Chúng đều cách âm với các thứ à?
TÂN BINH WSL
Tôi ngả ra hay…
Thế nào thoải mái? Anh có thể ngả vào tay dựa
nếu thoải mái.
- Được rồi. Ổn đấy. - Phải.
Năm đầu tiên là tân binh của anh thế nào?
11 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Năm đầu tiên tôi là tân binh? Tôi giành Danh Hiệu Thế Giới.
Morgan Cibilic, Matthew McGillivray
và Isabella Nichols là tân binh của giải, sẵn sàng đánh bại thần tượng của họ.
TÂN BINH WSL
Tên tôi là Isabella Nichols và tôi mất năm năm mới đạt chuẩn.
Tôi phải làm thật tốt
nhưng nếu phạm bất cứ sai lầm nào, các đối thủ khác sẽ "ăn thịt" ngay.
Đây là nhà Rip Curl. Hãy xem một vòng nhé.
Vâng. Theo chúng tôi nhé.
Là tân binh, mọi người muốn xem ta thể hiện…
TÂN BINH WSL
…và ta thành công hay thất bại. Sự nghiệp và tương lai của ta rất dễ bị ảnh hưởng.
Tầng trên cùng.
Đó là khu của Gabi. Gabriel Medina.
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Phòng áp mái.
Đó là phòng đẹp nhất trong nhà. Nó khá là sang trọng.
Đây là ngục tối.
Đây là nơi chúng tôi ở lần đầu đến nhà Rip Curl này.
Bên trái là ga-ra, toàn là… toàn là ván của Gabi.
Tất cả ván của chúng tôi chất thành đống ở đây.
Tôi thường ở tầng dưới vì tôi mới vào nghề, là cậu nhóc.
Tôi khá là vô danh.
- Tên anh là gì? - Morgan.
Morgan. Được rồi.
Tôi luôn là đối thủ dưới cơ,
nhưng đó là cơ hội đánh bại người giỏi nhất thế giới.
Florence thoát ra được.
Là lính mới dự giải thật không dễ.
Bạn luôn phải cố theo kịp với tiêu chuẩn đã được đặt ra.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Bạn bị ném vào cơn lốc và bạn… chiến đấu hay là chết.
TÂN BINH WSL
Hồi tôi tầm mười tuổi và bắt đầu lướt sóng,
tôi chạy quanh bãi biển và xin chữ ký của họ,
giờ được lướt sóng cùng họ, tôi thấy muốn được nổi tiếng.
TÂN BINH WSL
Matt McGillivray cố ở lại cuộc thi
với lần đầu tham dự giải Pipe Masters.
Là một tân binh, bạn bắt đầu với vị trí rất thấp
rồi bạn luôn thi đấu với người thuộc tốp mười.
2 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Cơ hội bạn tiến lên và đánh bại hạt giống hàng đầu
là gần như không thể.
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
McGillivray, tân binh, bùng nổ.
Tân Binh
Đó, Joshy. Ta đang quay phim.
TÀI TRỢ BỞI MEREWETHER PIES
BA TUẦN TRƯỚC NỘI DUNG
Tôi lớn lên ở Newcastle.
Trước khi dự giải, tôi từng hay rửa bát ở đằng sau
cho một quán rượu.
Ở đây hay bị phân tâm lắm, ở gần các bạn,
thường là vào buổi tối.
Có uống chút rượu. Tôi thích mấy việc đó.
- Cậu có đến The Prince không? - Có, tối qua.
Trước đây, tôi sống không điều độ lắm.
Tôi thường dậy lúc 9:00 và lướt sóng cả ngày
rồi tối thì đến quán rượu.
CÚP RIP CURL NEWCASTLE
- Chào Morgs. - Ừ, Matty. Sao rồi?
LOS ANGELES CALIFORNIA, HOA KỲ
- Đang làm gì vậy? Ổn chứ? - Tôi đang ngồi bên đống lửa.
Vâng, cậu ở Úc thế làm?
Lướt sóng, luyện tập, không nhiều lắm. Còn cậu?
Tôi di chuyển nhiều. Đang chuẩn bị cho chuyến bay.
Ồ, thế à? Khi nào?
Tối mai.
- Trời. Hẹn gặp lại nhé. - Sẽ sớm đến đó.
Tôi ở đây mấy ngày qua.
Ôi trời. Trong này thơm quá.
Tôi sẽ kéo rèm lên.
Họ quảng cáo nó là giải đấu trong mơ,
nhưng thi đấu khắp thế giới tốn kém lắm.
Tôi muốn tìm cách tiết kiệm chi phí nhất có thể.
Phải duy trì giấc mơ.
Đó là một chai nước uống và một chai nước tiểu.
Chỉ khi có kết quả trong giải đấu thì mới bắt đầu kiếm được tiền.
Tất cả đã sẵn sàng cuộc thi của Liên đoàn Lướt sóng Thế giới
ở Merewether.
Các nam nữ vận động viên xuất sắc nhất sẽ hội tụ về đây.
MỘT TUẦN TRƯỚC NỘI DUNG
- Chào Matthew. - Chào Chai.
TRÊN ĐIỆN THOẠI: JAY 'CHAI' THOMPSON
Lobby đang đến.
Có thể anh ấy sẽ chơi một ván Bananagram với chúng ta…
- Vâng. - …rồi có lẽ lướt sóng một chút.
- nếu cậu có thể? - Nghe được đấy. Đồng ý.
Bananagram. Có ngay.
Tân binh gặp rất nhiều khó khăn trong năm đầu dự giải.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Họ dự giải hạng dưới nhiều năm, làm những việc phụ
để có tiền thực hiện ước mơ.
Rủi ro với họ là phải trở lại làm việc bình thường hàng ngày.
Điều rất quan trọng là có một huấn luyện viên giúp họ vững vàng
và tập trung vào cuộc thi.
Chào Chai.
JAY 'CHAI' THOMPSON HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA MORGAN VÀ MATT
Đôi khi, tôi mong mình là con nhà giàu hơn là đẹp trai.
Tên tôi là Jay Thompson, thường được gọi là Chai trong làng lướt sóng.
Tôi là một nhà lướt sóng chuyên nghiệp.
Tôi cùng họ dự giải được ba hay bốn năm.
Giờ tôi là "huấn luyện viên lướt sóng". Tôi không muốn được gọi thế.
Tôi thấy huấn luyện viên thì hơi độc đoán
và tôi không nghĩ mình độc đoán.
Thấy trang bị năm sao của tôi chứ?
Các cậu ấy cho tôi ra phòng khách.
Họ muốn có thời gian đặc biệt cho bản thân mỗi tối nên…
Sao anh có biệt danh đó?
Tôi có nên nói trên TV không nhỉ?
Nó liên quan đến bộ phận cơ thể tôi.
Luôn có sự cân bằng khi dự Giải Thế giới.
Nhưng tôi nghĩ quan trọng là… Tôi nói: "Tận hưởng đi"
và vâng, đôi khi, ra ngoài chơi và vui vẻ một chút.
- "Xiên" là gì? - Xiên cá.
Đó là tiếng Anh hả?
Đó là gì? "Cho ăn?"
Cho… Cho gà ăn.
- Chỉ kiểm tra thôi. - Chỉ…
- "Quác" là gì? - Quác.
- "Quác" là gì? - Là hạt vi lượng.
Ôi, chết tiệt.
Là huấn luyện viên, nhiệm vụ không dừng ở mép nước.
Nhất là, bạn biết đấy, các… vận động viên của tôi còn ít tuổi.
Morgs mới 21, Matty 24
và bạn biết đấy, họ như cái chợ ấy.
HIỆN XẾP THỨ 3 THẾ GIỚI
ĐƯƠNG KIM VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Thi đấu ở trình độ cao của Giải Thế giới,
một nhiệm vụ lớn của tôi là làm công tác tâm lý.
Trước các ván đấu, ta có… ta có đủ cảm xúc hỗn độn.
Ta biết cách giúp các vận động viên đối mặt với khía cạnh đó.
Nên, nhiều lần chúng tôi làm các bài tập
để có được cảm giác căng thẳng dễ chịu khi thi đấu.
Sóng khó chịu lắm. Có rất nhiều người dưới nước.
Biết được rằng cậu sẽ gặp chút bất lợi,
đang đến.
Chơi trò này là phải nhớ, cậu phải tìm các cặp.
Khi lật hai cây bài mà không phải một cặp,
- cậu phải chạy tới vạch kia… - Vâng.
- …tập burpee một lần… - Vâng.
…quay lại và lặp lại.
Thời gian còn lại, phải xuống biển và chỉ được có một con sóng.
Các cậu chỉ có mười phút.
Sẵn sàng, bắt đầu.
Bắt đầu. Chạy đi, Matty.
Này Gabi. Anh khỏe không?
Tôi đang nhìn đây. Tiếp tục tập đi.
Chết tiệt!
Ừ, Matty.
Matty làm tốt.
Năm phút, một con sóng.
Cậu ấy rút hết các cây ở góc dưới.
Giờ là lúc có đủ lý do, anh bạn.
Không hiểu cậu đang làm gì.
Tôi lấy cùng một cây hai lần.
- Từ từ thôi. - Tôi biết.
Hồi tôi còn bé, tôi nghĩ mình giỏi nhất.
Rồi tôi bắt đầu thi đấu và thành tích lẹt đẹt.
Tôi là nhà lướt sóng xếp hạng bét trong cả một năm
nên tôi thấy hơi áp lực trước khán giả nhà
và tôi rất muốn thể hiện với họ. Được thế thì thật tuyệt.
Giỏi lắm.
Anh bạn, cậu có bốn phút nhé.
Tôi nhớ đã gặp Morgan khi cậu ấy 12 tuổi.
Tôi đã thấy kỹ thuật của cậu ấy và nghĩ:
"Cậu nhóc này được đấy"
và tôi không gặp cậu ấy đến khi cậu ấy đạt chuẩn và tôi sững sờ.
3 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL ĐÃ GIẢI NGHỆ
Cậu ấy chỉ muốn ra biển và lướt sóng vì chính mình
nhưng là tân binh ở trình cao nhất, bạn đang thấy các thần tượng của mình.
Bạn sẽ thi đấu với họ.
ĐƯƠNG KIM SỐ 1 THẾ GIỚI
Bạn phải gạt chuyện đó sang bên.
Matty! Cậu ấy kìa!
Chà, cậu ấy làm mép nước bắn tung tóe.
Matty luyện tập hăng say.
Cậu ấy có chế độ luyện tập, ăn uống tốt. Cậu ấy rất ngoan.
Cậu ấy đã sẵn sàng thể hiện và đạt phong độ tốt nhất.
Morgs đang nhìn phía sau cậu ấy.
Morgs có phong cách quyết liệt, dữ dội
để có sự nghiệp vững chắc,
ta phải có động lực lâu dài.
Nhưng Morgs hơi nóng tính.
Chết tiệt!
Chết tiệt, khiếp thật đấy nhỉ?
Có chuyện gì vậy?
Chai cho cậu biết vị trí các lá bài.
Nói gì thế, chàng trai? Tôi chỉ xáo ngẫu nhiên thôi.
Đừng làm như cả thế giới ghét cậu thế.
Luyện tập là để làm gì?
- Loại bỏ cảm xúc tiêu cực nhỉ? - Được rồi.
Thì tùy cậu thôi nếu cậu muốn làm một hiệp nữa.
Cậu được chọn.
Thôi. Khi thi đấu thật đâu có làm lại được.
Về đi.
Tôi không muốn bị camera soi tận mặt.
Làm quen đi, anh bạn.
Tôi không chịu được mấy thứ đó
suốt ngày.
Đi ăn sáng đi. Xả hơi đi.
Làm tân binh rất khó
và họ vào Giải Thế giới, có nhiều camera hơn
và ta kỳ vọng nhiều hơn vào bản thân.
Morgan và Matty phải hiểu…
làm sao để xử lý áp lực tốt hơn chút nữa,
tôi thấy đó là thách thức lớn nhất.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 2 TRÊN 9
Xin chào mọi người
và chào mừng đến Cúp Rip Curl Newcastle tại Bờ Biển Merewether
khi Giải Vô địch Lướt sóng Thế giới tiếp tục với điểm dừng số hai.
Điều kiện thật đáng mơ ước.
Cà phê thế nào?
Tôi đã đợi 20 phút nhưng cũng đáng.
Tôi ghét uống cà phê trước cuộc thi.
Có lần thi, tôi bỏ cả đống đường vào cà phê
vì nó dở quá
rồi tôi bị lên cơn lo âu trước khi thi và thế là thua.
- Chúc may mắn hôm nay. Tạm biệt. - Cảm ơn. Cô cũng vậy.
Ván này có Morgan Cibilic, tân binh của giải,
chiến đấu để có một vị trí vào Vòng 32.
Để vào được mỗi giải, ta phải vượt được Vòng 32.
Cạnh tranh khốc liệt. Có nhiều tài năng
và có nhiều người đua tranh để giành chỉ vài vị trí.
Nếu bạn liên tục vào được bán kết,
bạn sẽ dễ dàng lọt vào mùa tiếp theo.
Morgan Cibilic, tân binh của giải, đang trổ tài.
Tôi nghĩ tham dự khi là tân binh
thì giống như ở thế chênh vênh… giữa việc được ở lại giải
và rồi tái đạt tiêu chuẩn,
tất cả rất mong manh.
Số một thế giới đang nhìn anh ở nơi sóng cồn.
Morgan không lo lắng trước các thần tượng của mình.
Động tác đẹp của Morgan.
Nó vừa đủ để anh lên trước.
ĐIỂM CHUNG CUỘC CIBILIC: 10.70 ANDRE: 9.30
Morgan Cibilic tiến vào vòng tiếp theo với khoảng cách mong manh.
Giải của nữ rất khắc nghiệt.
Giải này có 17 trong số những nhà lướt sóng tài năng nhất.
Tiến vào Vòng 16,
Tatiana Weston-Webb đấu với tân binh Isabella Nichols.
Khi nhìn những thứ hạng đó, không có chỗ cho sai sót.
Isabella đưa ván vào vùng có sóng.
Sẽ là số điểm cao.
Chuẩn xác. Làm rất tốt.
Màn trình diễn rất ấn tượng.
ĐIỂM CHUNG CUỘC NICHOLS: 14.10 WESTON-WEBB: 12.53
Tân binh Isabella Nichols
đang mạnh mẽ tiến vào vòng tứ kết.
Cô sẽ có đối thủ ở tứ kết,
đó là Steph Gilmore.
7 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Đây là Medina. Anh ấy muốn chinh phục con sóng này.
Anh ấy có tốc độ và cú bật đuôi ván, xoay vòng cao trọn vẹn.
Là tân binh, bạn phải tranh thủ từng con sóng.
Nếu không thì sẽ vào vòng loại trừ.
Hai mươi lăm giây, McGillivray.
Đó, nếu anh ấy có thể quay lại thì sẽ gây ấn tượng.
Làm không tốt lắm.
ĐIỂM CHUNG CUỘC: MEDINA: 10.27 MCGILLIVRAY: 8.16
McGillivray sẽ phải đối mặt với vòng loại trừ.
Chẳng ai muốn bị vào cảnh đó.
Thua trong vòng loại trừ là đội sổ.
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
Bạn bị loại và chẳng có điểm nào
được tính cho vòng loại cuối năm.
Ván này có Michel Bourez
đấu với Connor O'Leary và Matthew McGillivray
tất cả đều cố tránh vị trí thứ ba
và bị thua ở vòng loại trừ.
Có thể có người đến dự thi với tài năng xuất chúng
và nhận vài kết quả kém
và đột nhiên bạn bị loại khỏi giải và làm lại từ đầu.
CHÚC MỪNG MATT MCGILLIVRAY
Matthew McGillivray là một nhà lướt sóng mà tôi thấy
từ khi anh ấy chỉ thi đấu ở các sự kiện địa phương ở Nam Phi.
DƯỚI 18 NGƯỜI CHIẾN THẮNG
Và hồi đó, anh ấy gầy nhẳng
với kỹ thuật lướt sóng rất tốt nhưng thiếu sức mạnh.
GIẢI ĐẤU LOẠI 2019
Từ bé, tôi đã mơ được dự Giải Vô địch.
Bốn năm liền, tôi không đạt chuẩn.
Ở giải đấu loại, cần có sự quyết tâm và tốn nhiều tiền
và chỉ mười người lọt vào vòng trong vào cuối năm.
Chúc mừng Matthew McGillivray, giành chiến thắng.
Đã chắc chắn vào Giải Vô địch.
Tôi nghĩ cậu ấy rất tài năng, tốt bụng,
nhưng cũng là người khá hài lòng ở trong vùng thoải mái.
Nhiều năm qua, gia đình tôi đã hi sinh nhiều,
bố mẹ tôi, bố tôi đã vất vả làm việc, bỏ tiền vào đó.
Và tôi chắc chắn muốn cho họ thấy tất cả đã xứng đáng.
VÒNG LOẠI TRỪ O'LEARY VỚI BOUREZ VỚI McGILLIVRAY
Xem trận này bắt đầu ra sao.
Matthew McGillivray lướt từ chân lên đỉnh sóng. Rất mạnh mẽ.
Tân binh này vừa dẫn đầu.
Trong một ván đấu, thời gian thường là 30 phút.
CỰU TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
Bạn có thể đón được càng nhiều sóng càng tốt trong thời gian đó.
Mỗi cú lướt được cho điểm từ một đến mười.
Điểm tốt đấy. Cố lên.
Đó là hai cú lướt có điểm tốt nhất nên điểm tuyệt đối là 20 điểm.
Connor O'Leary bước vào sóng, chinh phục nó.
Michel Bourez. Chà.
Hai động tác ấn tượng.
McGillivray, anh không muốn về ba trong vòng loại trừ đâu.
Tôi nghĩ Matty McGillivray lướt sóng kiểu dè chừng.
Vấn đề với lướt sóng thi đấu là
những suy nghĩ liên tục nảy ra trong đầu ta,
những giọng nói nhỏ hỏi rằng liệu sẽ có chuyện gì.
Nhưng tôi không thể nghĩ như thế.
Tôi phải xóa nó khỏi tâm trí và, vâng, tập trung lướt sóng.
Hai mươi giây.
Bạn muốn thể hiện và chứng minh với bản thân là bạn làm được.
McGillivray cần cú lướt 6,9 điểm.
Lướt rất êm. Lực lớn tạo hiệu quả cao.
Vâng, đó là một động tác táo bạo
và có vẻ như không bao giờ thành công.
CHUNG CUỘC - BOUREZ: 13.34 O'LEARY: 11.33 - McGILLIVRAY: 8.43
Tôi nghĩ đây chỉ là thiếu kinh nghiệm.
Vâng. Mọi tân binh đều phạm vài lỗi của tân binh.
Chụp ảnh với em nhé?
Ừ, tất nhiên rồi.
- Cảm ơn anh. - Cậu làm tốt lắm. Họ mến cậu.
Giờ tôi không phải đi đâu nữa.
Khi bạn không được may mắn,
bạn có những cảm xúc tiêu cực.
Đó có thể là những cơn vui buồn bất chợt.
Nó cũng làm bạn mất tự tin. Bạn kiểu: "Trời, lẽ ra mình không nên ở đây".
Rất tiếc, anh bạn.
Sớm rời khỏi Newcastle.
Cảm giác hơi nặng nề… vì không có điểm nào trên bảng xếp hạng.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL 25 MATTHEW McGILLIVRAY
- Chào Matty. - Chào mẹ.
Vâng, mẹ sao rồi?
Mẹ cầu mong có một… chỉ một cơ hội thôi, Chúa ơi.
Dù chỉ còn một phút nữa. Chỉ một thôi.
Vâng. Không ai muốn thua ở vòng đầu.
Ừ, này.
Dù sao cũng cảm ơn mẹ vì đã thức khuya để xem.
Không có gì, con yêu quý.
A, con sẽ ngủ nướng và làm từ từ.
Ừ.
- Tạm biệt Matt. - Vâng. Chào mẹ. Tạm biệt.
Tuyệt.
Đêm nào mẹ cũng thức, bất kể giờ nào, để xem tôi thi đấu, nên…
Mẹ tôi luôn động viên tôi. Thật tốt.
Thấy chỗ thịt của ta không?
Có.
Nhiều lắm.
Tôi vui vì cô ở đây như thể cô thạo việc lắm.
Tôi luôn làm thế, tôi chỉ giả vờ là định giúp nhưng…
Tên tôi là Isabella Nichols và tôi làm nghề tuyệt nhất thế giới.
Tôi là nhà lướt sóng chuyên nghiệp của Liên đoàn Lướt sóng Thế giới.
Lúc tôi 11 tuổi, bố tôi đẩy tôi ra lướt con sóng đầu tiên.
BỐ CỦA ISABELLA
Ông phải nịnh tôi bằng thịt xông khói và trứng vào buổi sáng
để tôi đi lướt sóng.
Bố truyền niềm đam mê lướt sóng cho tôi
nhưng rồi sự hiếu thắng của tôi khiến tôi tiến bước.
Áo đẹp đấy.
Con thấy thế nào về Steph?
- Con thấy việc đó thế nào? - Con thấy ổn.
Hồi nhỏ, con lấy chữ ký của cô ấy bao nhiêu lần?
Thi đấu với người như Steph mà con luôn kính nể,
nó sẽ ảnh hưởng đến cách con lướt sóng hay…
Thực ra, con háo hức hơn là lo lắng
vì con đã vào được tứ kết. Những gì sắp tới là phần thưởng thêm.
- Ừ. - Ừ.
Ba ngày sau khi đến Maui cho nội dung đầu tiên của giải,
tôi nhận được tin rằng bố bị ung thư ở cổ giai đoạn hai.
Nên tôi ở đó và tự hỏi: "Nặng đến mức nào? Có chuyện gì vậy?"
Tôi không thể về nhà.
Thật khó khăn khi không có mặt ở đó.
Bố trải qua xạ trị và hóa trị.
Rõ ràng ung thư đang tiến triển.
Đây là lần đầu ông ra ngoài và hoạt động.
Có ông ở đây thật tuyệt vời.
Thời tiết không chiều lòng
những nhà tổ chức của giải Liên đoàn Lướt sóng Thế giới Newcastle.
Hôm nay cuộc thi lại bị hoãn.
Tuy nhiên, họ đang mong ngày mai sóng sẽ thuận lợi hơn
với lời triệu tập ngay trước 7:00.
Ấn tượng thật đấy, Morgs. Phải nói như vậy.
Một trong số phẩm chất chính phân biệt các vận động viên này
với các môn khác khắp thế giới là không có thời gian bắt đầu cố định.
Các nhà lướt sóng có mười ngày, họ chỉ cần năm ngày trong đó
để thi tài trong các trận đấu của nam và nữ.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Mỗi ngày bạn phải dậy và sẵn sàng xung trận.
- Bia này rất dễ uống. - Ừ.
Morgs say lắm rồi.
Đến khi lớn hơn một chút, tôi mới đỡ rụt rè
và bắt đầu tham gia tiệc tùng.
Tối nay, cậu đi chơi không?
Có thể.
Có lẽ mai cũng nghỉ.
- Đêm quan trọng. - Đêm quan trọng.
Ở Newcastle, ai cũng thích uống
và vui vẻ…
Vâng, rất dễ bị cuốn vào việc đó,
nhất là khi tất cả bạn của tôi đều làm thế.
Hãy đến The Prince. Có vẻ như tối nay ở đó sẽ cuồng nhiệt lắm.
Vâng, rõ ràng tôi đã ra vài quyết định sai.
Bạn dễ dàng bị phân tâm.
Bạn đến những nơi đẹp nhất thế giới
và gần như mọi nơi bạn đến thì cả thành phố đều tiệc tùng.
- Ổn chứ, anh bạn? - Cũng lâu rồi.
Tôi có thể đến The Prince. Uống vài cốc.
Mai các cậu có lướt sóng không?
- Nếu lướt thì lướt thôi. - Ừ.
Hi vọng ta thấy ổn.
Bạn có thể dễ dàng bị kẹt với đám bạn xấu
và gặp chuyện phiền hà.
Nên vâng, bạn phải quyết định đâu là lúc làm
và đâu là lúc chơi.
Tôi muốn xả hơi.
Mười giờ là giờ đi ngủ.
Mười giờ à? Đến lúc đó, ta đã uống nhiều bia rồi.
Morgs, xuống đi. Bọn tôi đang chờ cậu.
Morgs đang bắt chúng tôi đợi.
Hai người đều có chìa khóa nhà nhỉ?
Tôi chỉ có một chiếc. Chắc vậy.
- Lộn xộn, bừa bộn có tổ chức hay… - Đúng vậy.
Cậu ấy là thế đấy.
Xin lỗi mọi người.
- Xin chào. - Đó là Em, mọi người.
Các chàng trai uống một, hai chai.
Chắc chắn anh để khăn tắm, kem chống nắng và sáp trong xe em.
Không thoát nổi cám dỗ à?
BẠN GÁI CỦA MORGAN
Vâng.
Họ có thể tiệc tùng tới bến và điều đó khiến cậu ấy
không có tâm thế tốt khi cần luyện tập cường độ cao.
Chết tiệt.
Cái chân chết tiệt.
Nhưng ta đều là con người, đều mắc sai lầm.
Chán thật nhỉ? Chán quá.
Cúp WSL ở New Merewether có nhiều sự kiện
nhưng vận động viên địa phương Morgan Cibilic đã bị thương
và đang đi gặp bác sĩ để chụp chiếu.
Cảm ơn.
Tôi đã đăng ký chụp CT.
Ta sẽ chụp cái gì? Phần nào?
Chân trái.
Hi vọng anh sẽ ổn.
Miễn là không bị gãy xương thì vẫn ổn.
Mong như vậy.
Được rồi. Anh muốn nằm hay anh muốn…
Biết rõ mình muốn đạt được điều gì, tôi không thể bỏ lỡ nội dung nào.
Hãy cầu điều đó không xảy ra.
TỨ KẾT
STEPHANIE GILMORE VỚI ISABELLA NICHOLS
Isabella đã sẵn sàng cho khoảnh khắc tân binh của mình trong giải.
Một cơ hội hiếm có để đấu với một trong những tên tuổi lẫy lừng
nếu không phải là nhà lướt sóng xuất sắc nhất mọi thời đại.
Stephanie Gilmore. Bảy Danh Hiệu Thế Giới.
Cô ấy xuất chúng đến mức nếu nhìn cô ấy lướt sóng, bạn sẽ nói:
"Trông như cô ấy còn rất nhiều năm phía trước".
Cô sắp đối đầu với Steph Gilmore. Cô chuẩn bị thế nào?
Rất háo hức. Tôi chưa từng đấu với cô ấy… bao giờ.
Sẽ thú vị lắm.
- Con gái của bố đây. - Con bé đây.
- Con giỏi lắm. - Cảm ơn mẹ.
- Con yêu bố mẹ. - Mẹ yêu con. Được rồi.
Thật khó khăn.
Bố tôi bị ốm
và mỗi khi nghĩ về điều đó là tôi lại khóc.
Tôi muốn ông có trải nghiệm, có niềm vui trọn vẹn
sau khi trải qua biến cố như vậy. Tôi muốn khiến ông tự hào.
Từ nhỏ, tôi đã ngưỡng mộ Steph.
Ở trường, chúng tôi có sách
và tôi cắt ảnh của cô ấy trên tạp chí
rồi dán vào sách của mình.
Tôi vẫn một lòng hâm mộ cô ấy
nhưng nếu xuống nước thi đấu với ai đó thì không quan trọng bạn là ai,
dù là thần tượng của tôi như Steph, tôi vẫn muốn thắng bạn.
Bắt đầu rồi.
Ai sẽ trổ tài đầu tiên?
Isabella Nichols.
Tuyệt lắm. Dáng đẹp lắm.
Nó sẽ giúp cô dẫn trước.
Khởi đầu tốt cho Gilmore.
Cú lượn số tám kết thúc chuỗi lượn vòng.
Đoạn đó không tốt lắm.
Các giám khảo sẽ chú ý đến tốc độ, sự kiểm soát
và họ cũng thưởng cho các động tác sáng tạo, tiến bộ.
Phải, vào đi.
Isabella Nichols dẫn trước.
Tôi đã lướt sóng ở Newcastle gần như bảy năm liên tục.
Tôi khá thoải mái với kiểu sóng ở đây.
- Con bé kìa. - Bắt đầu.
Trong lướt sóng, tự tin là tất cả.
Tâm trí thật bình tĩnh,
thì bạn có thể vượt qua các ván thi.
Vâng. Thật tuyệt.
Con gái chúng tôi đấy!
Isabella Nichols, dẫn trước Steph.
Chuẩn bị có màn trình diễn tuyệt vời của tân binh.
Đây là năm thứ 14 tôi dự giải.
Thật khó. Họ biết rõ điểm mạnh, điểm yếu của bạn
vì họ đã thấy hết sự nghiệp của bạn.
Steph Gilmore sẽ áp sát nhanh.
Không thể mất cảnh giác.
Nhà vô địch thế giới bảy lần hẳn là rất áp lực.
Ồ, vâng. Steph sẽ rất bực nếu không đón được sóng.
- Còn hai phút. - Cô ấy có thể kết thúc trận.
Cô ấy có thể kết thúc trận với một con sóng.
Nhìn kìa, rõ ràng Bella rất nghiêm túc.
- Cô ấy ở ngay gần Steph. - Xem nào.
Vâng, Bella dữ dằn như vậy.
Nó sẽ khiến Steph gặp áp lực.
Lướt sóng có 70% là tâm lý và 30% là kỹ năng.
Rất khó. Bạn phải thật mạnh mẽ.
Mọi người sẽ nao núng khi ta có chút hung hăng,
khi ta làm chủ và vào nơi có sóng.
Thật khó để làm điều đó với những người ta ngưỡng mộ
nhưng cô ấy cũng sẽ làm thế với tôi.
Steph Gilmore đang thi đấu để giành Danh Hiệu Thế Giới thứ tám năm nay.
Cô ấy sẽ bỏ qua con sóng này khi còn 90 giây nữa.
Sai sót nhỏ.
Isabella không cần sóng
nên cô ấy có trò khác.
Đây là sinh kế của chúng tôi.
Nếu ta không hạ đối phương thì họ sẽ hạ ta.
Tất cả là ở phần này.
Cô ấy cần có tám điểm.
Nếu ta có thể dùng chiến thuật tâm lý để thi đấu
thì sao lại không nhỉ?
Gilmore trượt.
Isabella Nichols thắng một trong những tên tuổi lớn nhất.
Vượt qua được ván đó,
nhất là người bảy lần vô địch thế giới Steph Gilmore, cảm giác thật lâng lâng.
- Giỏi lắm. Thật tuyệt vời. - Cô cũng vậy.
Isabella thực sự là một đối thủ xuất sắc.
- Con đây rồi. - Thật tài năng.
Chắc chắn cô ấy giỏi lướt sóng
và mối quan tâm đến cuối năm của cô ấy sẽ là
nhận ra tầm quan trọng và sự có mặt của cô ấy trong giải là rất đáng kể.
Chỗ này hôi quá. Chết tiệt.
Trong này như có mùi người chết ấy. Kinh quá.
Cảm ơn.
Tươi cười phục vụ.
Cậu muốn gì nữa không, cưng?
Ta sẽ sớm biết kết quả về ngón chân của cậu nhỉ?
Chúng tôi đang nhận tin tức.
Một vận động viên địa phương nữa, Morgan Cibilic
sẽ đấu với John John Florence, người hiện đang dẫn đầu.
Tuyệt thật.
Chết tiệt, ước gì ngón chân tôi lành để đấu với John John.
Đấu với ai không quan trọng. Anh ấy sẽ đánh bại họ.
- Chết tiệt. - Có kết quả chưa?
Bị rạn xương.
Là thế.
Ừ.
Nó ở phía trong ngón út của tôi.
Ta phải tính toán kỹ trước khi cậu tập mạnh.
Chết tiệt. Đó là vết rạn bé tẹo.
Như bác sĩ phẫu thuật bị gãy ngón tay,
nếu bạn gãy ngón chân thì như… đó là phương tiện để bạn tác nghiệp.
Cậu ấy sẽ không thể lướt sóng ở nội dung này.
Thực tế là có thể mất bốn đến sáu tuần để chỗ rạn lành lại.
Một ván, nhất là từ quan điểm của một tân binh…
Một ván có thể gây tác động lớn lên hướng đi sự nghiệp của vận động viên đó.
Để lướt sóng, bàn chân là quan trọng nhất, ta…
Đó là thứ kết nối ta với ván.
Vậy, bị thương thế thì có lướt được không?
Nó là khoảnh khắc mạo hiểm.
Tôi nghỉ vài nội dung và có thể nghỉ cả năm
và thế là hết năm tân binh.
Nó có thể khiến tôi gục ngã.
Ta đang ở Cúp Newcastle
với Morgan Cibilic của Merewether.
Nếu có thể thi đấu, anh ấy sẽ đấu với John John Florence 2 lần vô địch thế giới.
Đương nhiên, tôi nghĩ:
"Nếu thi đấu trong bốn nội dung tới
vì đã đấu một ván với John John Florence
mà nói thẳng là nhà lướt sóng được cho là xuất sắc nhất,
tôi có thắng được không?"
Tôi không biết nữa.
Cháu ổn chứ?
Vâng, chắc vậy.
1 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL ĐÃ GIẢI NGHỆ
Cháu đang đi tập tễnh nhưng cháu lướt sóng được không?
Cháu không biết được. Ta sẽ xem.
BÁC SĨ CHỈNH HÌNH
Morgan thế nào?
Ừ, để xem thế nào. Cậu ấy bị rạn xương.
Rạn xương? Thế là khá nặng. Cậu ấy… Cậu ấy sẽ lướt sóng chứ?
Tôi không biết. Đó là quyết định khó.
Tôi nghĩ rủi ro lớn nhất là
chân cậu ấy bị đau nặng hơn
và về cơ bản, cậu ấy không thể lướt sóng trong vài nội dung tới.
Vậy năm nay Morgan không thi đấu. Khá là đơn giản.
Số một thế giới, John John Florence,
đấu với tân binh địa phương của giải có tên Morgan Cibilic.
John có… phong cách khá bí ẩn.
Anh ấy có thể thắng ở hầu hết các địa điểm.
Thật khó nói
nhưng anh ấy thắng tôi trong mấy năm vừa qua. Chết tiệt.
John John Florence, anh ấy thuộc đẳng cấp khác hẳn Morgan Cibilic.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Anh ấy có nhiều tiền hơn, nhiều người theo dõi hơn.
Xung quanh anh ấy, người ta thường nói rằng
người này không phải đối thủ của anh.
Nhưng giờ có vẻ như cậu nhóc sẽ cố lướt sóng.
Rõ ràng, đó sẽ là thử thách về tính cách.
Bạn có thể thắng Morgan về tâm lý.
VÒNG 1 JOHN JOHN FLORENCE VỚI MORGAN CIBILIC
- John John Florence. - Anh ấy đây.
John trông rất ổn.
Bắt đầu bằng hai cú xoay sắc sảo.
Morgan Cibilic phải nén đau lướt sóng
để đấu với vận động viên số một thế giới.
Phóng ra mép sóng.
Ôi Chúa ơi. Cú xoay đầu tiên tóe lửa.
- Chà. - Thành công.
Hãy để ý cú lượn vòng.
Quá tuyệt.
Nhìn anh ấy lướt con sóng với ngón chân bị gãy…
Chúng ta đều rất ngạc nhiên. Kể cả John John.
Nếu hài lòng với số điểm thì hãy ghi nhận.
Hiểu biết về địa phương là lợi thế lớn.
Cibilic đang dẫn trước.
Morgan rất được mến mộ ở đây.
Hơi giống người hùng bí mật nhỉ?
Chà, John đang cố bắt kịp.
Siêu sắc sảo.
Thay đổi tình hình.
Áo vàng dẫn trước và Morgan xếp thứ hai.
Vì các tân binh, cậu phải thắng, Morgs.
Tất cả nằm ở cậu.
Họ giỏi nhất thế giới, anh ấy nằm trong số đó.
Họ cũng là người như ta thôi. Ta có thể đánh bại họ. Nên là, đúng vậy.
Morgan đang xem xét con sóng này.
Cú xoay đầu tiên bùng nổ.
Lướt thật êm qua những đường uốn lượn.
Chà, anh ấy đang xé sóng. Ôi Chúa ơi.
Anh ấy không hề do dự.
Anh ấy lướt ở đây suốt và đó là con sóng đẹp nhất của anh ấy.
Anh ấy sẽ dẫn trước.
Hiểu biết về địa phương đem lại lợi thế cho Morgan Cibilic.
Anh biết rõ mình muốn ở vị trí nào.
Sẽ là màn kết thúc rất thú vị.
Như thể John John bỗng trở thành tân binh ở đây
và Morgan Cibilic là chuyên gia.
Cơ hội cuối.
Florence cố theo kịp tân binh.
Lướt dọc chân sóng. Sóng trùm lên.
Lượn vòng vào vùng ít sóng.
Khoảnh khắc tuyệt vời với chàng trai này
khi thắng trước một đối thủ giàu kinh nghiệm và được kính nể
như John John Florence vào thời điểm này trong sự nghiệp.
Ta biết anh ấy bị gãy ngón chân
nhưng điều đó không cản bước anh.
Ta vẫn còn chưa biết đọc họ của anh ấy thế nào
chỉ vài tháng trước.
Chắc tôi là nhân vật mới nổi.
Rõ ràng tôi thấy mọi người đánh giá thấp tôi và tôi thích thế.
Con hơi đau cổ tay khi cho chữ ký nhiều như vậy nhỉ?
Con cần chữ ký nhanh. Nghĩ chữ ký mới đi.
BỐ CỦA MORGAN
Khả năng bạn là tân binh tham dự
và thắng nhà vô địch thế giới… là không thể có.
Họ mang đến màn trình diễn đỉnh cao.
Đó là màn lướt sóng đẹp nhất của tân binh mà chúng tôi từng thấy.
Khi ta thấy Isabella thử thực hiện.
Cú xoay đầu tiên rất gọn gàng.
Tôi nghĩ Bella làm tốt. Cô ấy có tài năng.
Cô ấy có tố chất cạnh tranh để trụ lại Giải Vô địch.
Điều gần đây nhất người ta nói với tôi
khiến tôi suy nghĩ mãi đó là:
"Cô đã ở đúng nơi cần ở".
Tôi có vài kết quả tốt và giờ thì mọi thứ đều có thể.
Tôi thấy tôi đã củng cố vị trí của mình.
ISABELLA VÀO ĐƯỢC CHUNG KẾT Ở NEWCASTLE, VỀ THỨ 2 CHUNG CUỘC
Tôi chỉ cần tự tin.
Thi đấu với tư cách là đối thủ dưới cơ rất thú vị.
Tôi cũng không nghĩ mình làm tốt đến vậy.
MORGAN VÀO ĐƯỢC BÁN KẾT Ở NEWCASTLE, VỀ THỨ 3 CHUNG CUỘC
Gabi, tôi sắp thắng anh rồi.
LẦN TỚI
Những chàng trai Quiksilver… Họ được đầu tư nhiều
từ khi còn rất nhỏ.
Giờ đã đến lượt họ đáp ứng những kỳ vọng đó.
Giờ ta phải chiến đấu vì sự nghiệp của mình.
Không biết tôi có hợp không.
MÙA NÀY
Tôi phải đối đầu với thế hệ nữ vận động viên mới.
Tôi chỉ thi đấu thôi.
Kỳ vọng rất lớn.
Nó sẽ đẩy họ đến giới hạn trong mọi mặt đời sống của họ.
Có rất nhiều rủi ro.
Hai sừng.
- Cá mập trắng lớn. - Loại to à?
- Dài hai mét. - Chết tiệt.
Biên dịch: Nhung Vũ