1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
То вони звуконепроникні?

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,470
МОРҐАН СІБІЛІК
НОВАЧОК WSL

3
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Відкинутися назад чи…

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
Як зручніше? Можеш спертися,

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
якщо так комфортно.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
-Отак зручно.
-Добре.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,656
Яким був ваш перший рік
у якості новачка?

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР
ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН WSL

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,243
Мій перший рік? Я став чемпіоном світу.

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,956
Морґан Сібілік, Метью Макґілліврей

11
00:00:39,706 --> 00:00:45,212
та Ізабелла Ніколс – новачки, й хочуть
скинути з п’єдесталу своїх кумирів.

12
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
ІЗАБЕЛЛА НІКОЛС
НОВАЧОК WSL

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
Я Ізабелла Ніколс, і мені знадобилося
п’ять років, щоб пройти відбір.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Я маю зробити все можливе,

15
00:00:52,386 --> 00:00:56,932
але якщо помилишся,
інші учасниці тебе просто з’їдять.

16
00:00:57,808 --> 00:01:01,144
Тут ми живемо під час Rip Curl.
Давайте покажемо вам будинок.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Так. Ходімо з нами.

18
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Коли ти новачок, усі хочуть
побачити, як ти серфиш…

19
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ
НОВАЧОК WSL

20
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
…чи ти впораєшся, чи здасися.
На кону твоя робота й майбутнє.

21
00:01:10,863 --> 00:01:11,822
Це верхній поверх.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Там живе Ґабі. Ґабріель Медіна.

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,868
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
Справжній пентхаус.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Це найкраща кімната
в будинку. Доволі розкішна.

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
А це підземелля.

27
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
Сюди заселяють
усіх новеньких на Rip Curl.

28
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Зліва – гараж. Тут усюди наші…
всі дошки Ґабі.

29
00:01:31,300 --> 00:01:34,219
А наші дошки всі в оцій купі.

30
00:01:34,303 --> 00:01:37,973
Зазвичай я живу на першому поверсі,
бо я ще початківець.

31
00:01:38,891 --> 00:01:41,059
Мене ще не знають.

32
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
-Як вас звати?
-Морґан.

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
Морґан. Ясно.

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Я був аутсайдером,

35
00:01:46,857 --> 00:01:50,819
та це мій шанс
перемогти найкращих у світі.

36
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Флоренс скорив хвилю.

37
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
Непросто бути новачком на змаганнях.

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Постійно намагаєшся триматися
на певному рівні.

39
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL

40
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
Тебе кидають у цей вир,
і ти просто робиш те, що вмієш.

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
ІЗАБЕЛЛА НІКОЛС
НОВАЧОК WSL

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
У десять років,
коли я тільки починав серфити,

43
00:02:11,215 --> 00:02:14,384
я бігав по пляжу, беручи автографи.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,721
А тепер я сам серфлю
поряд зі своїми кумирами. Це щось.

45
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ
НОВАЧОК WSL

46
00:02:18,889 --> 00:02:22,100
Метт Макґілліврей
намагається лишитися на турнірі.

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Це його перший прокат на Pipe Masters.

48
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Як новачок, ти починаєш
з останніх в таблиці,

49
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
а потім уже змагаєшся з професіоналами.

50
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
ДВОРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Перескочити й зразу почати
змагатися з професіоналами

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
майже неможливо.

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,206
Приборкувачі хвиль

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Новачок Макґілліврей програє.

55
00:02:47,876 --> 00:02:52,089
Новачки

56
00:02:56,426 --> 00:02:59,930
НЬЮКАСЛ
АВСТРАЛІЯ

57
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Джоші, нас знімають.

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
ЗА ТРИ ТИЖНІ ДО ЗМАГАНЬ

59
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Я виріс у Ньюкаслі.

60
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
Перед тим, як вирушити в турне,
я підробляв миттям посуду

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
в пабі.

62
00:03:20,242 --> 00:03:22,870
Тут є де розважитися,
особливо з друзями

63
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
вечорами.

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,624
Іноді ми випиваємо. Мені таке до душі.

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,626
-Ти був у «The Prince»?
-Так, учора.

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
До цього в мене не було
особливого розпорядку дня.

67
00:03:32,337 --> 00:03:36,884
Я прокидався о 09:00
і цілий день серфив,

68
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
а ввечері працював у пабі.

69
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
-Привіт, Морґане.
-Привіт, Метті. Як життя?

70
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАЛІФОРНІЯ

71
00:03:54,985 --> 00:03:57,487
-Що робиш? Усе добре?
-Сиджу біля багаття.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
Чим займаєшся в Австралії?

73
00:04:00,032 --> 00:04:03,076
Серфлю, тренуюся, та й усе. А ти?

74
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
Різне всяке. Готуюся до перельоту.

75
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
А, точно. А коли він?

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Завтра по обіді.

77
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
-До зустрічі.
-Скоро буду.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,882
Тут я живу вже кілька днів.

79
00:04:16,964 --> 00:04:19,843
Ой, чувак. Тут такий «аромат».

80
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Зараз ще повішу фіранки.

81
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Це рекламують як турне мрії,

82
00:04:28,894 --> 00:04:32,147
але їздити по світу дуже недешево.

83
00:04:32,231 --> 00:04:35,025
Треба знати, де й на чому
можна заощадити гроші.

84
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
Треба зберегти свою мрію.

85
00:04:36,652 --> 00:04:38,529
Це пляшка для води і для сечі.

86
00:04:39,071 --> 00:04:43,033
На змаганнях починаєш заробляти тоді,
коли починаєш перемагати.

87
00:04:52,334 --> 00:04:55,420
НЬЮКАСЛ
АВСТРАЛІЯ

88
00:04:57,589 --> 00:05:00,133
Усе сприяє проведенню змагань WSL

89
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
в Мервезері.

90
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
На змаганнях ми побачимо
найкращих серфінгістів і серфінгісток.

91
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ЗМАГАНЬ

92
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
-Привіт, Метью.
-Привіт, Ботті.

93
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
ПО ТЕЛЕФОНУ:
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Лоббі скоро прийде.

95
00:05:14,565 --> 00:05:17,317
Зараз швиденько пограє з нами у слова…

96
00:05:17,401 --> 00:05:19,528
-Так.
-…і, може, посерфить з нами,

97
00:05:19,611 --> 00:05:21,947
-якщо ти зможеш.
-Непоганий план. Давайте.

98
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Гра в слова. Почалося.

99
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
У перший рік турне новачкам
доводиться дуже нелегко.

100
00:05:29,371 --> 00:05:30,205
ШЕННОН Г’ЮЗ
ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ

101
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
Перш ніж їх відібрали
на чемпіонат, вони мали підробіток,

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,586
щоб могти оплатити свою мрію.

103
00:05:35,669 --> 00:05:39,006
І вони ризикують повернутися
на звичайну роботу.

104
00:05:40,007 --> 00:05:43,093
Тому важливо мати тренера,
який не дасть опустити руки й допоможе

105
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
зосередитися на змаганні.

106
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Привіт, Ботті.

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН
ТРЕНЕР МОРҐАНА Й МЕТТА

108
00:05:47,431 --> 00:05:49,725
Іноді шкодую, що народився
вродливий, а не багатий.

109
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
Я Джей Томпсон, більш відомий
серед серфінгістів як Боттл.

110
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Я був професійним серфінгістом

111
00:05:58,275 --> 00:06:01,028
і сам три-чотири роки
брав участь у цьому ж змаганні.

112
00:06:01,111 --> 00:06:04,448
А тепер я тренер серфінгістів.
Не люблю, коли мене так називають.

113
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Тренер може бути трохи диктатором,

114
00:06:07,492 --> 00:06:09,578
а я себе ним не вважаю.

115
00:06:09,661 --> 00:06:11,872
Бачили мої п’ятизіркові умови?

116
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Хлопці постелили мені у вітальні.

117
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Хочуть уночі усамітнюватися, тож…

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Чому вас називають «Боттл»?

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,175
А таке можна розповідати на камеру?

120
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Це пов’язано з будовою мого тіла.

121
00:06:34,019 --> 00:06:37,564
Коли їздиш по змаганнях,
завжди має бути баланс.

122
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Важливо насолоджуватися процесом

123
00:06:40,400 --> 00:06:43,654
і хоч інколи відволікатися
й розважатися.

124
00:06:43,737 --> 00:06:46,323
-Що таке «штрик»?
-Штрикати рибу.

125
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
Це англійське слово?

126
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
А це що за слово? «Годує»?

127
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Годує курей.

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
-Просто питаю.
-Просто…

129
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
-Що таке «кварк»?
-Кварк.

130
00:06:56,208 --> 00:06:58,043
-Що за «кварк»?
-Субатомна частинка.

131
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Ух ти.

132
00:07:01,255 --> 00:07:05,551
Ти тренер не тільки у воді,

133
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
особливо коли тренуєш
таких юних серфінгістів.

134
00:07:08,303 --> 00:07:10,806
Морґану всього 21 рік, а Метті – 24.

135
00:07:10,889 --> 00:07:14,309
Вони такі пустуни.

136
00:07:17,229 --> 00:07:19,523
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
ЧИННА СЕРФІНГІСТКА №3 У СВІТІ

137
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
ЧИННИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

138
00:07:25,028 --> 00:07:28,240
На такому високому рівні
світового турніру

139
00:07:28,323 --> 00:07:32,202
моє головне завдання –
керувати емоціями.

140
00:07:32,286 --> 00:07:36,039
Перед заїздами
піднімаються різні емоції,

141
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
і тоді ти знаєш, як допомогти
серфінгістам їх пережити.

142
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Тому ми багато тренуємося

143
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
бути спокійними
й розважливими під час змагань.

144
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Хвилі нікудишні. У воді повно людей.

145
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
Тому важливо розуміти,
що ви будете трохи нервуватися

146
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
і дратуватися.

147
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Це гра на пам’ять.
Треба знайти парну карту.

148
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Якщо витягнеш двійку і не буде пари,

149
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
-біжиш до тієї лінії…
-Так.

150
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
-…робиш берпі…
-Ясно.

151
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
…біжиш назад і повторюєш.

152
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
А за той час, що лишиться,
треба буде скорити одну хвилю.

153
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
На все десять хвилин.

154
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
На старт, увага, марш.

155
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Отак. Біжи, Метті.

156
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Привіт, Ґабі. Як життя?

157
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
Я спостерігаю. Не зупиняйтесь.

158
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
От чорт!

159
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Так, Метті.

160
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Добре, Метті.

161
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
П’ять хвилин, одна хвиля.

162
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Усі його карти були в нижньому кутку.

163
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Це вже відмовки, чувак.

164
00:08:36,558 --> 00:08:37,934
Не розумію, що ти робиш.

165
00:08:38,559 --> 00:08:39,977
Двічі витягнув ту саму карту.

166
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
-Не спіши.
-Знаю.

167
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
Малим я думав, що я найкращий.

168
00:08:47,236 --> 00:08:51,198
А потім почав брати участь у змаганнях
і виступав так кепсько.

169
00:08:52,324 --> 00:08:55,577
Цього року в мене найнижчий рейтинг,

170
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
і це такий тиск серфити
на очах усіх, хто мене знає.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
Я дуже хочу показати
вищий клас. Було б супер.

172
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Молодець.

173
00:09:05,921 --> 00:09:08,549
У тебе чотири хвилини.

174
00:09:15,639 --> 00:09:17,975
Пам’ятаю, як уперше
побачив Морґана. Йому було 12.

175
00:09:19,560 --> 00:09:22,938
Я побачив його техніку серфінгу
й подумав:

176
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
«А в ньому щось є».

177
00:09:24,648 --> 00:09:27,776
Удруге я побачив його, коли він
пройшов відбір, і подумав: «Ого».

178
00:09:27,860 --> 00:09:29,444
МІК ФАННІНҐ
КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

179
00:09:32,781 --> 00:09:38,370
Він хоче серфити для себе,

180
00:09:38,453 --> 00:09:43,709
але, як новачок, на таких змаганнях
дивишся на своїх кумирів.

181
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Ти ж змагатимешся з ними.

182
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
ЧИННИЙ №1 У СВІТІ

183
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
І треба намагатися не думати про це.

184
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Метті! Він наздоганяє!

185
00:09:57,556 --> 00:10:00,017
Ух ти, він проїхав прямо посередині.

186
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Метті наполегливо тренувався.

187
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Він займався спортом, правильно
харчувався. Він хороший хлопець.

188
00:10:07,149 --> 00:10:09,610
Він готовий показати себе,
його техніка на висоті.

189
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Морґан від нього не відстає.

190
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
У нього нестримна й груба натура,

191
00:10:16,658 --> 00:10:18,619
а для стабільної кар’єри

192
00:10:18,702 --> 00:10:21,163
треба постійно бути таким.

193
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Однак Морґан буває імпульсивний.

194
00:10:24,291 --> 00:10:25,626
От чорт!

195
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Я був лютий, як думаєш?

196
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Що таке?

197
00:10:36,261 --> 00:10:38,805
Ботті підтасував тобі карти.

198
00:10:39,389 --> 00:10:42,434
Ти про що? Я перемішав їх навмання.

199
00:10:44,019 --> 00:10:46,188
Не думай, що весь світ проти тебе.

200
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
У чому суть тренування?

201
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
-Уміти впоратися з негативом, так?
-Ясно.

202
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Сам вирішуй, чи підеш на друге коло.

203
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
У тебе є вибір.

204
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Я все. У заїздах другого шансу не буде.

205
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
Тоді йди.

206
00:11:04,331 --> 00:11:06,708
Не тицяйте мені в обличчя камери.

207
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
Звикай.

208
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
Я не можу так

209
00:11:09,753 --> 00:11:11,213
постійно, цілодобово.

210
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
Іди поснідай. Розслабся.

211
00:11:15,300 --> 00:11:18,345
Бути новачком дуже непросто.

212
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
А на світовому турнірі
буде ще більше камер

213
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
і ще більше очікувань від себе.

214
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Морґан і Метті мають розуміти, що…

215
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
як ефективніше справлятися з тиском,

216
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
і, як на мене, це неабиякий виклик.

217
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
АВСТРАЛІЯ
НЬЮКАСЛ

218
00:11:40,450 --> 00:11:41,952
ДРУГИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

219
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Усім доброго ранку.

220
00:11:43,745 --> 00:11:47,958
Вітаємо на Rip Curl Newcastle Cup
на пляжі Мервезер

221
00:11:48,041 --> 00:11:53,338
на другому турі Чемпіонату
Всесвітньої ліги серфінгу.

222
00:11:53,964 --> 00:11:55,591
Погода неймовірна.

223
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Як вам кава?

224
00:11:58,510 --> 00:12:00,596
Я чекала 20 хвилин,
але кава того варта.

225
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Ненавиджу каву перед змаганнями.

226
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
Раз перед змаганнями я вирішив
попити кави, але поклав купу цукру,

227
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
бо вона була несмачна.

228
00:12:07,603 --> 00:12:10,647
Перед заїздом у мене стався
напад тривоги і я програв.

229
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
-Удачі. До зустрічі.
-Дякую. І вам.

230
00:12:23,493 --> 00:12:26,997
Це буде заїзд
новачка турніру Морґана Сібіліка,

231
00:12:27,080 --> 00:12:30,167
який боротиметься
за вихід в 1/16 фіналу.

232
00:12:30,250 --> 00:12:34,087
Для участі в кожному турнірі
треба пройти відбір в 1/16 фіналу.

233
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
Конкуренція шалена.
Стільки талановитих серферів,

234
00:12:37,466 --> 00:12:41,053
які змагаються
за обмежену кількість місць.

235
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Проте якщо регулярно
виходиш у чвертьфінали,

236
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
то легко пройдеш відбір
на наступний сезон.

237
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Новачок турніру Морґан Сібілік у ділі.

238
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
По-моєму, бути новачком

239
00:12:55,817 --> 00:12:58,529
на турнірі й так дуже стресово,

240
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
а потім ще повторний відбір.

241
00:13:00,072 --> 00:13:03,200
Усе одне за одним.

242
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
Чемпіон світу скоряє хвилю,
що розбивається об берег.

243
00:13:07,496 --> 00:13:10,123
Морґан спокійний перед своїми кумирами.

244
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Непоганий трюк від Морґана.

245
00:13:12,709 --> 00:13:15,128
Завдяки йому він виривається вперед.

246
00:13:15,212 --> 00:13:17,047
ПІДСУМОК
СІБІЛІК: 10,70 АНДРЕ: 9,30

247
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Морґан Сібілік з невеликим відривом
переходить у наступний тур.

248
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Жіночий турнір безжальний.

249
00:13:26,598 --> 00:13:30,310
Цього разу
змагаються 17 найкращих серфінгісток.

250
00:13:30,394 --> 00:13:32,688
Починається 1/8 фіналу.

251
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Тетяна Вестон-Вебб проти новенької
Ізабелли Ніколс.

252
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Коли бачиш турнірну таблицю,
стає ясно, що помилок бути не може.

253
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
Ізабелла пірнає прямо всередину.

254
00:13:45,826 --> 00:13:47,327
Може отримати високі бали.

255
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Вона бездоганно впоралася.

256
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Вражаючий прокат.

257
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
ПІДСУМОК
НІКОЛС: 14,10 ВЕСТОН-ВЕББ: 12,53

258
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Ізабелла Ніколс

259
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
виходить у чвертьфінал.

260
00:14:01,258 --> 00:14:03,635
У чвертьфіналі вона зустрінеться

261
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
зі Стефані Ґілмор.

262
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL

263
00:14:06,221 --> 00:14:08,599
А ось і Медіна. Готується зробити трюк.

264
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Він набрав швидкості й потужності,
робить повний оберт.

265
00:14:12,269 --> 00:14:15,105
Новачкам потрібно
якомога більше очок за хвилю.

266
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Інакше вони підуть на відсів.

267
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
У Макґілліврея 25 секунд.

268
00:14:21,278 --> 00:14:24,948
Якщо він упорається,
отримає високий бал.

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Не втримався.

270
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ПІДСУМОК
МЕДІНА: 10,27 МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 8,16

271
00:14:28,911 --> 00:14:31,246
У Макґілліврея попереду етап відсіву.

272
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Туди нікому не хочеться.

273
00:14:33,498 --> 00:14:36,210
Не пройдеш його –
будеш на останньому місці.

274
00:14:36,293 --> 00:14:37,419
ПРІТАМО АРЕНДТ
АРБІТР WSL

275
00:14:37,503 --> 00:14:39,296
Ти вибуваєш і не отримуєш очок,

276
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
які рахувалися б
при відборі наприкінці року.

277
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
У цьому заїзді Мішель Бурез

278
00:14:45,677 --> 00:14:48,805
змагатиметься з Коннором О’Лірі
і Метью Макґіллівреєм.

279
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Усі троє намагаються
не стати номером три

280
00:14:51,183 --> 00:14:53,310
і не потрапити на відсів.

281
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
Ти можеш бути суперталановитий,

282
00:14:56,647 --> 00:14:58,649
та якщо погано відкатаєшся,

283
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
вилетиш з турніру
й починатимеш усе спочатку.

284
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
ПОЗДОРОВЛЯЄМО,
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ

285
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Метью Макґілліврея я знаю

286
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
ще зі змагань у Південній Африці.

287
00:15:08,408 --> 00:15:09,368
ПЕРЕМОЖЕЦЬ СЕРЕД УЧАСНИКІВ ДО 18 РОКІВ

288
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
Він завжди був такий хирлявий.

289
00:15:13,372 --> 00:15:16,959
Техніка виконання в нього була
на висоті, але не вистачало сили.

290
00:15:17,876 --> 00:15:18,794
ВІДБІРКОВИЙ ЕТАП 2019 РОКУ

291
00:15:18,877 --> 00:15:21,839
Я з дитинства мріяв
змагатися на чемпіонаті.

292
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Я цілих чотири роки
не міг пройти відбір.

293
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
Відбірковий етап вимагає
багато зусиль і грошей,

294
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
і щороку його проходять
лише десять серфінгістів.

295
00:15:31,598 --> 00:15:35,269
З перемогою, Метью Макґілліврей.

296
00:15:35,352 --> 00:15:37,229
Він братиме участь у чемпіонаті.

297
00:15:37,938 --> 00:15:42,568
Він талановитий і хороший хлопець,

298
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
але йому зручно бути
у своїй зоні комфорту.

299
00:15:48,574 --> 00:15:52,911
За всі ці роки було
стільки жертв з боку сім’ї,

300
00:15:52,995 --> 00:15:57,165
батьків і татової важкої роботи,
бо він за все платив.

301
00:15:58,000 --> 00:16:01,670
Я хочу довести їм, що це було не дарма.

302
00:16:01,753 --> 00:16:03,547
ЕТАП ВІДСІВУ
О’ЛІРІ – БУРЕЗ – МАКҐІЛЛІВРЕЙ

303
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Перший учасник.

304
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
Метью Макґілліврей на гребені.
Гарно приводнився.

305
00:16:09,553 --> 00:16:11,430
Новачок вирвався в лідери.

306
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 4,00
БУРЕЗ: 0,00 – О’ЛІРІ: 0,00

307
00:16:13,223 --> 00:16:16,226
Заїзд триває 30 хвилин.

308
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
РЕНАТО ГІКЕЛЬ
КОЛИШНІЙ АРБІТР WSL

309
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
За цей час можеш скорити
скільки завгодно хвиль.

310
00:16:21,315 --> 00:16:24,026
Кожен прокат оцінюють
за десятибальною шкалою.

311
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Непогані оцінки. Дивимось далі.

312
00:16:26,653 --> 00:16:32,534
Рахуються два найвищі бали.
Максимально можлива оцінка – 20 очок.

313
00:16:34,286 --> 00:16:38,957
Коннор О’Лірі дуже вправний на хвилі.

314
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
Мішель Бурез. Ого.

315
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
Два вдалі трюки.

316
00:16:47,049 --> 00:16:51,011
Макґілліврей, ти ж не хочеш
бути третім на відсіві.

317
00:16:51,094 --> 00:16:53,639
Метті Макґілліврей
серфить, захищаючись.

318
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
БУРЕЗ: 13,34 – О’ЛІРІ: 11,33
МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 8,43

319
00:16:56,225 --> 00:16:58,227
На змаганнях з серфінгу

320
00:16:58,310 --> 00:17:01,396
в голові постійно крутяться думки

321
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
про те, що може піти не так.

322
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
Але я так не можу.

323
00:17:07,361 --> 00:17:11,656
Мені треба викинути все з голови
і зосередитися на серфінгу.

324
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Двадцять секунд.

325
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Хочеться відкататися
й довести собі, що я можу.

326
00:17:16,787 --> 00:17:19,748
Макґілліврею потрібно 6,9 очка.

327
00:17:19,830 --> 00:17:23,627
Він упевнено тримається.
Один-єдиний трюк може все вирішити.

328
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
Відчайдушна спроба,

329
00:17:29,675 --> 00:17:31,218
але невдала.

330
00:17:32,845 --> 00:17:34,513
ПІДСУМОК – БУРЕЗ: 13,34
О’ЛІРІ: 11,33 – МАКҐІЛЛІВРЕЙ: 8,43

331
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Думаю, це через брак досвіду.

332
00:17:36,807 --> 00:17:40,060
Так. Новачки роблять
притаманні їм помилки.

333
00:17:42,354 --> 00:17:43,730
Можна фото?

334
00:17:43,814 --> 00:17:44,898
Аякже.

335
00:17:50,028 --> 00:17:51,905
-Дякую.
-Ти молодець.

336
00:17:51,989 --> 00:17:54,533
Я зараз не хотів би бути деінде.

337
00:17:55,868 --> 00:17:57,953
Коли удача не на твоєму боці,

338
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
з цим важко впоратися.

339
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Бувають емоційні гойдалки.

340
00:18:05,961 --> 00:18:09,923
А ще це б’є по впевненості в собі.
Думаєш: «Мені тут не місце».

341
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Мені жаль.

342
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Він рано покидає Ньюкасл.

343
00:18:18,098 --> 00:18:21,518
Важко взагалі не мати очок
у турнірній таблиці.

344
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
-Привіт, Метті.
-Привіт, мамо.

345
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
Що робиш?

346
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Я молилася за ще одну нагоду.

347
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Навіть коли залишалася
одна хвилина. За ще один шанс.

348
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Так. Не хочеться програвати
в першому ж турі.

349
00:18:48,337 --> 00:18:49,963
Так.

350
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
Усе одно дякую, що дивилася так пізно.

351
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Я дивилася з радістю.

352
00:18:55,010 --> 00:18:57,471
Відісплюся й потроху
звикатиму, що вилетів.

353
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
Так.

354
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
-Бувай, Метт.
-Бувай, мамо.

355
00:19:03,185 --> 00:19:04,478
Це мило.

356
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
Вона щоразу дивиться мої прокати,
байдуже, котра година.

357
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
Підтримує мене. Це приємно.

358
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Бачив, скільки тут м’яса?

359
00:19:24,873 --> 00:19:26,083
Так.

360
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
Так багато.

361
00:19:27,668 --> 00:19:30,254
Ти стоїш тут так,
наче розумієш, що робиш.

362
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
Я завжди так роблю.
Вдаю, що допомагаю, але…

363
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Я Ізабелла Ніколс, і в мене
найкраща у світі робота.

364
00:19:37,010 --> 00:19:40,055
Я професійна серфінгістка
Всесвітньої ліги серфінгу.

365
00:19:40,138 --> 00:19:44,059
Тато посадив мене на мою першу хвилю,
коли мені було 11 років.

366
00:19:44,142 --> 00:19:45,143
РОСС НІКОЛС
БАТЬКО ІЗАБЕЛЛИ

367
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Він підкупляв мене зранку
беконом і макмафіном,

368
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
щоб я пішла серфити.

369
00:19:49,106 --> 00:19:50,983
Мене підкупила його любов до серфінгу,

370
00:19:51,066 --> 00:19:54,319
а потім підключилася
моя змагальна натура.

371
00:19:54,403 --> 00:19:55,904
Красивий у тебе джемпер.

372
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
Що скажеш про Стефані?

373
00:19:57,573 --> 00:20:00,075
-Що думаєш?
-Скажу, що все добре.

374
00:20:00,158 --> 00:20:03,412
Скільки разів ти брала в неї автограф,
коли була підлітком?

375
00:20:04,580 --> 00:20:08,292
А змагання зі Стефані,
на яку ти завжди рівнялася,

376
00:20:08,375 --> 00:20:10,669
не вплине на твій прокат чи…

377
00:20:10,752 --> 00:20:14,590
Узагалі-то я скоріше
з нетерпінням очікую, ніж хвилююся,

378
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
бо ніколи не була у чвертьфіналі.
Хай там як, буде мені бонус.

379
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
-Так.
-Так.

380
00:20:22,931 --> 00:20:27,144
Через три дні після приїзду
на Мауї для першого заїзду

381
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
я дізналася, що в тата
рак шиї другої стадії.

382
00:20:32,691 --> 00:20:37,279
Я була там і думала:
«Чи дуже це серйозно? Як він?»

383
00:20:37,779 --> 00:20:38,947
Я не можу повернутися.

384
00:20:39,740 --> 00:20:41,575
Було важко не бути поруч.

385
00:20:42,576 --> 00:20:45,579
Він пройшов опромінення і хіміотерапію.

386
00:20:45,662 --> 00:20:48,332
Очевидно, що рак
так просто не відступить.

387
00:20:48,415 --> 00:20:52,878
Це вперше він щось робить
на свіжому повітрі.

388
00:20:52,961 --> 00:20:56,215
Тому мені дуже радісно, що він тут.

389
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Погода не хоче сприяти

390
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
організаторам змагань WSL у Ньюкаслі.

391
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
Сьогодні змагання знову скасували.

392
00:21:08,727 --> 00:21:11,563
Однак уже завтра очікуються
сприятливі умови,

393
00:21:11,647 --> 00:21:13,315
збори до 07:00.

394
00:21:14,066 --> 00:21:16,401
Це не абищо, Морґане, кажу тобі.

395
00:21:18,237 --> 00:21:21,365
На відміну від інших видів спорту

396
00:21:21,448 --> 00:21:25,494
у серфінгу немає фіксованої дати
початку змагань.

397
00:21:25,577 --> 00:21:29,998
У серфінгістів є вікно в десять днів,
з яких потрібно лише п’ять

398
00:21:30,082 --> 00:21:32,501
на чоловічі та жіночі змагання.

399
00:21:32,584 --> 00:21:33,585
СТЕЙС ҐЕЛБРЕЙТ
ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ

400
00:21:33,669 --> 00:21:36,713
Тому щодня треба бути готовим
з самого ранку.

401
00:21:38,090 --> 00:21:39,716
-Смачне пиво.
-Так.

402
00:21:39,800 --> 00:21:41,552
Морґан уже п’яний.

403
00:21:42,386 --> 00:21:45,889
Малим я був дуже сором’язливий,

404
00:21:45,973 --> 00:21:48,725
поки не доріс до вечірок.

405
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
На вечірку підеш?

406
00:21:51,436 --> 00:21:52,521
Можливо.

407
00:21:52,604 --> 00:21:54,273
Завтра вже змагання.

408
00:21:54,857 --> 00:21:56,441
-Важлива ніч.
-Важлива ніч.

409
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
У Ньюкаслі всі люблять випити,

410
00:22:01,113 --> 00:22:02,739
розважитися і…

411
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Так, у це легко втягтися,

412
00:22:05,033 --> 00:22:07,202
особливо коли друзі
теж п’ють і розважаються.

413
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
Ходімо у «The Prince».
Там сьогодні буде гаряче.

414
00:22:11,957 --> 00:22:14,626
Так, у моєму житті були хибні рішення.

415
00:22:21,508 --> 00:22:23,260
Тут багато що відволікає.

416
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Ти їздиш у найкрасивіші на землі місця,

417
00:22:27,848 --> 00:22:31,935
і в кожному містечку бувають вечірки.

418
00:22:32,019 --> 00:22:34,605
-Що таке?
-Давно не розважалися.

419
00:22:34,688 --> 00:22:37,316
Може, я й піду
у «The Prince». Вип’ю трохи.

420
00:22:37,399 --> 00:22:39,443
Ви завтра серфите?

421
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
-Якщо так, то так.
-Це точно.

422
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Надіюся, будемо в нормі.

423
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
Можна легко потрапити не в ту компанію

424
00:22:47,326 --> 00:22:49,411
і піти хибним шляхом.

425
00:22:49,494 --> 00:22:52,164
Тому треба розділяти, коли працювати,

426
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
а коли розважатися.

427
00:22:53,957 --> 00:22:55,542
Хочу відтягтися.

428
00:22:56,877 --> 00:22:58,295
Відбій о десятій.

429
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
О десятій? До десятої
можна багато випити.

430
00:23:19,816 --> 00:23:22,569
Морґане, спускайся вже.
Ми тебе чекаємо.

431
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Морґан змушує нас чекати.

432
00:23:25,113 --> 00:23:27,574
У вас що, обидва ключі від будинку?

433
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
У мене один. Здається.

434
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
-Організований безлад, хаос і…
-Точно.

435
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Такий він є.

436
00:23:37,042 --> 00:23:38,252
Вибачте.

437
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
-Доброго ранку.
-Це Ем.

438
00:23:43,215 --> 00:23:46,218
Хлопці випили одну-дві пляшки пива.

439
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Я залишив у тебе в машині
рушник, сонцезахисний крем і віск.

440
00:23:51,306 --> 00:23:53,267
Не встояв перед спокусами.

441
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
ЕМІЛІ
ДІВЧИНА МОРҐАНА

442
00:23:55,811 --> 00:23:56,895
Так.

443
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
Іноді вони розважаються допізна,
і це погано впливає

444
00:24:04,027 --> 00:24:07,406
на його моральний стан
під час важливих тренувань.

445
00:24:11,326 --> 00:24:12,661
Чорт.

446
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Клята нога.

447
00:24:15,789 --> 00:24:18,542
Усі ми люди. Всі робимо помилки.

448
00:24:25,591 --> 00:24:29,469
От лихо. Так болить.

449
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
Кубок WSL у Нью-Мервезері в розпалі,

450
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
але місцевий серфінгіст
Морґан Сібілік травмувався

451
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
і поїхав на рентген.

452
00:24:45,110 --> 00:24:46,320
Дякую.

453
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Я записувався
на комп’ютерну томографію.

454
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
На КТ чого?

455
00:24:52,201 --> 00:24:53,577
Лівої ноги.

456
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
Надіюся, нічого серйозного.

457
00:24:55,579 --> 00:24:58,457
Хоч би не було переломів.

458
00:24:58,540 --> 00:24:59,583
Схрестимо пальці.

459
00:24:59,666 --> 00:25:02,377
Ляжете чи краще…

460
00:25:03,837 --> 00:25:08,800
Знаючи, чого я хочу досягти,
я не можу пропустити жодного змагання.

461
00:25:08,884 --> 00:25:10,802
Помолімося, щоб і не довелося.

462
00:25:14,723 --> 00:25:16,141
ЧВЕРТЬФІНАЛ

463
00:25:16,225 --> 00:25:18,810
СТЕФАНІ ҐІЛМОР ПРОТИ ІЗАБЕЛЛИ НІКОЛС

464
00:25:19,895 --> 00:25:23,273
Ізабелла готова
до першого заїзду на турнірі.

465
00:25:24,149 --> 00:25:27,653
Це така неймовірна нагода
позмагатися з однією з найкращих,

466
00:25:27,736 --> 00:25:29,446
а може, й найкращою серфінгісткою.

467
00:25:29,530 --> 00:25:31,865
Стефані Ґілмор.
Семиразова чемпіонка світу.

468
00:25:31,949 --> 00:25:35,786
Вона така дивовижна,
що, дивлячись на неї, думаєш:

469
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
«У неї попереду ще стільки змагань».

470
00:25:38,664 --> 00:25:40,958
Наступна суперниця – Стефані Ґілмор.
Як готуєтесь?

471
00:25:41,041 --> 00:25:44,628
Я така схвильована.
З нею я ще не змагалася.

472
00:25:44,711 --> 00:25:46,296
Буде цікаво.

473
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
-Моя донечка йде.
-Ось вона.

474
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
-Моя донечка.
-Дякую, мамо.

475
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-Люблю вас.
-Люблю тебе.

476
00:25:54,805 --> 00:25:56,056
Мені нелегко.

477
00:25:56,139 --> 00:25:57,724
Тато хворіє,

478
00:25:57,808 --> 00:26:01,812
і щоразу, як я про це думаю,
на очі навертаються сльози.

479
00:26:03,772 --> 00:26:08,318
Хочу, щоб він просто порадів

480
00:26:08,402 --> 00:26:11,446
після таких страждань.
Хочу, щоб він мною пишався.

481
00:26:15,409 --> 00:26:18,412
Коли я росла,
Стефані була моїм кумиром.

482
00:26:18,912 --> 00:26:20,706
У школі нам давали підручники,

483
00:26:20,789 --> 00:26:23,584
і я вирізала з журналів її фотографії

484
00:26:23,667 --> 00:26:25,878
і клеїла їх у підручники.

485
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
Я й досі її шанувальниця,

486
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
але якщо я у воді,
хоч з ким я змагаюся, –

487
00:26:32,050 --> 00:26:36,221
хай навіть з моїм кумиром Стефані, –
я прагну перемоги.

488
00:26:36,847 --> 00:26:37,848
Починається.

489
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Хто почне перша?

490
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
Ізабелла Ніколс.

491
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Яка краса. Вона в прекрасній формі.

492
00:26:49,651 --> 00:26:51,028
Може вирватися вперед.

493
00:26:52,988 --> 00:26:55,199
У Ґілмор хороший початок.

494
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
Повний раундхаус завершує відскік.

495
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
На цьому прокат різко урвався.

496
00:27:02,706 --> 00:27:08,545
Судді уважно оцінюють швидкість,
уміння триматися на дошці,

497
00:27:08,629 --> 00:27:13,383
а також оригінальні й складні трюки.

498
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
Так, готово.

499
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Лідирує Ізабелла Ніколс.

500
00:27:17,346 --> 00:27:19,389
НІКОЛС: 7,17
ҐІЛМОР: 6,57

501
00:27:22,309 --> 00:27:25,771
У Ньюкаслі я серфила сім років поспіль.

502
00:27:25,854 --> 00:27:28,565
Там дуже хороші хвилі.

503
00:27:28,649 --> 00:27:29,650
-Он вона.
-Починає.

504
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
Упевненість – найголовніше в серфінгу.

505
00:27:35,489 --> 00:27:37,074
Моральний настрій

506
00:27:37,157 --> 00:27:40,118
дуже важливий для вдалих заїздів.

507
00:27:44,581 --> 00:27:46,375
Так. Фантастика.

508
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Ваша дочка!

509
00:27:47,543 --> 00:27:48,460
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА

510
00:27:49,670 --> 00:27:52,422
Ізабелла Ніколс здобуває
перевагу над Стефані.

511
00:27:52,506 --> 00:27:54,258
Приголомшливий прокат новачки.

512
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
НІКОЛС: 13,90
ҐІЛМОР: 6,57

513
00:27:56,510 --> 00:27:59,555
Це мій чотирнадцятий турнір.

514
00:27:59,638 --> 00:28:03,559
Це непросто. Усі знають
твої сильні й слабкі місця,

515
00:28:03,642 --> 00:28:06,186
бо твоя кар’єра
будувалась на їхніх очах.

516
00:28:06,270 --> 00:28:08,730
Стефані Ґілмор швидко пригинається.

517
00:28:08,814 --> 00:28:10,566
Розслаблятися не можна.

518
00:28:10,649 --> 00:28:13,694
Для семиразової чемпіонки
це такий тиск.

519
00:28:13,777 --> 00:28:17,531
Це точно. Буде шкода,
якщо вона не скорить хвилю.

520
00:28:17,614 --> 00:28:20,075
-Ще дві хвилини.
-Вона ще може встигнути.

521
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Ще може скорити одну хвилю.

522
00:28:21,785 --> 00:28:23,829
Ізабелла настроєна рішуче.

523
00:28:23,912 --> 00:28:26,832
-Вона підпливає прямо до Стефані.
-Подивимось.

524
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
Ізабелла така безстрашна.

525
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
Для Стефані це неабиякий тиск.

526
00:28:32,504 --> 00:28:35,757
Серфінг – це 70% морального настрою
і 30% майстерності.

527
00:28:36,425 --> 00:28:38,719
Це непросто.
Треба бути морально стійкою.

528
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Люди непокояться,
коли ти стаєш агресивніша

529
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
і береш на себе головну роль.

530
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Важко бути такою з тими,
на кого рівняєшся,

531
00:28:46,351 --> 00:28:48,770
але вона зробила б щодо мене те саме.

532
00:28:49,438 --> 00:28:52,566
Цього року Стефані Ґілмор
змагається за восьмий титул.

533
00:28:52,649 --> 00:28:55,903
На такій хвилі вона протримається
не більше 90 секунд.

534
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
Обрала не ту хвилю.

535
00:28:57,446 --> 00:28:59,364
Ізабеллі не потрібна хвиля,

536
00:28:59,448 --> 00:29:01,283
у неї своя гра.

537
00:29:01,783 --> 00:29:03,076
Цим ми заробляємо.

538
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
Якщо не переможеш ти,
переможе хтось інший.

539
00:29:05,704 --> 00:29:06,914
До цього йшлося.

540
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Їй треба вісім очок.

541
00:29:08,957 --> 00:29:11,668
Якщо для перемоги треба бути хитрою,

542
00:29:11,752 --> 00:29:12,920
то чому б і ні?

543
00:29:13,003 --> 00:29:14,421
Ґілмор падає.

544
00:29:15,047 --> 00:29:17,299
Ізабелла Ніколс перемогла
одну з найкращих.

545
00:29:17,382 --> 00:29:18,467
НІКОЛС: 13,90
ҐІЛМОР: 11,40

546
00:29:23,764 --> 00:29:25,224
Перемога в заїзді,

547
00:29:25,307 --> 00:29:30,103
особливо проти семиразової чемпіонки
Стефані Ґілмор, – справжня мрія.

548
00:29:30,187 --> 00:29:32,689
-Молодець. Це було казково.
-Ти теж молодець.

549
00:29:32,773 --> 00:29:35,108
Ізабелла – сильна суперниця.

550
00:29:35,734 --> 00:29:37,444
-Он ти де.
-Моя переможниця.

551
00:29:38,946 --> 00:29:40,822
Вона дуже майстерна,

552
00:29:40,906 --> 00:29:43,534
і важливо, щоб до кінця року
вона зосередилася

553
00:29:43,617 --> 00:29:47,329
на усвідомленні своєї значущості
і свого місця на турнірі.

554
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
Він так смердить. Ух.

555
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Тхне мертвечиною. Жах.

556
00:30:07,015 --> 00:30:08,016
Ура.

557
00:30:08,100 --> 00:30:09,393
Обслуговування з усмішкою.

558
00:30:09,476 --> 00:30:11,061
Ще чогось хочеш, любчику?

559
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
Скоро знатимемо, чи є перелом.

560
00:30:16,358 --> 00:30:18,819
Ми щойно дізналися:

561
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
місцевий серфінгіст Морґан Сібілік

562
00:30:20,821 --> 00:30:24,783
змагатиметься з нинішнім чемпіоном
Джон Джоном Флоренсом.

563
00:30:24,992 --> 00:30:26,076
Круто.

564
00:30:27,536 --> 00:30:30,914
От би мізинець загоївся,
щоб позмагатися з Джон Джоном.

565
00:30:30,998 --> 00:30:34,168
Байдуже, хто там. Ти його переможеш.

566
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
-Чорт.
-Рентген уже є?

567
00:30:43,260 --> 00:30:44,678
У мене перелом.

568
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Ось.

569
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
Так.

570
00:31:05,908 --> 00:31:07,868
Перелом мізинця.

571
00:31:07,951 --> 00:31:12,998
Перш ніж щось робити,
треба все прорахувати.

572
00:31:13,749 --> 00:31:19,046
От чорт. Це найтупіший
і найкрихітніший перелом.

573
00:31:20,839 --> 00:31:23,133
Це ніби як хірург зламав пальця.

574
00:31:23,217 --> 00:31:28,347
А тут палець на нозі.
Це ж те, чим ти працюєш.

575
00:31:29,097 --> 00:31:31,099
Він не зможе брати участь у змаганні.

576
00:31:31,600 --> 00:31:35,896
Реальність така, що перелом
може зростатися місяць-півтора.

577
00:31:35,979 --> 00:31:38,690
Навіть один заїзд,
особливо для новачка…

578
00:31:38,774 --> 00:31:44,530
Один заїзд може суттєво
змінити траєкторію його кар’єри.

579
00:31:45,113 --> 00:31:48,033
На дошці для серфінгу
ноги – це головне.

580
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Ногами ти стоїш на дошці.

581
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Чи можна серфити з такою травмою?

582
00:31:54,289 --> 00:31:55,666
Це ризиковано.

583
00:31:57,584 --> 00:31:59,962
Якщо не братиму участі
в цих змаганнях, можу вибути

584
00:32:00,045 --> 00:32:02,297
на цілий рік. І тоді все буде марно.

585
00:32:04,550 --> 00:32:05,759
Це мене зламає.

586
00:32:09,304 --> 00:32:11,390
Ми на Кубку Ньюкасла

587
00:32:11,473 --> 00:32:13,725
з серфінгістом з Мервезера
Морґаном Сібіліком.

588
00:32:15,310 --> 00:32:20,190
Якщо він зможе, то змагатиметься
з Джон Джоном Флоренсом.

589
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
У голові були думки:

590
00:32:25,195 --> 00:32:26,905
«Якщо я буду в чотирьох турах

591
00:32:26,989 --> 00:32:30,117
після перемоги в заїзді
проти Джон Джона Флоренса,

592
00:32:30,200 --> 00:32:34,955
вочевидь, найкращого
серфінгіста у світі,

593
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
то чи переможу я?»

594
00:32:37,416 --> 00:32:38,584
Не знаю.

595
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
Ти в порядку?

596
00:32:45,007 --> 00:32:46,133
Наче так.

597
00:32:46,216 --> 00:32:47,301
РЕББІТ БАРТОЛОМ’Ю
КОЛИШНІЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

598
00:32:47,384 --> 00:32:48,802
Ти кульгаєш. Серфити зможеш?

599
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
Не знаю. Побачимо.

600
00:32:58,562 --> 00:32:59,646
Як Морґан?

601
00:33:00,230 --> 00:33:03,233
Побачимо. У нього невеличкий перелом.

602
00:33:03,317 --> 00:33:06,862
Перелом? Це серйозно. Він серфитиме?

603
00:33:06,945 --> 00:33:09,531
Не знаю. Рішення нелегке.

604
00:33:11,158 --> 00:33:12,910
Найризикованіше те,

605
00:33:12,993 --> 00:33:15,245
що він може ушкодити ногу ще сильніше,

606
00:33:15,329 --> 00:33:18,749
а тоді не зможе взяти участі
в наступних змаганнях.

607
00:33:18,832 --> 00:33:22,669
Тоді Морґана цілий рік
не буде на змаганнях. Отак.

608
00:33:23,879 --> 00:33:26,089
Чемпіон світу Джон Джон Флоренс

609
00:33:26,173 --> 00:33:30,010
змагатиметься з місцевим новачком
Морґаном Сібіліком.

610
00:33:31,428 --> 00:33:34,139
Про Джона кажуть різне.

611
00:33:34,223 --> 00:33:37,267
Він може перемогти майже будь-де.

612
00:33:37,351 --> 00:33:38,393
Важко це визнавати,

613
00:33:38,477 --> 00:33:42,105
але він перемагав мене
минулі кілька років. Прокляття.

614
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Джон Джон Флоренс геть не такий,
як Морґан Сібілік.

615
00:33:47,861 --> 00:33:48,946
ЛЮК КЕННЕДІ
ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ

616
00:33:49,613 --> 00:33:51,240
У нього більше грошей і фанатів.

617
00:33:51,323 --> 00:33:54,284
Його оточують люди,
які постійно йому кажуть,

618
00:33:54,368 --> 00:33:55,744
що Сібілік йому не рівня.

619
00:33:58,914 --> 00:34:01,667
Схоже, Сібілік таки спробує серфити.

620
00:34:01,750 --> 00:34:04,711
У певному сенсі
це буде перевірка характеру.

621
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Це може підкосити Морґана морально.

622
00:34:10,300 --> 00:34:14,137
ПЕРШИЙ ЗАЇЗД – ДЖОН ДЖОН ФЛОРЕНС
ПРОТИ МОРҐАНА СІБІЛІКА

623
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-Джон Джон Флоренс.
-Він починає.

624
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Джон у чудовій формі.

625
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Починає прокат двома різкими обертами.

626
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Морґан Сібілік змагається попри біль,

627
00:34:27,734 --> 00:34:29,652
щоб перемогти чемпіона світу.

628
00:34:29,735 --> 00:34:31,655
Він на губі хвилі.

629
00:34:31,737 --> 00:34:34,699
Боже мій. Від такого оберту
так і летять бризки.

630
00:34:35,826 --> 00:34:37,619
-Ого.
-Чудово впорався.

631
00:34:38,328 --> 00:34:39,746
Шикарна траєкторія.

632
00:34:39,830 --> 00:34:41,081
Круто.

633
00:34:41,665 --> 00:34:44,751
Бачити його у воді
зі зламаним мізинцем…

634
00:34:44,835 --> 00:34:47,795
Усіх це вразило,
в тому числі Джон Джона.

635
00:34:48,797 --> 00:34:51,216
Покажемо його високі оцінки.

636
00:34:51,717 --> 00:34:53,927
Знання місцевих хвиль Сібіліку на руку.

637
00:34:54,011 --> 00:34:55,596
Сібілік лідирує.

638
00:34:55,679 --> 00:34:59,016
СІБІЛІК: 13,10
ФЛОРЕНС: 11,50

639
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Морґана тут дуже люблять.

640
00:35:01,018 --> 00:35:03,228
Він місцева зірка.

641
00:35:03,312 --> 00:35:05,564
Джон пробує перехопити перевагу.

642
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
Яка вправність.

643
00:35:08,233 --> 00:35:09,443
Ситуація змінилася.

644
00:35:09,526 --> 00:35:12,613
Джон Джон обігнав Морґана.

645
00:35:12,696 --> 00:35:14,948
ФЛОРЕНС: 13,16
СІБІЛІК: 13,10

646
00:35:15,032 --> 00:35:17,534
Давай, заради нас, новачків, Морґан.

647
00:35:17,618 --> 00:35:18,619
Усе в твоїх руках.

648
00:35:19,494 --> 00:35:23,415
Він серед найкращих у світі,
але вони такі ж люди, як і ми.

649
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
У них теж є слабкі місця,
і їх можна перемогти.

650
00:35:28,253 --> 00:35:30,339
Морґан пробує скорити цю хвилю.

651
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Дивовижний перший оберт.

652
00:35:32,758 --> 00:35:35,010
Він віртуозно рухається по хвилі.

653
00:35:35,552 --> 00:35:38,764
Ух ти, він в ударі. Нічого собі.

654
00:35:38,847 --> 00:35:40,682
Він наче цілком спокійний.

655
00:35:40,766 --> 00:35:44,186
Він завжди тут серфить.
Поки що це його найкраща хвиля.

656
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Він попереду.

657
00:35:46,522 --> 00:35:49,733
Знання місцевості
лише на користь Морґану Сібіліку.

658
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Він знає, де краще починати.

659
00:35:51,318 --> 00:35:52,319
СІБІЛІК: 17,13
ФЛОРЕНС: 13,16

660
00:35:52,402 --> 00:35:54,988
Розв’язка буде дуже цікава.

661
00:35:55,072 --> 00:35:58,325
Джон Джон і Морґан
наче помінялися місцями: він новачок,

662
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
а Сібілік – професіонал.

663
00:36:00,452 --> 00:36:02,204
Останній шанс.

664
00:36:03,080 --> 00:36:06,458
Флоренс намагається
не поступатися новачкові.

665
00:36:06,542 --> 00:36:09,127
Він рухається по хвилі.
Трохи йде під хвилю.

666
00:36:09,211 --> 00:36:10,587
Робить оберт посередині.

667
00:36:22,391 --> 00:36:25,143
СІБІЛІК: 17,13
ФЛОРЕНС: 13,16

668
00:36:29,773 --> 00:36:32,025
Приголомшлива мить для Сібіліка,

669
00:36:32,109 --> 00:36:35,362
адже він переміг такого досвідченого
й авторитетного серфінгіста,

670
00:36:35,445 --> 00:36:38,031
як Джон Джон Флоренс, будучи новачком.

671
00:36:38,657 --> 00:36:40,492
Він зламав мізинець,

672
00:36:40,576 --> 00:36:42,119
та це не стало йому на заваді.

673
00:36:42,202 --> 00:36:44,496
А ще два місяці тому
ми не знали, як правильно

674
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
вимовляти його прізвище.

675
00:36:46,582 --> 00:36:48,625
Тепер мене теж знатимуть.

676
00:36:48,709 --> 00:36:53,172
Мене недооцінюють,
і мені це подобається.

677
00:36:53,255 --> 00:36:55,757
У тебе вже рука болить від автографів?

678
00:36:55,841 --> 00:36:58,427
Скороти підпис. Придумай новий.

679
00:36:58,510 --> 00:36:59,720
АЛАН СІБІЛІК
БАТЬКО МОРҐАНА

680
00:37:00,762 --> 00:37:03,140
Шанси новачка на те,

681
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
щоб обійти чемпіона світу…
Такого просто не буває.

682
00:37:06,435 --> 00:37:09,104
Вони першокласні серфінгісти.

683
00:37:09,188 --> 00:37:11,857
Ми ще не бачили новачків такого рівня.

684
00:37:12,357 --> 00:37:15,527
Ізабелла робить спробу.

685
00:37:17,321 --> 00:37:19,114
Перший оберт доволі непоганий.

686
00:37:19,198 --> 00:37:22,034
Ізабелла на своєму місці.
Вона талановита.

687
00:37:22,117 --> 00:37:25,829
Думаю, її змагальна натура
дозволить їй лишитися на чемпіонаті.

688
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
Мені недавно дещо сказали,

689
00:37:27,915 --> 00:37:30,709
і це запало мені в голову.

690
00:37:30,792 --> 00:37:33,462
Мені сказали: «Ти там, де й маєш бути».

691
00:37:33,545 --> 00:37:36,381
Я показала хороші результати,
й тепер можу абсолютно все.

692
00:37:36,465 --> 00:37:38,217
Я закріпила тут своє місце.

693
00:37:38,300 --> 00:37:40,093
ІЗАБЕЛЛА ЗДОБУЛА ДРУГЕ МІСЦЕ
НА ФІНАЛІ В НЬЮКАСЛІ

694
00:37:40,177 --> 00:37:42,012
Треба просто вірити в себе.

695
00:37:43,263 --> 00:37:46,141
Цікаво було побувати в ролі аутсайдера.

696
00:37:46,225 --> 00:37:48,268
Я не очікував від себе
таких результатів.

697
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
МОРҐАН ПОСІВ ТРЕТЄ МІСЦЕ
У ПІВФІНАЛІ В НЬЮКАСЛІ

698
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
Ґабі, ти наступний у моєму списку.

699
00:37:54,775 --> 00:37:55,901
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

700
00:37:55,984 --> 00:37:58,278
Бренд «Quiksilver» стільки в них уклав

701
00:37:58,362 --> 00:38:00,155
ще змалечку.

702
00:38:02,783 --> 00:38:05,244
Тепер їхня черга виправдати сподівання.

703
00:38:05,327 --> 00:38:08,038
Треба боротися за кар’єру.

704
00:38:08,539 --> 00:38:09,706
Я не годжуся.

705
00:38:09,790 --> 00:38:10,791
ЦЬОГО СЕЗОНУ

706
00:38:10,874 --> 00:38:13,752
Я змагаюся
з серфінгістками нового покоління.

707
00:38:14,294 --> 00:38:15,504
Я граю в гру.

708
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
Ставки дуже високі.

709
00:38:18,006 --> 00:38:21,718
Це змушує викладатися
на всі сто в усіх сферах життя.

710
00:38:23,095 --> 00:38:24,513
На кону багато що.

711
00:38:24,596 --> 00:38:26,139
Два плавники.

712
00:38:26,223 --> 00:38:27,933
-Біла акула.
-Велика?

713
00:38:28,016 --> 00:38:29,726
-Зо два метри.
-Ого.

714
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова