To je všetko zvukotesné?
NOVÁČIK LIGY
Mám sa oprieť alebo...
Ako ti je pohodlne. Môžeš,
ak ti to je pohodlné.
- Dobre. Super. - Áno, áno.
Aký bol tvoj prvý rok ako nováčik?
11-NÁSOBNÝ MAJSTER
Môj prvý rok? Vyhral som svetový titul.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
a Isabella Nicholsová sú nováčikovia a sú pripravení poraziť svojich hrdinov.
NOVÁČIČKA LIGY
Volám sa Isabella Nicholsová a kvalifikovať sa mi trvalo päť rokov.
Musím to zvládnuť,
lebo ak urobím chybu, ostatné baby ma zjedia na raňajky.
Toto je dom od sponzora Rip Curl. Urobíme vám prehliadku.
Áno. Poďte za nami.
Keď ste nováčik, všetci chcú vidieť váš výkon...
NOVÁČIK LIGY
...a či uspejete alebo nie. V hre je vaša práca a budúcnosť.
Vrchné poschodie.
To je Gabiho časť. Gabriel Medina.
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Apartmán.
Je to najlepší apartmán. Dosť luxusný.
Toto je pivnica.
Tu začínate, keď bývate v tomto dome prvýkrát.
Naľavo je garáž, kde sú všetky Gabiho dosky.
A všetky naše dosky sú hodené na hromade.
Zvyčajne som dole, lebo ma ešte považujú za decko.
Nie som známy.
- Ako sa voláš? - Morgan.
Morgan. Dobre.
Som outsider,
ale je to šanca poraziť najlepších na svete.
Florence vychádza von.
Byť na turné nováčik nie je ľahké.
Stále musíte držať úroveň, ktorú nastavili.
BÝVALÁ SURFERKA
Hodia vás do víru a buď sa ponoríte, alebo plávate.
NOVÁČIČKA LIGY
Keď som mal desať a začal som surfovať,
pobehoval som po pláži a chcel ich autogram,
a teraz s nimi môžem surfovať a som z toho mimo.
NOVÁČIK LIGY
Matt McGillivray sa snaží udržať v súťaži
na svojom prvom štarte na Pipe Masters.
Ako nováčik začínate s nízkym skóre
a potom súťažíte s najlepšími surfermi.
2-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
Šanca, že dokážete poraziť najlepšieho surfera
je takmer nemožná.
McGillivraya, nováčika turnaja, zničili.
Nováčikovia
NEWCASTLE AUSTRÁLIA
Ideme, Joshy. Natáčajú nás. Juchú.
TRI TÝŽDNE PRED TURNAJOM
Vyrastal som v Newcastli.
A než som vyrazil na turné, umýval som riad
v jednej krčme.
Keď som s kamošmi, veľa vecí ma rozptyľuje,
hlavne neskoro večer.
Trochu popíjame. To mám rád.
- Šiel si do baru Prince? - Áno, včera.
Predtým som nemal nejakú rutinu.
Zobudil som sa o deviatej, celý deň som surfoval
a potom som šiel do baru.
POHÁR RIP CURL NEWCASTLE
- Ahoj, Morgs. - Ahoj, Matty. Čo je?
LOS ANGELES KALIFORNIA, USA
- Čo robíš? V pohode? - Len sedím pri ohni.
Ako je v Austrálii?
Surfujem, trénujem, a tak. Ty?
Nič také. Pripravujem sa na let.
Áno. Kedy letíš?
Zajtra večer.
- Tak sa uvidíme. - Čoskoro.
Posledné dni bývam tu.
Teda. Je tu fajn zápach.
Idem si stiahnuť záclony.
Hovoria, že to je turné snov,
ale cestovať po svete je drahé.
Snažíte sa ušetriť, kde sa dá.
Musíte udržať ten sen nažive.
Je to voda na pitie a močenie.
Až keď na turné dosiahnete nejaký výsledok, môžete začať zarábať.
NEWCASTLE AUSTRÁLIA
Všetko je pripravené na súťaž surfovej ligy
v Merewetheri.
Predstavia sa najlepší z najlepších ženského a mužského turnaja.
TÝŽDEŇ PRED TURNAJOM
- Ahoj, Matthew. - Ahoj, Fľašo.
VOLÁ „FĽAŠO“ THOMPSON
Lobby už ide.
Možno si zahráme spolu Bananagram...
- Áno. - ...a trochu si zasurfujeme,
- ak môžeš? - To znie ako plán. Jasné.
Bananagram. Je to tu.
Nováčikovia toho musia prvý rok dokázať veľa.
NOVINÁRKA
Po celý čas kvalifikácie museli mať aj prácu,
aby mali na svoj sen peniaze.
A riskujú, že sa budú musieť vrátiť do normálnej práce.
Preto potrebujú mať trénera, ktorý ich udrží pri zemi,
aby sa sústredili na súťaž.
Ahoj!
TRÉNER „FĽAŠO“ THOMPSON
Kiežby som sa narodil bohatý, nie krásny.
Volám sa Jay Thompson, ale volajú mu Fľašo.
Sám som bol profesionálny surfer.
Asi tri či štyri roky som bol na turné.
Ale teraz som „surfový tréner“, ale nemám to slovo rád.
Tréner môže byť trochu diktátorská rola,
ale ja sa nepovažujem za diktátora.
Videli ste moje luxusné miesto?
Chalani mi urobili miesto v obývačke.
Večer chcú mať len pre seba, tak...
Čo tá prezývka?
Môžem to povedať do telky?
Je to kvôli mojej anatómii.
Keď ste na svetovom turné, treba nastoliť rovnováhu.
Je dôležité si to užiť
a trochu zariskovať a zabaviť sa niekedy.
- Čo je „jag“? - To sa robí s rybami.
To je anglicky?
Čo je toto? „Feeds?“
Krmivo.
- Aha. - Áno.
- Čo je „quark“? - Kvark.
- Čo to je? - Časť atómu.
Do riti.
Trénerom nie je ste len vo vode.
Hlavne keď sú moji zverenci ešte mladí.
Morgs má len 21 rokov, Matty 24,
a oni... Moji chlapci majú radi párty.
SVETOVÁ TROJKA
SÚČASNÝ MAJSTER SVETA
Na tejto vyššej úrovni, na svetovom turné,
je veľkou súčasťou mojej úlohy emočný manažment.
Pred kolami vami lomcujú rôzne emócie.
Takže športovcom pomáham tie pocity zvládať.
Preto často robíme malé cvičenia,
vďaka ktorým sa pred súťažou uvoľnia.
Vlny sú na hovno. A je tam veľa ľudí.
Tak sa priprav, že sa vynoria
negatívne pocity.
Táto hra je o pamäti. Musíte nájsť páry.
Ak otočíš dve karty a nie sú rovnaké,
- pobežíš tam... - Áno.
- urobíš drep a skok... - Dobre.
...vrátiš sa a zopakuješ to.
Zvyšok času pôjdete do vody na jednu vlnu.
Budete mať desať minút.
Pripraviť sa, pozor, štart.
Ideš. Bež, Matty.
Gabi. Ako sa máš?
Sledujem vás. Makajte ďalej.
Do riti!
Áno, Matty.
Matty ide.
Päť minút, jedna vlna.
Všetky mal v spodnom rohu.
Už prichádzajú výhovorky.
Nechápem, čo robíš.
Tú som už otočil.
- Pomalšie. - Viem.
Keď som bol malý, myslel som si, že som najlepší.
Potom som začal súťažiť a nešlo mi to.
V tomto roku som surfer s najnižším skóre,
takže sa cítim trochu pod tlakom, ešte viac pred domovským publikom
a chcel by som sa pred nimi predviesť. To by bolo super.
Výborne.
Máš päť minút, kámo.
Pamätám si, ako som spoznal Morgana, keď mal 12.
Videl som jeho techniku a tak a povedal som si:
„V tom decku niečo je.“
Potom som ho nevidel, až kým sa kvalifikoval. Páni.
BÝVALÝ MAJSTER SVETA
Je to chalan, ktorý chce surfovať sám pre seba,
ale ako nováčik na najvyššej úrovni sa pozeráš na svojich hrdinov.
A proti nim budeš pretekať.
SÚČASNÁ JEDNOTKA
A budeš to musieť dať bokom.
Matty! Je hore!
Páni, tú dal dobre.
Matty poctivo trénuje.
Má dobrú fitnes a stravovaciu rutinu. Je to dobrý chalan.
Je pripravený sa ukázať a výborne surfuje.
Morgs je za ním.
Morgs má surovú a divokú mentalitu
a ak chcete mať udržateľnú kariéru,
musíte si to vedieť udržať dlhodobo.
Ale Morgs vie byť niekedy výbušný.
Do riti!
Do riti, to bolo dosť náročné, nie?
Čo je?
S tými kartami ti pomohol.
O čom to hovoríš? Náhodne som ich pomiešal.
Netvár sa, že celý svet je proti tebe.
Na čo bolo to cvičenie?
- Zbaviť sa negativity, však? - Dobre.
Ak chcete, môžeme dať druhé kolo.
Máte tú možnosť.
Končím. Ani na súťaži nedostaneš druhú šancu.
Ideš.
Nechcem mať stále pred tvárou kamery.
Zvykni si.
Fakt nezvládam,
keď sú stále tu.
Daj si raňajky. Musíš vypnúť.
Byť nováčikom je náročné.
Išli na svetové turné, je okolo nich veľa kamier
a potom cítia ešte viac očakávaní.
Morgan a Matty musia chápať, že...
Musia sa naučiť ako spracovať tlak.
To je asi ich najväčší problém.
AUSTRÁLIA
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 2 Z 9
Dobré ráno všetkým
a vitajte na pohári Rip Curl Newcastle na pláži Merewether.
Majstrovstvá Svetovej surfovej ligy pokračujú na druhej zastávke.
Neuveriteľné podmienky.
Aká je káva?
Čakala som 20 minút, ale stálo to za to.
Pred súťažou kávu nemôžem.
Pred jednou súťažou som si dal kávu s kopou cukru,
lebo chutila hnusne,
a pred kolom som mal záchvat paniky a prehral som.
- Držím dnes palce. - Dík. Aj tebe.
V tomto kole sa ukáže nováčik Morgan Cibilic,
ktorý bojuje o miesto v šestnásťfinále.
Aby ste sa dostali na turnaj, musíte sa kvalifikovať v šestnásťfinále.
Je to veľmi súťaživé. Je tam veľa talentov,
a veľa ľudí súperi o malý počet miest.
Ale ak sa pravidelne dostávate do štvrťfinále,
ľahko sa kvalifikujete na ďalšiu sezónu.
Nováčik Morgan Cibilic ide na to.
Keď ste tu prvýkrát,
je to ako na ostrí noža. Buď vás čaká turné,
alebo rekvalifikácia.
A tieto dve možnosti sú blízko pri sebe.
Svetová jednotka ho pozoruje z brehu.
Morgan však nie je pred svojimi hrdinami nervózny.
Dobrý pohyb od Morgana.
Presne toľko, aby sa dostal dopredu.
KONEČNÉ SKÓRE
Morgan Cibilic ide do druhého kola s najtesnejším náskokom.
Ženské turné je drsné.
Je tu 17 najtalentovanejších surferiek na svete.
Pokračujeme osemfinále,
Tatiana Weston-Webbová proti nováčičke Isabelle Nicholsovej.
Keď sa pozriete na tie umiestnenia, niet miesta na chyby.
Isabella ide rovno dnu.
Toto bude dobré skóre.
To bolo dokonalé. Skvelé.
Pôsobivý výkon.
KONEČNÉ SKÓRE
Nováčička Nicholsová
sa prebojovala do štvrťfinále.
Vo štvrťfinále bude pretekať
proti Steph Gilmorovej.
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA
Prichádza Medina. Snaží sa to ukončiť.
Má rýchlosť a urobil ramp tail s otočkou.
Nováčik musí využiť každú vlnu.
Ak nie, idete do vyraďovacieho kola.
Dvadsaťpäť sekúnd, McGillivray.
Ak to zvládne, bude to dobrý výsledok.
Veľmi mu to nevyšlo.
KONEČNÉ SKÓRE
Bude musieť zabojovať vo vyraďovacom kole.
Tam teda nechcete byť.
Ak prehráte vo vyraďovacom kole, skončili ste.
HLAVNÝ POROTCA
Ste mimo a nemáte žiadne body,
ktoré by sa vám rátali ku kvalifikácii na konci roka.
V tomto kole je Michel Bourez,
a Connor O'Leary a Matthew McGillivray,
všetci sa chcú vyhnúť tretiemu miestu
a prehre vo vyraďovacom kole.
Môže prísť niekto s celým talentom sveta,
a dosiahne zlé výsledky,
a zrazu ste von z turné a opäť začínate od nuly.
Matthew McGillivray je surfer,
ktorého som videla na miestnych súťažiach v Južnej Afrike.
Bol to taký pochudnutý chlapec,
ktorý bol technicky dobrý surfer, ale trochu mu chýbala sila.
KVALIFIKÁCIA 2019
Na turnaji som chcel byť od detstva.
Kvalifikovať sa mi trvalo štyri roky. Celé štyri roky.
Ísť na kvalifikačné preteky je veľký záväzok a veľa to stojí,
a každý rok sa to podarí len desiatim.
Gratulujeme Matthewovi McGillivrayovi k víťazstvu.
Majstrovstvá má isté.
Je to veľmi talentovaný a dobrý chalan,
ale je to typ človeka, ktorý je rád vo svojej komfortnej zóne.
Moja rodina toho za posledné roky veľa obetovala,
moji rodičia, môj otec sa veľmi snažil a dal mi veľa peňazí.
A určite im chcem ukázať, že to stálo za to.
VYRAĎOVACIE KOLO
Pozrime sa na to.
Matthew McGillivray na vrchole vlny. Dobré pristátie.
Nováčik vedie.
Súťažné kolo zvyčajne trvá 30 minút.
BÝVALÝ POROTCA
Môžete za ten čas chytiť koľko vĺn chcete.
Každú jazdu obodujú od jeden do desať.
Skóre je dobré. Poďme.
Rátajú sa dve najlepšie jazdy, takže dokonalé skóre by bolo 20 bodov.
Connor O'Leary ide do vlny a zdolal ju.
Michel Bourez. Páni.
Dva veľké manévre.
McGillivray, posledné, čo chce, je skončiť tretí vo vyraďovacom kole.
Matty McGillivray jazdí defenzívne.
V profesionálnom surfingu
sa vám stále v hlave vynárajú myšlienky,
tiché hlasy, ktoré hovoria, že niečo sa môže pokaziť.
Ale nesmiem tak myslieť.
Musím to pustiť z hlavy a sústrediť sa na surfovanie.
Dvadsať sekúnd.
Chcete podať dobrý výkon a dokázať, že na to máte.
McGillivray potrebuje 6,9 bodu.
Ide do toho naplno. Toto sa mu môže vyplatiť.
To bol krok zo zúfalstva
a bolo vidno, že to nevyjde.
KONEČNÉ SKÓRE
Bol to nedostatok skúseností.
Áno. Každý nováčik urobí začiatočnícke chyby.
Môžem si ťa odfotiť?
Áno, jasné.
- Ďakujem. - Páčilo sa im to.
Nemusím byť nikde inde.
Keď vám šťastie nepraje,
musíte spracovať náročné emócie.
Ste akoby na emočnej hojdačke.
Ničí vám to aj sebavedomie. Hovoríte si: „Asi by som tu nemal byť.“
Mrzí ma to.
Z Newcastlu odchádza skoro.
Je to ešte náročnejšie, lebo nemá žiadne body.
PORADIE
- Ahoj, Matty. - Ahoj, mami.
Čo robíš?
Modlím sa za ešte jednu šancu, bože.
Ak by tam bola len jedna minúta. Len jedna.
Áno. Nikto nechce prehrať v prvom kole.
Áno, hej.
Ale ďakujem, že si ostala hore a pozerala to.
Rada, rada.
Idem spať a pôjdem na to pomaly.
Áno.
- Ahoj, Matt. - Dobre. Ahoj, mami.
Milé.
Vždy je hore, je jedno, koľko je hodín, aby videla moje kolo...
Veľmi ma podporuje. Je to fajn.
Videl si všetko to mäso?
Áno.
Toľko veľa.
Páči sa mi, ako tu stojíš, akoby si vedela, čo robíš.
To robím vždy. Tvárim sa, že pomáham.
Volám sa Isabella Nicholsová a mám najlepšiu prácu na svete.
Som profi surferka v Svetovej surfovej lige.
Keď som mala 11 rokov, otec ma hodil do mojej prvej vlny.
ISABELLIN OTEC
Musel ma podplatiť raňajkami v McDonalde,
aby som šla surfovať.
Zdedila som jeho lásku k surfu,
ale zvyšok cesty ma ťahá moja súťaživosť.
Pekná mikina.
Čo hovoríš na Steph?
- Aký máš pocit? - Cítim sa dobre.
Koľko jej autogramov si mala ako malá?
Budeš v kole proti Steph, ku ktorej si vždy vzhliadala,
ovplyvní to, ako surfuješ alebo...
Skôr sa teším, akoby som bola nervózna,
nikdy som nebola vo štvrťfinále. Čokoľvek sa stane, je to bonus.
- Áno. - Hej.
Tri dni po tom, ako som prišla na Maui na prvý turnaj,
som sa dozvedela, že otec má v krku rakovinu druhého štádia.
Premýšľala som, aké to je zlé a čo sa deje?
Nemohla som ísť domov.
Bolo ťažké nebyť doma.
Prešiel si radiáciou a chemoterapiou.
Rakovina je niečo, čo len tak nezmizne.
Toto je prvýkrát, čo je naozaj vonku a aktívny.
Mať ho tu je úžasné.
Bohovia počasia nespolupracujú
s organizátormi súťaže surfovej ligy v Newcastli.
Aj dnešný súťažný deň je zrušený.
Ale očakáva sa, že zajtra budú vlny lepšie,
a začneme niečo pred siedmou.
Toto je teda niečo, Morgs. Fakt.
Jedna z vecí, ktorá odlišuje surferov
od akýchkoľvek iných športovcov je, že nie je daný čas začiatku.
Surferi majú desaťdňové okno, počas ktorého potrebujú päť dní,
aby súťažili v pretekoch mužov či žien.
NOVINÁR
Takže sa musíte každý deň zobudiť pripravený ísť do boja.
- Pije sa ľahko. - Áno.
Morgs je už mimo.
Asi som bol plaché dieťa, kým som nevyrástol
a nezačal chodiť na rôzne párty.
Ideš dnes von?
Možno.
Zajtra to možno zrušia.
- Veľká noc. - Veľká noc.
Newcastle je mesto, v ktorom si každý rád vypije
a zabaví sa...
Áno, je ľahké tomu prepadnúť,
hlavne keď to robia všetci kamoši.
Poďme do baru Prince. Dnes to bude asi mega.
Áno, určite som urobil pár zlých rozhodnutí.
Ľahko sa rozptýlite.
Cestujete na najkrajšie miesta na Zemi
a nech idete kamkoľvek, je tam párty.
- Čo sa deje? - Už je to dávno.
Asi pôjdem do Princa a dám si pár.
Zajtra jazdíte?
- Ak to bude, tak áno. - Aha.
Dúfam, že sa budem cítiť dobre.
Môžete sa dostať do zlej partie
a urobiť nesprávne kroky.
Áno, musíte sa rozhodnúť, kedy je čas na prácu
a kedy na zábavu.
Chcem sa uvoľniť.
O desiatej ísť do postele.
O desiatej? To stihneme veľa pív.
Morgs, poď dole, čakáme na teba.
Čakáme na Morgsa.
Máte oboje kľúče od domu?
Mám jedny. Asi.
- Organizovaný neporiadok a chaos. - Áno.
On je taký.
Prepáčte.
- Dobré ráno. - To je Em.
Chalani mali pár drinkov.
Uterák, opaľovací krém a vosk mám určite v aute.
Zlákali ho pokušenia.
MORGANOVA PRIATEĽKA
Áno.
Chodí na párty a potom na tom nie je dobre,
keď by mal trénovať.
Do riti.
Moja noha, do riti.
Ale všetci sme ľudia. Všetci robíme chyby.
Posraté psie hovno. Do riti.
Na pohári v New Merewetheri sa toho deje veľa,
ale miestny surfer Morgan Cibilic sa zranil
a ide za lekárom na CT vyšetrenie.
Ďakujem.
Som objednaný na CT-čko.
Čo budeme snímať? Ktorú časť?
Ľavú nohu.
Hádam budete v pohode.
Kým to nie je zlomené, je to v poriadku.
Držím palce.
Dobre. Sadnite si. Alebo chcete...
Viem, čo chcem dosiahnuť a nesmiem preto nič vynechať.
Modlím sa, aby sa to nestalo.
ŠTVRŤFINÁLE
Isabella je pripravená na svoj moment na turné.
Skvelá šanca jazdiť proti jednej z najlepších surferiek,
ak nie najlepšej.
Stephanie Gilmorová. Sedem svetových titulov.
Je neuveriteľná a keď ju vidíte surfovať, poviete si:
„Vyzerá, že má pred sebou ešte veľa rokov.“
Pretekáš proti Steph Gilmorovej. Ako sa pripravuješ?
Naozaj sa teším. Ešte som s ňou nepretekala. Nikdy.
Bude to super.
- Moje dievčatko. - Tu je.
- Moje zlato. - Díky, mami.
- Mám vás rada. - Ľúbim ťa.
Je to náročné.
Otec je chorý,
a vždy, keď na to myslím, vyhŕknu mi slzy.
Môže zažiť niečo takéto veľmi radostné po tom,
čo si prešiel niečím takým ťažkým, a chcem, aby bol hrdý.
Steph bola mojou hrdinkou, keď som vyrastala.
Keď sme mali v škole učebnice,
vystrihla som si jej fotky z časopisov
a nalepila si ich do učebníc.
Stále som jej fanúšička,
ale ak s niekým súťažím vo vode, je jedno, kto ste,
aj keď to je môj idol Steph, chcem vás poraziť.
Ideme na to.
Kto urobí prvý krok?
Isabella Nicholsová.
Pekne. Krásna forma.
To jej prinesie vedenie.
Skvelý štart Gilmorovej.
Plná osmičková otočka.
Na chvíľu zastavuje.
Porota sa pozerá na rýchlosť, riadenie
a tiež odmeňujú inovatívne a progresívne pohyby.
Áno, poďme na to.
Isabella Nicholsová vedie.
V Newcastli som surfovala sedem rokov po sebe.
Zvykla som si, ako tie vlny fungujú.
- Ide. - Je to tu.
V surfovaní potrebujete sebavedomie.
Keď ste mentálne vyrovnaný,
môže vám to pomôcť prejsť kolami.
Áno. To bolo mega.
To je vaša dcéra!
Isabella Nicholsová vedie pred Steph.
Sledujeme úžasný výkon nováčičky.
Som na turné 14. rok.
Je to ťažké. Presne poznajú vaše silné a slabé stránky,
lebo videli každú časť vašej kariéry.
Steph Gilmorová ide rýchlo do toho.
Musíte byť stále v strehu.
Na sedemnásobnú majsterku je vyvíjaný tlak.
Steph rozruší, ak nedostane ďalšiu vlnu.
- Ostávajú dve minúty. - Môže to otočiť.
Môže to otočiť jednou vlnou.
Bella to myslí vážne.
- Je hneď pri Steph. - Pozrime sa.
Áno, Bella je drsná.
To vyvinie na Steph tlak.
Surfovanie je na 70 % mentalita a na 30 % zručnosť.
Je to ťažké. Musíte byť mentálne odolný.
Ľudia znervóznejú, keď ste agresívnejší,
keď idete do vlny.
Je ťažké to robiť ľuďom, ku ktorým vzhliadate,
ale ona by urobila to isté.
Pre Steph Gilmorovú je v hre ôsmy titul.
V tejto nič neukáže, ostáva 90 sekúnd.
To bola chyba.
Isabella nepotrebuje vlnu,
ona ma rozohranú inú hru.
Živíme sa tým.
Ak toho druhého neporazíte, porazí on vás.
Tu sa rozhodne.
Osem bodov.
Ak si viete pomôcť psychologickými hrami,
tak prečo nie?
Gilmorová spadla.
Isabella porazila jedno z najväčších mien surfingu.
Prejsť tým kolom,
hlavne proti sedemnásobnej majsterke Gilmorovej bolo ako sen.
- Výborne. Bola si skvelá. - Aj ty.
Isabella bola výrazná protivníčka.
- Tu ste. - Ty frajerka.
Jej surfing bol na úrovni
a jej sústredenie do konca roka
spôsobí, že si uvedomí, že jej prítomnosť na turné je dôležitá.
Smrdí to tu. Preboha.
Smrdí to tu ako mŕtvola. Fuj.
Ďakujem.
Obsluha s úsmevom.
Chceš ešte niečo, zlato?
Čoskoro sa dozvieme, čo máš s kopytom.
Práve sa k nám dostali správy.
Ďalší miestny, Morgan Cibilic,
pôjde proti súčasnému lídrovi John John Florencovi.
Mega.
Do riti, kiežby som mal prst proti John Johnovi v poriadku.
Je jedno, kto je proti nemu. Porazí ho.
- Kurva. - Máš výsledky?
Je to zlomené.
Koniec.
Hej.
Je to vnútri malíčka.
Mali by sme si to dobre rozmyslieť, než do toho pôjdeš.
Bože. Je to taká blbá malá zlomenina.
Akoby si chirurg zlomil prst,
ak si zlomíš prst, tak... ten potrebuješ.
Nebude tu môcť surfovať.
Realita je taká, že zahojiť zlomeninu môže trvať štyri až šesť týždňov.
Jedno kolo, hlavne z pohľadu nováčika...
Jedno kolo môže mať obrovský vplyv na trajektóriu športovcovej kariéry.
Ale vaše chodidlá sú na doske všetko.
Spájajú vás s doskou.
Takže môžeme s týmto zranením surfovať?
Nič nie je isté.
Ak zmeškám pár súťaží, môžem zmeškať celý rok
a tým by sa môj prvý rok skončil.
Naštvalo by ma to.
Pohár je v plnom prúde
a na rade je Morgan Cibilic z Merewethera.
Ak môže jazdiť, ukáže sa proti dvojnásobnému majstrovi Florencovi.
Samozrejme som si pomyslel:
„Ak zmeškám ďalšie štyri turnaje,
lebo som jazdil jedno kolo proti John John Florencovi,
ktorý je asi najlepším surferom na svete,
môžem vyhrať?“
Neviem.
V pohode?
Áno, asi hej.
BÝVALÝ MAJSTER
Krívaš, môžeš surfovať?
Neviem. To zistíme.
CHIROPRAKTIK
Ako sa má?
Uvidíme. Má malú zlomeninu.
Zlomeninu? To je vážne. Bude surfovať?
Neviem. Ťažko povedať.
Asi najväčšie riziko je,
že si nohu zraní ešte viac ako teraz
a najbližšie súťaže nebude môcť jazdiť.
A tým sa Morganov rok na turné končí. Je to jednoduché.
Svetová jednotka John John Florence,
proti miestnemu nováčikovi menom Morgan Cibilic.
Okolo Johna panuje veľa mystiky.
Dokáže vyhrať takmer všade.
Nerád to hovorím,
ale mňa poráža už zopár rokov. Do pekla.
John John je proti Morganovi v inej stratosfére.
NOVINÁR
Má viac peňazí, fanúšikov.
Okolo neho mu všetci stále hovoria,
že ten chalan je úplne inde.
Vyzerá to tak, že sa pokúsi surfovať.
Bude to skúška jeho charakteru.
Morgana to môže psychicky zničiť.
PRVÉ KOLO
- John John Florence. - Už ide.
Vyzerá to dobre.
Na začiatok dve ostré otočky.
Morgan Cibilic musí jazdiť cez bolesť,
aby mohol konkurovať jednotke.
Začína zostra.
Bože. Prvá otočka bola rýchla.
- Páni. - Super.
Pozerajte.
To je mega.
Keď sme videli tú prvú vlnu a so zlomeným prstom...
Všetci sme boli prekvapení, vrátane John Johna.
Ak ste spokojní so skóre, odovzdajte ho.
Veľmi mu pomáha, že je miestny.
Cibilic teraz vedie.
Morgan tu je obľúbený.
Je trochu undergroundový hrdina.
John sa snaží vyrovnať.
Veľmi ostré.
Zmena situácie.
Žltý ide do vedenia a Morgan je druhý.
Musíš nás nováčikov podržať.
Je to na tebe.
Sú najlepší na svete, ale je to len ďalší človek.
Tiež krvácajú. Dajú sa poraziť. Áno.
Morgan sa pozerá na túto.
Výbušná prvá otočka.
Pomedzi vlnu ide veľmi pekne.
Páni. Je úžasný. Panebože.
Vôbec nie je zmätený.
Tu surfuje stále a to bola jeho najlepšia vlna.
Prevezme vedenie.
Morganovi sa vypláca, že je miestny.
Vie presne, kde má byť.
Toto bude zaujímavý koniec.
Akoby bol zrazu John John nováčikom
a Morgan Cibilic je ten skúsený.
Posledná možnosť.
Florence sa snaží udržať krok s nováčikom.
Ide po vlne. Našiel trochu tunela.
Ide cez ňu.
Skvelý moment pre tohto chalana,
vyhráva nad niekým veľmi skúseným
ako John John Florence tak skoro v kariére.
A má zlomení malíček,
ale to ho nezastavilo.
Stále nevieme, ako sa číta jeho priezvisko,
aj po pár mesiacoch.
Možno zo mňa bude nová hviezda.
Mám pocit, že ľudia ma podcenili a je to super.
Z autogramov ťa bude bolieť ruka.
Potrebuješ kratší podpis. Musíš si ho vymyslieť.
MORGANOV OTEC
Šanca, že nováčik sa prebojuje
a porazí majstra sveta... To sa nestáva.
Predviedli vrcholové výkony.
Boli to najlepšie jazdy nováčikov, aké sme videli.
Isabella to skúsi.
Prvá otočka je dobrá.
Bella na to má. Má talent.
Má súťaživú povahu, aby ostala na majstrovstvách.
Nedávno mi niekto povedal vec,
ktorá vo mne rezonuje a je to:
„Si presne tam, kde máš byť.“
Mala som pár dobrých výsledkov a všetko je teraz možné.
Upevnila som si svoje miesto.
ISABELLA SKONČILA V NEWCASTLI DRUHÁ
Len si musím veriť.
Postúpiť ako outsider bola zábava.
Nečakal som, že mi to takto pôjde.
MORGAN V SEMIFINÁLE NAKONIEC SKONČIL TRETÍ
Gabi, idem po tebe.
NABUDÚCE
Quiksilver do nich veľa investoval
už od mladého veku.
Teraz musia splniť očakávania.
Musíte o kariéru bojovať.
Neviem, či na to mám.
V TEJTO SÉRII
Bojujem proti všetkým ženám tejto generácie.
Len súťažím.
Ide o veľa.
V každom aspekte života idú na hranu.
Ide o veľa.
Dve sirény.
- Biely. - Veľký?
- Skoro dva metre. - Do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová