Je vse zvočno izolirano?
NOVINEC V LIGI
Se naslonim nazaj?
Lahko se naslonite na stran,
če vam je udobno.
-Okej. Prima. -Ja, ja.
Kakšno je bilo vaše prvo leto?
11-KRATNI SVETOVNI PRVAK
Moje prvo leto? Svetovni prvak sem postal.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
in Isabella Nichols so novinci, pripravljeni premagati svoje junake.
NOVINKA V LIGI
Sem Isabella Nichols. Trajalo je pet let, da se kvalificiram.
Mora mi uspeti.
Toda če narediš napako, te bodo druge punce pohodile.
To je hiša Rip Curl. Naj vam jo na hitro razkaževa.
Ja. Kar za nama.
Ko si novinec, vse zanima, kako boš deskal.
NOVINEC V LIGI
Ti bo uspelo ali spodletelo. Na kocki sta tvoja služba in prihodnost.
Nadstropje.
Tisto je Gabijeva soba. Gabriela Medine.
DVAKRATNI SVETOVNI PRVAK
Suita.
To je najboljša suita v hiši. Precej razkošna je.
To je ječa.
Ko prideš v to hišo, te najprej nastanijo sem.
Na levi je garaža, kjer so vse Gabijeve deske.
Vse naše deske so nametane na tem kupu.
Jaz sem običajno v pritličju, ker sem froc, otrok.
Ljudje niso slišali zame.
-Kako ti je ime? -Morgan.
Morgan. V redu.
Nikoli nisem favorit,
toda to je priložnost premagati najboljše na svetu.
Florence je prišel iz cevi.
Ni lahko biti novinec na turneji.
Ves čas se trudiš dohajati zahtevano raven.
NEKDANJA DESKARKA
Kar vržejo te v vodo. Ali utoneš ali splavaš.
NOVINKA V LIGI
Ko sem pri desetih začel deskati,
sem tekal po plaži in jih prosil za avtograme.
Zdaj pa deskam z njimi. Sploh ne morem dojeti.
NOVINEC V LIGI
Matt McGillivray se trudi ostati v tekmovanju.
Prvič deska na prvenstvu Pipe.
Kot novinec začneš na dnu.
Vedno se pomeriš z enim iz najboljše deseterice.
DVAKRATNI SVETOVNI PRVAK
Možnosti, da premagaš najboljše,
so skoraj ničelne.
Novinca McGillivraya je zradiralo.
Novinci
NEWCASTLE, AVSTRALIJA
Tako, Joshy. Snemajo naju.
POGANJAJO MEREWETHERJEVE PITE
TRI TEDNE PRED DOGODKOM
Odraščal sem v Newcastlu.
Preden sem šel na turnejo, sem v eni od pivnic pomival posodo.
S prijatelji žuramo. To se dogaja zvečer.
Tudi pijemo. Obožujem zabave.
-Si šel v Princea? -Ja, sinoči.
Pred tem nisem imel nekega urnika v življenju.
Zbujal sem se ob devetih, cele dneve deskal,
zvečer pa sem šel v pivnico.
POKAL RIP CURL V NEWCASTLU
-Oj, Morgs. -Kaj bo dobrega, Matty?
KALIFORNIJA, ZDA
-Kaj počneš? Si v redu? -Kurim.
Kaj počneš v Avstraliji?
Deskam, treniram, nič posebnega. Ti?
Potikam se. Na letalo se pripravljam.
Res? Kdaj letiš?
Jutri zvečer.
-Prima. -Kmalu pridem.
Tu živim zadnjih nekaj dni.
Madonca. Krasno diši.
Zavese si bom namestil.
Pravijo, da gre za sanjsko turnejo,
toda zelo drago je potovati po svetu.
Kjer se le da, skušaš prihraniti denar.
Moraš ohraniti sanje.
To je plastenka za vodo in urin.
Šele ko postaneš dober, začneš služiti.
NEWCASTLE, AVSTRALIJA
Vse je nared za tekmovanje svetovne deskarske lige v Merewetherju.
Videli bomo najboljše deskarje in deskarke.
TEDEN DNI PRED TEKMO
-Oj, Matthew. -Oj, Bottie.
NA TELEFONU:
Lobby je na poti.
Mogoče bo z nami igral klinčevo družabno igro.
-Ja. -Potem bi šli deskat,
-če boš lahko. -Zveni odlično. Velja.
Družabna igra. Velja.
Prvo leto na turneji je zelo zahtevno za novince.
NOVINARKA
Preden se kvalificirajo, morajo delati,
da si lahko privoščijo svoje sanje.
Lahko se zgodi, da bodo morali nazaj delat.
Pomembno je imeti trenerja, ki skrbi, da so prizemljeni
in osredotočeni na tekmovanje.
Oj.
MORGANOV IN MATTOV TRENER
Včasih si želim, da bi se rodil bogat namesto lep.
Sem Jay Thompson. Pravijo mi Bottle.
Bil sem profesionalen deskar.
Tri, štiri leta sem bil na turneji,
zdaj pa sem "trener deskanja". Ne maram tega izraza.
Mislim, da so trenerji diktatorski,
sam pa se nimam za diktatorja.
Ste videli mojo razkošno sobo?
V dnevni sobi bom spal.
Zvečer hočeta svoj mir.
Zakaj Bottle?
Bi to povedal na televiziji?
Povezano je z mojo anatomijo.
Na svetovni turneji moraš najti ravnotežje,
toda menim, da je treba tudi uživati.
Občasno se je treba malo pozabavati.
-Kaj je "vbod"? -Ribo vbodeš.
Je to angleško?
Kaj je tisto? "Hrani"?
Hrani kokoši.
-Samo preverjam. -Samo…
-Kaj je "kvark"? -Kvark.
-Kaj je to? -Delček atoma.
Pizda.
Trenerjeva naloga se ne konča, ko pridejo iz vode.
Moja deskarja sta precej mlada.
Morgs je star komaj 21, Matty pa 24.
Rada imata zabave.
TRENUTNA TRETJEUVRŠČENA
TRENUTNI SVETOVNI PRVAK
Za svetovno turnejo gre.
Pomemben del moje naloge je skrb za duševno moč.
Pred tekmami na dan pridejo različna čustva.
Veš, kako pomagati športnikom, da se spopadejo s tem.
Pogosto delamo vaje,
da sta pred tekmovanjem umirjena in sproščena.
Valovi so za en drek. V vodi je gneča.
Bodita pripravljena na negativne občutke.
Igrala bosta spomin. Pare iščeta.
Obrneta dve karti. Če ni par,
-morata teči do tiste črte… -Ja.
-…narediti potisk v počepu… -V redu.
…se vrniti in ponoviti.
V preostalem času bosta šla v vodo in zajahala samo en val.
Samo deset minut bosta imela.
Pripravljena, pozor, zdaj.
Tako. Teci, Matty.
Oj, Gabi. Kako si?
Gledam te. Telovadi.
Pizda!
Ja, Matty.
Mattyju gre.
Pet minut, en val.
Njegovi pari so bili v spodnjem vogalu.
So to izgovori, prijatelj?
Ne razumem, kaj delaš.
To sem že obrnil.
-Bolj počasi. -Vem.
Ko sem bil majhen, sem mislil, da sem najboljši.
Nato sem začel tekmovati in sem bil zelo slab.
Sem najslabše ocenjen deskar na letošnji turneji.
Čutim pritisk, saj bom deskal na domačem terenu.
Res bi jim rad priredil predstavo. To bi bilo fino.
Tako je prav.
Štiri minute imaš.
Spomnim se srečanja z Morganom, ko je bil star 12.
Videl sem njegovo tehniko in pomislil, da poba obeta.
Ponovno sem ga videl šele, ko se je kvalificiral. Vau.
UPOKOJEN TRIKRATNI SVETOVNI PRVAK
Je fant, ki bi rad deskal po svoje,
toda je novinec na turneji, kjer so njegovi največji junaki.
Proti njim bo tekmoval.
TRENUTNO PRVO MESTO
Nekako moraš pozabiti na to.
Matty! Gor!
Dobro je to opravil.
Matty pridno trenira.
Telovadi in se drži diete. Dober poba je.
Pripravljen je. Še nikoli ni bil tako dober.
Morgs je za njim.
Morgs je surov in neusmiljen, ko tekmuje.
Če se hočeš preživljati s tem,
moraš dolgoročno čutiti to željo.
Toda Morgs je precej vročekrven.
Pizda!
-Pizda. Noro, ne? -Kaj se je zgodilo?
Bottie ti je lepo nastavil karte.
Kaj pa govoriš? Zmešal sem jih.
Ne delaj se, kot da so vsi proti tebi.
Kakšen je bil pomen vaje?
-Negativnosti bi se moral znebiti. -Okej.
Povejta, ali sta za drugi krog.
Lahko izbirata.
Jaz ne bom več. Na tekmi ne dobiš druge priložnosti.
Pojdi.
Umaknite te klinčeve kamere.
Navadi se.
Ne morem se ves čas ukvarjati z njimi.
Pojdi na zajtrk. Odpočij si.
Naporno je biti novinec.
Na svetovni turneji je veliko več kamer.
Pričakovanja so večja.
Morgan in Matty se morata naučiti
malo bolje prenašati pritisk.
Za moje pojme je to največji izziv.
NEWCASTLE, AVSTRALIJA
PRVENSTVO DRUGA TEKMA OD DEVETIH
Dobro jutro.
Dobrodošli na pokalu Rip Curl Newcastle na plaži Merewether.
To je druga tekma na turneji svetovne deskarske lige.
Izjemni pogoji.
Je kava dobra?
Čakala sem 20 minut, a se je izplačalo.
Ne maram piti kave pred tekmo.
Nekoč sem si pred tekmo v kavo dal ogromno sladkorja,
ker je bila zanič.
Dobil sem napad tesnobe in sem izgubil.
-Srečno. Se vidimo. -Hvala, enako.
Tekmoval bo novinec Morgan Cibilic.
Boril se bo za mesto med najboljšimi.
Da se uvrstiš na tekmo, se moraš kvalificirati.
Zelo je tekmovalno. Ogromno je nadarjenih deskarjev
in ljudi, ki se potegujejo za omejena mesta.
Če se boste redno uvrščali v četrtfinale,
se boste zlahka kvalificirali za naslednjo sezono.
Morgan Cibilic, novinec na turneji. Deska.
Novinec čuti pritisk, saj mora biti dovolj dober.
Spet se mora kvalificirati. Vse je na dosegu roke.
Trenutni vodilni ga gleda, kako deska.
Morgan ni živčen pred svojimi junaki.
Dobra poteza.
Ravno dovolj za prevzem vodstva.
KONČNI REZULTAT
Morgan Cibilic se je za las uvrstil v naslednji krog.
Ženska turneja je neusmiljena. Na njej je 17 najbolj nadarjenih deskark.
Katera gre v naslednji krog?
Tatiana Weston-Webb se bo spopadla z novinko Isabello Nichols.
Ko pogledate uvrstitve, veste, da ni prostora za napako.
Isabella gre po notranji strani.
To bo dober rezultat.
Vrhunsko. V nulo.
Res odličen nastop.
KONČNI REZULTAT
Novinka Isabella Nichols napreduje v četrtfinale.
V četrtfinalu se bo pomerila s Steph Gilmore.
7-KRATNA SVETOVNA PRVAKINJA
Prihaja Medina. Zmagati skuša.
Hitrost je prava. Uspel mu je vzvratni obrat.
Novinec mora izkoristiti čisto vsak val.
Če ga ne, gre v krog za izločanje.
Petindvajset sekund, McGillivray.
Če se lahko vrne, bo dal vse od sebe.
Ni mu najbolje uspelo.
KONČNI REZULTAT
McGillivraya čaka izločitveni krog.
Tam res nočete biti.
Če izgubiš v izločitvenem krogu, si čisto zadnji.
GLAVNI SODNIK LIGE
Izpadeš in ne dobiš točk,
ki štejejo pri kvalifikacijah ob koncu leta.
V tem krogu se bo Michel Bourez
pomeril s Connorjem O'Learyjem in Matthewom McGillivrayem.
Nihče noče biti tretji,
saj bi padel v izločitveni krog.
Lahko si najbolj nadarjen deskar na svetu,
pa vseeno dobiš slabe ocene.
Izpadeš in spet moraš začeti od začetka.
ČESTITKE
Matthewa McGillivraya sem videla že,
ko je tekmoval na lokalnih tekmah v Južni Afriki.
ZMAGOVALEC POD 18 LET
Koščen deskar,
ki je obvladal tehniko, a mu je manjkalo moči.
KVALIFIKACIJE 2019
Od malega sanjam o svetovni turneji.
Cela štiri leta se mi ni uspelo kvalificirati.
Kvalifikacije terjajo predanost in veliko denarja.
Na koncu vsakega leta uspe samo desetim.
Čestitke. Matthew McGillivray je zmagal.
Zagotovil si je mesto na turneji.
Mislim, da je zelo nadarjen in prijazen poba,
ki pa je zadovoljen tam, kjer se počuti udobno.
Moja družina se je v vseh teh letih marsičemu odrekla.
Starša, predvsem oče, je garal, da bi imel denar za deskanje.
Rad bi jima pokazal, da se je trud izplačal.
IZLOČITVENI KROG
Poglejmo začetek.
Matthew McGillivray je naredil obrat in skočil na vrh. Lepo.
Novinec je prevzel vodstvo.
Tekmovalni krog običajno traja 30 minut.
NEKDANJI GLAVNI SODNIK
Lahko zajahate poljubno število valov.
Vsak poskus ocenijo s točkami od ena do deset.
Dobre ocene. Gremo.
Štejeta dva najboljša poskusa. Popoln rezultat bi tako bil 20 točk.
Connor O'Leary je na valu. Odlično.
Michel Bourez. Vau.
Dva vrhunska manevra.
McGillivray, nočeš biti tretji v izločitvenem krogu.
Mislim, da McGillivray deska defenzivno.
Težava pri tekmovalnem deskanju
so misli, ki ti rojijo po glavi.
Sprašuješ se, kaj lahko gre narobe.
Toda ne smem tako razmišljat.
Moram pozabiti na to in se osredotočiti na deskanje.
Dvajset sekund.
Samemu sebi hočeš dokazati, da zmoreš.
McGillivray potrebuje 6,9.
Gor in dol. Manever bi se mu lahko izplačal.
Dejanje iz obupa. Nikoli mu ne bi uspelo.
KONČNI REZULTAT
Najbrž gre le za pomanjkanje izkušenj.
Ja. Vsak novinec bo naredil nekaj začetniških napak.
-Se lahko slikava? -Seveda.
-Hvala. -Dober si bil.
Nikamor se mi ne mudi.
Ko ti sreča ni naklonjena,
se moraš spopasti z neprijetnimi občutki.
Precej čustveno zna biti.
To vpliva tudi na samozavest. Sprašuješ se, kaj sploh delaš tu.
Žal mi je.
Zgodaj je zaključil.
Še bolj boli, saj nima nič točk.
RAZVRSTITEV
-Živjo, Matty. -Hej, mami.
Kaj počneš?
Molila sem, da bi dobil samo še eno priložnost,
čeprav je bila še minuta. Le še eno priložnost.
Nihče noče izgubiti v prvem krogu.
Ja.
Hvala, da si bedela in gledala.
Seveda, mišek.
Dolgo bom spal, potem pa počasi naprej.
Ja.
-Adijo, Matt. -Hvala, mami. Adijo.
Lepo.
Vsako noč bedi, ni važno, koliko je ura, in me gleda.
Zelo me podpira. Dobro je.
Ste videli meso?
Ja.
Ogromno ga je.
Všeč mi je, da stojiš in izgledaš, kot da veš, kaj delaš.
To vedno delam. Pretvarjam se, da pomagam.
Sem Isabella Nichols in imam najboljšo službo na svetu.
Sem profesionalna deskarka v svetovni deskarski ligi.
Enajst let sem bila stara, ko me je oče prvič peljal deskat.
ISABELLIN OČE
Moral me je podkupiti z zajtrkom iz McDonald'sa.
Šele potem sem privolila.
Začela sem zaradi njegove ljubezni do deskanja,
za ostalo pa je poskrbela moja tekmovalnost.
Lep pulover imaš.
Kaj misliš o Steph?
-Kakšne občutke imaš? -Dobre.
Kolikokrat si jo prosila za avtogram, ko si bila majhna?
Vedno si se zgledovala po Steph, zdaj pa boš tekmovala proti njej.
Bo to vplivalo na tvoje deskanje?
V bistvu sem bolj navdušena kot živčna,
saj sem prvič v četrtfinalu. Karkoli se zgodi zdaj, je le še plus.
-Ja. -Ja.
Tri dni po prihodu na Maui, kjer sem imela prvo tekmo,
sem izvedela, da ima ati raka na vratu v drugem stadiju.
Spraševala sem se, kako hudo je, kaj se dogaja.
Nisem mogla domov.
Bilo je hudo, kar nisem bila ob njem.
Imel je obsevanje in kemoterapijo.
Še vedno ni čisto zdrav.
Tokrat je prvič zunaj in je dejaven.
Super je, da je prišel.
Vremenski bogovi ne sodelujejo
z organizatorji tekme v Newcastlu.
Tudi danes ne bo tekme.
Vendar pa pričakujejo, da bodo valovi jutri primernejši. Začetek je ob sedmih.
To pa ni kar tako, Morgs.
Ena glavnih lastnosti, v kateri se ta šport razlikuje
od vseh drugih svetovnih športov, je ta, da ni določenega štarta.
Deskarji imajo na voljo deset dni, od katerih jih potrebujejo le pet,
da izvedejo tako moško kot žensko tekmovanje.
DESKARSKI NOVINAR
Vsak dan se moraš zbuditi pripravljen na boj.
-Dobro pivo. -Ja.
Morgs je pijan.
Kot otrok sem bil precej miren, nato pa sem začel hoditi na zabave.
Greste nocoj ven?
Mogoče.
Jutri najbrž ne bo nič.
-Hud večer. -Hud večer.
Newcastle je mesto, kjer radi kaj spijemo in se zabavamo.
Hitro padeš v to, posebej ko vsi prijatelji pijejo.
Gremo v Princea. Nocoj bo divje.
Ja, slabo sem se odločal.
Hitro lahko izgubiš fokus.
Potuješ na najlepše kraje na svetu.
Skoraj povsod je zabava.
-Kako? -Dolgo se nisva videla.
Mogoče bom šel kaj spit v Princea.
Jutri deskate?
-Če bomo, bomo. -Ja.
Upam, da bo počutje v redu.
Napačna družba te lahko hitro zamoti
in sprejmeš slabe odločitve.
Moraš se odločiti, kdaj je čas za delo
in kdaj za zabavo.
Rad bi si dal duška.
Ob desetih moram v posteljo.
Do takrat lahko precej spijemo.
Morgs, pridi dol, čakava te.
Tu ga morava čakati.
Imaš oba hišna ključa?
Enega. Mislim.
-Organizirana zmeda, organiziran kaos. -Ja.
Takšen pač je.
Se opravičujem.
-Dobro jutro. -To je Em.
Fantje so nekaj spili.
Mislim, da imam brisačo, kremo in vosek v tvojem avtu.
Skušnjave so ga premagale.
MORGANOVA PUNCA
Ja.
Če premočno žurajo,
ni najboljše volje, ko je treba pošteno trenirati.
Pizda.
Presneto stopalo.
Ljudje smo. Vsi delamo napake.
Prekleto sranje. Sranje.
Na tekmi v New Merewetherju je dejavno,
toda domačin Morgan Cibilic se je poškodoval in mora na slikanje.
Hvala.
Mislim, da sem naročen na tomografijo.
Kaj je treba slikati?
Levo stopalo.
-Upajmo, da boste v redu. -Samo, da ni nič zlomljeno.
Drživa pesti.
Uležite se. Ali bi raje…
Za to, kar želim doseči, ne smem izpustiti nobene tekme.
Držimo pesti, da mi ne bo treba.
ČETRTFINALE
STEPHANIE GILMORE PROTI ISABELLI NICHOLS
Isabella je pripravljena na svoj trenutek.
Izjemna priložnost je deskati proti eni od najboljših,
če ne najboljši deskarki vseh časov.
Stephanie Gilmore je sedemkratna prvakinja.
Je resnično neverjetna. Glede na njeno deskanje se zdi,
da je pred njo še veliko let.
Pomerili se boste s Steph. Ste se pripravili?
Zelo sem vznemirjena. Nisva se še srečali.
Dobro bo.
-Moja punčka gre. -Glej jo.
-Moja punčka. -Hvala, mami.
-Rada vaju imam. -Enako.
Težko je.
Moj oče je bolan.
Vedno ko pomislim na to, se mi orosijo oči.
Rada bi, da čuti popolno veselje,
saj je za njim huda preizkušnja. Želim, da je ponosen name.
Ko sem odraščala, je bila Steph moja vzornica.
V šoli smo imeli učbenike.
Iz revij sem izrezala njene slike in jih prilepila na učbenike.
Še vedno jo obožujem,
toda ko sem v vodi z nekom, ni važno, kdo je.
Tudi če je moja vzornica, jo hočem premagati.
Zdaj pa bo.
Katera bo začela?
Isabella Nichols.
Lepo. Krasna oblika. S tem bo prevzela vodstvo.
Gilmorjeva je dobro začela.
Sunkovito menja smer, da naredi osmico.
Konec je.
Sodniki bodo pozorni na hitrost in nadzor.
Inovativne in napredne manevre nagradijo.
Ja. Dajmo.
Isabella Nichols vodi.
V Newcastlu sem deskala sedem let zapored.
Tukajšnji valovi so mi pisani na kožo.
-Že gre. -Prihaja.
Pri deskanju je glavna samozavest.
Če si duševno trden,
lahko upredmetiš tekmo.
To. Vrhunsko.
To je vajina hči!
Isabella Nichols vodi pred Steph.
Izjemna predstava novinke.
To je moje 14. leto na turneji.
Težko je. Poznajo vse tvoje moči in šibkosti,
saj so te spremljali celo kariero.
Steph Gilmore bo hitro švignila noter.
Vedno moraš biti na preži.
Sedemkratna prvakinja je pod pritiskom.
O, ja. Če Steph ne dobi vala, bo hudo.
-Še dve minuti. -Z enim valom lahko zaključi.
Vidi se, da se Bella ne šali.
-Pred Steph se je nastavila. -Poglejmo.
Bella je neizprosna.
Še bolj vrši pritisk na Steph.
Pri deskanju osredotočenost predstavlja 70 %, znanje pa 30 %.
Težko je. Biti moraš duševno močan.
Človek se zmede, ko postaneš napadalen,
prevzameš vajeti in ga izpodrineš.
To je težko narediti osebi, ki ti je v zgled,
toda ona bi naredila enako.
Steph Gilmore se bori za osmi naslov prvakinje.
Ta val ni dovolj velik. Še 90 sekund.
Manjša napaka.
Isabella ne potrebuje vala. Ubrala je drugo pot.
S tem se preživljamo.
Če ne premagaš tekmeca, bo on premagal tebe.
Odločilni val.
Dobiti mora 8.
Če si lahko pomagaš z miselnimi igricami, zakaj ne?
Gilmorjeva je padla.
I. Nichols je premagala eno najboljših deskark.
Zmaga proti sedemkratni prvakinji Steph Gilmore je bila sanjska.
-Bravo. Bila si imenitna. -Ti tudi.
Isabella resnično izstopa.
-Tu si. -Mojstrica.
Njeno deskanje je vrhunsko.
Za naprej bo morala spoznati,
da je njena prisotnost na turneji pomembna.
Kako pa tu smrdi. Madona.
Kot bi kdo umrl. Ogabno je.
Hvala.
Postrežba z nasmehom.
Bi še kaj, ljubček?
Kmalu bomo izvedeli glede prsta.
Pravkar smo izvedeli.
Še en domačin, Morgan Cibilic,
se bo spopadel z John Johnom Florenceom, ki je trenutno prvi.
Odbito.
Res si želim, da bi bil nepoškodovan za ta spopad.
Ni važno, s kom bo tekmoval. Porazil ga bo.
-Pizda. -Si dobil izvid?
Zlom.
To je to.
Ja.
Na notranji strani prsta je.
Preden se predaš, moramo vse preučiti.
Sranje. Najmanjši, najbolj neumen klinčev zlom.
Kot bi si kirurg zlomil prst na roki.
Nožni prst potrebuješ za deskanje.
Ne bo mogel deskati.
Lahko traja štiri do šest tednov, da se zlom zaceli.
Pri novincu lahko ena sama tekma
odloča o tem, v katero smer bo šla njegova kariera.
Na deski so stopala vse. Z desko te povezujejo.
Lahko deska s to poškodbo?
Položaj je negotov.
Če ne bom tekmoval na teh tekmah, bo konec sezone.
Adijo, moje začetno leto.
To bi me zelo prizadelo.
Na pokalu Newcastle
se obeta nastop domačina Morgana Cibilica.
Če bo lahko tekmoval, se bo pomeril proti John Johnu Florenceu.
Razmišljal sem, ali naj preskočim naslednje štiri tekme.
Enkrat bi tekmoval proti John Johnu Florenceu,
ki je morda najboljši deskar na svetu.
Lahko zmagam?
Ne vem.
Si v redu?
Mislim, da ja.
UPOKOJEN ENKRATNI SVETOVNI PRVAK
Šepaš. Boš lahko deskal?
Ne vem. Zdaj bom izvedel.
KIROPRAKTIK
Kako je Morgan?
Bomo videli. Zlom ima.
Zlom? Zlom je huda reč. Bo deskal?
Ne vem. Težko se je odločiti.
Največje tveganje je, da si še bolj poškoduje nogo,
in ne bo mogel deskati na naslednjih tekmah.
To bi pomenilo konec sezone. Tako je to.
Številka ena, John John Florence,
se bo spopadel z novincem Morganom Cibilicem.
John je skrivnosten.
Skoraj kjerkoli lahko zmaga.
Težko je reči,
toda zadnjih par let me kar naprej premaguje. Madona.
John John Florence je z drugega planeta kot Cibilic.
DESKARSKI NOVINAR
Ima več denarja, več oboževalcev.
Vse mu nenehno govori, da ta tip ni na isti ravni kot on.
Kaže, da bo mali poskusil deskati.
To bo preizkušnja za njegov značaj.
Psihološko ga lahko porazi.
PRVI KROG JOHN JOHN FLORENCE PROTI MORGANU CIBILICU
-John John Florence. -Začenja.
Johnu gre zelo dobro.
Dva ostra obrata za začetek.
Morgan Cibilic mora stisniti zobe, ko tekmuje proti številki ena.
Z roba.
Marička. Noro hiter prvi obrat.
-Vau. -Uspelo mu je.
Glej ta lok.
Noro.
Ko smo ga videli na valu z zlomljenim prstom,
smo bili vsi presenečeni, tudi John John.
Ko boste pripravljeni, vstavite ocene.
Prednost domačega terena.
Cibilic je prevzel vodstvo.
Morgan je tu zelo priljubljen.
Neopevani junak.
John skuša vrniti udarec.
Zelo ostro.
Sprememba.
Rumeni je prevzel vodstvo. Morgan je drugi.
Zmagaj za nas, novince. Zdaj je vse odvisno od tebe.
Je najboljši na svetu, toda še vedno je samo človek.
Še vedno je krvav pod kožo. Lahko ga premagaš.
Morgan si ogleduje val. Eksploziven prvi obrat.
Kako lepo reže zavoje.
Trga. Marička pomagaj.
Nič ga ne vrže iz tira.
Ves čas deska tu. To je bil njegov najboljši poskus.
Prevzel bo vodstvo.
Morgan Cibilic ima korist od poznavanja domačega terena.
Točno ve, kje hoče biti.
Zaključek bo zelo zanimiv.
Kot bi bil John John novinec, Morgan Cibilic pa vodilni deskar.
Zadnja priložnost.
Florence skuša dohajati novinca.
Deska ob vznožju vala. Našel je zavetje.
Skok z notranje strani.
Izjemen trenutek za tega mladca.
Premagal je tako izkušenega in čislanega deskarja,
kot je John John Florence, na tej točki v svoji karieri.
Vemo, da ima zlomljen prst,
kar pa ga ni niti malo oviralo.
Še pred dvema mesecema smo si lomili jezik z njegovim priimkom.
Očitno sem novi as.
Mislim, da me podcenjujejo, in to mi je všeč.
Te že boli roka od vseh teh avtogramov?
Krajši podpis si boš moral umisliti.
MORGANOV OČE
Verjetnost, da novinec premaga
svetovnega prvaka, je ničelna.
Gre za vrhunske nastope.
Najboljše deskanje pri novincih do zdaj.
Isabella bo poskusila.
Prvi obrat je dober.
Mislim, da je Bella nadarjena.
Je dovolj tekmovalna, da se obdrži na turneji.
Zadnja stvar, ki so mi jo povedali in mi roji po glavi, je,
da sem točno tam, kjer moram biti.
Uspelo mi je nekaj dobrih rezultatov. Vse je mogoče.
Menim, da sem utrdila svoj prostor tu.
ISABELLA DRUGA V FINALU V NEWCASTLU
Moram samo verjeti vase.
Nefavorit napreduje. Uživam.
Nisem pričakoval, da mi bo šlo tako dobro.
MORGAN TRETJI V ČETRTFINALU
Gabi, prihajam nadte.
NASLEDNJIČ
V Quicksilverjeve fante so ogromno vlagali, in to od malega.
Zdaj morajo pokazati, kaj znajo.
Moraš se boriti za svojo kariero.
Ne vem, ali sem za to.
TO SEZONO
Borim se proti novi generaciji žensk.
Delam, kar moram.
Tveganje je veliko.
To jih bo potisnilo na rob v vseh pogledih.
Marsikaj je na kocki.
Dvakrat zatrobite.
-Beli morski volk. -Velik?
-Dva metra. -Drek.
Prevedla Nena Lubej Artnak