من ضرط؟
"جاك". توقف. لم أفعل.
مقزز.
أفتريدون دخول جولة البطولة في نهاية المطاف؟
نعم. أرجو ذلك.
في العقد الأول من الألفية، ازدهرت الركمجة.
لاقت صناعة الركمجة نمواً كبيراً جداً.
"(ستيفن بيل) مدير سابق لفريق (كويكسيلفر)"
كنت مع "كويكسيلفر"،
وكنت مسؤولاً عن استكشاف راكبي الأمواج الصغار في أنحاء العالم.
وكنا محظوظين جداً باستجلاب هؤلاء الأطفال الصغار الـ3،
"كانوا إيغاراشي" و"ليو فيورافانتي" و"جاك روبنسون".
تُوجد فرصة مؤكدة لأن يصبح أحد الأولاد بطل العالم.
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 10 مرات"
"كيلي"، أتحب "نيويورك"؟
أعشقها يا رجل.
"جاك" و"كانوا" و"ليو".
مشاكسون صغار. نعم، أحبهم.
"(كيلي سلايتر) بطل العالم 11 مرة:
- فماذا تفعل العجلات؟ - لا شيء.
ظهر "كويكسيلفر" في حياتي وأنا في الـ12.
كانت لحظة محورية.
أحب هذا.
من شدة صغري لم أستوعب حتى ما كان يحدث.
نعم، إنها أولى رحلاتي دون أهلي.
وأشعر بحرّية أكبر، وأفعل ما يحلو لي. الأمر ممتع.
إنه جنوني. أعني، لقد شببنا معاً،
كنا أشقياء صغار نجول ونركب الأمواج.
أظنهم رأوا فينا إمكانيات منذ الصغر
وأعدّونا للمستقبل.
إذا بانت موهبتك
واقتنع أحدهم بقدرتك على بيع سراويل الرياضات المائية،
فسيوقع معك في سن صغيرة.
لكن لتكون ناجحاً بحق، تريد الشركة أن ينافس راكبو الأمواج لديها
ويدخلون الجولة العالمية.
كنت أول المتأهلين.
"كانوا إيغاراشي"، ما زال مراهقاً،
وقد تأهل بالفعل إلى جولة البطولة.
تأهل "ليو" بعدي بعامين.
هذا غالباً أحسن أيام "ليو".
لمّا تأهلت إلى جولة العالم، قلت،
"عجباً! هذا ما حلمت به طوال حياتي."
حين تأهل "جاك" هذا العام، اكتمل عقدنا.
بطل ركوب الأمواج لعام 2019، السيد "جاك روبنسون"!
اشتهرت الآن.
كلنا ينافس ضد الآخر. إنها تجربة جنونية بحق.
جاء هؤلاء الأطفال في الحقبة الذهبية.
كانت لديهم إمكانيات كبيرة.
ثم حين تظهر على المسرح العالمي، وتنضم إلى الجولة العالمية،
يلوح السؤال: هل أنت النجم القادم؟
"من أولاد إلى رجال"
"شاطئ (هانتنغتون) (كاليفورنيا)، (أمريكا)"
الآن.
- آلمني خاتمك. - تماديت يا "كيانو".
كنت أدافع عن نفسي.
"كانوا" ذاهب.
"كانوا".
نعم. هذا جيد.
هذا مذهل، أليس كذلك؟
"(ميسا) و(تسوتومو) والدا (كانوا)"
بالطبع. إنه رائع.
اسمي "كانوا إيغاراشي".
سنّي 23 عاماً، وأنا راكب أمواج محترف.
"(كانوا إيغاراشي) المصنف تاسعاً عالمياً"
لم سمّيتماه "كانوا"؟
أردته أن يكون راكب أمواج
وهذا اسم لـ"هاواي".
وبالطبع، "هاواي" من أفضل أماكن ركوب الأمواج.
أبواي يابانيان أصيلان.
كان جد جد جدي "ساموراي".
وعائلة أمي يملكون مطعم شعرية "سوبا" تقليدياً في "طوكيو".
أصبح أبي راكب أمواج في "اليابان".
وبدأت اللعبة أيضاً تستهوي أمي، وهكذا تقابل أبواي.
وقررا أنهما يريدان إنجاب طفل ومشاطرته شغفهما بركوب الأمواج.
فقدّما تضحية ضخمة بالانتقال إلى "كاليفورنيا" قبل مولدي.
أرادا أن يمنحاني أفضل فرصة ممكنة
لأحترف ركوب الأمواج.
نعم، كانت مجازفة ضخمة جداً.
كان الأمر مخيفاً، صح؟
لم تكن لنا أي وظيفة، ولم يكن لدينا أحد. لا أقارب لنا هنا.
صعب عليهما العيش في "كاليفورنيا". كان جنونياً.
لا يتحدثان الإنكليزية، وليسا سليلي عائلتين ثريتين.
كانا بالكاد يكسبان قوتهما.
ما فعلاه من أجلي أعظم مما تصفه الكلمات، في رأيي.
أول يوم ركب فيه لوحاً
كان عيد ميلاده الثالث.
كانت أول مشاركة له بمسابقة ركمجة في سنّ السادسة.
دخل لأول مرة وفاز على الفور.
"كانوا إيغاراشي"، كيف تعلّمت الركمجة بهذه الجودة؟
أبي علّمني كيف أفعل هذا وذاك.
- أخبرك كل ما وجب عليك معرفته؟ - نعم.
هل أنت أحد أصغر راكبي الأمواج في العالم؟
أظن ذلك.
هذا ولد سنسمع عنه كثيراً مستقبلاً.
كانت الركمجة وسيلتي للانسجام بالمجتمع.
شعرت في نشأتي بأن كوني آسيوياً في "أمريكا"
سيبرزني وسط الحشود مهما كان.
وفجأة، صرت الفتى المبهر،
الذي يشارك بمسابقات الركمجة ويفوز بها.
لاقيت كل هذا الانتباه.
وكانت 7 أو 8 شركات رياضية تتزايد عليّ.
في لحظة تساءلت، "كيف لشركة أن تستثمر مالاً في ولد في الـ12؟
بدأ الأمر يتخذ منحى جدياً."
ثم أصبحت مصدر الدخل الرئيس في البيت.
ولقد شعرت بآثار ذلك.
- أهذان أبواك؟ - لا، أبوا "كانوا". نعيش معه.
"(كيانو) أخو (كانوا)"
نعم. كل هذا بفضل "كانوا".
أمر رائع للغاية.
وصمّم كل شيء أيضاً. يبدو المكان جميلاً.
نعم. إنها واحتي الخاصة.
اشتريت أول بيت لي في سنّ الـ17، وكانت أمي تبكي.
قالت، "لم أتوقع قط أن أعيش في بيت ملك.
ظننت أني سأُضطر إلى الاستئجار بقية عمري."
أهم أولوياتي الاعتناء بمن حولي.
كانت تلك طريقتي لردّ دين ما فعلاه من أجلي.
وجبة هنيئة.
إنها لذيذة.
أظن أن "كانوا" شعر بهذا الضغط طوال حياته.
حلم أبواه بأن يكون ابنهما بطلاً للعالم في ركوب الأمواج.
"(ميك فانينغ) بطل العالم 3 مرات، متقاعد"
أن تأخذ عائلتك إلى الجولة العالمية…
- هنا، ثم انطلق. - نعم.
أن تمثل وطنك في الجولة العالمية…
لم أعرف أنه ضيق هكذا.
مشغول.
نعم، يشكّل هذا ضغطاً هائلاً.
لقد صار "كانوا" أيقونة يابانية في الركمجة.
إنه قائد أنيق في مسابقاته،
يمثل "اليابان" في الركمجة بصفته من صفوة الرياضيين.
مع أنه رياضي، يراه الناس أشبه
بشخصية من المشاهير. إنه نجم.
لديك ممولون، وبلد بأكمله ومحبون
يستيقظون في الرابعة صباحاً لمشاهدتك تلعب.
يعتمد كثير من الناس عليك.
حملت هذا العبء على عاتقيّ طوال حياتي.
حين أفوز، نفوز جميعاً.
أعني، تفوز عائلتي وكل من حولي.
لكن معنى هذا أني حين أخسر، نخسر جميعاً أيضاً، أتفهم؟
- كيف الحال؟ - هل أنتم قادمون؟
نعم، نويت ركوب الأمواج قليلاً.
نعم، تعال. الأمر ممتع.
طيب، سأراسلك.
إذاً، لقد أجاب "كانوا" هاتفك بالفعل هذه المرة.
أجاب "كانوا" مكالمتي، وهذا غريب.
"(سوفيا ويلسون) صاحبة (ليو)"
"(ليوناردو فيورافانتي) المصنف 18 عالمياً"
لا يردّ على مكالمات ولا رسائل.
متى توقف عن الإجابة عن هاتفه حين تتصل؟
حين بدأ يبلي حسناً في الجولة.
فكان أرقى من أن يتسكع معي.
في صغري، كان كل منا تنافسياً جداً مع الآخر.
كان يخبئ شمعي ومعداتي وألواحي،
وسُرقت بدلة غطسي وأنا في الـ13 من عمري.
حتى هذا اليوم، ما زلت أظنه من سرقها.
أتعرف ما حدث أول مرة قابلت فيها "كانوا"؟
- كنت أرتدي جبيرة لأن معصمي كان مكسوراً… - نعم.
…وحاول نزع منشفتي بينما كنت أبدّل ملابسي،
وحاولت ضربه بجبيرتي ويدي المفتوحة في وجهه.
- لتفسد مسيرته. - هكذا بدأت صداقتنا.
"كانوا" من أعز أصدقائي مذّاك الحين وما زال.
علاقتنا وثيقة. في آخر بضع سنوات كان على مستوى أعلى.
"كانوا إيغاراشي"، يبحث عن انتصاره الأول في مسيرته اليافعة.
"(بالي) 2019 نهائي فعالية جولة البطولة"
كاد يختم العام الماضي ضمن الـ5 الأوائل.
كان ذلك جنونياً وملهماً جداً.
هذا الفتى في تحسن مستمر يا "جو".
"إيغاراشي" يحصد انتصاراً مهماً في الجولة
في سنّ 21 عاماً فقط.
الآن أحاول اللحاق به لأنه متألق.
يا له من شعور!
كان الموسم الماضي أول عام أعلنت فيه
أني أصبحت منافساً حاضراً.
هيا!
أول فوز، فهي مجرد بداية لمسيرة طويلة في رأيي.
لذا، تحياتي للفتى.
نعم، لم يدخل أحدنا الـ5 الأوائل في مسيراتنا بعد.
أوشكت أن أفعل بعد… كنت السادس العام الماضي.
كنت أقربهم إلى ذلك حتى الآن، لكن…
حالياً، نقاتل جميعاً لأجل ذلك المركز.
"تصنيفات بطولة الرابطة العالمية 9 (كانوا إيغاراشي)"
"18 (ليوناردو فيورافانتي) 21 (جاك روبنسون)"
"كانوا" قريب للغاية من دخول قائمة الـ5 الأوائل
لكنه لم يقدّم أفضل بداية هذا العام.
ما زال عليه تحسين أدائه وسط الموسم وشقّ طريقه للعودة.
"(روزي هودج) راكبة أمواج سابقة"
كنت متحمسة لرؤية "جاك" وهو مبتدئ في الجولة.
"(جاك روبنسون) المصنف 21 عالمياً"
لكن بعد أن رأيت نتائجه، كنت أتوقع ما هو أكثر بكثير منه.
اثن ركبتيك، وانظر إلى الكرة. انظر إلى هدفك الآن.
لقد كان شخصاً يُفترض أن يبلي حسناً،
والآن مركزه في الجولة ليس آمناً.
3. 4. 5. 6.
نحن في منتصف الطريق، حيث تبدأ الإثارة.
يتحدد من سيبقى ومن سيذهب وما سيحدث.
حسناً. غيّر وضعك.
يأتيني الناس ويقولون، "أمامك مهمة صعبة جداً"، لكن…
بصراحة، أشعر بأني بحال ممتازة. سأحاول التركيز على الهدف فقط.
هدئ تنفسك.
ركّز فقط على بروتوكول التنفس يا أخي.
عملت بجدّ شديد ولم أرد أن أُقصى.
لا أفكر في ذلك إطلاقاً. لن أدعه حتى يتسلل إلى عقلي.
عليه تحسين مستواه لأنه بصدد الخروج من الجولة.
عانى "ليو" في بداية الموسم.
حالياً، أنا الـ18 عالمياً.
عليه استغلال كامل إمكانياته.
لن يطيق ثمن نتيجة سيئة أخرى.
ثلاثتهم، لدى كل منهم ما عليه أن يثبته،
ليس لأنفسهم فقط، بل للممولين وللعالم كله.
بقيت 3 فعاليات فقط قبل نهاية العام.
حان الوقت ليزيدوا من تركيزهم، ويتعاملوا مع الضغط
ويقدّموا أداء مميزاً.
"(سيرف رانش)"
صباح الخير، ومرحباً في وسط "كاليفورنيا" هنا بـ"ليمور"…
"فعالية جولة البطولة 6 من 9"
…لمسابقة "جيب سيرف رانش برو" مقدّمة من "أدوبي".
كل الضغط.
هذه الأسماء الشابة تحاول تجميع النقاط في هذه المرحلة.
تشعر بالضغط في هذه النقطة من العام.
"سيرف رانش" موقع بشري الصنع لركوب الأمواج
ساعدت على صنعه خلال نحو 10 سنوات.
يصعب مقارنة هذه الفعالية بأي شيء نراه في المحيط.
سنخبركم فقط، الأمر ليس سهلاً.
كانت الفكرة أن يركب الجميع الموجة نفسها
ليستطيعوا استعراض كامل مهاراتهم ونطاق مناوراتهم.
فيتوقف الأمر على مستوى المهارة.
هذه تُدعى آلة التأجيج.
موجات مثالية حسب الطلب.
كنت آمل ألّا يفوز "كيلي".
سيتألق في هذه المباراة.
- تأمل ألّا أفوز؟ - نعم.
لم؟ من تريده أن يفوز؟ "ميدينا" اللعين؟
لقد فاز بالفعل 4 مرات هذا العام.
"كانوا".
بالتأكيد سيعطونك موجات أسهل.
هل تمزح؟ ماذا تقصد؟
في المحيط، ركوب الأمواج يكون وجهاً لوجه.
تجد موجاتك بنفسك، وتصنع فرصك بنفسك.
أما في "سيرف رانش"، فالوجود في الماء بمفردك يضيف كثيراً من الضغط.
راكب الأمواج، هل مستعد؟ أُطلقت الموجة.
عند جلوسك في ذلك الحوض وسماع الآلة تتحرك،
وتسمع عدّاد الـ30 ثانية.
"سي تي 3"، 30 ثانية.
لحظة ما تأتيك هذه الموجة، فلا مجال للاختباء.
يا إلهي!
- كان يستدير… - سقوط!
أكبر فارق في "سيرف رانش" أنها مسابقة تُحتسب بأعلى النقاط بين الجميع،
فلست تنافس شخصاً واحداً…
"(بريتامو آريندت) رئيس الحكام"
…بل ضد القائمة كلها.
عليهم تقديم أداء يميّزهم عن الآخرين.
تعلم ما عليك فعله. لا تبالغ في التفكير.
"(ريتشارد مارش) الشهير بـ(دوغ) مدرب (ليو)"
فكّر في هدفك فقط، حسناً؟ اتبع حدسك. هذا بمقدورك.
يتأهل فقط اللاعبون الـ8 ذوو أعلى نتائج إلى نصف النهائي.
بالتوفيق.
قف بثبات، وتحسّس طرفي اللوح. أبهرهم يا أخي.
يجلب هذا ضغطاً مختلفاً…
"(توم ويتاكر) مدرب (كانوا)"
…على أفضل راكبي أمواج في العالم.
ها هو ذا "كانوا إيغاراشي".
متوقع أن يذهب بعيداً، إن لم يكن ليفوز بالمسابقة كلها.
نعم، يريد دخول قائمة الـ5 الأوائل،
فعليه أن يستعرض قدراته ليحقق المركز الثاني على الأقل.
"جولة 1"
هيا بنا؟
لتفز بالجائزة يا صاح. أنت تريدها!
أعلم ما يجب عليّ فعله بالتحديد. ومن يجب عليّ أن أكون.
وأشعر بالثقة.
راكب الأمواج، مستعد؟
أُطلقت الموجة.
ها نحن أولاء.
ها هي ذي أولى نظراتنا إلى "كانوا إيغاراشي".
تستجمع تركيزك وتبذل قصارى جهدك في كل ما تفعله.
أريد فقط تشريف أبويّ ورفع رأسيهما.
لقد كوّنا شخصيتي التي أنا عليها اليوم.
سرعة فائقة. مساحة ركوب كبيرة يمكنه استغلالها.
- عليه تحقيقها. ها هي ذي. - يرجع بالعكس.
"غرفة الحكام"
يا لها من بداية جيدة هذا الصباح! 7.83.
أمّن مكانه وسط الـ8 الأوائل.
ويتأهل إلى الجولة التالية.
راكب الأمواج التالي، "ليو فيورافانتي".
هيا يا صاح. استمتع.
كل فعالية قد تكون الأخيرة، فعليك بذل كل ما بوسعك.
وتحقيق نتيجة إيجابية هنا… إنه قتال شرس الآن.
ولا يمكنك ادّخار أي جهد.
ينطق على الخط.
يجب أن يتقن حركته في النهاية هنا.
يتعيّن عليه الختام.
"فيورافانتي" يؤدي استدارات سريعة جميلة.
بهذا الخطأ البسيط، تختفي الموجة كلها.
سيكلّفه ذلك الختام.
"(فيورافانتي): 4.60"
نعم، هذا مؤسف. لا يكفي للنجاح في هذه الفعالية.
لولا ذلك لكانت نتيجة كبيرة.
أن تُقصى بهذه السرعة، هذا مؤلم.
يجب أن تتصوّر أن هذا مؤلم بشدة لـ"ليوناردو فيورافانتي".
نعم.
انهرت تحت الضغط.
تباً!
هذا مفجع تماماً.
إنه عالم قاس، وبالطبع، تفكّر في الأسوأ على الفور.
تفكّر في الإقصاء من الجولة، وخسارة الممولين.
لا يستثمر المرء في شيء دون رؤية نفع منه.
الممولون الكبار يتوقعون نتائج.
أحياناً تؤدي هذه التوقعات إلى انهيار اللاعب.
حتماً لا أشعر بأني استغللت إمكانياتي أمثل استغلال.
يجب أن أعود أقوى وأحسن.
أنت بارع كفاية لتكون ضمن الـ5 الأوائل.
نعم، صحيح.
"(ستيفن بيل) الشهير بـ(بيلي) زوج أم (ليو)"
أودّ أن أرى "ليو" بطلاً للعالم.
أظنه ماهر كفاية.
عليه أن يركز ويتحلى بالقوة والمرونة.
فقط… أشفق على "ليو".
نحن في وسط الموسم. ولا يقدّم عاماً جيداً.
كنت أكره رؤيته ينجح.
أما الآن، أريد أن أرى "ليو" يبلي حسناً.
لقد بلغنا سناً أكثر نضجاً الآن.
راكب الأمواج التالي، "جاك روبنسون".
يقاتل للبقاء في جولة البطولة.
كان "جاك" زميلي وهو في العاشرة، وكدت أهاب
رؤية طفل بهذا الصغر وتلك الثقة في الماء.
يعجبني "جاك" كثيراً.
أريد رؤيته يبلي حسناً وينجح.
"(جوليا مونيز روبنسون) زوجة (جاك)"
أشعر بكثير من التوقعات والضغط
من الآخرين ومن المحبين وكل شيء.
أُطلقت الموجة.
إذا بدأت الإيمان بحماس الجماهير قبل الإيمان بنفسك،
تصبح مشكلة حقيقية.
عليه إكمال هذه الموجة.
يستعد.
هنا تنال دفعة السرعة نحو مساحة الركوب الأخيرة.
ماذا يخبئ لنا؟ فقد توازنه!
لدى الحكام معايير مرتفعة جداً في الحكم على ختام هذه الموجات.
- كاد يفعلها. أنا… - أعرف.
أحزن فقط.
"جاك روبنسون" يحصل على نقطة واحدة.
"(روبنسون): 1.00"
سقط، والآن أُقصي من الفعالية.
لذا يشعر "روبنسون"… يشعر بالإحباط.
لحظة محورية في مسيرة "جاك روبنسون".
مسيرته كلها تقريباً على المحك لأجل التأهل من جديد في 2022.
عليك التضحية بكل شيء. إنه اختبار.
عليك النهوض من جديد باستمرار لمجرد البقاء في الجولة.
أتريد الذهاب إلى البيت؟
دون كل هذه الكاميرات.
حسناً.
لـ"جاك"، دائماً كان السؤال،
ماذا يعطّله؟
إنه ذو موهبة فطرية رفيعة،
لكن يجب أن يتحلى بقوة ذهنية أكبر بكثير.
الوقت ينفد من "جاك".
الوضع صعب في الجولة.
لقد سُحقت في أول أعوامي،
لكني ما زلت في السباق نحو قائمة الـ5 الأوائل.
أول عام صعب دائماً.
وآمل ألّا يدع "جاك" ذلك الأمر يؤثر في تفكيره.
آمل ألّا يدعه يؤثر في الدرب الذي يسلكه في مسيرته.
حسناً. سلام يا رفاق.
"نصف النهائي"
مرحباً من جديد في نصف نهائي "جيب سيرف رانش برو".
بقي 8 رجال فقط.
التالي، "كانوا إيغاراشي".
إنه يبدع حتى الآن هنا في "سيرف رانش".
يعلم "كانوا إيغاراشي" أنه إن فاز هنا،
فقد يرى نفسه وسط الـ5 الأوائل.
أشعر بأن "سيرف رانش" فرصة كبيرة لي.
سأقاتل حتى آخر ثانية.
كلما واجه موقفاً صعباً،
وكلما زاد الضغط وتعسّرت الأمور،
تنطلق طاقته وأحب دائماً رؤية ذلك.
إنه قوي. أظنه يحب الضغط.
كما قلت لي طوال العام يا أخي،
- أنت هنا لتكون من الـ5 أو الـ3 الأوائل. - نعم.
ماذا كانوا ليفعلوا بهذا الموقف؟
أبهرهم الآن.
استمر يا "كانوا"!
حسناً. لحظة مهمة لـ"كانوا إيغاراشي".
ها نحن أولاء.
هي مسألة وقت فقط حتى يحطم "كانوا" منافسيه.
جوهر حياتي النتائج والتنافس.
إذا لم أحقق نتائج طيبة، فأنا لست أفعل الصواب.
من الوحيدين الذين يخاطرون بمناورات هوائية كبيرة في الخلف،
ويجرب.
يضع كل شيء على المحك.
يعلم هذا الشاب ما سيتطلبه النجاح.
- هيا. - استمر.
عجباً!
ختام رائع.
عمل جميل.
لا بد أنك تمزح. هذا الشاب مجنون.
لقد أحسن ركوب الأمواج.
يشعر بثقة من تلك الموجة.
واضح عليه الابتسام، فأظن أنه يظن أنه نجح.
أعني، سيرجع الأمر إلى الحكام الـ5.
حسناً. لحظة مهمة هنا لـ"كانوا إيغاراشي". يحتاج إلى 7.57.
ما النتيجة في ظنك؟
- حتماً هي ممتازة، صح؟ - أظن هي 8 وكسر.
يجب أن تكون أكثر من 8.
- كان هذا جيداً. - يا صاح، كان هذا جنونياً.
8.93، أعلى نتيجة لموجة واحدة في نصف النهائي.
"(إيغاراشي): 8.93"
نعم!
بقي راكبا أمواج فقط.
لو لم أحصل على نتيجة كبيرة هنا،
لخرجت من سباق الـ5 الأوائل.
لكن بهذه البساطة، عدت إليه.
ها نحن أولاء. "ميدينا" يبدأ.
عجباً! هل تمزح؟
9.27 لـ"غابرييل ميدينا". هو المتصدر الجديد.
"فيليبي توليدو"، حركة واحدة. ختام كبير.
عظيم. إذاً "كانوا" يجلس هناك متوتراً.
غالباً احتاج إلى 9 نقاط.
أظنه حصل عليها.
بهذه البساطة. "فيليبي توليدو" يحصل على 9.57.
- نتيجة كبيرة. - عجباً!
عن استحقاق. نعم، وها قد انتهينا. فالآن…
"غابرييل ميدينا" و"فيليبي توليدو"…
إلى النهائي مع هبوط "كانوا" إلى المركز الثالث.
عليّ القيام بعمل كثير. عليّ التحضير بكثرة،
وأمامي كثير من الجهد ومن ليالي السهر
لأدخل قائمة الـ5 الأوائل.
"كانوا إيغاراشي" ينتقل إلى المركز السادس عالمياً.
يُقصى بفارق مركز واحد فقط من نهائيات "ريب كيرل" والـ5 الأوائل.
"6 (كانوا إيغاراشي)"
نعم، أبلى "كانوا" حسناً جداً في "سيرف رانش"،
لكن ما زال عليه مواصلة العمل للانضمام إلى الـ5 الأوائل.
ثم لديك "جاك روبنسون" و"ليو فيورافانتي".
راكبا أمواج لم يستغلا كامل إمكانياتهما.
"17 (ليوناردو فيورافانتي) 26 (جاك روبنسون)"
محتمل خروج الجميع من الجولة.
إنه موقف مقلق جداً
سيُحسم فيه البقاء في الجولة والوصول إلى آخر 5 ثم التأهل من جديد.
كل شيء في المتناول.
"نهر (مارغريت) غربي (أستراليا)"
كنت غاضباً بشدة بعد "سيرف رانش".
لم أصدق ما حدث.
لكن في التصنيفات، أظنني تراجعت 5 مراكز.
بسبب الأعصاب وكل شيء. لم أتعامل معها جيداً.
كنت على شفا الإقصاء من جولة البطولة.
هذا موقفي الحالي.
كان "جاك روبو"… مع أنه بدت عليه أمارات التميز من الصغر،
فلم يحقق ما كان متوقعاً منه.
نعم، كان رائعاً في ركوب الأمواج الحر،
لكن في المنافسة كان متوسطاً، إن جاز التعبير.
لقد تأهل أخيراً،
والآن عاد كل هذا الشغف من الطفولة، ويتساءل الجميع،
"أيمكنه أن يكون ما ظنه الجميع وهو في الـ12 من عمره؟"
في سنّ الثامنة، كان يركب أمواجاً قوية بطول 240 سم على شعاب جافة.
"(مات بيمروز) مدرب (جاك)"
كان يقف على اللوح مستريحاً تماماً.
كان يركبها بسلاسة.
وكنت أتعجب.
مجنون. لم يكن أحد قد رأى ذلك من قبل.
الأطفال عادةً في تلك السنّ يركبون الأمواج في شواطئ صغيرة.
"في الحاضر"
يبدو أنه يشارك بالمسرح العالمي
لركوب الأمواج منذ وقت طويل.
لكن في الوقت نفسه، ما زال يحمل
نفس التوتر الذي يحمله مبتدئ ما زال يشق طريقه نحو الأضواء.
"حسناً، هذا ما جئت من أجله."
قطعاً يُوجد مزيد من الضغط عليه، لأن الجميع يتوقع منه الكثير.
ضيف اليوم شخص،
ربما أكثر من أي أحد في آخر عقدين…
"مدونة (ذا لايناب) الصوتية"
…نشأ تحت أقوى أضواء مجال ركوب الأمواج.
وقّع عقود تمويل كبيرة قبل بلوغه سن المراهقة،
وتتلمذ على يد أفضل راكبي الأمواج في العالم،
وظهر على أغلفة المجلات، وسافر في أنحاء العالم، كل شيء.
وهذا ليس سهلاً.
"جاك روبنسون"، مبتدئ العام في 2021 وأمل غربي "أستراليا" على "ذا لايناب".
شكراً على انضمامك إلينا اليوم.
نعم، متحمس للوجود هنا.
كيف كانت العائلة؟
أبوك وأمك. كيف كانا وأنت صغير؟
هذا ما فعلته منذ سن صغيرة جداً.
أظن أن أبي رأى ما سيؤول إليه الأمر. أظن أن ذلك كان حلمه.
"(تريفور روبنسون) أبو (جاك) ومدير أعماله السابق"
عرف أن عليك الإقبال على الأمر بشغف.
- "تريفور" يركب الامواج. - أظنه هناك.
ركبت موجة صغيرة ووجدته يخرج مستلقياً على اللوح.
فاتني بفارق ضئيل. لذا…
- كان عشوائياً جداً. - عشوائي جداً.
- ملحمي جداً، إنه ذاهب… - على ما يبدو يركب كثيراً.
- ينطلق بسرعة على الموجات الكبيرة أيضاً. - حقاً؟
نعم.
هل أراد أن يكون راكب أمواج محترفاً في صغره
أم كان حلمه لك، أم هذا وذاك؟
أظن هذا وذاك.
أظن ذلك كان حلمه، وقد تعوّدت الأمر،
ونعم، لم أنظر إلى الوراء حقاً.
ربما أراد فعل نفس الشيء الذي فعلته الآن.
أراد الوصول إلى هذه المرحلة.
ربما لهذا بدا الأمر أصعب بكثير مما كان مفترضاً به.
فكان السؤال، "حسناً. أهذا حلمك أم حلمي؟"
- الأمر صعب جداً أحياناً. - صحيح.
إنه… حين تكون عائلة، فهو دوماً…
الكل صريح مع الآخر.
كان قاسياً، بالتأكيد.
لم يكتف قط مما أفعل، فأُضطر دائماً إلى فعل المزيد.
أأنت بخير؟
أنا بخير.
أعرف أنك بخير. تشعر بأنك بخير.
- أين سيارتك؟ - هناك.
حسناً، سأمشي معك وأتحدث إليك.
امش فقط إلى سيارتي.
عليّ الذهاب إلى البيت.
حسناً.
تنفّس بعمق فقط، وستكون بخير.
ستكون بخير. أعلم ذلك.
أنا بخير.
- راسلني حين تتصل. - سأفعل.
- طيب. أحسنت. - لا تقلق.
توقفت عن السفر مع أبي.
في نهاية المطاف، القرار راجع لي.
أردت فقط أن أتغير. أردت فعل هذا بنفسي.
"بيت (جاك) نهر (مارغريت)، غربي (أستراليا)"
الوجود هنا لطيف.
بعيداً عن الجميع.
عمّ كانوا يتكلمون بالمدونة الصوتية؟
تكلمنا عن نشأتي أنا و"ليو" و"كانوا"
في ظل كل هذا الضغط وما إلى ذلك وعقود التمويل الكبيرة.
ثم بدؤوا يتكلمون عن أهلي، عن…
- وعن أبيك؟ - نعم.
الكل رآك تنضج، وأبوك،
لذا ينتابهم الفضول.
نعم، إنه موقف فريد.
نعم.
لا يمكنني الإفراط في القلق من أي أحد ذهنياً، أو أياً كان.
سأكون بحالة ذهنية تمنع أي أحد من التأثير فيّ.
أركز على نفسي فقط.
ومن الصعب جداً فعل ذلك، لكن هذا ما أريد فعله.
كان لـ"جاك" أب مكرس لمسعاه وراء ركوب الأمواج…
"(لوك كينيدي) صحافي ركمجة"
…وسافر العالم مع "جاك" منذ سن المراهقة المبكرة.
وفي مرحلة ما، وجب على "جاك" الابتعاد وقول، "أنا رجل مستقل."
إنه الآن بموقف ربما يشعر فيه بفقدان الثقة.
حقق نتائج سيئة مؤخراً.
ومن دون أبيه،
أيمكنه الاعتماد على حسّ المرونة الخاص به للتعامل مع هذه الكبوة؟
"(واهاكا) (المكسيك)"
"مرحباً براكبي الأمواج"
3 أصدقاء.
- هات شيئاً بسرعة يا "كانوا". - نعم.
شببنا معاً.
نعم.
يدفع كلنا الآخر باستمرار.
أمر لا يُصدق.
لنأمل فقط أنه بعد 10 سنين، نحن…
سنخوض الحوار ذاته، ونشرب الجعة،
ويكون لدينا بضعة ألقاب عالم، ومزيد من القصص لنحكيها.
هذا رائع.
كم بقي لـ"كيلي" في ظنك؟
- ميدالية ذهبية أخيرة. - لا، أسيكون في الـ50؟
- 50؟ - نعم.
- كم سنّ… 23، 23، 23؟ - نعم.
سنّه ضعفا… أنا وأنت مجتمعين…
- أو نحن… سنّه تساوي 2 ونصفاً منا. - تقريباً. نعم.
لكنه أبرع مما نظن.
تشكّ في العم "كيل".
سيسمع هذا ويسحقك في المباراة.
نعم، أريد إخباره عن هذا حين أراسله.
"(بارا دي لا كروز)"
"فعالية جولة البطولة 7 من 9"
مرحباً بالجميع في "واهاكا" بـ"المكسيك". هنا في "بارا دي لا كروز"
لبطولة "المكسيك" المفتوحة برعاية "كورونا" ومقدّمة من "كويكسيلفر".
المحطة السابعة. حان وقت الحسم.
غالباً ستكون عاتية الأيام القادمة…
آمل أن نستطيع ركوبها.
"(مات ماغيليفراي) الرقم 21 (مورغان سيبيليك) الرقم 4"
كل ما رأيناه طوال الصباح أداء مذهل، واحزروا ماذا.
سيستمر هذا الأداء في بقية المسابقة.
الثقال يعبرون.
"كيلي سلايتر" مع "غابرييل" و"إيتالو".
هنا بجولة الـ32، "كولوهي أندينو" و"كانوا إيغاراشي".
- يجب أن تؤدي بامتياز. - نعم.
لحظة مهمة جداً لـ"إيغاراشي"، إذ يشغل المركز السادس،
وأمامه مركز واحد فقط لدخول قائمة الـ5 الأوائل.
لذا، فهو بموقف يحتّم عليه الفوز
إذا أراد المشاركة بنهائيات "ريب كيرل" للرابطة العالمية.
أشعر بثقة في دخول قائمة الـ5 الأوائل.
أشعر بأني استعددت طوال حياتي لهذه اللحظة.
هذه هي فرصتي لتحقيق ذلك الهدف.
- كيف حالك؟ - نعم.
أبهرهم يا أخي.
"الجولة 1 (كانوا إيغاراشي) ضد (كولوهي أندينو)"
مباراة من 35 دقيقة تُسجّل بها أعلى نتيجتين.
طيب، هيا يا "ساموراي".
"إيغاراشي" ينطلق بسرعة باحثاً عن التقدم.
"أفضل نتيجتين"
6.83. "كانوا" في المقدمة.
ظل بالجزء المنحدر طوال الوقت. سنشهد مباراة محتدمة.
"(إيغاراشي): 12.66 (أندينو): 10.67"
"كولوهي أندينو" الذي أنهى الموسم مرتين ضمن الـ5 الأوائل عالمياً.
يمكنه هزم أي أحد في أي وقت.
لا أحد يريد خسارة هذه.
"كانوا إيغاراشي". مناورة أمامية عكسية كبيرة
في واحدة من أفضل المعارك السجال التي رأيناها بهذه الفعالية.
موجة مهمة لـ"كولوهي".
- ختام مقلوب عكسي. - غير معقول.
ما كنت لأريد أن أكون حكماً الآن.
من الصعب الحكم على هذه المباراة.
هيا، اقرؤوا النتائج.
"(أندينو): 14.07 (إيغاراشي): 13.43"
"النتيجة النهائية"
خسارة مفجعة هنا لـ"إيغاراشي".
يخرج هنا في "المكسيك". وأنهى مشواره خارج الـ5 الأوائل.
تباً.
هذا قاس جداً.
قاس.
لديك… توقعات كثيرة،
من الممولين والمدربين والأصدقاء والعائلة.
سهر أبواي حتى الرابعة صباحاً في توتر
بسبب منافستي على الجانب الآخر من المحيط.
عليهم تقبّل ذلك حتى… كلما خسرت،
أشعر بأني خذت آلاف الناس.
إذا بانت موهبتك من سنّ صغيرة،
يُتوقع منك أن تكون بطلاً للعالم،
ويبدو كأن
أي شيء أقل من ذلك لا يكفي.
أأنت بخير؟
"على الهاتف: أبوا (كانوا)"
أنا حزين جداً.
لا أريد فعل هذا.
كل شيء فعلته وكل جهد بذلته…
هذا ما أدى إليه.
المنح والمحن ثقيلة جداً.
لم أعد أعرف إن كنت أريد فعل هذا.
أرغب في البكاء.
مرحباً من جديد بـ"بارا دي لا كروز" في "المكسيك".
هذه نتائج ضرورية جداً لأشخاص مثل "ليوناردو فيورافانتي" و"جاك روبنسون"
اللذين قد لا يتنافسان على المراكز الـ5 الأولى في نهاية العام
لكنهما حتماً يتنافسان على التأهل من جديد.
لمّا يحيط بك كل هذا الصخب،
من الممولين وهذا وذاك، يصعب التركيز فعلاً.
لكنني قد أدركت أن هذا ما عليك فعله.
يمكنك تجاهلهم. إنما أعمل على نفسي، ليس إلا.
لست حتى قلقاً من أداء الآخرين،
أو أيّما يجري.
أنا مركّز فقط على ما أفعله.
لقد عملت بجدّ لفعل هذا، فحان الوقت.
العيون كلها على "جاك روبنسون" الآن.
هنا عليه حقاً أن يبدي قيمة العمل الذي قام به.
"الجولة 1 (كايو إيبيلي) ضد (جاك روبنسون)"
"جاك روبنسون".
يعجز عن التمسك.
أشعر بأنك حالما تبدأ التصرف بطبيعتك
وتفخر بنفسك أكثر، لا يهمك رأي أحد آخر،
وتفعل ما تريد فعله.
تمنح نفسك أفضل فرصة للنجاح.
سأُصاب بنوبة قلبية قريباً.
"روبنسون" يجرب مناورة الإمساك بالذيل العكسية.
كان ذلك إنهاء جميلاً أيضاً.
مسيطر على هذه المباراة.
لديه السرعة اللازمة لأي شيء تقريباً الآن.
دورانات سفلية، وانتفاضة جيدة للطفو. واستلقاء خلفي في الختام.
موجة أخيرة مدهشة.
"النتيجة النهائية - (روبنسون): 12.24 (إيبيلي): 10.80"
"الجولة 2 (جاك روبنسون) ضد (ريو وايدا)"
هذه موجة مهمة لـ"جاك روبو".
فرصة أخرى بمساحة الركوب الداخلية هذه.
من أعلى النتائج لموجة فردية في المسابقة بأكملها.
"النتيجة النهائية - (روبنسون): 15.80 (وايدا): 13.00"
"ربع النهائي (فيديريكو مورايس) ضد (جاك روبنسون)"
أحب التعطش الذي يتسم به أداؤه الآن.
لم نر حقاً هذه النسخة من "جاك روبنسون" في فعالية "أستراليا"
أو في "سيرف رانش".
"النتيجة النهائية - (روبنسون): 14.06 (مورايس): 12.60"
"نصف النهائي (ماتيوس هيردي) ضد (جاك روبنسون)"
"جاك روبنسون"، أحد أفضل راكبي أقواس الموجات في العالم.
"روبو" يطير خارجاً من القوس ويؤدي انتفاضة رأسية كبيرة.
"جاك روبنسون" يعبر إلى النهائيات.
"النتيجة النهائية - (روبنسون): 16.00 (هيردي): 11.50"
أحسنت يا "جاك"!
أنت في النهائي!
"روبنسون"، أفضل نتيجة شخصية له.
هذه اللحظة التي كنا ننتظرها طوال العام من "جاك".
- أبدعت يا أخي. - أحسنت.
يعلم "جاك" أن المهمة لم تنته بعد.
حالياً، لدينا نصف النهائي الثاني.
سيلاقي أحد هذين الرجلين. "ليوناردو فيورافانتي" أو "ديفيد سيلفا".
"نصف النهائي (ليوناردو فيورافانتي) ضد (ديفيد سيلفا)"
الكثير على المحك.
لطالما كانت مبارياتي مع "ليو" جيدة.
أريد حقاً مواجهته في النهائي.
بقي أكثر من 90 ثانية بقليل.
"فيورافانتي" أحد الأشخاص الذين لديهم ثقة عالية،
سينتظر فقط تلك الموجة. لكنه خسر
- بتلك الطريقة في الماضي… - نعم.
…حيث ينتظر سلسلة موجات أكبر لا تأتي أبداً.
"ديفيد سيلفا". أداء غير متّسق لكنه يستغل أنسب الاوقات.
هذا جزء محوري جداً في احتساب النتيجة.
"النتيجة النهائية - (سيلفا): 13.23 (فيورافانتي): 10.90"
"ديفيد سيلفا" يقصي "ليو فيورافانتي" من نصف النهائي.
تباً!
يختلف رد فعل كل شخص على الخسارة.
بسبب كل المجهود الذي نبذله، لا نتوقع سوى الفوز.
وفي الركمجة، مهما كنت، فستخسر أكثر مما تفوز.
لأن هذه طبيعة الركمجة.
على الجانب الإيجابي، المركز الثالث نتيجة جيدة. أحسنت.
شعرت بأنك تؤدي أفضل من ذلك،
لكن لم تسنح لك الفرصة، حسناً؟
نعم، أعرف.
- ابتهج. - شكراً يا "دوغ".
أظن ما يشتهيه "ليو" حقاً في جولة البطولة
هو شيء من الاتساق.
فعلاقته بالركمجة متقلبة.
هذا العام، أثبت قدرته على الحفاظ على مركزه خلال الجولة.
سيمنحه هذا جرعة ثقة ضخمة.
هذا العام، لم أنل النتائج التي كنت أبحث عنها.
كنت أتوقع أن أكون ضمن الـ10 الأوائل،
لكن لم يحدث ذلك.
والإنجازات لا تأتي بسهولة،
فعليّ فقط تقبّل الهزيمة والعمل بجدّ لأجل العام القادم.
أخيراً، اللحظة التي كنا ننتظرها.
"ديفيد سيلفا" و"جاك روبنسون" يلتقيان من أجل فرصة
الفوز بأول مسابقة بجولة البطولة في تاريخيهما.
أريد فقط أن يحصل "جاك" على نتيجة جيدة. فهو لا يبلي حسناً مؤخراً.
أعني أنه لم يبل كما توقع طوال العام،
فأظن أن هذا سيكون لطيفاً له.
10:40 بالضبط، سنبدأ.
نعم، هذا معقول.
فزت بكل مباراة. نعم، كنت أؤدي بحرية كبيرة.
لا أفكر في الممولين وهذا وذاك.
وإن كنت بحالة ذهنية جيدة، كان ركوب الأمواج أسهل.
انس همومك، كن طائراً حراً.
هنا يُصنع النجوم يا "جو"،
وترى جوهرة خاماً بين حين وآخر في التصنيفات
تستطيع تحقيق النجاح في آخر فعاليتين أو 3.
"روبنسون" لديه الفرصة هنا. لنر ما يمكنه فعله.
"نهائي الفعالية (جاك روبنسون) ضد (ديفيد سيلفا)"
"روبنسون" يحاول تحقيق فوز من أجل التأهل من جديد.
والآن ينطلق في الجو.
بداية مبهرة من الأسترالي
ليضع الضغط على "سيلفا" في موجته الأولى.
رفعة كلاسيكية رأسية كبيرة.
تلامس مثالي قبل انتهاء الوقت.
يا له من أداء من "سيلفا"!
ها نحن أولاء.
ركوب جميل لقوس الموجة من "جاك روبنسون".
سيؤدي المناورة الجوية العكسية.
يا لها من توليفة مناورات من "جاك روبنسون" في آخر موجة!
"أفضل نتيجتين"
"(سيلفا): 15.14 (روبنسون): 15.16"
"روبنسون" في المقدمة.
انظر كم المباراة متقاربة.
نعم يا صاح.
ستكون لحظة مميزة بحق إذا فاز يا "جو".
والآن هو على بعد 50 ثانية من الفوز بأولى فعالياته في جولة البطولة.
سنفوز.
5، 4، 3، 2، 1.
والمبتدئ من غربي "أستراليا" فاز للتوّ
بأولى فعالياته بجولة البطولة.
"جاك روبنسون"، بطل "المكسيك" المفتوحة برعاية "كورونا".
نعم!
استحق الفتى هذا يا "جو".
من البداية إلى النهاية، فاز بكل مباراة شارك فيها.
أنا فخور بـ"جاك".
تحمّسني مشاهدته ومعرفة أننا شببنا معاً
ونتنافس معاً.
نحن الثلاثة، حين يفوز أحدنا، يؤلم الأمر قليلاً،
لكنك تفكر، "حسناً، إذا كان يبلي حسناً، يعني هذا أن ذلك بوسعي."
نعم يا "جاك"!
فوز "جاك" بتلك الفعالية يؤكد له كثيراً من الأشياء
في أهم الأوقات.
نعم يا "جاك"!
هذا يثبت نظرية سبب توقعنا الكثير منه.
"جاك"، يمكنك الابتسام، ويمكنك الاحتفال،
لأنك بطل "المكسيك" المفتوحة برعاية "كورونا".
مبارك.
لتصبح بطل العالم،
عليك أن تستطيع التعامل مع الأضواء
وكل الضغط المصاحب لها.
وفهم أن الفوز لا يرتكز فقط على كونك راكب أمواج بارعاً.
يجب أن تتحلى بقوة أكبر ذهنياً.
تغيرت الأمور كثيراً في السنوات الأخيرة.
كانت عندي ثقة زائدة في هذا اللقب.
يمكن أن تظن نفسك مستعداً أحياناً، لكنك لست مستعداً دائماً.
لكن الآن، أظنني بدأت أجد إيقاعي المناسب.
تحيا "المكسيك".
في نهاية المطاف،
أنا قوي وناضج كفاية لأقول لنفسي، "سنّك 23 عاماً.
هذا ماراثون، لا سباق سرعة."
لكن سيكون عليّ بذل مجهود مضاعف الموسم المقبل.
سأضحي بكل ما لديّ للفوز بلقب عالم.
"الحلقة القادمة"
كلما اقتربت من الفوز بلقب عالم، حدث خطأ ما.
مواطنو "فيليبي" يغطون على نجاحاته.
"غابرييل" ذو لقبين. والآن "إيتالو".
سيبقى في ظلّهم حتى يستطيع تحقيق انتصار.
عليّ إثبات الكثير.
ترجمة "عنان خضر"