WSL
Мэтт Макгилливрей пытается удержаться в турнире,
в своем первом соревновании Pipe Masters.
Новички начинают соревноваться с подобными себе,
а потом вечная борьба с кем-то из первой десятки.
ГАБРИЭЛ МЕДИНА 2x ЧЕМПИОН WSL
Так что шансы пробиться через начинающих и победить лучших
практически нулевые.
Жизнь на волне
Макгилливрей, новичок, терпит поражение.
Новички
НЬЮКАСЛ АВСТРАЛИЯ
Ну вот, Джоши. Нас снимают.
РАБОТАЕТ НА ПИРОГАХ МЕРИЭТЕРА
ТРИ НЕДЕЛИ ДО ТУРНИРА
Я вырос в Ньюкасле.
И до того, как попасть в турнир, я мыл тарелки
в одном из пабов.
Когда я с друзьями, срабатывает отвлекающий фактор,
обычно ночью.
Можем немного выпить. Я такое люблю.
- Был в «Принсе»? - Да, вчера вечером.
До этого у меня не было каких-то особых занятий.
Я вставал в 09:00, сёрфил весь день,
а вечером шел в паб.
КУБОК RIP CURL NEWCASTLE
- Привет, Моргс. - Мэтти. Как дела?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛИФОРНИЯ, США
- Чем занимаешься? Всё норм? - Сижу у огня.
Да, а ты чем занимаешься в Австралии?
Катаюсь, тренируюсь, а так не особо. А ты?
На расслабоне. Готовлюсь к перелету.
О да. Когда летишь?
Завтра вечером.
- Шучу. Пока. - Скоро буду.
Вот здесь я живу последние пару дней.
Блин. Пахнет тут, конечно, здорово.
Задвину шторки.
Это рекламируется как тур мечты,
но ездить по мировому турне очень дорого.
Где можно, надо экономить.
Нужно поддерживать мечту.
Это бутылка для воды, а эта – для мочи.
Баксы начинаешь зарабатывать, только когда есть результат в турнире.
НЬЮКАСЛ АВСТРАЛИЯ
Всё готово к турниру Мировой лиги сёрфинга
в Мериэтере.
Мы увидим лучших сёрферов в мужских и женских соревнованиях.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ТУРНИРА
- Привет, Мэттью. - Привет, Ботти.
ПО ТЕЛЕФОНУ: ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН
Сейчас приедет Лобби.
Может, он сыграет с нами партейку в «Бананаграм»…
- Да. - …и, может, посёрфим,
- если можешь? - Хороший план. За дело.
«Бананаграм». Понеслась.
В первый год турнира новички сталкиваются со многими трудностями.
ШЕННОН ХЬЮЗ СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
Все годы отборочных турниров им приходилось подрабатывать,
чтобы иметь возможность финансировать мечту.
Для них риск в том, что придется вернуться на обычную дневную работу.
Поэтому важно найти тренера, который поддержит их мотивацию
и сосредоточенность на турнире.
Эй, Би.
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН ТРЕНЕР МОРГАНА И МЭТТА
Иногда я жалею, что родился красивым, а не богатым.
Я Джей Томпсон, в сёрфинг-индустрии больше известен как Боттл.
Я сам был профессиональным сёрфером.
Я участвовал в их турнире три-четыре года.
А теперь я «тренер по сёрфингу». Не люблю, когда меня так называют.
Мне кажется, тренер может быть немного диктатором,
а я себя диктатором не считаю.
Видели мой пятизвездочный номер?
Ребята выселили меня в гостиную.
Вечером они хотят уединения, так что…
Откуда прозвище?
Стоит озвучивать это на ТВ?
Это связано с моей анатомией.
Во время мирового турнира всегда нужно искать равновесие.
Но я думаю, важно, как я говорю, «нюхать розы»,
немного рисковать и время от времени развлекаться.
- «Jag»? - Накалывать рыбу.
Это английский?
Что это? «Feeds»?
Кормить цыплят.
- Просто проверяю. - Просто…
- Что за «quark»? - Кварк.
- Что за кварк? - Субатомная частица.
Охренеть.
Когда ты тренер, это не ограничивается кромкой воды.
Особенно учитывая, что мои спортсмены совсем молоды.
Моргану всего 21, Мэтти 24.
И мои ребята любят вечеринки.
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ 3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL
На таком высоком уровне мирового турнира
моя роль по большей части состоит в эмоциональном управлении.
Еще до каток эмоции зашкаливают.
Я знаю, как помочь спортсменам справиться с этим аспектом.
Так что мы часто выполняем маленькие тренировки,
формирующие расслабленную интенсивность во время турнира.
Волны не очень. В воде много народу.
Так что имейте в виду, что будет прокрадываться
небольшой негатив.
Суть игры – в тренировке памяти, надо найти пары.
Если перевернете две и это не пара,
- бегите к той линии… - Да.
- …делайте бёрпи… - Ясно.
…возвращайтесь и повторяйте.
В оставшееся время вы выходите в море, и у вас будет лишь одна волна.
У вас будет всего десять минут.
На старт, внимание, марш.
Вот так. Беги, Мэтти.
Привет, Габи. Как ты?
Я слежу. Работайте.
Чёрт!
Да, Мэтти.
Мэтти дома.
Пять минут, одна волна.
Все его карты были в нижнем углу.
Начались оправдания.
Что ты делаешь?
Одну и ту же дважды.
- Помедленнее. - Знаю.
Будучи ребенком, я думал, я лучший.
Потом я начал участвовать в турнирах и у меня ничего не получалось.
Я сёрфер с самым низким результатом за весь этот год,
поэтому я ощущаю некое давление, находясь перед соотечественниками,
и очень хочу устроить для них шоу. Было бы круто.
Молодец.
Дружище, у тебя четыре минуты.
Помню, я познакомился с Морганом, когда ему было 12.
Я увидел его технику и подумал:
«В этом парне что-то есть».
Потом я увидел его, когда он прошел отбор, и это было – вау.
МИК ФЭННИНГ БЫВШИЙ 3x ЧЕМПИОН МИРА WSL
Этот парень просто хочет сёрфить в свое удовольствие,
но, будучи новичком на высшем уровне, ты смотришь на своих кумиров.
И ты будешь соревноваться с ними.
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС 1-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
И это нужно как-то выбросить из головы.
Мэтти! Он начинает!
Ух ты, он взметнул фонтан.
Мэтти упорно тренируется.
Он занимался физподготовкой и соблюдал диету. Он молодец.
Он готов двигаться дальше, и его техника на пике.
Моргс оглядывается.
У Моргса резкий, боевой настрой,
и для стабильной карьеры
такой настрой надо сохранить надолго.
Но Моргс бывает немного опрометчивым.
Чтоб меня!
Чёрт, было жестко, тебе не кажется?
А что?
Ботти подыграл тебе с картами.
О чём ты, чемпион? Я разложил их в случайном порядке.
Не делай вид, что всё против тебя.
В чём смысл тренировки?
- Избавиться от негатива, так? - Ладно.
Если хочешь, можешь зайти еще на круг.
У тебя есть выбор.
С меня хватит. В чертовой катке второго шанса не дают.
Иди.
Надоели эти дурацкие камеры.
Привыкай.
Я не могу постоянно жить
под прицелом камеры.
Иди позавтракай. Переключись.
Быть новичком очень трудно.
Они приезжают на мировой чемпионат, тут полно камер
и ожиданий больше.
Морган и Мэтти должны понять,
как лучше справляться с давлением.
Мне кажется, это основная трудность.
АВСТРАЛИЯ НЬЮКАСЛ
ВТОРОЙ ИЗ ДЕВЯТИ ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
Всем доброе утро
и добро пожаловать на кубок Rip Curl Newcastle на пляже Мериэтера,
второй остановке чемпионата Мировой лиги сёрфинга.
Невероятные условия.
Как кофе?
Я ждала 20 минут, но оно того стоило.
Перед соревнованиями я его не пью.
Я как-то выпил кофе перед одним, положил туда кучу сахара,
потому что кофе был ужасный,
и перед каткой у меня была паническая атака, я продул.
- Удачи. Увидимся. - Спасибо. И тебе.
В этом заезде участвует Морган Сибилик, новичок турнира,
сражающийся за место в раунде 32-х.
Перед соревнованием нужно пробиться в число 32-х.
Конкурс высокий. Здесь много талантливых участников,
соперничающих за очень небольшое количество мест.
Но если стабильно выходить в четвертьфиналы,
легко переквалифицируешься на следующий сезон.
Морган Сибилик, новичок турнира, в движении.
Пребывание новичка
в турнире – это как хождение по лезвию ножа,
а потом переквалификация –
всё висит на волоске.
Первый в мировом рейтинге наблюдает за ним с берега.
Морган не нервничает перед своими кумирами.
Отличный ход Моргана.
Этого достаточно, чтобы вырваться вперед.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ СИБИЛИК: 10,70 АНДРЕ: 9,30
Морган Сибилик переходит в следующий раунд с минимальным отрывом.
Женский турнир безжалостен.
В этом турнире 17 самых талантливых сёрфингисток.
В раунде 16-ти
Татьяна Уэстон-Уэбб встречается с новичком, Изабеллой Николс.
При таком раскладе нет места на ошибку.
Изабелла переходит сразу к делу.
Счет будет хороший.
Точно в цель. На ура.
Впечатляющий результат.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – НИКОЛС: 14,10 УЭСТОН-УЭББ: 12,53
Изабелла Николс,
новичок, выходит в четвертьфинал.
В поединке четвертьфинала она встретится
со Стеф Гилмор.
СТЕФАНИ ГИЛМОР 7x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL
А вот Медина. Пытается поймать уходящую волну.
У него хорошая скорость и скат, высокий ревёрс хвостом вперед закончен.
Новичок должен серьезно относиться к каждой волне.
В противном случае попадаешь в отборочный тур.
Двадцать пять секунд, Макгилливрей.
Если ему удастся вернуться, счет точно будет хорошим.
Не до конца.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ МЕДИНА: 10,27 МАКГИЛЛИВРЕЙ: 8,16
Макгилливрею придется пройти отборочный тур.
Никто не хочет туда попасть.
Проигрыш в отборочном туре – последнее место.
ПРИТАМО АХРЕНДТ АРБИТР WSL
Ты выбываешь и не получаешь баллы,
которые будут важны ближе к отбору в конце года.
В этом заезде Мишель Бурез
сразится с Коннором О'Лири и Мэттью Макгилливреем,
все они пытаются избежать третьего места
и вылета в отборочном туре.
Можно прийти, будучи самым талантливым в мире,
показать неважный результат
и вдруг вылететь из турнира, и начинать всё с нуля.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ
Мэттью Макгилливрея я видела,
когда он участвовал в местных соревнованиях в Южной Африке.
ПОБЕДИТЕЛЬ СРЕДИ ЮНОШЕЙ ДО 18 ЛЕТ
И он всегда был таким щупленьким пареньком
с хорошей техникой сёрфинга, но, возможно, ему не хватало силы.
КВАЛИФИКАЦИОННАЯ СЕРИЯ 2019 ГОДА
Я с детства мечтал попасть на чемпионат.
Я не мог пройти отбор четыре года, целых четыре года.
На отборочную серию уходит много времени и денег,
и в конце каждого года отбираются только десять ребят.
Поздравляю, Мэттью Макгилливрей победил.
Его ждет чемпионат.
Он очень талантливый, добродушный парень,
но он довольствуется нахождением в зоне комфорта.
Моя семья несколько лет многим жертвовала:
мои родители, мой отец много работал, вкладывал в это деньги.
И я, конечно, хочу показать им, что оно того стоило.
ОТБОРОЧНЫЙ ТУР О'ЛИРИ – БУРЕЗ – МАКГИЛЛИВРЕЙ
Смотрим начало.
Мэттью Макгилливрей взлетает на лип. Отличный рывок.
Новичок вырвался вперед.
МАКГИЛЛИВРЕЙ: 4,00 БУРЕЗ: 0,00 – О'ЛИРИ: 0,00
В заезде турнира временные рамки обычно в пределах получаса.
РЕНАТО ХИКЕЛ БЫВШИЙ АРБИТР WSL
За это время можно поймать столько волн, сколько хочешь.
Каждый маневр оценивается по шкале от одного до десяти.
Баллы хорошие. Вперед.
Засчитываются два лучших результата, поэтому идеальный счет будет 20 баллов.
Коннор О'Лири седлает волну, всё успешно.
Мишель Бурез. Ух ты.
Два крупных маневра.
Макгилливрей, меньше всего тебе нужно третье место в отборочном туре.
Стиль Макгилливрея напоминает защитный.
БУРЕЗ: 13,34 – О'ЛИРИ: 11,33 МАКГИЛЛИВРЕЙ: 8,43
В профессиональном сёрфинге
у тебя постоянно возникают всякие мысли,
голоса, вопрошающие, что может пойти не так.
Но мне так думать нельзя.
Я должен выкинуть это из головы и сосредоточиться на сёрфинге.
Двадцать секунд.
Ты хочешь выполнить всё, доказать себе, что можешь.
Макгилливрею нужно 6,9 балла.
Хорошая скорость. Давление на плавники может окупиться по-крупному.
Да, это был отчаянный шаг,
он бы вряд ли удался.
ФИНАЛ – БУРЕЗ: 13,34 О'ЛИРИ: 11,33 – МАКГИЛЛИВРЕЙ: 8,43
Мне кажется, это недостаток опыта.
Да. Каждый новичок совершает ошибки новичка.
Можно фото вместе?
Да, конечно.
- Спасибо. - Молодец. Им нравится.
Прямо сейчас это мое место.
Когда удача отворачивается,
приходится справляться с негативными эмоциями.
Это может быть настоящий шквал эмоций.
И это сказывается на уверенности. Ты думаешь: «Мне тут не место».
Мне жаль, дружище.
Ранний вылет из Ньюкасла.
Это ощущается тяжелее из-за отсутствия баллов в рейтинге.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL 25 МЭТТЬЮ МАКГИЛЛИВРЕЙ
- Привет, Мэтти. - Привет, мама.
Да, как дела?
Я молилась еще об одной… еще одной возможности. Боже.
Хотя оставалась еще одна минута. Еще бы одну.
Да. В первом раунде не хочется проигрывать.
Да, эй.
Но спасибо, что не спишь и смотришь.
Не за что, сокровище.
Я с этим пересплю и буду постепенно осознавать.
Да.
- Пока, Мэтт. - Ладно. Салют, мам. Пока.
Мило.
Она не ложится спать, неважно, который час, смотрит мои заезды…
Поддерживает меня. Это хорошо.
Видели, сколько у нас мяса?
Да.
Много.
Класс, стоишь рядом, делая вид, что знаешь, что делаешь.
Я всегда так делаю. Притворяюсь, что помогаю, но…
Меня зовут Изабелла Николс, и у меня лучшая в мире работа.
Я профессиональный сёрфер Мировой лиги сёрфинга.
Мне было 11 лет, когда отец подтолкнул меня на первую волну.
РОСС НИКОЛС ОТЕЦ ИЗАБЕЛЛЫ
По утрам отец подкупал меня сэндвичами,
чтобы я шла сёрфить.
Его любовь к сёрфингу передалась мне,
а потом мое желание победить сделало остальное.
Классный джемпер.
Что думаешь про Стеф?
- Как настрой? - Хороший.
Сколько раз ты брала у нее автограф, когда была моложе?
Заезд с соперником вроде Стеф, на которую ты всегда равнялась,
повлияет на то, как ты сёрфишь или…
Сейчас я больше радуюсь, чем нервничаю,
ведь я еще не выходила в четвертьфинал. Что бы ни случилось, это бонус.
- Да. - Да.
Через три дня после приезда на Мауи на мой первый турнир
я узнала, что у моего отца рак шеи второй стадии.
Поэтому меня терзали вопросы: «Насколько всё плохо? Что происходит?»
Я не могу поехать домой.
Было сложно находиться вдали от дома.
Он прошел облучение и химиотерапию.
Понятно, что рак – продолжительная болезнь.
Это первый раз, когда он вышел на улицу и был активен.
Здорово, что он здесь.
Боги погоды не хотят сотрудничать
с организаторами соревнования WSL в Ньюкасле.
Сегодня объявлен очередной день отдыха.
Однако завтра ожидаются более благоприятные волны,
начиная с 07:00.
Чёрт, это что-то, Моргс. Я так скажу.
Один из главных атрибутов, отличающих этих спортсменов
от любого другого спорта в мире, – отсутствие установленного начала.
У сёрферов десятидневное окно, из которого им нужно только пять,
чтобы завершить мужские и женские соревнования.
СТЭЙС ГЭЛБРЕЙТ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Так что каждый день надо просыпаться готовым к борьбе.
- Пиво легко пьется. - Да.
Моргсу уже хватит.
Я был довольно робким, пока не стал чуть старше
и не начал тусить.
Вечером выйдешь?
Возможно.
Похоже, завтра выходной.
- Важный вечер. - Важный вечер.
Ньюкасл – город, где никто не против выпить,
развлечься и…
Да, это определенно легко засасывает,
особенно когда все мои друзья этим занимаются.
Пойдем в «Принс». Сегодня явно будет аншлаг.
Да, я точно принял пару неверных решений.
Можно легко отвлечься.
Ты ездишь по самым прекрасным местам на земле,
и практически повсюду город веселится.
- Как дела? - Давно не виделись.
Может, схожу в «Принс». Выпью.
Завтра сёрфите?
- Если да, то да. - Да.
Надеюсь, мы будем в форме.
Ты легко можешь попасть не в ту компанию
и попасть впросак.
Так что да, надо решать, когда время работать,
а когда – отдыхать.
Я хочу оторваться.
Спать в десять.
В десять? Успеем много пива выпить.
«АКРОПОЛЬ»
Моргс, давай спускайся. Мы тебя ждем.
Моргс заставляет нас ждать.
У тебя оба ключа?
Только один.
- Организованный бардак, хаос или… - Да.
Он в своем репертуаре.
Простите, народ.
- Доброе утро. - Это Эм.
Парни немного выпили.
Уверен, что оставил полотенце, крем от загара и воск в твоей машине.
Поддались искушениям.
ЭМИЛИ ДЕВУШКА МОРГАНА
Да.
Они могут переборщить с тусовками, и из-за этого
у него не тот настрой, когда им нужно усердно тренироваться.
Чёрт.
Гребаная нога.
Все люди. Мы все делаем ошибки.
Вот засада. Дерьмо.
На кубке WSL в Нью-Мериэтере жизнь бьет ключом,
но местный сёрфер Морган Сибилик получил травму
и поехал в больницу делать рентген.
Спасибо.
Я записан на КТ.
Что проверяем? Какую часть тела?
Левую стопу.
Надеюсь, всё будет хорошо.
Если кости не сломаны, то всё хорошо.
Скрестим пальцы.
Хорошо. Ложитесь… Или вы хотели…
Учитывая, чего я хочу достичь, я не могу пропускать турниры.
Помолимся, чтобы обошлось.
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
СТЕФАНИ ГИЛМОР ПРОТИВ ИЗАБЕЛЛЫ НИКОЛС
Изабелла, как новичок, готова показать себя в турнире.
Какая возможность выступить против одного из величайших,
если не лучших сёрферов всех времен.
Стефани Гилмор. Семь мировых титулов.
Она настолько невероятная, что, глядя на ее катание, думаешь:
«Всё еще кажется, что у нее впереди много лет».
Ты выступишь против Стеф Гилмор. Как готовишься?
Я очень рада. Я еще не соревновалась с ней… никогда.
Так что будет здорово.
- Вот моя малышка. - Вот она.
- Моя детка. - Спасибо, мама.
- Люблю вас, ребята. - Люблю.
Было тяжело.
Мой папа болен,
и, каждый раз думая об этом, я начинаю плакать.
Просто чтобы он ощутил полноценную радость,
пережив такой тяжелый опыт. Я хочу, чтобы он гордился мной.
Когда я росла, Стеф была моим кумиром.
В школе у нас были учебники,
и я вырезала ее фото из журналов
и вклеивала под обложку учебников.
Я до сих пор ее поклонница,
но, если я в воде с кем-то, неважно, кто это,
даже если это мой кумир вроде Стеф, я хочу его победить.
Поехали.
Кто сделает первый ход?
Изабелла Николс.
Отлично. Прекрасная техника.
Так она вырвется вперед.
Хороший старт для Гилмор.
Полный раундхаус завершает маневр.
Резкая остановка.
Судьи обратят внимание на скорость, управление,
и они также оценят инновационные и прогрессивные движения.
Да, сделаем это.
Изабелла Николс ведет.
НИКОЛС: 7,17 ГИЛМОР: 6,57
Я сёрфила в Ньюкасле почти семь лет подряд.
На этих волнах мне комфортно, я их знаю.
- Вот она. - Поехали.
Уверенность в сёрфинге – это всё.
Когда психологически ты собран,
ты можешь показательно пройти заезд.
Да. Было круто.
Это ваша дочь!
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
Изабелла Николс опережает Стеф.
Удивительное выступление новичка.
НИКОЛС: 13,90 ГИЛМОР: 6,57
Это мой 14-й год в турнире.
Это сложно. Твои сильные и слабые стороны точно известны,
ведь за всеми этапами твоей карьеры наблюдали.
Стеф Гилмор быстро включается.
Нельзя терять бдительность.
Конечно, давление на семикратную чемпионку огромное.
О да. Будет очень жалко, если Стеф не поймает волну.
- Две минуты. - Она могла бы закончить.
Одна волна всё бы решила.
Белла настроена решительно.
- Она подплывает прямо под Стеф. - Посмотрим.
Белла – жесткий соперник.
Это оказывает на Стеф давление.
Сёрфинг – это на 70% настрой и на 30% навыки.
Это тяжело. Надо быть психологически устойчивым.
Люди теряются, когда ты становишься немного агрессивным,
берешь в свои руки инициативу и волну.
Сложно это делать с людьми, на которых равняешься,
но она бы сделала со мной то же самое.
Стеф Гилмор борется за возможный восьмой мировой титул.
Эта волна поднялась и опала, а до конца 90 секунд.
Ошибочка.
Изабелле не нужна волна,
так что у нее другой подход.
Мы так зарабатываем.
Если не победишь другого, он победит тебя.
Всё решается сейчас.
Ей нужны восемь баллов.
Если можно подключить интеллектуальную игру,
то почему нет?
Гилмор падает.
Изабелла Николс побеждает одну из лучших чемпионок.
НИКОЛС: 13,90 ГИЛМОР: 11,40
Пройти эту катку,
особенно против семикратной чемпионки мира Стеф Гилмор, казалось мечтой.
- Молодец. Это было потрясающе. - Ты тоже.
Изабелла была выдающейся соперницей.
- Вот ты где. - Маленький потрошитель.
Ее техника на высшем уровне,
и, сосредоточившись на оставшейся части сезона,
она осознает важность своего присутствия в турнире.
Ну и вонь. Вот чёрт.
Как будто тут кто-то умер. Отвратительно.
Спасибо.
Сервис с улыбкой.
Еще чего-нибудь хочешь, милый?
Скоро узнаем, что у тебя с копытцем.
Свежие новости.
Еще один местный парень, Морган Сибилик,
сразится с Джон Джоном Флоренсом, нынешним лидером.
Круто.
Чёрт, мне бы мой мизинец, чтобы тягаться с Джон Джоном.
Неважно, кто там. Он его победит.
- Чёрт. - Результаты?
Перелом.
Ну всё.
Да.
С внутренней стороны мизинца.
Нужно всё продумать, прежде чем действовать.
Чёрт. Это же самый мелкий, тупой чертов перелом.
Как для хирурга сломать палец,
для нас сломанный мизинец – это как… один из инструментов техники.
Он не сможет участвовать в соревновании.
Реальность такова, что перелом может заживать четыре-шесть недель.
Одна катка, особенно с точки зрения новичка…
Одна катка может очень серьезно повлиять на траекторию карьеры атлета.
Но для сёрфера ноги – это всё, ты просто…
Это то, что соединяет тебя с доской.
Итак, можно ли кататься с такой травмой?
Это риск.
Если я пропущу несколько турниров, могу потерять год,
и тогда моему сезону новичка придет конец.
Это меня раздавит.
Кубок Ньюкасла в самом разгаре.
Ожидается заезд местного сёрфера Моргана Сибилика.
Если он готов, то выступит против двукратного чемпиона Джона Флоренса.
Я думал:
«Если пропущу следующие четыре заезда
после одной катки против Джон Джона Флоренса,
который, надо признать, возможно, лучший сёрфер в мире,
смогу ли я победить?»
Не знаю.
Ты в порядке?
Да, кажется.
КРОЛИК БАРТОЛОМЬЮ БЫВШИЙ ЧЕМПИОН МИРА WSL
Ты хромаешь, но хочешь сёрфить?
Не знаю. Мы это выясним.
ХИРОПРАКТИК
Как Морган?
Посмотрим. У него небольшой перелом.
Перелом? Это серьезно. Он будет сёрфить?
Я не знаю. Сложное решение.
Самый большой риск –
если он усугубит уже имеющуюся травму
и не сможет кататься в следующих турнирах.
Тогда Морган пропустит год. Всё просто.
Первый в мировом рейтинге, Джон Флоренс
против местного новичка по имени Морган Сибилик.
Джон – немного мистический персонаж.
Он может победить в соревновании практически везде.
Трудно признать,
но он побеждает меня последние пару лет. Проклятье.
Джон Джон Флоренс и Морган Сибилик – на разных орбитах.
ЛЮК КЕННЕДИ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
У него больше денег, больше фанатов.
Он вращается в среде, которая постоянно говорит ему:
«Парень не стоит внимания».
Но, похоже, паренек попробует сёрфить.
В первую очередь это будет испытанием характера.
Это может победить Моргана психологически.
РАУНД 1 – ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС ПРОТИВ МОРГАНА СИБИЛИКА
- Джон Флоренс. - Вот он.
Джон отлично смотрится.
Два резких тёрна для начала.
Морган Сибилик вынужден сёрфить через боль,
соревнуясь с первым в мировом рейтинге.
Выходит с липа.
Боже. Поднимает брызги на первом тёрне.
- Ого. - В точку.
Четкая дуга.
Обалдеть.
Видя, как он открылся на этой волне со сломанным пальцем…
Мы все были очень удивлены. Думаю, Джон Джон тоже.
Когда определитесь со счетом, озвучьте.
Знание местных условий окупается.
Сибилик вырывается вперед.
СИБИЛИК: 13,10 ФЛОРЕНС: 11,50
Морган тут так популярен.
Такой подпольный герой, да?
Джон пытается отыграться.
Гениально.
Ситуация меняется.
Желтый выходит вперед, Морган опускается на второе место.
ФЛОРЕНС: 13,16 СИБИЛИК: 13,10
Моргс, держись ради нас, новичков.
Всё зависит от тебя.
Они лучшие в мире, но он тоже человек.
Он уязвим. Его можно победить. Так что да.
Морган примеривается.
Первый взрывной тёрн.
Прекрасно проходит повороты.
Ух ты, он жжет. Боже мой.
Он абсолютно спокоен.
Он постоянно тут сёрфит, и это была его лучшая волна.
Он выйдет вперед.
Похоже, знание местных волн окупается для Моргана Сибилика.
Он точно знает, чего хочет.
СИБИЛИК: 17,13 ФЛОРЕНС: 13,16
Концовка будет очень интересной.
Такое чувство, будто это Джон Джон – новичок,
а Морган Сибилик – чемпион.
Последний шанс.
Флоренс пытается догнать новичка.
Несется вдоль лайн-апа. Находит небольшую трубу.
Взлетает по стенке.
СИБИЛИК: 17,13 ФЛОРЕНС: 13,16
Невероятный момент для парня –
победить такого опытного и легендарного сёрфера,
как Джон Джон Флоренс, в этот момент своей карьеры.
У него сломан мизинец,
но его это совсем не сдерживало.
Пару месяцев назад мы всё еще пытались понять,
как произносить его фамилию.
Похоже, я новый парень на районе.
Люди явно меня недооценивали, и я в восторге.
Рука не устала автографы раздавать?
Тебе нужна подпись покороче. Придумай новую.
АЛАН СИБИЛИК ОТЕЦ МОРГАНА
Вероятность того, что новичок придет
и победит мирового чемпиона… Так не бывает.
Уровень их катания первоклассный.
Это лучший сёрфинг в исполнении новичков.
Как мы видим, Изабелла рискнет.
Солидный первый тёрн.
Белла на своем месте. У нее талант.
Ее конкурентный характер позволит остаться в чемпионате.
Недавно мне сказали,
и эта поговорка мне запомнилась:
«Ты именно там, где должен быть».
Получила пару хороших результатов, и теперь всё возможно.
Кажется, я тут закрепилась.
ИЗАБЕЛЛА ВЫШЛА В ФИНАЛ В НЬЮКАСЛЕ, ПРИДЯ ВТОРОЙ
Просто нужно верить в себя.
Начинать в роли аутсайдера было весело.
Я такого от себя не ожидал.
МОРГАН ВЫШЕЛ В ПОЛУФИНАЛ В НЬЮКАСЛЕ, ПРИДЯ ТРЕТЬИМ
Габи, я иду за тобой, старик.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ребята Quiksilver… В них столько вложено
с юного возраста.
Теперь их черед оправдать ожидания.
Теперь надо сражаться за карьеру.
Мое ли это?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Я воюю с женщинами нового поколения.
Я просто играю.
Ставки так высоки.
Им придется выложиться по полной в каждом аспекте жизни.
Многое на кону.
Два рожка.
- Белая. - Большая?
- Почти два метра. - Чёрт.
Перевод субтитров: Яна Смирнова