То вони звуконепроникні?
МОРҐАН СІБІЛІК НОВАЧОК WSL
Відкинутися назад чи…
Як зручніше? Можеш спертися,
якщо так комфортно.
-Отак зручно. -Добре.
Яким був ваш перший рік у якості новачка?
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL
Мій перший рік? Я став чемпіоном світу.
Морґан Сібілік, Метью Макґілліврей
та Ізабелла Ніколс – новачки, й хочуть скинути з п’єдесталу своїх кумирів.
ІЗАБЕЛЛА НІКОЛС НОВАЧОК WSL
Я Ізабелла Ніколс, і мені знадобилося п’ять років, щоб пройти відбір.
Я маю зробити все можливе,
але якщо помилишся, інші учасниці тебе просто з’їдять.
Тут ми живемо під час Rip Curl. Давайте покажемо вам будинок.
Так. Ходімо з нами.
Коли ти новачок, усі хочуть побачити, як ти серфиш…
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ НОВАЧОК WSL
…чи ти впораєшся, чи здасися. На кону твоя робота й майбутнє.
Це верхній поверх.
Там живе Ґабі. Ґабріель Медіна.
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Справжній пентхаус.
Це найкраща кімната в будинку. Доволі розкішна.
А це підземелля.
Сюди заселяють усіх новеньких на Rip Curl.
Зліва – гараж. Тут усюди наші… всі дошки Ґабі.
А наші дошки всі в оцій купі.
Зазвичай я живу на першому поверсі, бо я ще початківець.
Мене ще не знають.
-Як вас звати? -Морґан.
Морґан. Ясно.
Я був аутсайдером,
та це мій шанс перемогти найкращих у світі.
Флоренс скорив хвилю.
Непросто бути новачком на змаганнях.
Постійно намагаєшся триматися на певному рівні.
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
Тебе кидають у цей вир, і ти просто робиш те, що вмієш.
ІЗАБЕЛЛА НІКОЛС НОВАЧОК WSL
У десять років, коли я тільки починав серфити,
я бігав по пляжу, беручи автографи.
А тепер я сам серфлю поряд зі своїми кумирами. Це щось.
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ НОВАЧОК WSL
Метт Макґілліврей намагається лишитися на турнірі.
Це його перший прокат на Pipe Masters.
Як новачок, ти починаєш з останніх в таблиці,
а потім уже змагаєшся з професіоналами.
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Перескочити й зразу почати змагатися з професіоналами
майже неможливо.
Приборкувачі хвиль
Новачок Макґілліврей програє.
Новачки
НЬЮКАСЛ АВСТРАЛІЯ
Джоші, нас знімають.
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ЗМАГАНЬ
Я виріс у Ньюкаслі.
Перед тим, як вирушити в турне, я підробляв миттям посуду
в пабі.
Тут є де розважитися, особливо з друзями
вечорами.
Іноді ми випиваємо. Мені таке до душі.
-Ти був у «The Prince»? -Так, учора.
До цього в мене не було особливого розпорядку дня.
Я прокидався о 09:00 і цілий день серфив,
а ввечері працював у пабі.
-Привіт, Морґане. -Привіт, Метті. Як життя?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛІФОРНІЯ
-Що робиш? Усе добре? -Сиджу біля багаття.
Чим займаєшся в Австралії?
Серфлю, тренуюся, та й усе. А ти?
Різне всяке. Готуюся до перельоту.
А, точно. А коли він?
Завтра по обіді.
-До зустрічі. -Скоро буду.
Тут я живу вже кілька днів.
Ой, чувак. Тут такий «аромат».
Зараз ще повішу фіранки.
Це рекламують як турне мрії,
але їздити по світу дуже недешево.
Треба знати, де й на чому можна заощадити гроші.
Треба зберегти свою мрію.
Це пляшка для води і для сечі.
На змаганнях починаєш заробляти тоді, коли починаєш перемагати.
НЬЮКАСЛ АВСТРАЛІЯ
Усе сприяє проведенню змагань WSL
в Мервезері.
На змаганнях ми побачимо найкращих серфінгістів і серфінгісток.
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ
-Привіт, Метью. -Привіт, Ботті.
ПО ТЕЛЕФОНУ: ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН
Лоббі скоро прийде.
Зараз швиденько пограє з нами у слова…
-Так. -…і, може, посерфить з нами,
-якщо ти зможеш. -Непоганий план. Давайте.
Гра в слова. Почалося.
У перший рік турне новачкам доводиться дуже нелегко.
ШЕННОН Г’ЮЗ ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ
Перш ніж їх відібрали на чемпіонат, вони мали підробіток,
щоб могти оплатити свою мрію.
І вони ризикують повернутися на звичайну роботу.
Тому важливо мати тренера, який не дасть опустити руки й допоможе
зосередитися на змаганні.
Привіт, Ботті.
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН ТРЕНЕР МОРҐАНА Й МЕТТА
Іноді шкодую, що народився вродливий, а не багатий.
Я Джей Томпсон, більш відомий серед серфінгістів як Боттл.
Я був професійним серфінгістом
і сам три-чотири роки брав участь у цьому ж змаганні.
А тепер я тренер серфінгістів. Не люблю, коли мене так називають.
Тренер може бути трохи диктатором,
а я себе ним не вважаю.
Бачили мої п’ятизіркові умови?
Хлопці постелили мені у вітальні.
Хочуть уночі усамітнюватися, тож…
Чому вас називають «Боттл»?
А таке можна розповідати на камеру?
Це пов’язано з будовою мого тіла.
Коли їздиш по змаганнях, завжди має бути баланс.
Важливо насолоджуватися процесом
і хоч інколи відволікатися й розважатися.
-Що таке «штрик»? -Штрикати рибу.
Це англійське слово?
А це що за слово? «Годує»?
Годує курей.
-Просто питаю. -Просто…
-Що таке «кварк»? -Кварк.
-Що за «кварк»? -Субатомна частинка.
Ух ти.
Ти тренер не тільки у воді,
особливо коли тренуєш таких юних серфінгістів.
Морґану всього 21 рік, а Метті – 24.
Вони такі пустуни.
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ ЧИННА СЕРФІНГІСТКА №3 У СВІТІ
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА ЧИННИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
На такому високому рівні світового турніру
моє головне завдання – керувати емоціями.
Перед заїздами піднімаються різні емоції,
і тоді ти знаєш, як допомогти серфінгістам їх пережити.
Тому ми багато тренуємося
бути спокійними й розважливими під час змагань.
Хвилі нікудишні. У воді повно людей.
Тому важливо розуміти, що ви будете трохи нервуватися
і дратуватися.
Це гра на пам’ять. Треба знайти парну карту.
Якщо витягнеш двійку і не буде пари,
-біжиш до тієї лінії… -Так.
-…робиш берпі… -Ясно.
…біжиш назад і повторюєш.
А за той час, що лишиться, треба буде скорити одну хвилю.
На все десять хвилин.
На старт, увага, марш.
Отак. Біжи, Метті.
Привіт, Ґабі. Як життя?
Я спостерігаю. Не зупиняйтесь.
От чорт!
Так, Метті.
Добре, Метті.
П’ять хвилин, одна хвиля.
Усі його карти були в нижньому кутку.
Це вже відмовки, чувак.
Не розумію, що ти робиш.
Двічі витягнув ту саму карту.
-Не спіши. -Знаю.
Малим я думав, що я найкращий.
А потім почав брати участь у змаганнях і виступав так кепсько.
Цього року в мене найнижчий рейтинг,
і це такий тиск серфити на очах усіх, хто мене знає.
Я дуже хочу показати вищий клас. Було б супер.
Молодець.
У тебе чотири хвилини.
Пам’ятаю, як уперше побачив Морґана. Йому було 12.
Я побачив його техніку серфінгу й подумав:
«А в ньому щось є».
Удруге я побачив його, коли він пройшов відбір, і подумав: «Ого».
МІК ФАННІНҐ КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Він хоче серфити для себе,
але, як новачок, на таких змаганнях дивишся на своїх кумирів.
Ти ж змагатимешся з ними.
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС ЧИННИЙ №1 У СВІТІ
І треба намагатися не думати про це.
Метті! Він наздоганяє!
Ух ти, він проїхав прямо посередині.
Метті наполегливо тренувався.
Він займався спортом, правильно харчувався. Він хороший хлопець.
Він готовий показати себе, його техніка на висоті.
Морґан від нього не відстає.
У нього нестримна й груба натура,
а для стабільної кар’єри
треба постійно бути таким.
Однак Морґан буває імпульсивний.
От чорт!
Я був лютий, як думаєш?
Що таке?
Ботті підтасував тобі карти.
Ти про що? Я перемішав їх навмання.
Не думай, що весь світ проти тебе.
У чому суть тренування?
-Уміти впоратися з негативом, так? -Ясно.
Сам вирішуй, чи підеш на друге коло.
У тебе є вибір.
Я все. У заїздах другого шансу не буде.
Тоді йди.
Не тицяйте мені в обличчя камери.
Звикай.
Я не можу так
постійно, цілодобово.
Іди поснідай. Розслабся.
Бути новачком дуже непросто.
А на світовому турнірі буде ще більше камер
і ще більше очікувань від себе.
Морґан і Метті мають розуміти, що…
як ефективніше справлятися з тиском,
і, як на мене, це неабиякий виклик.
АВСТРАЛІЯ НЬЮКАСЛ
ДРУГИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
Усім доброго ранку.
Вітаємо на Rip Curl Newcastle Cup на пляжі Мервезер
на другому турі Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.
Погода неймовірна.
Як вам кава?
Я чекала 20 хвилин, але кава того варта.
Ненавиджу каву перед змаганнями.
Раз перед змаганнями я вирішив попити кави, але поклав купу цукру,
бо вона була несмачна.
Перед заїздом у мене стався напад тривоги і я програв.
-Удачі. До зустрічі. -Дякую. І вам.
Це буде заїзд новачка турніру Морґана Сібіліка,
який боротиметься за вихід в 1/16 фіналу.
Для участі в кожному турнірі треба пройти відбір в 1/16 фіналу.
Конкуренція шалена. Стільки талановитих серферів,
які змагаються за обмежену кількість місць.
Проте якщо регулярно виходиш у чвертьфінали,
то легко пройдеш відбір на наступний сезон.
Новачок турніру Морґан Сібілік у ділі.
По-моєму, бути новачком
на турнірі й так дуже стресово,
а потім ще повторний відбір.
Усе одне за одним.
Чемпіон світу скоряє хвилю, що розбивається об берег.
Морґан спокійний перед своїми кумирами.
Непоганий трюк від Морґана.
Завдяки йому він виривається вперед.
ПІДСУМОК СІБІЛІК: 10,70 АНДРЕ: 9,30
Морґан Сібілік з невеликим відривом переходить у наступний тур.
Жіночий турнір безжальний.
Цього разу змагаються 17 найкращих серфінгісток.
Починається 1/8 фіналу.
Тетяна Вестон-Вебб проти новенької Ізабелли Ніколс.
Коли бачиш турнірну таблицю, стає ясно, що помилок бути не може.
Ізабелла пірнає прямо всередину.
Може отримати високі бали.
Вона бездоганно впоралася.
Вражаючий прокат.
ПІДСУМОК НІКОЛС: 14,10 ВЕСТОН-ВЕББ: 12,53
Ізабелла Ніколс
виходить у чвертьфінал.
У чвертьфіналі вона зустрінеться
зі Стефані Ґілмор.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
А ось і Медіна. Готується зробити трюк.
Він набрав швидкості й потужності, робить повний оберт.
Новачкам потрібно якомога більше очок за хвилю.
Інакше вони підуть на відсів.
У Макґілліврея 25 секунд.
Якщо він упорається, отримає високий бал.
Не втримався.
ПІДСУМОК МЕДІНА: 10,27 МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 8,16
У Макґілліврея попереду етап відсіву.
Туди нікому не хочеться.
Не пройдеш його – будеш на останньому місці.
ПРІТАМО АРЕНДТ АРБІТР WSL
Ти вибуваєш і не отримуєш очок,
які рахувалися б при відборі наприкінці року.
У цьому заїзді Мішель Бурез
змагатиметься з Коннором О’Лірі і Метью Макґіллівреєм.
Усі троє намагаються не стати номером три
і не потрапити на відсів.
Ти можеш бути суперталановитий,
та якщо погано відкатаєшся,
вилетиш з турніру й починатимеш усе спочатку.
ПОЗДОРОВЛЯЄМО, МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ
Метью Макґілліврея я знаю
ще зі змагань у Південній Африці.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ СЕРЕД УЧАСНИКІВ ДО 18 РОКІВ
Він завжди був такий хирлявий.
Техніка виконання в нього була на висоті, але не вистачало сили.
ВІДБІРКОВИЙ ЕТАП 2019 РОКУ
Я з дитинства мріяв змагатися на чемпіонаті.
Я цілих чотири роки не міг пройти відбір.
Відбірковий етап вимагає багато зусиль і грошей,
і щороку його проходять лише десять серфінгістів.
З перемогою, Метью Макґілліврей.
Він братиме участь у чемпіонаті.
Він талановитий і хороший хлопець,
але йому зручно бути у своїй зоні комфорту.
За всі ці роки було стільки жертв з боку сім’ї,
батьків і татової важкої роботи, бо він за все платив.
Я хочу довести їм, що це було не дарма.
ЕТАП ВІДСІВУ О’ЛІРІ – БУРЕЗ – МАКҐІЛЛІВРЕЙ
Перший учасник.
Метью Макґілліврей на гребені. Гарно приводнився.
Новачок вирвався в лідери.
МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 4,00 БУРЕЗ: 0,00 – О’ЛІРІ: 0,00
Заїзд триває 30 хвилин.
РЕНАТО ГІКЕЛЬ КОЛИШНІЙ АРБІТР WSL
За цей час можеш скорити скільки завгодно хвиль.
Кожен прокат оцінюють за десятибальною шкалою.
Непогані оцінки. Дивимось далі.
Рахуються два найвищі бали. Максимально можлива оцінка – 20 очок.
Коннор О’Лірі дуже вправний на хвилі.
Мішель Бурез. Ого.
Два вдалі трюки.
Макґілліврей, ти ж не хочеш бути третім на відсіві.
Метті Макґілліврей серфить, захищаючись.
БУРЕЗ: 13,34 – О’ЛІРІ: 11,33 МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 8,43
На змаганнях з серфінгу
в голові постійно крутяться думки
про те, що може піти не так.
Але я так не можу.
Мені треба викинути все з голови і зосередитися на серфінгу.
Двадцять секунд.
Хочеться відкататися й довести собі, що я можу.
Макґілліврею потрібно 6,9 очка.
Він упевнено тримається. Один-єдиний трюк може все вирішити.
Відчайдушна спроба,
але невдала.
ПІДСУМОК – БУРЕЗ: 13,34 О’ЛІРІ: 11,33 – МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 8,43
Думаю, це через брак досвіду.
Так. Новачки роблять притаманні їм помилки.
Можна фото?
Аякже.
-Дякую. -Ти молодець.
Я зараз не хотів би бути деінде.
Коли удача не на твоєму боці,
з цим важко впоратися.
Бувають емоційні гойдалки.
А ще це б’є по впевненості в собі. Думаєш: «Мені тут не місце».
Мені жаль.
Він рано покидає Ньюкасл.
Важко взагалі не мати очок у турнірній таблиці.
-Привіт, Метті. -Привіт, мамо.
Що робиш?
Я молилася за ще одну нагоду.
Навіть коли залишалася одна хвилина. За ще один шанс.
Так. Не хочеться програвати в першому ж турі.
Так.
Усе одно дякую, що дивилася так пізно.
Я дивилася з радістю.
Відісплюся й потроху звикатиму, що вилетів.
Так.
-Бувай, Метт. -Бувай, мамо.
Це мило.
Вона щоразу дивиться мої прокати, байдуже, котра година.
Підтримує мене. Це приємно.
Бачив, скільки тут м’яса?
Так.
Так багато.
Ти стоїш тут так, наче розумієш, що робиш.
Я завжди так роблю. Вдаю, що допомагаю, але…
Я Ізабелла Ніколс, і в мене найкраща у світі робота.
Я професійна серфінгістка Всесвітньої ліги серфінгу.
Тато посадив мене на мою першу хвилю, коли мені було 11 років.
РОСС НІКОЛС БАТЬКО ІЗАБЕЛЛИ
Він підкупляв мене зранку беконом і макмафіном,
щоб я пішла серфити.
Мене підкупила його любов до серфінгу,
а потім підключилася моя змагальна натура.
Красивий у тебе джемпер.
Що скажеш про Стефані?
-Що думаєш? -Скажу, що все добре.
Скільки разів ти брала в неї автограф, коли була підлітком?
А змагання зі Стефані, на яку ти завжди рівнялася,
не вплине на твій прокат чи…
Узагалі-то я скоріше з нетерпінням очікую, ніж хвилююся,
бо ніколи не була у чвертьфіналі. Хай там як, буде мені бонус.
-Так. -Так.
Через три дні після приїзду на Мауї для першого заїзду
я дізналася, що в тата рак шиї другої стадії.
Я була там і думала: «Чи дуже це серйозно? Як він?»
Я не можу повернутися.
Було важко не бути поруч.
Він пройшов опромінення і хіміотерапію.
Очевидно, що рак так просто не відступить.
Це вперше він щось робить на свіжому повітрі.
Тому мені дуже радісно, що він тут.
Погода не хоче сприяти
організаторам змагань WSL у Ньюкаслі.
Сьогодні змагання знову скасували.
Однак уже завтра очікуються сприятливі умови,
збори до 07:00.
Це не абищо, Морґане, кажу тобі.
На відміну від інших видів спорту
у серфінгу немає фіксованої дати початку змагань.
У серфінгістів є вікно в десять днів, з яких потрібно лише п’ять
на чоловічі та жіночі змагання.
СТЕЙС ҐЕЛБРЕЙТ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
Тому щодня треба бути готовим з самого ранку.
-Смачне пиво. -Так.
Морґан уже п’яний.
Малим я був дуже сором’язливий,
поки не доріс до вечірок.
На вечірку підеш?
Можливо.
Завтра вже змагання.
-Важлива ніч. -Важлива ніч.
У Ньюкаслі всі люблять випити,
розважитися і…
Так, у це легко втягтися,
особливо коли друзі теж п’ють і розважаються.
Ходімо у «The Prince». Там сьогодні буде гаряче.
Так, у моєму житті були хибні рішення.
Тут багато що відволікає.
Ти їздиш у найкрасивіші на землі місця,
і в кожному містечку бувають вечірки.
-Що таке? -Давно не розважалися.
Може, я й піду у «The Prince». Вип’ю трохи.
Ви завтра серфите?
-Якщо так, то так. -Це точно.
Надіюся, будемо в нормі.
Можна легко потрапити не в ту компанію
і піти хибним шляхом.
Тому треба розділяти, коли працювати,
а коли розважатися.
Хочу відтягтися.
Відбій о десятій.
О десятій? До десятої можна багато випити.
Морґане, спускайся вже. Ми тебе чекаємо.
Морґан змушує нас чекати.
У вас що, обидва ключі від будинку?
У мене один. Здається.
-Організований безлад, хаос і… -Точно.
Такий він є.
Вибачте.
-Доброго ранку. -Це Ем.
Хлопці випили одну-дві пляшки пива.
Я залишив у тебе в машині рушник, сонцезахисний крем і віск.
Не встояв перед спокусами.
ЕМІЛІ ДІВЧИНА МОРҐАНА
Так.
Іноді вони розважаються допізна, і це погано впливає
на його моральний стан під час важливих тренувань.
Чорт.
Клята нога.
Усі ми люди. Всі робимо помилки.
От лихо. Так болить.
Кубок WSL у Нью-Мервезері в розпалі,
але місцевий серфінгіст Морґан Сібілік травмувався
і поїхав на рентген.
Дякую.
Я записувався на комп’ютерну томографію.
На КТ чого?
Лівої ноги.
Надіюся, нічого серйозного.
Хоч би не було переломів.
Схрестимо пальці.
Ляжете чи краще…
Знаючи, чого я хочу досягти, я не можу пропустити жодного змагання.
Помолімося, щоб і не довелося.
ЧВЕРТЬФІНАЛ
СТЕФАНІ ҐІЛМОР ПРОТИ ІЗАБЕЛЛИ НІКОЛС
Ізабелла готова до першого заїзду на турнірі.
Це така неймовірна нагода позмагатися з однією з найкращих,
а може, й найкращою серфінгісткою.
Стефані Ґілмор. Семиразова чемпіонка світу.
Вона така дивовижна, що, дивлячись на неї, думаєш:
«У неї попереду ще стільки змагань».
Наступна суперниця – Стефані Ґілмор. Як готуєтесь?
Я така схвильована. З нею я ще не змагалася.
Буде цікаво.
-Моя донечка йде. -Ось вона.
-Моя донечка. -Дякую, мамо.
-Люблю вас. -Люблю тебе.
Мені нелегко.
Тато хворіє,
і щоразу, як я про це думаю, на очі навертаються сльози.
Хочу, щоб він просто порадів
після таких страждань. Хочу, щоб він мною пишався.
Коли я росла, Стефані була моїм кумиром.
У школі нам давали підручники,
і я вирізала з журналів її фотографії
і клеїла їх у підручники.
Я й досі її шанувальниця,
але якщо я у воді, хоч з ким я змагаюся, –
хай навіть з моїм кумиром Стефані, – я прагну перемоги.
Починається.
Хто почне перша?
Ізабелла Ніколс.
Яка краса. Вона в прекрасній формі.
Може вирватися вперед.
У Ґілмор хороший початок.
Повний раундхаус завершує відскік.
На цьому прокат різко урвався.
Судді уважно оцінюють швидкість, уміння триматися на дошці,
а також оригінальні й складні трюки.
Так, готово.
Лідирує Ізабелла Ніколс.
НІКОЛС: 7,17 ҐІЛМОР: 6,57
У Ньюкаслі я серфила сім років поспіль.
Там дуже хороші хвилі.
-Он вона. -Починає.
Упевненість – найголовніше в серфінгу.
Моральний настрій
дуже важливий для вдалих заїздів.
Так. Фантастика.
Ваша дочка!
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
Ізабелла Ніколс здобуває перевагу над Стефані.
Приголомшливий прокат новачки.
НІКОЛС: 13,90 ҐІЛМОР: 6,57
Це мій чотирнадцятий турнір.
Це непросто. Усі знають твої сильні й слабкі місця,
бо твоя кар’єра будувалась на їхніх очах.
Стефані Ґілмор швидко пригинається.
Розслаблятися не можна.
Для семиразової чемпіонки це такий тиск.
Це точно. Буде шкода, якщо вона не скорить хвилю.
-Ще дві хвилини. -Вона ще може встигнути.
Ще може скорити одну хвилю.
Ізабелла настроєна рішуче.
-Вона підпливає прямо до Стефані. -Подивимось.
Ізабелла така безстрашна.
Для Стефані це неабиякий тиск.
Серфінг – це 70% морального настрою і 30% майстерності.
Це непросто. Треба бути морально стійкою.
Люди непокояться, коли ти стаєш агресивніша
і береш на себе головну роль.
Важко бути такою з тими, на кого рівняєшся,
але вона зробила б щодо мене те саме.
Цього року Стефані Ґілмор змагається за восьмий титул.
На такій хвилі вона протримається не більше 90 секунд.
Обрала не ту хвилю.
Ізабеллі не потрібна хвиля,
у неї своя гра.
Цим ми заробляємо.
Якщо не переможеш ти, переможе хтось інший.
До цього йшлося.
Їй треба вісім очок.
Якщо для перемоги треба бути хитрою,
то чому б і ні?
Ґілмор падає.
Ізабелла Ніколс перемогла одну з найкращих.
НІКОЛС: 13,90 ҐІЛМОР: 11,40
Перемога в заїзді,
особливо проти семиразової чемпіонки Стефані Ґілмор, – справжня мрія.
-Молодець. Це було казково. -Ти теж молодець.
Ізабелла – сильна суперниця.
-Он ти де. -Моя переможниця.
Вона дуже майстерна,
і важливо, щоб до кінця року вона зосередилася
на усвідомленні своєї значущості і свого місця на турнірі.
Він так смердить. Ух.
Тхне мертвечиною. Жах.
Ура.
Обслуговування з усмішкою.
Ще чогось хочеш, любчику?
Скоро знатимемо, чи є перелом.
Ми щойно дізналися:
місцевий серфінгіст Морґан Сібілік
змагатиметься з нинішнім чемпіоном Джон Джоном Флоренсом.
Круто.
От би мізинець загоївся, щоб позмагатися з Джон Джоном.
Байдуже, хто там. Ти його переможеш.
-Чорт. -Рентген уже є?
У мене перелом.
Ось.
Так.
Перелом мізинця.
Перш ніж щось робити, треба все прорахувати.
От чорт. Це найтупіший і найкрихітніший перелом.
Це ніби як хірург зламав пальця.
А тут палець на нозі. Це ж те, чим ти працюєш.
Він не зможе брати участь у змаганні.
Реальність така, що перелом може зростатися місяць-півтора.
Навіть один заїзд, особливо для новачка…
Один заїзд може суттєво змінити траєкторію його кар’єри.
На дошці для серфінгу ноги – це головне.
Ногами ти стоїш на дошці.
Чи можна серфити з такою травмою?
Це ризиковано.
Якщо не братиму участі в цих змаганнях, можу вибути
на цілий рік. І тоді все буде марно.
Це мене зламає.
Ми на Кубку Ньюкасла
з серфінгістом з Мервезера Морґаном Сібіліком.
Якщо він зможе, то змагатиметься з Джон Джоном Флоренсом.
У голові були думки:
«Якщо я буду в чотирьох турах
після перемоги в заїзді проти Джон Джона Флоренса,
вочевидь, найкращого серфінгіста у світі,
то чи переможу я?»
Не знаю.
Ти в порядку?
Наче так.
РЕББІТ БАРТОЛОМ’Ю КОЛИШНІЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Ти кульгаєш. Серфити зможеш?
Не знаю. Побачимо.
Як Морґан?
Побачимо. У нього невеличкий перелом.
Перелом? Це серйозно. Він серфитиме?
Не знаю. Рішення нелегке.
Найризикованіше те,
що він може ушкодити ногу ще сильніше,
а тоді не зможе взяти участі в наступних змаганнях.
Тоді Морґана цілий рік не буде на змаганнях. Отак.
Чемпіон світу Джон Джон Флоренс
змагатиметься з місцевим новачком Морґаном Сібіліком.
Про Джона кажуть різне.
Він може перемогти майже будь-де.
Важко це визнавати,
але він перемагав мене минулі кілька років. Прокляття.
Джон Джон Флоренс геть не такий, як Морґан Сібілік.
ЛЮК КЕННЕДІ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
У нього більше грошей і фанатів.
Його оточують люди, які постійно йому кажуть,
що Сібілік йому не рівня.
Схоже, Сібілік таки спробує серфити.
У певному сенсі це буде перевірка характеру.
Це може підкосити Морґана морально.
ПЕРШИЙ ЗАЇЗД – ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС ПРОТИ МОРҐАНА СІБІЛІКА
-Джон Джон Флоренс. -Він починає.
Джон у чудовій формі.
Починає прокат двома різкими обертами.
Морґан Сібілік змагається попри біль,
щоб перемогти чемпіона світу.
Він на губі хвилі.
Боже мій. Від такого оберту так і летять бризки.
-Ого. -Чудово впорався.
Шикарна траєкторія.
Круто.
Бачити його у воді зі зламаним мізинцем…
Усіх це вразило, в тому числі Джон Джона.
Покажемо його високі оцінки.
Знання місцевих хвиль Сібіліку на руку.
Сібілік лідирує.
СІБІЛІК: 13,10 ФЛОРЕНС: 11,50
Морґана тут дуже люблять.
Він місцева зірка.
Джон пробує перехопити перевагу.
Яка вправність.
Ситуація змінилася.
Джон Джон обігнав Морґана.
ФЛОРЕНС: 13,16 СІБІЛІК: 13,10
Давай, заради нас, новачків, Морґан.
Усе в твоїх руках.
Він серед найкращих у світі, але вони такі ж люди, як і ми.
У них теж є слабкі місця, і їх можна перемогти.
Морґан пробує скорити цю хвилю.
Дивовижний перший оберт.
Він віртуозно рухається по хвилі.
Ух ти, він в ударі. Нічого собі.
Він наче цілком спокійний.
Він завжди тут серфить. Поки що це його найкраща хвиля.
Він попереду.
Знання місцевості лише на користь Морґану Сібіліку.
Він знає, де краще починати.
СІБІЛІК: 17,13 ФЛОРЕНС: 13,16
Розв’язка буде дуже цікава.
Джон Джон і Морґан наче помінялися місцями: він новачок,
а Сібілік – професіонал.
Останній шанс.
Флоренс намагається не поступатися новачкові.
Він рухається по хвилі. Трохи йде під хвилю.
Робить оберт посередині.
СІБІЛІК: 17,13 ФЛОРЕНС: 13,16
Приголомшлива мить для Сібіліка,
адже він переміг такого досвідченого й авторитетного серфінгіста,
як Джон Джон Флоренс, будучи новачком.
Він зламав мізинець,
та це не стало йому на заваді.
А ще два місяці тому ми не знали, як правильно
вимовляти його прізвище.
Тепер мене теж знатимуть.
Мене недооцінюють, і мені це подобається.
У тебе вже рука болить від автографів?
Скороти підпис. Придумай новий.
АЛАН СІБІЛІК БАТЬКО МОРҐАНА
Шанси новачка на те,
щоб обійти чемпіона світу… Такого просто не буває.
Вони першокласні серфінгісти.
Ми ще не бачили новачків такого рівня.
Ізабелла робить спробу.
Перший оберт доволі непоганий.
Ізабелла на своєму місці. Вона талановита.
Думаю, її змагальна натура дозволить їй лишитися на чемпіонаті.
Мені недавно дещо сказали,
і це запало мені в голову.
Мені сказали: «Ти там, де й маєш бути».
Я показала хороші результати, й тепер можу абсолютно все.
Я закріпила тут своє місце.
ІЗАБЕЛЛА ЗДОБУЛА ДРУГЕ МІСЦЕ НА ФІНАЛІ В НЬЮКАСЛІ
Треба просто вірити в себе.
Цікаво було побувати в ролі аутсайдера.
Я не очікував від себе таких результатів.
МОРҐАН ПОСІВ ТРЕТЄ МІСЦЕ У ПІВФІНАЛІ В НЬЮКАСЛІ
Ґабі, ти наступний у моєму списку.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Бренд «Quiksilver» стільки в них уклав
ще змалечку.
Тепер їхня черга виправдати сподівання.
Треба боротися за кар’єру.
Я не годжуся.
ЦЬОГО СЕЗОНУ
Я змагаюся з серфінгістками нового покоління.
Я граю в гру.
Ставки дуже високі.
Це змушує викладатися на всі сто в усіх сферах життя.
На кону багато що.
Два плавники.
-Біла акула. -Велика?
-Зо два метри. -Ого.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова