1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
พวกนี้เป็นแบบกันเสียงหมดเลยเหรอครับ

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
(มอร์แกน ซิบิลิค
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
ให้ผมเอนหลังพิงหรือว่า…

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
แบบไหนสบายล่ะ พิงที่วางแขนก็ได้

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
เอาที่สบายๆ

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
- โอเค ดีเลย
- ใช่ๆ

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
ปีแรกในฐานะมือใหม่เป็นยังไงบ้าง

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
ปีแรกของผมในฐานะมือใหม่เหรอ
ผมชนะแชมป์โลก

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
มอร์แกน ซิบิลิค
แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์

11
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
และอิซาเบลลา นิโคลส์คือมือใหม่ในทัวร์นี้
ที่พร้อมจะมาโค่นฮีโร่ของพวกเขา

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
(อิซาเบลลา นิโคลส์
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
ฉันชื่ออิซาเบลลา นิโคลส์
ฉันใช้เวลาตั้งห้าปีกว่าจะผ่านเข้ารอบคัดเลือก

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
ฉันต้องทำให้สำเร็จ

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
แต่ถ้าเราทำพลาดแม้แต่นิดเดียว
สาวๆ คนอื่นจะเขี่ยเรากระเด็นแน่นอน

16
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
นี่คือบ้านริป เคิร์ล มาชมรอบๆ กันสักหน่อย

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
ใช่ ตามเรามาเลย

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
การเป็นมือใหม่นั้น
ทุกคนอยากเห็นว่าเราจะเล่นเป็นยังไง…

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
(แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

20
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
เราจะประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว
งานและอนาคตของเราอยู่บนเส้นด้าย

21
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
ชั้นบนสุด

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
นั่นคือห้องของเกบี้ เกเบรียล เมดินา

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
(เกเบรียล เมดินา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสองสมัย)

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
ห้องเพนต์เฮาส์สวีท

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
เป็นห้องสวีทที่ดีที่สุดในบ้าน
ห้องนี้ค่อนข้างหรูหราทีเดียว

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
นี่คือคุกใต้ดิน

27
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
เมื่อคุณมาอยู่บ้านริป เคิร์ลเป็นครั้งแรก
คุณจะได้อยู่ข้างล่างนี่

28
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
มีโรงเก็บของอยู่ทางด้านซ้ายของเรา
เป็นที่เก็บกระดานทั้งหมดของเรา… และของเกบี้

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
กระดานทุกอันของเราถูกโยนกองๆ ไว้ในนี้

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
ผมมักอยู่ชั้นล่างเพราะผมเป็นนักโต้คลื่นรุ่นเยาว์
เป็นเด็กน่ะ

31
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
ผมว่าผมไม่ค่อยเป็นที่รู้จักหรอก

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
- ชื่ออะไรเหรอ
- มอร์แกน

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
มอร์แกน เยี่ยมเลย

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
ผมมักเป็นเบี้ยล่างเสมอ

35
00:01:46,857 --> 00:01:50,819
แต่นี่คือโอกาสที่จะได้เอาชนะคนที่เก่งที่สุดในโลก

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
ฟลอเรนซ์ออกมาได้แล้ว

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
การเป็นมือใหม่ในทัวร์ไม่ใช่เรื่องง่าย

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
คุณต้องพยายามทำให้ได้ตามระดับความยาก
ในการแข่งขันอยู่เสมอ

39
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

40
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
คุณถูกดึงดูดมาอยู่ในโลกที่ไม่อาจต้านทาน
และคุณ… ถ้าไม่สู้ก็แพ้

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
(อิซาเบลลา นิโคลส์
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
ตอนผมอายุประมาณสิบขวบและเริ่มหัดโต้คลื่น

43
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
ผมวิ่งไปทั่วชายหาด พยายามขอลายเซ็นพวกเขา

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
และตอนนี้ได้โต้คลื่นร่วมกับพวกเขา
ผมรู้สึกทึ่งจนพูดไม่ออกเลย

45
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
(แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

46
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
พยายามอยู่ในการแข่งขันนี้ต่อไปให้ได้

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
ในการเริ่มเล่นที่ไพพ์มาสเตอร์สเป็นครั้งแรก

48
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
ในฐานะมือใหม่
เราจะเริ่มจากการอยู่ในอันดับต่ำๆ

49
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
จากนั้นเราจะอยากแข่งกับคนที่ติดสิบอันดับแรก

50
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
(เกเบรียล เมดินา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสองสมัย)

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
โอกาสที่จะผ่านเข้ารอบ
เพื่อมาเอาชนะอันดับต้นๆ ได้นั้น

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

53
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
แมคกิลลิฟเรย์มือใหม่ถูกสอยร่วงไปแล้ว

54
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
(มือใหม่)

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,930
(นิวคาสเซิล
ออสเตรเลีย)

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
นี่ไง จอชชี่ เราถ่ายวิดีโออยู่

57
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
(สนับสนุนโดยเมรีเวเธอร์พายส์)

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
(สามสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน)

59
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
ผมโตที่นิวคาสเซิล

60
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
และก่อนที่ผมจะมาแข่งในทัวร์
ผมเคยเป็นเด็กล้างจานหลังร้าน

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
ของผับแห่งนึง

62
00:03:20,242 --> 00:03:22,870
ที่นี่มีสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจอยู่บ้าง
การได้อยู่ใกล้ๆ เพื่อน

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
ซึ่งมักเกิดขึ้นตอนกลางคืน

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
มีดื่มกันบ้างนิดหน่อย ผมชอบอะไรพวกนี้มาก

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
- นายไปเดอะพรินซ์มาปะ
- เออ เมื่อคืนนี้

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
ก่อนหน้านี้ผมไม่ค่อยมีกิจวัตรในชีวิตเท่าไร

67
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
ผมตื่นตั้งแต่เก้าโมงเช้า ออกไปโต้คลื่นทั้งวัน

68
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
พอตกกลางคืนก็ไปผับ

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
(ริป เคิร์ล นิวคาสเซิลคัพ)

70
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
- เฮ้ มอร์กส์
- เออ แมตตี้ เป็นไงบ้าง

71
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
(ลอสแอนเจลิส
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

72
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
- ทำอะไรอยู่ สบายดีนะ
- แค่นั่งอยู่ข้างกองไฟ

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
อือ นายอยู่ออสทำอะไรบ้าง

74
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
โต้คลื่น ฝึกร่างกาย ไม่มีอะไรมาก นายล่ะ

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
เรื่อยเปื่อยน่ะ เตรียมตัวขึ้นเครื่อง

76
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
เออใช่ บินเมื่อไร

77
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
พรุ่งนี้เย็น

78
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
- แจ๋ว ไว้เจอกันพวก
- เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

79
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
ผมอยู่ที่นี่ในช่วงหลายวันมานี้

80
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
ให้ตายสิ ในนี้หอมสดชื่นชะมัด

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
ผมจะเริ่มปิดม่านละนะ

82
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
มันโฆษณาว่าเป็นทัวร์ในฝัน

83
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
แต่การไปทัวร์รอบโลกมันแพงจริงๆ

84
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
เราต้องหาทางประหยัดเงินเท่าที่ทำได้

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
เราต้องทำให้ความฝันยังคงอยู่

86
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
นี่ขวดน้ำกับขวดฉี่

87
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
เราจะเริ่มได้เงินก็ต่อเมื่อผลแข่งในทัวร์ออกแล้ว

88
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
(นิวคาสเซิล
ออสเตรเลีย)

89
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
ทุกอย่างดูพร้อมสำหรับการแข่งขันเวิลด์เซิร์ฟลีก

90
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
ในเมรีเวเธอร์แล้ว

91
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
เหล่านักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดจะมาแข่งกัน
ในรายการของผู้ชายและของผู้หญิง

92
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
(หนึ่งสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน)

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
- ฮัลโหล แมตธิว
- ฮัลโหล บอตที

94
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
(ทางโทรศัพท์: เจย์ 'บอตเทิล' ทอมป์สัน)

95
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
ล็อบบี้กำลังมาหา

96
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
เขาอาจจะเล่น
ไอ้เกมบานาน่าแกรมนั่นกับเราหน่อย…

97
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
- อือ
- และอาจจะไปโต้คลื่นกัน

98
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
- ถ้านายมาได้
- ฟังดูน่าสนใจ เอาสิ

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
บานาน่าแกรม ลุยดิ

100
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
มือใหม่ต้องเจอกับอะไรหลายอย่าง
ในปีแรกของการทัวร์

101
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
(แชนนอน ฮิวส์
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

102
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
พวกเขาใช้เวลาเป็นปีๆ ทำงานเสริม
ระหว่างแข่งในซีรีส์รอบคัดเลือก

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
เพียงเพื่อให้มีเงินตามล่าความฝันของตนเอง

104
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
และความเสี่ยงของพวกเขา
คือการต้องกลับไปทำแต่งานปกติ

105
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
มันสำคัญจริงๆ ที่ต้องมีโค้ชคอยสอนพวกเขา

106
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
และให้ความสำคัญกับการแข่งขัน

107
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
เฮ้ มนุษย์ขวด

108
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
(เจย์ 'บอตเทิล' ทอมป์สัน
โค้ชของมอร์แกนกับแมตต์)

109
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
บางทีฉันก็อยากเกิดมารวยแทนหน้าตาดี

110
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
ผมชื่อเจย์ ทอมป์สัน
รู้จักกันในวงการโต้คลื่นว่าบอตเทิล

111
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
ผมเคยเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

112
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
ผมได้ไปทัวร์ประมาณสามหรือสี่ปี

113
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
และตอนนี้ผมเป็น "โค้ชโต้คลื่น"
ผมไม่ชอบถูกเรียกว่าโค้ชโต้คลื่น

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
ผมรู้สึกว่า
โค้ชอาจฟังดูเป็นบทบาทเผด็จการไปหน่อย

115
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
และผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นเผด็จการ

116
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
เห็นห้องห้าดาวของผมไหม

117
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
หนุ่มๆ ให้ผมมาอยู่ที่ห้องนั่งเล่น

118
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
พวกเขาอยากมีช่วงเวลาพิเศษกับตัวเองทุกคืน

119
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
คุณได้ชื่อเล่นนี้มาได้ไง

120
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
ผมพูดออกทีวีได้เหรอ

121
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
มันเกี่ยวข้องกับกายวิภาคของผมน่ะ

122
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
เวลาไปแข่งเวิลด์ทัวร์ต้องทำอะไรให้สมดุลเสมอ

123
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
แต่ผมคิดว่ามันสำคัญที่ต้อง…
ผมขอใช้คำว่า "สนุกไปกับมัน"

124
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
และออกไปผจญภัยและทำเรื่องสนุกๆ บ้าง

125
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
- "Jag" คืออะไร
- แทงปลา

126
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
นี่ภาษาอังกฤษเหรอ

127
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
นั่นอะไร "Feeds" เหรอ

128
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
ให้อาหาร… ให้อาหารไก่

129
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- แค่มาดูน่ะ
- แค่มา…

130
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- "Quark" คืออะไร
- ควาร์ก

131
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
- ควาร์กคืออะไร
- อนุภาคย่อยของอะตอม

132
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
เวรเอ๊ย

133
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
การเป็นโค้ชไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องในน้ำเท่านั้น

134
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง… นักกีฬาของผมอายุยังน้อย

135
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
มอร์กส์อายุแค่ 21 ส่วนแมตตี้ 24

136
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
และพวกเขาชอบปาร์ตี้กันด้วย หนุ่มๆ ของผม

137
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
อันดับสามของโลกคนปัจจุบัน)

138
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
(อิตาโล เฟอร์เรรา
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลคนปัจจุบัน)

139
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
ในการแข่งระดับสูงๆ อย่างเวิลด์ทัวร์

140
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
ส่วนที่สำคัญของ… ผมคิดว่าบทบาทของผม
คือการจัดการทางด้านอารมณ์

141
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
ก่อนถึงรอบการแข่งขัน เราจะ…
ความรู้สึกแบบไม่ได้กลั่นกรองจะเกิดขึ้น

142
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
เลยต้องช่วยให้นักกีฬารับมือกับด้านนั้นให้ได้ด้วย

143
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
มีหลายครั้งที่เราต้องซ้อมกันเล็กน้อย

144
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
ซึ่งจะทำให้เรารู้สึกดีและผ่อนคลายเวลาลงแข่ง

145
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
คลื่นห่วยมาก มีคนอยู่ในน้ำเยอะด้วย

146
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
เตรียมใจไว้ได้เลย
ว่าจะมีความรู้สึกในแง่ลบเกิดขึ้น

147
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
คืบคลานเข้ามา

148
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
เกมนี้เป็นการทดสอบความจำ นายต้องจับคู่ไพ่

149
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
ถ้าเปิดไพ่มาสองใบแล้วไม่ตรงกัน

150
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
- นายต้องวิ่งไปที่เส้นนั้น…
- ได้

151
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
- ทำท่าเบอร์พีครั้งนึง…
- โอเค

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
กลับมา แล้วทำเหมือนเดิม

153
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
เวลาที่เหลือนายต้องลงน้ำ
และนายโต้คลื่นได้ลูกเดียวเท่านั้น

154
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
นายมีเวลาแค่สิบนาที

155
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
พร้อม ระวัง ไป

156
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
ไปเลย วิ่ง แมตตี้

157
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
เฮ้ เกบี้ เป็นไงบ้างพวก

158
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
ดูอยู่ ตั้งใจทำต่อไปนะ

159
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
แม่งเอ๊ย!

160
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
ใช่ แมตตี้

161
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
แมตตี้ทำได้ดี

162
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
ห้านาที คลื่นหนึ่งลูก

163
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
เขามีไพ่ทั้งหมดอยู่ตรงมุมล่างนี่นา

164
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
เริ่มมีข้ออ้างซะแล้วพวก

165
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
ไม่เข้าใจว่านายทำอะไรอยู่

166
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
ผมหยิบใบเดิมสองรอบแล้ว

167
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
- ใจเย็นๆ พวก
- ผมรู้

168
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
ตอนผมยังเล็ก ผมคิดว่าผมเก่งที่สุด

169
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
แล้วผมก็เริ่มลงแข่ง และผมทำได้แย่มาก

170
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
ผมคือนักโต้คลื่นที่ห่วยที่สุดตลอดทั้งปีนี้เลย

171
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
ผมเลยรู้สึกกดดันนิดหน่อย
ที่ต้องอยู่ต่อหน้าคนจำนวนมาก

172
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
และผมอยากแสดงฝีมือดีๆ ให้พวกเขาชม
แบบนั้นคงเจ๋งทีเดียว

173
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
เก่งมาก

174
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
นายมีเวลาสี่นาทีนะพวก

175
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
ผมจำได้ว่าเจอมอร์แกน
ตอนที่เขาอายุประมาณ 12 ปี

176
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
ผมได้เห็นเทคนิคและทักษะของเขา ผมคิดว่า

177
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
"เด็กคนนี้มีพรสวรรค์นะเนี่ย"

178
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
และผมไม่ได้เจอเขาอีกเลย
จนกระทั่งเขาผ่านเข้ารอบ มันรู้สึกว้าวมาก

179
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสามสมัย)

180
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
เขาเป็นเด็กที่อยากออกไปโต้คลื่นเพื่อตัวเอง

181
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
แต่ในฐานะมือใหม่ในการแข่งขันระดับสูง
เราได้เจอกับฮีโร่ของเรา

182
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
และเราจะต้องแข่งกับพวกเขา

183
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
(จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
อันดับหนึ่งของโลกคนปัจจุบัน)

184
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
และเราต้องหาทางลืมเรื่องนั้นไปก่อน

185
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
แมตตี้ เขามาแล้ว

186
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
ว้าว เขาโฉบด้านในได้สวย

187
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
แมตตี้ฝึกหนักมาก

188
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
ร่างกายเขาฟิตและคุมอาหารดี เขาเป็นเด็กดีนะ

189
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
เขาพร้อมแสดงฝีมือ
เขาโต้คลื่นได้ในระดับที่ดีที่สุดของเขา

190
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
มอร์กส์มองตามเขาอยู่

191
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
มอร์กส์มีจิตใจที่อึดและไม่ย่อท้อ

192
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
และการจะมีอาชีพที่ยั่งยืนได้นั้น

193
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
เราต้องมีแรงผลักดันแบบนั้นในระยะยาว

194
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
แต่บางทีมอร์กส์ก็เป็นคนหัวร้อนไปหน่อย

195
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
ให้ตายสิวะ

196
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
แม่ง เมื่อกี๊เครียดใช้ได้เลย นายว่าไหม

197
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
เกิดอะไรขึ้น

198
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
บอตทีวางไพ่ช่วยนายไว้

199
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
พูดอะไรของนาย แชมป์
ฉันสับไพ่สุ่มเอาต่างหากล่ะพวก

200
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
อย่าทำเหมือนคนทั้งโลกเป็นศัตรูสิ

201
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
จุดประสงค์ของการฝึกคืออะไร

202
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
- สลัดความคิดแง่ลบทิ้งไปใช่ไหม
- ก็ได้

203
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
ถ้านายอยากต่อรอบสองก็แล้วแต่นายเลย

204
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
นายเลือกเองได้

205
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
ผมพอแล้ว
เวลาแข่งมันไม่มีโอกาสครั้งที่สองหรอก

206
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
ตามนั้น

207
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
ไม่ต้องเสือกเอากล้องมาถ่ายเลย

208
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
ทำตัวให้ชินน่า

209
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
ผมทนไม่ไหวหรอก

210
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
แม่งถ่ายตลอดเวลาเลย

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
ไปกินมื้อเช้าไป ผ่อนคลายหน่อย

212
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
มันเป็นเรื่องที่ท้าทายมากสำหรับมือใหม่

213
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
และพวกเขาได้ไปเวิลด์ทัวร์
ในงานก็มีกล้องมากมาย

214
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
และมีความคาดหวังในตัวพวกเขาเองมากขึ้น

215
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
มอร์แกนกับแมตตี้ต้องเข้าใจว่า…

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
จะรับมือกับแรงกดดันให้ดีกว่านี้ได้ยังไง

217
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
ผมว่านี่คือความท้าทายที่ยากที่สุด

218
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
(ออสเตรเลีย
นิวคาสเซิล)

219
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
สองจากเก้า)

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน

221
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
และขอต้อนรับสู่ริป เคิร์ล นิวคาสเซิลคัพ
ที่เมรีเวเธอร์บีชแห่งนี้

222
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
การแข่งเวิลด์เซิร์ฟลีกแชมเปียนชิพทัวร์
ดำเนินต่อไปในสถานที่แห่งที่สอง

223
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
บรรยากาศเหลือเชื่อเลยครับ

224
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
กาแฟเป็นไงบ้างครับ

225
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
ฉันรอ 20 นาทีแน่ะ แต่มันคุ้มจริงๆ

226
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
ผมไม่ชอบดื่มกาแฟก่อนแข่งเลย

227
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
มีการแข่งครั้งนึงที่ผมดื่มกาแฟ
ผมเติมน้ำตาลไปตั้งเยอะ

228
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
เพราะรสชาติเหมือนน้ำล้างเท้าเลย

229
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
ผมเกิดอาการวิตกกังวลก่อนแข่ง แล้วผมก็แพ้

230
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
- ขอให้วันนี้โชคดีนะ ไว้เจอกัน
- ขอบคุณครับ เช่นกัน

231
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
การแข่งรอบนี้มีมอร์แกน ซิบิลิค มือใหม่ในทัวร์

232
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
เพื่อชิงตำแหน่งรอบ 32 คน

233
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
จะเข้าไปแข่งในแต่ละทัวร์นาเมนต์ได้
คุณต้องผ่านเข้ารอบ 32 คนก่อน

234
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
การแข่งขันมันสูงมาก มีคนมีพรสวรรค์เยอะแยะ

235
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
และคนจำนวนมากนี้
ต้องต่อสู้แย่งชิงตำแหน่งที่มีให้ได้แค่ไม่กี่คน

236
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
แต่ถ้าคุณได้แข่งรอบก่อนรองชนะเลิศบ่อยๆ ละก็

237
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
คุณจะผ่านเข้ารอบสำหรับฤดูกาลถัดไปได้ง่ายขึ้น

238
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
มอร์แกน ซิบิลิค มือใหม่ในทัวร์เริ่มแสดงฝีมือแล้ว

239
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
ฉันคิดว่าการมาแข่งในฐานะมือใหม่

240
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
มันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ขอบเหวของ…
ของการอยู่ในทัวร์ต่อให้ได้

241
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
และการผ่านเข้ารอบต่อไปเรื่อยๆ

242
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
เหมือนว่าทั้งหมดมันอยู่แค่เอื้อมเอง

243
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
ที่หนึ่งของโลกกำลังมองดูเขาจากแนวกันคลื่น

244
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
มอร์แกนไม่ประหม่าต่อหน้าฮีโร่ของเขาเลย

245
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
มอร์แกนวาดลวดลายได้สวย

246
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
ดีพอที่จะทำให้เขาขึ้นนำได้

247
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
(คะแนนสุดท้าย
ซิบิลิค: 10.70 อันเดร: 9.30)

248
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
มอร์แกน ซิบิลิค
ผ่านเข้าสู่รอบถัดไปได้อย่างเฉียดฉิว

249
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
รายการทัวร์หญิงไร้ความปรานี

250
00:13:26,598 --> 00:13:30,310
มีนักโต้คลื่นที่มีพรสวรรค์สูงสุดถึง 17 คนในทัวร์นี้

251
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
ไปต่อกันที่รอบ 16 คน

252
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับมือใหม่ อิซาเบลลา นิโคลส์

253
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
พอดูอันดับแล้ว เราไม่อาจทำพลาดได้แม้แต่นิด

254
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
อิซาเบลลาโฉบเข้าไปด้านในของคลื่น

255
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
ได้คะแนนดีแน่นอนแบบนี้

256
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
เป๊ะมาก ทำได้เยี่ยม

257
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
ฝีมือน่าประทับใจจริงๆ

258
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
(คะแนนสุดท้าย นิโคลส์: 14.10
เวสตัน-เว็บบ์: 12.53)

259
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
อิซาเบลลา นิโคลส์ มือใหม่

260
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
ได้ผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศแล้ว

261
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
เธอจะได้เจอกับคู่แข่งในรอบก่อนรองชนะเลิศ

262
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
ซึ่งก็คือสเตฟ กิลมอร์

263
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
(สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลเจ็ดสมัย)

264
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
เมดินามาแล้ว เขาพยายามเล่นท่าให้สำเร็จ

265
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
หมุนตัวกลางอากาศยกหางกระดานขึ้น
ทั้งเร็วและแรงจริงๆ

266
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
ในฐานะมือใหม่ คุณต้องโต้คลื่นทุกลูกให้ดีที่สุด

267
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
ถ้าทำไม่เต็มที่ ก็เตรียมแข่งรอบแพ้คัดออกได้เลย

268
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
ยี่สิบห้าวินาที แมคกิลลิฟเรย์

269
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
ถ้าเขากลับมาได้สวย
อนาคตเขาไปได้ไกลแน่นอน

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
ทำได้ไม่ค่อยดีเลย

271
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
(คะแนนสุดท้าย:
เมดินา: 10.27 แมคกิลลิฟเรย์: 8.16)

272
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
แมคกิลลิฟเรย์ต้องไปแข่งในรอบแพ้คัดออก

273
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
นั่นคือที่สุดท้ายที่คุณอยากอยู่เลย

274
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
ถ้าแพ้ในรอบแพ้คัดออกก็กลายเป็นที่โหล่

275
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

276
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
คุณตกรอบ และคุณจะไม่ได้คะแนนใดๆ

277
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
ที่จะถูกนำไปนับรวมในการคัดเลือกตอนสิ้นปี

278
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
ในการแข่งขันรอบนี้มีมิเชล บูเรซ

279
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
เจอกับคอนเนอร์ โอเลียรี
และแมตธิว แมคกิลลิฟเรย์

280
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
ทุกคนพยายามหลีกเลี่ยงอันดับที่สาม

281
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
และถูกเขี่ยออกจากรอบแพ้คัดออก

282
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
คนที่มาแข่งอาจจะมีพรสวรรค์ระดับโลก

283
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
และผลการแข่งอาจจะออกมาแย่

284
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
แล้วจู่ๆ คุณก็หลุดจากทัวร์
และไปเริ่มนับหนึ่งใหม่อีกครั้ง

285
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
(ขอแสดงความยินดี
แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์)

286
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์คือนักโต้คลื่นที่ฉันเห็น

287
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
ตั้งแต่เขาแข่งแค่ในรายการท้องถิ่นในแอฟริกาใต้

288
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
(ผู้ชนะรุ่นเยาวชนชายอายุไม่เกิน 18 ปี)

289
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
และเขาเป็นเด็กที่ตัวผอมแห้งมาตลอด

290
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
เป็นนักโต้คลื่นที่มีเทคนิคดีจริงๆ
แต่อาจจะขาดพลังไปหน่อย

291
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
(ซีรีส์รอบคัดเลือกปี 2019)

292
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
การแข่งแชมเปียนชิพทัวร์
คือความฝันของผมตั้งแต่ยังเล็ก

293
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
ผมไม่ผ่านรอบคัดเลือกตั้งสีปี สี่ปีเต็มเลยนะ

294
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
การแข่งซีรีส์รอบคัดเลือกต้องใช้ความมุ่งมั่นมาก
และต้องใช้เงินเยอะ

295
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
และเมื่อสิ้นสุดแต่ละปีจะมีคนผ่านแค่สิบคนเท่านั้น

296
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
ยินดีกับแมตธิว แมคกิลลิฟเรย์ที่เป็นผู้ชนะ

297
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
ได้ไปแข่งแชมเปียนชิพทัวร์เป็นที่แน่นอนแล้ว

298
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
ผมคิดว่าเขาเป็นเด็กนิสัยดีที่มีพรสวรรค์มาก

299
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
แต่เขาคือคนที่พอใจกับการอยู่ในคอมฟอร์ตโซน

300
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
หลายปีที่ผ่านมามีการเสียสละอะไรไปมากมาย
ทั้งจากครอบครัวผม

301
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
จากพ่อแม่ผม จากการที่พ่อผมทำงานหนัก
แล้วคอยจ่ายเงินให้ผม

302
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
และแน่นอนว่าผมอยากทำให้พวกเขาเห็น
ว่าทุกการเสียสละมันคุ้มค่า

303
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
(รอบแพ้คัดออก
โอเลียรีเจอกับบูเรซเจอกับแมคกิลลิฟเรย์)

304
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
ดูกันว่าเขาจะเริ่มเกมยังไง

305
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์พลิกตัวแตะยอดคลื่น
ทำได้สวย

306
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
มือใหม่คะแนนนำอยู่ตอนนี้

307
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
(แมคกิลลิฟเรย์: 4.00
บูเรซ: 0.00 - โอเลียรี: 0.00)

308
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
ปกติรอบการแข่งขันมีระยะเวลาอยู่ที่ 30 นาที

309
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
(เรนาโต ฮิกเคล
อดีตหัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

310
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
คุณเก็บคลื่นให้ได้มากที่สุดในระยะเวลานั้น

311
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
แต่ละครั้งพวกเขาจะได้คะแนนตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ

312
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
คะแนนดีทีเดียว สู้เขา

313
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
โดยจะคิดจากสองคะแนนที่ดีที่สุด
ดังนั้นคะแนนเต็มคือ 20

314
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
คอนเนอร์ โอเลียรีเข้าไปในคลื่น จบได้สวย

315
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
มิเชล บูเรซ ว้าว

316
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
เล่นท่าเด็ดถึงสองท่าเลย

317
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
แมคกิลลิฟเรย์
สิ่งสุดท้ายที่ต้องการคือได้ที่สามในรอบแพ้คัดออก

318
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
ผมว่าแมตตี้ แมคกิลลิฟเรย์
โต้คลื่นแบบเพลย์เซฟ

319
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
(บูเรซ: 13.34 - โอเลียรี: 11.33
แมคกิลลิฟเรย์: 8.43)

320
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
ในการแข่งโต้คลื่นนั้น

321
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
เรามีความคิดมากมายผุดขึ้นมาในหัวตลอดเวลา

322
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
เสียงเล็กๆ ที่สงสัยว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดบ้าง

323
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
แต่ผมคิดแบบนั้นไม่ได้

324
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
ผมต้องสลัดความคิดนั้นทิ้งไป
แล้วมีสมาธิกับการโต้คลื่น

325
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
ยี่สิบวินาที

326
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
เราอยากแสดงฝีมือ
และพิสูจน์กับตัวเองว่าเราทำได้

327
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
แมคกิลลิฟเรย์ต้องการ 6.9 คะแนน

328
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
ดีดตัวขึ้นไป
แรงส่งจากฟินอาจจะช่วยให้ทำได้สำเร็จ

329
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
ครับ เป็นท่าจากความหมดหวัง

330
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
ดูก็รู้ว่ามันไม่มีทางสำเร็จ

331
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
(คะแนนสุดท้าย - บูเรซ: 13.34
โอเลียรี: 11.33 - แมคกิลลิฟเรย์: 8.43)

332
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
ผมว่าคงเป็นเพราะยังขาดประสบการณ์

333
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
ค่ะ มือใหม่ทุกคน
ต้องเคยทำผิดพลาดแบบมือใหม่กันบ้าง

334
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
ผมขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

335
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
ได้สิ แน่นอน

336
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
- ขอบคุณครับ
- นายทำได้ดีแล้ว พวกเขาชอบมาก

337
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
ตอนนี้เลยไม่ได้ไปไหนเลย

338
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
เวลาที่โชคไม่เข้าข้างเรา

339
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
เราต้องรับมือกับความรู้สึกที่ทำใจลำบาก

340
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
มันอาจเป็นอารมณ์ที่ขึ้นๆ ลงๆ

341
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
มันทำให้เราเสียความมั่นใจด้วย
เราจะคิดว่า "ให้ตายสิ เราไม่น่ามาที่นี่เลย"

342
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
เสียใจด้วยนะ

343
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
ต้องกลับจากนิวคาสเซิลเร็วหน่อย

344
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
มันรู้สึกน่าโมโหนิดๆ…
เพราะไม่มีคะแนนในอันดับเลย

345
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์
25 แมตธิว แมคกิลลิฟเรย์)

346
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- ไงจ๊ะ แมตตี้
- เฮ้ แม่ครับ

347
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
ทำอะไรอยู่เหรอ

348
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
กำลังสวดภาวนาให้มี…
ให้มีโอกาสอีกสักครั้งเถอะ พระเจ้า

349
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
ถึงจะเหลือเวลาอีกแค่หนึ่งนาที
ก็อยากมีโอกาสอีกสักครั้ง

350
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
ครับ ไม่มีใครอยากแพ้รอบแรกหรอก

351
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
จ้ะ เฮ้

352
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
ยังไงก็ขอบคุณที่อยู่ดูการแข่งจนดึกนะครับ

353
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
ยินดีเสมอจ้ะ

354
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
ผมจะตื่นสายหน่อย ค่อยเป็นค่อยไป

355
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
จ้ะ

356
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
- บายจ้ะ แมตต์
- โอเค ขอบคุณนะแม่ ขอบคุณครับ บาย

357
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
ดีจัง

358
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
แม่อยู่ดึกทุกครั้งเวลาผมมีแข่ง
ไม่ว่าจะกี่โมงก็ตาม

359
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
แม่คอยสนับสนุนผมมาก ดีจริงๆ

360
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
เห็นเนื้อทั้งหมดที่เรามีไหม

361
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
อือ

362
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
เยอะมาก

363
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
พ่อชอบที่ลูกยืนอยู่แถวนี้
ทำท่าเหมือนรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

364
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
หนูมักจะทำแบบนี้แหละ
แค่แกล้งทำเป็นว่าช่วย แต่ว่า…

365
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
ฉันชื่ออิซาเบลลา นิโคลส์
และฉันทำอาชีพที่เจ๋งที่สุดในโลกเลย

366
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
ฉันเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพในเวิลด์เซิร์ฟลีก

367
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
ฉันอายุ 11ปี ตอนที่พ่อพาฉันไปโต้คลื่นลูกแรก

368
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
(รอสส์ นิโคลส์
พ่อของอิซาเบลลา)

369
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
พ่อต้องเอาแมคมัฟฟินเบคอนกับไข่
มาล่อฉันในตอนเช้า

370
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
เพื่อพาฉันไปโต้คลื่น

371
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
ความรักในการโต้คลื่นของพ่อทำให้ฉันเริ่มเล่น

372
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
แต่ความสามารถในการแข่งขันของฉัน
เป็นสิ่งที่ผลักดันฉันมาตลอดทาง

373
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
เสื้อจัมเปอร์ของหนูสวยจัง

374
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
ลูกคิดยังไงกับสเตฟ

375
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
- รู้สึกยังไงบ้าง
- รู้สึกดี

376
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
ตอนเด็กๆ ลูกไปขอลายเซ็นเธอมากี่ครั้งแล้ว

377
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
การแข่งกับสเตฟ
ซึ่งเป็นคนที่ลูกมองเป็นต้นแบบมาตลอด

378
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
มันจะส่งผลกระทบต่อการโต้คลื่นของลูกไหม
หรือว่า…

379
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
จริงๆ ตอนนี้หนูตื่นเต้นมากกว่าประหม่าซะอีก

380
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
เพราะหนูไม่เคยเข้าถึงรอบก่อนรองชนะเลิศเลย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถือเป็นโบนัสทั้งนั้น

381
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
- ใช่
- ใช่

382
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
สามวันหลังจากที่ฉันมาถึงเมาวี
เพื่อแข่งทัวร์รายการแรกของฉัน

383
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
ฉันได้ข่าวว่าพ่อเป็นมะเร็งลำคอระยะที่สอง

384
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
ฉันอยู่นั่นก็ได้แต่คิดว่า
"มันแย่แค่ไหนนะ เกิดอะไรขึ้น"

385
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
ฉันกลับบ้านไม่ได้ด้วย

386
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
มันยากมากที่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ พ่อ

387
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
พ่อผ่านการฉายรังสีและรับเคมีบำบัด

388
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
เห็นได้ชัดว่ามะเร็งเป็นอะไรที่ไม่มีวันจบสิ้น

389
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
นี่คือครั้งแรกที่เขาได้ออกมาข้างนอก
และได้ทำกิจกรรมจริงๆ

390
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
การที่เขาอยู่ที่นี่ด้วยจึงวิเศษมากๆ

391
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
เทพเจ้าแห่งดินฟ้าอากาศไม่ให้ความร่วมมือ

392
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
กับผู้จัดการแข่งขันเวิลด์เซิร์ฟลีก นิวคาสเซิลเลย

393
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
การแข่งวันนี้เลยต้องเลื่อนออกไปอีก

394
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
อย่างไรก็ตาม คาดว่าพรุ่งนี้ทะเลจะมีคลื่นดีๆ

395
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
ช่วงก่อนเวลาเจ็ดโมงเช้า

396
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
งานนี้แม่งโคตรเด็ด มอร์กส์ ขอบอกเลย

397
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
หนึ่งในคุณลักษณะที่ทำให้นักกีฬาเหล่านี้แตกต่าง

398
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
จากกีฬาอื่นๆ ทั่วโลก
คือมันไม่มีเวลาเริ่มแข่งแบบเจาะจง

399
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
นักโต้คลื่นมีระยะเวลาสิบวัน
ซึ่งพวกเขาต้องการเพียงห้าวันในช่วงนั้น

400
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
เพื่อแข่งขันทั้งรายการชายและหญิงให้จบ

401
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
(สเตซ แกลเบรธ
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

402
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
พวกเขาจึงต้องตื่นตั้งแต่เช้าทุกวัน
และเตรียมพร้อมลงแข่ง

403
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
- เบียร์นี่ดื่มง่ายจัง
- ใช่

404
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
มอร์กส์เมาแล้ว

405
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
ผมว่าผมเคยเป็นเด็กที่ค่อนข้างขี้อาย
จนกระทั่งโตขึ้นอีกหน่อย

406
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
และเริ่มชอบไปปาร์ตี้

407
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
คืนนี้ไปเที่ยวไหม

408
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
อาจจะ

409
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
ดูเหมือนพรุ่งนี้จะไม่มีแข่ง

410
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
- คืนสำคัญ
- คืนสำคัญ

411
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
นิวคาสเซิลเป็นเมืองที่ทุกคนดื่มได้สบาย

412
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
สนุกกันและ…

413
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
ใช่ มันง่ายมากที่จะถูกชักจูงไปในทางนั้น

414
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่เพื่อนผมทุกคนก็ทำกัน

415
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
ไปเดอะพรินซ์กันเถอะ
เห็นได้ชัดว่าคืนนี้สุดเหวี่ยงแน่ๆ

416
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
ครับ ผมก็ตัดสินใจได้แย่เหมือนกัน

417
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
คุณเสียสมาธิได้ง่ายมาก

418
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
คุณได้เดินทางไปสถานที่ที่สวยที่สุดในโลก

419
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
และแทบทุกที่ที่คุณไปในเมืองก็มีปาร์ตี้กัน

420
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
- เป็นไงบ้างพวก
- ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

421
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
ฉันอาจจะไปเดอะพรินซ์… ดื่มสักหน่อย

422
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
พรุ่งนี้พวกนายจะไปโต้คลื่นไหม

423
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
- ถ้ามีแข่งก็แข่ง
- อือ

424
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
หวังว่าเราคงรู้สึกไม่เป็นไร

425
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
คุณจะถูกคนผิดๆ ชักจูงไปได้ง่าย

426
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
แล้วตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย

427
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
คุณต้องตัดสินใจว่าเมื่อไรคือเวลาทำงาน

428
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
และเมื่อไรคือเวลาเล่นสนุก

429
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
ฉันอยากผ่อนคลาย

430
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
เวลานอนคือสี่ทุ่ม

431
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
สี่ทุ่มเหรอ สี่ทุ่มนี่เรากำลังเมาเบียร์ได้ที่เลย

432
00:23:13,519 --> 00:23:15,187
(อะโครโพลิส)

433
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
มอร์กส์ ลงมาเร็ว เรารออยู่

434
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
มอร์กส์ปล่อยให้เรารอซะแล้ว

435
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
มีกุญแจบ้านทั้งสองดอกไหม

436
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
มีอยู่ดอกนึง คิดว่างั้นนะ

437
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
- เป็นคนรกๆ ไม่เป็นระเบียบเลย ไม่ก็…
- จริง

438
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
เขาเป็นคนแบบนี้แหละ

439
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
ขอโทษทีทุกคน

440
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
- อรุณสวัสดิ์
- ทุกคน นี่เอ็ม

441
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
หนุ่มๆ ไปดื่มกันมาแก้วสองแก้ว

442
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
ค่อนข้างมั่นใจว่าผ้าขนหนู
ครีมกันแดด และแว็กซ์อยู่ในรถคุณ

443
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
ติดพันสิ่งล่อใจไปบ้าง

444
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
(เอมิลี่
แฟนของมอร์แกน)

445
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
อือ

446
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
พวกเขาอาจจะปาร์ตี้หนัก และมันทำให้เขา

447
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
ไม่อยู่ในกรอบความคิดที่ดีนัก
เวลาที่พวกเขาต้องฝึกอย่างหนัก

448
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
เวร

449
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
เท้านี่แม่ง

450
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
ทุกคนคือมนุษย์ เราต่างก็ทำผิดพลาด

451
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
ซวยฉิบหาย ซวยจริงๆ

452
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
เกิดเหตุการณ์มากมาย
ที่ดับเบิลยูเอสแอลคัพในนิวเมรีเวเธอร์

453
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
แต่มอร์แกน ซิบิลิคซึ่งเป็นคนในพื้นที่
กลับทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

454
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
และกำลังไปพบแพทย์เพื่อทำการสแกน

455
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
ขอบคุณครับ

456
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
ผมว่าผมนัดทำซีทีสแกนไว้

457
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
เราจะสแกนอะไร ส่วนไหนเหรอ

458
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
เท้าซ้ายครับ

459
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
หวังว่าคุณคงไม่เป็นอะไร

460
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
ตราบใดที่ไม่มีกระดูกหัก ผมน่าจะไม่เป็นไร

461
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
หวังว่างั้นนะ

462
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
เอาละ ช่วยนอนลง หรือคุณอยากจะ…

463
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
ผมรู้ว่าผมอยากทำอะไรให้สำเร็จ
ผมจึงพลาดรายการแข่งไม่ได้เด็ดขาด

464
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
หวังว่ามันคงไม่เกิดขึ้นจริง

465
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
(รอบก่อนรองชนะเลิศ)

466
00:25:16,225 --> 00:25:18,810
(สเตฟานี กิลมอร์เจอกับอิซาเบลลา นิโคลส์)

467
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
อิซาเบลลาพร้อม
สำหรับช่วงเวลาของมือใหม่ในทัวร์นี้แล้ว

468
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
ช่างเป็นโอกาสอันดีที่ได้โต้คลื่น
แข่งกับหนึ่งในนักโต้คลื่นผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

469
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
หรืออาจจะเก่งที่สุดตลอดกาลเลยทีเดียว

470
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
สเตฟานี กิลมอร์ แชมป์โลกเจ็ดสมัย

471
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
เธอน่าทึ่งมาก ผลงานการโต้คลื่นของเธอ
ในปัจจุบันทำให้เราคิดว่า

472
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
"ดูเหมือนว่ามีอนาคตสดใสอีกหลายปีรอเธออยู่"

473
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
คุณจะได้แข่งกับสเตฟ กิลมอร์
คุณเตรียมพร้อมยังไงบ้าง

474
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
ตื่นเต้นมากค่ะ
ฉันยังไม่เคยได้แข่งกับเธอ ไม่เคยเลย

475
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
มันจะต้องสนุกแน่นอน

476
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
- ลูกสาวพ่อมาแล้ว
- เธอมาแล้ว

477
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
- ต้องงี้สิลูกแม่
- ขอบคุณค่ะแม่

478
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
- รักพ่อกับแม่นะ
- แม่ก็รักลูก โอเค

479
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
มันยากมาก

480
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
พ่อฉันป่วย

481
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
และมันทำให้ฉันน้ำตาคลอทุกทีที่คิดถึงเรื่องนี้

482
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
ฉันแค่อยากทำให้พ่อรู้สึกมีความสุขสุดๆ

483
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
หลังจากที่ผ่านเรื่องหนักๆ มา
ฉันอยากทำให้พ่อภูมิใจ

484
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
ฉันโตมาโดยมีสเตฟเป็นฮีโร่

485
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
ที่โรงเรียนเราจะมีหนังสือเรียน

486
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
และฉันมักจะตัดรูปของเธอมาจากนิตยสาร

487
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
แล้วเอามาแปะรวมกันในหนังสือของฉัน

488
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
ฉันยังคงเป็นแฟนตัวยงของเธออยู่

489
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
แต่ถ้าฉันต้องลงน้ำแข่งกับใครสักคน
มันไม่สำคัญว่าเป็นใคร

490
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
ต่อให้เป็นไอดอลของฉันอย่างสเตฟ
ฉันก็อยากเอาชนะให้ได้

491
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
ลุยเลย

492
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
ใครจะได้แสดงฝีมือก่อน

493
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
อิซาเบลลา นิโคลส์

494
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
เยี่ยม ทำได้สวย

495
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
เธอนำได้แน่นอน

496
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
กิลมอร์เริ่มต้นได้ดี

497
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
บังคับทิศทางวนเป็นเลขแปด

498
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
แบบนั้นจะทำให้ชะงักลงแป๊บนึง

499
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
กรรมการจะคำนึงถึงความเร็ว การควบคุม

500
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
และพวกเขาจะให้คะแนนท่าที่แปลกใหม่
และพัฒนาก้าวหน้าขึ้น

501
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
อือ กรอกคะแนนเลย

502
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
อิซาเบลลา นิโคลส์เป็นฝ่ายนำ

503
00:27:17,346 --> 00:27:19,389
(นิโคลส์: 7.17
กิลมอร์: 6.57)

504
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
ฉันโต้คลื่นที่นิวคาสเซิลบ่อยมาก
เจ็ดปีติดต่อกันเลย

505
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
ฉันรู้สึกค่อนข้างสบายใจจริงๆ กับคลื่นที่นี่

506
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
- เธอมาแล้ว
- ลุยเลย

507
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
ความมั่นใจคือทุกอย่างในการโต้คลื่น

508
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
การมีสมาธิจดจ่อได้นั้น

509
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
ฉันว่าคุณก็สามารถแสดงผลงาน
ผ่านการแข่งขันไปได้

510
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
แจ๋ว ทำได้เยี่ยมมาก

511
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
ต้องงี้สิลูกสาวคุณ

512
00:27:47,543 --> 00:27:48,460
(อิตาโล เฟอร์เรรา)

513
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
อิซาเบลลา นิโคลส์ เธอเป็นฝ่ายนำสเตฟ

514
00:27:52,506 --> 00:27:54,258
ฝีมืออันน่าทึ่งของมือใหม่ที่กำลังเก็บประสบการณ์

515
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
(นิโคลส์: 13.90
กิลมอร์: 6.57)

516
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
นี่เป็นปีที่ 14 แล้วที่ฉันมาทัวร์

517
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
มันยาก พวกเขารู้จุดแข็งและจุดอ่อนของเราดี

518
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
เพราะพวกเขาเคยเห็นเราทุกแง่มุมแล้ว

519
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
สเตฟ กิลมอร์จะรีบจับคลื่นแล้ว

520
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
เราจะการ์ดตกไม่ได้

521
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
แน่นอนว่าแรงกดดันตกไปอยู่ที่แชมป์โลกเจ็ดสมัย

522
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
อ้อ ใช่เลย
มันคงทำให้สเตฟหัวเสียมากถ้าจับคลื่นลูกนี้ไม่ได้

523
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
- เหลือเวลาสองนาที
- เธอาจปิดเกมสวยๆ ก็ได้

524
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
เธออาจปิดเกมได้ด้วยคลื่นลูกนี้ลูกเดียว

525
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
ดูสิ เบลลาไม่ได้มาเล่นๆ

526
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
- เธอเข้าไปอยู่ใกล้ๆ สเตฟ
- มาดูกัน

527
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
ใช่ เบลลาโหดแบบนี้แหละ

528
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
มันจะยิ่งทำให้สเตฟรู้สึกกดดันเข้าไปใหญ่

529
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
การโต้คลื่นนั้น 70% อยู่ที่จิตใจ
และ 30% อยู่ที่ทักษะ

530
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
มันยากนะ เราต้องมีจิตใจที่แข็งแกร่ง

531
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
คนมักรู้สึกกระวนกระวาย
เวลาที่เราเริ่มข่มหน่อยๆ

532
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
เวลาเราคุมเกมและเราเข้าไปอยู่ใกล้ๆ

533
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
มันยากที่จะทำแบบนั้นกับคนที่เราชื่นชม

534
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
แต่เธอก็คงทำแบบเดียวกับฉันเหมือนกัน

535
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
สเตฟ กิลมอร์กำลังสู้
เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกสมัยที่แปดในปีนี้

536
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
คลื่นลูกนี้ไม่แรงพอ
และเธอเหลือเวลาแค่ 90 วินาที

537
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
พลาดไปหน่อย

538
00:28:57,446 --> 00:28:59,364
อิซาเบลลาไม่ต้องการคลื่น

539
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
เธอจึงเล่นเกมนี้ได้ต่างไป

540
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
นี่คืออาชีพของเรา

541
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
ถ้าเราไม่เอาชนะคนอื่น คนอื่นก็จะเอาชนะเรา

542
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
ต้องเป็นลูกนี้แล้วล่ะ

543
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
เธอต้องการแปดคะแนน

544
00:29:08,957 --> 00:29:11,668
ถ้าเราเล่นเกมปั่นประสาทในการแข่งได้

545
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
ทำไมเราจะไม่ทำล่ะ จริงไหม

546
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
กิลมอร์ร่วงไปแล้ว

547
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
อิซาเบลลา นิโคลส์เอาชนะ
หนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในวงการโต้คลื่น

548
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
(นิโคลส์: 13.90
กิลมอร์: 11:40)

549
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
การจะผ่านการแข่งขันแบบนั้น

550
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
โดยเฉพาะกับสเตฟ กิลมอร์
ที่เป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัย มันรู้สึกเหมือนฝันเลย

551
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
- ทำได้ดีมาก เยี่ยมสุดๆ
- คุณก็เหมือนกัน

552
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
อิซาเบลลาเป็นคู่แข่งที่ฝีมือโดดเด่นจริงๆ

553
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
- อยู่นี่เอง
- คนเก่งของแม่

554
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
การโต้คลื่นของเธออยู่ในจุดที่ดีมาก

555
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
และความตั้งใจที่เธอต้องมีตลอดทั้งปีที่เหลือนี้

556
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
คือการตระหนักถึงความสำคัญของเธอ
และตัวตนของเธอในทัวร์คือสิ่งสำคัญเช่นกัน

557
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
ในนี้เหม็นชะมัด ให้ตายสิ

558
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
กลิ่นเหมือนมีใครตายเลย เหม็นจัง

559
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
ขอบคุณครับ

560
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
บริการพร้อมรอยยิ้ม

561
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
รับอะไรอีกไหมจ๊ะที่รัก

562
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
เดี๋ยวเราก็รู้ผลเรื่องเท้านายแล้ว

563
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
และตอนนี้เราเพิ่งได้ข่าว

564
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
มอร์แกน ซิบิลิค หนุ่มในพื้นที่อีกคนนึง

565
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
จะได้เจอกับจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
อันดับหนึ่งในปัจจุบัน

566
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
เจ๋ง

567
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
บ้าฉิบ ขอให้เท้าผมไม่เป็นไร
แล้วได้แข่งกับจอห์น จอห์นเถอะ

568
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
ไม่สำคัญว่าเขาแข่งกับใคร
ยังไงเขาก็เอาชนะได้

569
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
- แม่งเอ๊ย
- รู้ผลแล้วเหรอ

570
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
กระดูกร้าว

571
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
จบแล้ว

572
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
อือ

573
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
มันอยู่ตรงด้านในของนิ้วก้อย

574
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
ฉันว่าเราต้องคิดให้ดีๆ ก่อนที่นายจะทำอะไร

575
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
บ้าฉิบ มันเป็นรอยร้าวที่เล็กที่สุด
และงี่เง่าที่สุดเลย

576
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
เหมือนศัลยแพทย์ทำนิ้วหักแหละ

577
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
ถ้าเราทำนิ้วเท้าหัก มันก็เหมือนกับ…
มันคือส่วนที่เราต้องใช้เพื่อแข่ง

578
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
เขาจะไม่สามารถลงแข่งรายการนี้ได้

579
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
ความจริงคืออาจต้องใช้เวลารักษากระดูกร้าว
นานสี่ถึงหกสัปดาห์

580
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
การแข่งรอบนึง
โดยเฉพาะจากมุมมองของมือใหม่…

581
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
การแข่งรอบนึงสามารถส่งผลต่อเส้นทางอาชีพ
ของนักกีฬาคนนั้นๆ ได้อย่างมาก

582
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
แต่เท้าคือทุกอย่างบนกระดานโต้คลื่น เราแค่…

583
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
มันคือสิ่งที่เชื่อมโยงเราเข้ากับกระดานโต้คลื่น

584
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
ถามว่าบาดเจ็บแบบนี้จะยังโต้คลื่นได้ไหม

585
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนจริงๆ

586
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
ถ้าผมไม่ได้แข่งอีกหลายรายการ
ผมอาจต้องหยุดแข่งทั้งปี

587
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
นั่นแปลว่าปีแห่งการเป็นมือใหม่ของผม
อาจต้องจบลง

588
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
ผมคงรู้สึกแย่มากแน่ๆ

589
00:32:09,304 --> 00:32:11,390
เราอยู่กันที่รายการนิวคาสเซิลคัพ

590
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
กับนักโต้คลื่นในพื้นที่เมรีเวเธอร์ มอร์แกน ซิบิลิค

591
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
ถ้าเขาพร้อมลงแข่งได้ เขาจะได้เจอกับ
แชมป์โลกสองสมัย จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์

592
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
แน่นอนผมคิดว่า

593
00:32:25,195 --> 00:32:26,905
"ถ้าผมต้องวางมือไปอีกสี่รายการ

594
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
เพราะลงแข่งรอบนี้กับจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์

595
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
คนที่พูดกันตรงๆ เลยว่า
เป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก

596
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
ผมจะชนะได้ไหม"

597
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
ผมไม่รู้

598
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
นายโอเคไหม

599
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
ครับ ผมคิดว่างั้น

600
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
(แรบบิต บาร์โธโลมิว
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลหนึ่งสมัย)

601
00:32:47,384 --> 00:32:48,802
นายเดินกะเผลก แน่ใจนะว่าโต้คลื่นไหว

602
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
ไม่แน่ใจครับ แต่เดี๋ยวก็รู้

603
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
(แพทย์จัดกระดูก)

604
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
มอร์แกนเป็นไงบ้าง

605
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
ครับ เดี๋ยวก็รู้ เขากระดูกร้าวนิดหน่อย

606
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
ร้าวเหรอ กระดูกร้าวมันหนักเอาการ
เขา… เขาจะลงแข่งเหรอ

607
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
ผมก็ไม่รู้ มันเป็นเรื่องยาก

608
00:33:11,158 --> 00:33:12,910
ผมว่าความเสี่ยงที่สำคัญที่สุดคือ

609
00:33:12,993 --> 00:33:15,245
เขาจะทำให้เท้าเขาเจ็บหนักกว่าที่เป็นอยู่

610
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
หลักๆ แปลว่าเขาจะไม่สามารถโต้คลื่นได้
อีกหลายรายการต่อจากนี้

611
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
แล้วมอร์แกนก็ต้องหยุดทัวร์เป็นปี
สรุปง่ายๆ แบบนี้เลย

612
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
อันดับหนึ่งของโลก จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์

613
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
เจอกับหนุ่มจากที่นี่และเป็นมือใหม่ในทัวร์นี้
ที่ชื่อมอร์แกน ซิบิลิค

614
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
จอห์นมี… ความลึกลับในตัวเขาเอง

615
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
เขาสามารถเอาชนะการแข่งขันได้แทบทุกที่

616
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
มันก็พูดยาก

617
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
แต่เขาเอาชนะผมได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
บ้าเอ๊ย

618
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
เขาอยู่คนละระดับกับมอร์แกน ซิบิลิค

619
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

620
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
เขามีเงินมากกว่า มีคนติดตามมากกว่า

621
00:33:51,323 --> 00:33:54,284
เขาอยู่ท่ามกลางสิ่งแวดล้อม
ที่คอยบอกเขาอยู่เสมอ

622
00:33:54,368 --> 00:33:55,744
ว่าหนุ่มคนนี้อยู่คนละชั้นกับเขา

623
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าหนุ่มน้อยจะพยายามโต้คลื่น

624
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
นี่จะเป็นการทดสอบถึงตัวตนที่สำคัญ

625
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
มันอาจเอาชนะมอร์แกนในเชิงจิตวิทยาได้

626
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
(รอบแรก
จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์เจอกับมอร์แกน ซิบิลิค)

627
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
- จอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
- เขามาแล้ว

628
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
จอห์นดูดีชะมัดเลย

629
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
เริ่มต้นด้วยการเลี้ยวหักมุมได้เฉียบถึงสองรอบ

630
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
มอร์แกน ซิบิลิค เขาต้องโต้คลื่นทั้งๆ ที่บาดเจ็บ

631
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
เพื่อแข่งกับอันดับหนึ่งของโลก

632
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
โฉบขึ้นไปแตะยอดคลื่น

633
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
โอ้โฮ เลี้ยวครั้งแรกนี่ประกายไฟลุกเลย

634
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
- ว้าว
- เยี่ยมมาก

635
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
จับตาดูการเลี้ยวกระชั้นชิดให้ดี

636
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
โคตรเจ๋งเลย วู้

637
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
การได้เห็นเขาแสดงฝีมือบนคลื่น
ทั้งๆ ที่นิ้วเท้าร้าว…

638
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
ฉันว่าเราทุกคนคงแปลกใจมาก
ฉันว่าจอห์น จอห์นก็เหมือนกัน

639
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
ถ้าพอใจกับคะแนนแล้วก็กรอกได้เลย

640
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
ความคุ้นเคยกับพื้นที่ช่วยไว้ได้มากเลย

641
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
ตอนนี้ซิบิลิคเป็นฝ่ายนำ

642
00:34:55,679 --> 00:34:59,016
(ซิบิลิค: 13.10
ฟลอเรนซ์: 11.50)

643
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
มอร์แกนดังมากเพราะครั้งนี้

644
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
เป็นเหมือนฮีโร่ใต้ดินเลย ว่าไหม

645
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
จอห์นพยายามตีตื้นให้ได้

646
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
เฉียบที่สุด

647
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

648
00:35:09,526 --> 00:35:12,613
เสื้อเหลืองเป็นฝ่ายนำ และมอร์แกนตกเป็นรอง

649
00:35:12,696 --> 00:35:14,948
(ฟลอเรนซ์: 13.16
ซิบิลิค: 13.10)

650
00:35:15,032 --> 00:35:17,534
เอาชนะแทนมือใหม่อย่างพวกเราที มอร์กส์

651
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายแล้ว

652
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
พวกเขาคือคนที่เก่งที่สุดในโลก
แต่เขาก็แค่คนอีกคนนึง ผมว่างั้นนะ

653
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
พวกเขาก็มนุษย์เหมือนกัน
เราเอาชนะเขาได้ ตามนั้นเลย

654
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
มอร์แกนเล็งคลื่นลูกนี้

655
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
เลี้ยวรอบแรกได้ปังมาก

656
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
ไล้ตามแนวโค้งได้สวย

657
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
ว้าว เขามาเหนือจริงๆ ให้ตายเถอะ

658
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
เขาดูไม่กังวลเลยสักนิด

659
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
เขาโต้คลื่นที่นี่ตลอด
และนั่นเป็นคลื่นลูกที่ดีที่สุดของเขาเลย

660
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
เขาจะเป็นฝ่ายนำแน่นอน

661
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
ดูเหมือนความคุ้นเคยกับพื้นที่
จะช่วยมอร์แกน ซิบิลิคไว้ได้มาก

662
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
เขารู้ดีว่าเขาอยากอยู่อันดับไหน

663
00:35:51,318 --> 00:35:52,319
(ซิบิลิค: 17.13
ฟลอเรนซ์: 13.16)

664
00:35:52,402 --> 00:35:54,988
นี่จะเป็นการจบการแข่งขันที่น่าสนใจมาก

665
00:35:55,072 --> 00:35:58,325
เหมือนจู่ๆ จอห์น จอห์นกลายเป็นมือใหม่ไปซะงั้น

666
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
ส่วนมอร์แกน ซิบิลิคคือตัวเต็ง

667
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
โอกาสสุดท้ายแล้ว

668
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
ฟลอเรนซ์พยายามไล่ตามมือใหม่ให้ทัน

669
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
แล่นไปตามแนวคลื่น หาที่กำบังนิดหน่อย

670
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
โต้ฝั่งด้านในของคลื่น

671
00:36:22,391 --> 00:36:25,143
(ซิบิลิค: 17.13
ฟลอเรนซ์: 13.16)

672
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
เป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษสำหรับหนุ่มน้อยคนนี้

673
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
เอาชนะใครสักคนที่มีประสบการณ์
และเป็นที่นับถือได้

674
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
อย่างจอห์น จอห์น ฟลอเรนซ์
ที่มาถึงจุดนี้ในอาชีพของเขา

675
00:36:38,657 --> 00:36:40,492
เรารู้ว่า… นิ้วเท้าเขาหัก

676
00:36:40,576 --> 00:36:42,119
แต่มันไม่เป็นอุปสรรคแก่เขาเลย

677
00:36:42,202 --> 00:36:44,496
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
เรายังพยายามหาคำตอบอยู่เลย

678
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
ว่านามสกุลของเขาออกเสียงว่ายังไง

679
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
ผมว่าผมเป็นเด็กใหม่ไฟแรง

680
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
ผมรู้สึกว่าคนประเมินผมต่ำไปจริงๆ
และผมชอบมาก

681
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
ลูกแจกลายเซ็นจนปวดข้อมือแล้วมั้ง

682
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
ลูกต้องมีลายเซ็นแบบย่อๆ
ไปคิดลายเซ็นมาใหม่นะ

683
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
(อลัน ซิบิลิค
พ่อของมอร์แกน)

684
00:37:00,762 --> 00:37:03,140
โอกาสที่คุณได้ลงแข่งในฐานะมือใหม่

685
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
และเอาชนะแชมป์โลกได้… มันไม่มีจริง

686
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
พวกเขามีฝีมืออยู่ในระดับดีเยี่ยม

687
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
นี่คือการโต้คลื่นที่ดีที่สุดของมือใหม่
ที่เราเคยเห็นมาเลย

688
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
จะเห็นได้ว่าอิซาเบลลามีโอกาสแล้ว

689
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
เลี้ยวรอบแรกได้เฉียบขาด

690
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
ฉันคิดว่าเบลลามีดี เธอมีพรสวรรค์

691
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
เธอมีความสามารถในการแข่งขัน
ที่จะอยู่ในแชมเปียนชิพทัวร์ต่อไปได้

692
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
คำพูดล่าสุดที่มีคนบอกฉัน

693
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
และมันติดอยู่ในหัวฉันจริงๆ คือคำพูดนึง

694
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
ที่บอกว่า "คุณได้อยู่ในที่ที่คุณต้องอยู่แล้ว"

695
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
พอผลการแข่งขันออกมาดี อะไรก็เกิดขึ้นได้

696
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
และฉันรู้สึกว่าฉันได้ครองตำแหน่งนี้แล้ว

697
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
(อิซาเบลลาแข่งรอบชิงที่นิวคาสเซิล
คว้าอันดับสองไปครอง)

698
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
ฉันแค่ต้องเชื่อในตัวเอง

699
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
การลงแข่งในฐานะเบี้ยล่างมันสนุกสุดๆ

700
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
ไม่คิดเลยว่าผมจะทำได้ดีอย่างที่ทำไปนั้น

701
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
(มอร์แกนแข่งรอบรองที่นิวคาสเซิล
คว้าอันดับสามไปครอง)

702
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
เกบี้ เดี๋ยวคุณจะได้เจอผม

703
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
(ตอนต่อไป)

704
00:37:55,984 --> 00:37:58,278
คนจากควิกซิลเวอร์…
มีคนลงทุนไปกับพวกเขามากมาย

705
00:37:58,362 --> 00:38:00,155
ตั้งแต่อายุยังน้อย

706
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
ถึงตาพวกเขาที่ต้องทำตามความคาดหวังให้ได้

707
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
เราต้องสู้เพื่ออาชีพของเรา

708
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
ผมไม่รู้ว่าผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ไหม

709
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
(ฤดูกาลนี้)

710
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
ฉันอยู่ในสงครามแข่งกับผู้หญิงรุ่นใหม่

711
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
ฉันแค่เล่นสนุกเอง

712
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
เดิมพันมันสูงมาก

713
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
มันจะผลักดันให้พวกเขาไปถึงขีดจำกัด
ในทุกๆ ด้านของชีวิต

714
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
ผมมีเรื่องต้องเดิมพันเยอะเลย

715
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
บีบแตรสองรอบ

716
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
- ฉลามขาว
- ตัวใหญ่ไหม

717
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
- เกือบสองเมตร
- เวรละ

718
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี