1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Кой пръцна?

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
2009 Г.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Джак, стига. Не бях аз.

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Гадост.

5
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
Искате ли да сте в шампионата някой ден?

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Да, надявам се.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
В началото на 21. век настана бум.

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Сърфинг индустрията
отбеляза значителен растеж.

9
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
СТИВЪН БЕЛ, "КУИКСИЛВЪР"

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,908
Задачата ми в "Куиксилвър" беше
да намирам млади таланти по света.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Извадихме късмет с три хлапета:

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Каноа Игараши, Лео Фиораванти
и Джак Робинсън.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
Имаше шанс
един от тях да стане световен шампион.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
КЕЛИ СЛЕЙТЪР

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Кели, обичаш ли Ню Йорк?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Много.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Джак, Каноа и Лео.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Сополанковци. Обичам ги.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
ЕДИНАЙСЕТКРАТЕН ШАМПИОН

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
Какво правят колелата?
- Нищо.

21
00:00:58,141 --> 00:01:01,353
"Куиксилвър" се появи
в живота ми, когато бях на 12 г.

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Супер е.

23
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Бях твърде малък,
за да осъзная какво се случва.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
За пръв път пътувам без нашите.

25
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Чувствам се по-свободен
и мога да правя каквото си искам.

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Невероятно е. Израснахме заедно.

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
Правехме пакости,
търчахме наоколо, сърфирахме.

28
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
Те видяха потенциала на трима ни от деца

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
и ни подготвиха за бъдещето.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Ако талантът ти бъде открит

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
и са убедени,
че ще продаваш добре стоката им,

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
веднага те привличат.

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Но за истински успех
брандът иска сърфистите му да участват

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
в световния турнир.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Аз пръв се класирах.

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,529
Каноа Игараши още няма 20 години,
а вече е на турнира.

37
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Лео се класира след две години.

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Това е може би най-успешният ден за Лео.

39
00:01:57,492 --> 00:02:01,955
Класирането за световния турнир
за мен беше сбъдната мечта.

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
А тази година се класира и Джак.

41
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Шампионът по сърфинг за 2019 г.
е г-н Джак Робинсън!

42
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Прочух се.

43
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
Състезаваме се един срещу друг
и е щуро преживяване.

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Тези хлапета се появиха в златната ера.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
Имаха огромен потенциал.

46
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
И когато излезеш на световната сцена,
в световния турнир,

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
вече се питат
дали ти ще си следващият велик шампион.

48
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
Пораснали момчета

49
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
ХЪНТИНГТЪН БИЙЧ
КАЛИФОРНИЯ, САЩ

50
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Ха така.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
Одра ме.
- Стига, Киану.

52
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Трябваше да се защитя.

53
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Каноа започва.

54
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Каноа.

55
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Браво.

56
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Изумително, нали?

57
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
МИСА И ЦУТОМУ
РОДИТЕЛИ НА КАНОА

58
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Страхотен е.

59
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Казвам се Каноа Игараши.

60
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
На 23 години, професионален сърфист.

61
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
КАНОА ИГАРАШИ
ДЕВЕТО МЯСТО

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Защо го кръстихте така?

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
Исках да стане сърфист.

64
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
Името е хавайско.

65
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
А Хавай е
изключително популярно място за сърфинг.

66
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Родителите ми са японци.

67
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Пра-прадядо ми е бил самурай.

68
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Роднините ми по майчина линия
имат традиционен ресторант в Токио.

69
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Баща ми е станал сърфист в Япония.

70
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Майка ми също се запалила
и така се запознали.

71
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
И решили да си родят дете,
което да направят сърфист.

72
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Правят жертвата да се преместят
в Калифорния, преди да се родя,

73
00:04:00,115 --> 00:04:03,911
за да ми дадат най-добрата възможност
да стана професионалист.

74
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Поехме огромен риск.

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Страшничко си беше.

76
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
Нямахме никаква работа,
не познавахме никого, нямахме близки тук.

77
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Трудно им е било в Калифорния.

78
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
Не говорят английски,
не са от богати семейства,

79
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
едва свързват двата края.

80
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Това, което са направили за мен,
не може да се опише с думи.

81
00:04:26,517 --> 00:04:31,522
Качи се на сърф
за пръв път на третия си рожден ден.

82
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
Първото му сърфинг състезание
беше на шестгодишна възраст.

83
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Спечели още при първото си участие.

84
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Как се научи да караш така добре?

85
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Татко ми казваше:
"Направи така, направи иначе".

86
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Научил те е на всичко?
- Да.

87
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Един от най-малките ли си в сърфинга?

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Мисля, че да.

89
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Ще чуваме много за него.

90
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Сърфингът бе начин да се впиша.

91
00:04:58,257 --> 00:05:03,136
Подрастващо азиатче в Америка
е като бяла врана, каквото и да направи.

92
00:05:03,220 --> 00:05:08,225
Но изведнъж се превръща в готино хлапе,
което печели състезания.

93
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Привлича внимание.

94
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
Седем-осем бранда наддаваха за мен.

95
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
Питах се как може да инвестират пари
в 12-годишно дете.

96
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Нещата ставаха сериозни.

97
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
Превърнах се в основния източник на доход
за семейството.

98
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
И усещах тази отговорност.

99
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
Къщата на вашите ли е?
- На Каноа. Живеем с него.

100
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
КИАНУ
БРАТ НА КАНОА

101
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Да. Всичко това е на Каноа.

102
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Жестоко е.

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Дизайнът също е негов, красиво е.

104
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Това е моят малък оазис.

105
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Купих първата си къща на 17 години,
а майка ми се разплака.

106
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
Каза ми: "Не вярвах,
че ще живеем в собствен дом.

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
Мислех, че ще караме под наем,
докато сме живи".

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Най-важно за мен е
да се грижа за близките си.

109
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Така им се отплащам за жертвите.

110
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
Добър апетит.

111
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Вкусно е.

112
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Каноа цял живот е усещал натиск.

113
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
Родителите му са мечтаели
синът им да влезе в световния турнир.

114
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
МИК ФАНИНГ
ТРИКРАТЕН ШАМПИОН

115
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Да вкара семейството си
в Световния шампионат...

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Тук и после тук.

117
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Да вкара страната си в шампионата...

118
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
Нагъсто са.
- Много.

119
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Напрежението е огромно.

120
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Каноа се превърна в японска сърфинг икона.

121
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Показва своя стил в състезанията

122
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
и представя Япония в сърфинга
като топ атлет.

123
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Макар да е спортист,
хората го възприемат по-скоро

124
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
като знаменитост, като звезда.

125
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Имаш спонсори и фенове,

126
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
които стават в 4 ч., за да те гледат.

127
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Много хора разчитат на теб.

128
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
Цял живот съм носил
това бреме на плещите си.

129
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Печеля ли, всички печелим.

130
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
И семейството ми, и хората около мен.

131
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Но когато губя, загубата е за всички.

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
Какво става?
- Идвате ли?

133
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Да, мислех да покарам.

134
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Идвай, забавно е.

135
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Добре, ще ти пиша.

136
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Каноа като никога реши да ти вдигне.

137
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Това е много странно.

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
СОФИЯ
ПРИЯТЕЛКАТА НА ЛЕО

139
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
ЛЕОНАРДО ФИОРАВАНТИ

140
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Все не отговаря.

141
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Кога започна да не вдига телефона?

142
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Спря да си вдига телефона,
когато взе да печели турнири.

143
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Вече беше под нивото му да движи с мен.

144
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
От малки се съревновавахме.

145
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Той обичаше да крие оборудването ми,
восъка и дъските ми.

146
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Някой открадна костюма ми,
когато бях на 13 г.

147
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
До ден днешен мисля, че е той.

148
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Знаеш ли какво стана,
когато се запознахме?

149
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
Бях с гипс заради счупена китка,

150
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
той се опита да ми смъкне кърпата,
докато се преобличах,

151
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
а аз замахнах с гипса,
за да го фрасна по лицето.

152
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
Саботаж.
- Така започна приятелството ни.

153
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Оттогава Каноа е
един от най-добрите ми приятели.

154
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Много сме близки.
Последните години той е на по-високо ниво.

155
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Каноа Игараши
гони първа победа в кариерата си.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
БАЛИ 2019 Г.
ФИНАЛ

157
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
Миналата година
почти достигна челната петица.

158
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Беше много вдъхновяващо.

159
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Това хлапе става все по-умело, Джо.

160
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
Игараши спечели важна победа в турнира,

161
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
а е едва на 21 години.

162
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Опитвам се да го догоня,
защото той громи наред.

163
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Каква радост!

164
00:09:00,874 --> 00:09:04,837
Миналата година
тепърва се заявих като претендент.

165
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Първа победа,
начало на една дълга кариера.

166
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Шапка му свалям.

167
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Никой от нас
още не е влязъл в челната петица.

168
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Аз бях на ръба, шести миналата година.

169
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Това е най-високо ми класиране,

170
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
но конкуренцията е голяма.

171
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
ИГАРАШИ - 9

172
00:09:30,863 --> 00:09:32,072
ФИОРАВАНТИ - 18
РОБИНСЪН - 21

173
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Каноа е съвсем близо до влизане
в челната петица,

174
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
но годината му не започна много добре.

175
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Трябва да обърне нещата
и да се добере отново до първенците.

176
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
Р. ХОДЖ
БИВША СЪРФИСТКА

177
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Най-много се радвах на новака Джак.

178
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
ДЖАК РОБИНСЪН

179
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
Но очаквах много повече от него
като резултати.

180
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Приклекни,
гледай топката, сега - към целта.

181
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
От него се очакваше да се справи блестящо,

182
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
но мястото му далеч не е сигурно.

183
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Три, четири, пет, шест.

184
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Намираме се в повратната точка,
от която зависи

185
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
кой ще остане и кой ще си тръгне.

186
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Смени позата.

187
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Казват ми,
че ми предстои много трудна задача,

188
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
но аз се чувствам страхотно
и съм целеустремен.

189
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Успокой дишането.

190
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Съсредоточи се върху дишането, братле.

191
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Положих усилия и не искам да отпадна.

192
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Дори не си го помислям.
Не позволявам да се прокрадне в ума ми.

193
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Трябва да се вземе в ръце,
защото е заплашен от отпадане.

194
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
Лео започна сезона трудно.

195
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Сега съм 18-и в света.

196
00:10:45,729 --> 00:10:49,566
Трябва да кара добре.
Не може да си позволи друг лош резултат.

197
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Всеки от тримата има какво да доказва.

198
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
Не само на себе си,
но и на спонсорите и на света.

199
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
Има само още три състезания
до края на годината.

200
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Време е да се стегнат,
да преодолеят напрежението

201
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
и да се представят така,
че да се отличат от останалите.

202
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
СЪРФ РАНЧ

203
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
Добро утро и добре дошли
в Лимор, централна Калифорния...

204
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
СЪСТЕЗАНИЕ 6 ОТ 9

205
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
...на "Джийп Сърф Ранч Про"
с подкрепата на "Адоби".

206
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Напрегнато е.

207
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
Много млади имена
се опитват да трупат точки.

208
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
"Жегата" вече се усеща осезаемо.

209
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
"Сърф Ранч" e басейн с изкуствени вълни.

210
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
Помагах за изграждането му
в продължение на десет години.

211
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Трудно е да се сравни
с това, което виждаме в океана.

212
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Никак не е лесно.

213
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Вълната е еднаква за всички,

214
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
за да можеш да покажеш
пълния си потенциал.

215
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Тук са важни уменията.

216
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Тази машина прави вълните.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Идеални, по поръчка.

218
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Надявах се Кели да не спечели.

219
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
Ще мачка наред.

220
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
Да не спечеля?

221
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Защо? Кой искаш да победи? Медина ли?

222
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Той вече спечели четири пъти тази година.

223
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Каноа.

224
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
Сигурен съм,
че ще ти пуснат различна вълна.

225
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Шегуваш ли се? Какво искаш да кажеш?

226
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
В океана съревнованията са по двойки.

227
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Подбираш си вълна и се възползваш от нея.

228
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
В "Сърф Ранч" си сам във водата
и това усилва напрежението.

229
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Готов ли си, сърфисте? Вълната е пусната.

230
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Стоиш в басейна,
чуваш как машината се задейства,

231
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
остават 30 секунди...

232
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
СТ 3, трийсет секунди.

233
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
Вълната се приближава към теб
и няма къде да се скриеш.

234
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Боже мой!

235
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
Обръщането...
- Падна!

236
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
Най-голямата разлика тук
е във формата на състезанието.

237
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Не се състезаваш
само срещу един противник...

238
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
ПРИТАМО АРЕНТ
ГЛАВЕН СЪДИЯ

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
...а срещу всички участници.

240
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
Трябва да се представиш така,
че да се отличиш от останалите.

241
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Знаеш какво е нужно. Не мисли прекалено.

242
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Р. МАРШ
ТРЕНЬОР НА ЛЕО

243
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Превключваш в режим "действие"
и слушаш инстинкта си.

244
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
Само осем сърфисти
ще достигнат до полуфиналите.

245
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Успех.

246
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Стой стабилно на дъската.
Започни с гръм и трясък.

247
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Всеки усеща...

248
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
Т. УИТАКЪР
ТРЕНЬОР НА КАНОА

249
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
...напрежението посвоему.

250
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Ето го Каноа Игараши.

251
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Той ще стигне много далече,
може дори да спечели състезанието.

252
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
За да влезе в петицата,

253
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
тук трябва да завърши най-малко втори.

254
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
ПЪРВИ КРЪГ

255
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Хайде, тръгвай.

256
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Спечели трофея. Искаш го!

257
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Знам какво трябва да направя
и какъв да бъда.

258
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Чувствам се уверен.

259
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Готов ли си?

260
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Вълната е пусната.

261
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Започва.

262
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Първо представяне за Каноа Игараши.

263
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
Съсредоточаваш се
и даваш сто процента от себе си.

264
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Искам родителите ми да се гордеят с мен.

265
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
Те ме оформиха като личност.

266
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Вълната е бърза и широка.

267
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
Трябва да успее.
- Завъртане.

268
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ

269
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Чудесно начало на сутринта. 7,83 точки.

270
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Твърдо влиза в осмицата.

271
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
И преминава в следващия кръг.

272
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Следващият, който влиза в басейна,
е Лео Фиораванти.

273
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Хайде, забавлявай се.

274
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Не се щадиш,
всеки кръг може да е последен.

275
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
Нужен е висок резултат
при тази жестока конкуренция.

276
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Грешки са недопустими.

277
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Приближава края.

278
00:15:09,826 --> 00:15:13,747
Трябва да бъде перфектен.
Финалът е от ключово значение.

279
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Красиви завъртания на върха на вълната.

280
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Само една лека грешка
и вълната се разбива.

281
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Лошият финал ще му струва скъпо.

282
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
ФИОРАВАНТИ: 4,60

283
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
Жалко. Не е достатъчно само да завършиш.

284
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Щеше да има висок резултат.

285
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
Ранното отпадане е болезнено.

286
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Леонардо Фиораванти сигурно е разочарован.

287
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Не издържах.

288
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Мамка му!

289
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Чувството е ужасно.

290
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Състезателният свят е жесток
и веднага си мислиш за най-лошото.

291
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Как отпадаш от турнира и губиш спонсори.

292
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
Когато инвестираш в нещо,
искаш да има възвращаемост.

293
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Големите спонсори очакват резултати.

294
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
Понякога очакванията смазват сърфиста.

295
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Не съм разкрил пълния си потенциал.

296
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Загубите трябва да ни правят по-силни.

297
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Способен си да бъдеш в челната петица.

298
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Да, така е.

299
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
СТИВЪН БЕЛ
ПАСТРОК НА ЛЕО

300
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Искам Лео да стане шампион.

301
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Има нужния талант.

302
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Само трябва бъде целеустремен
и психически устойчив. Да се стегне.

303
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Мъчно ми е за Лео.

304
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Преполовихме сезона.
Не му върви тази година.

305
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Преди му завиждах за успехите,

306
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
а сега искам да се справя добре.

307
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
На тази възраст вече сме по-зрели.

308
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Следващият участник е Джак Робинсън.

309
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
Бори се за оставане в турнира.

310
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Джак ми беше съотборник на 10 години
и е чак плашещо

311
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
малко дете да е така уверено във водата.

312
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Много харесвам Джак.

313
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Искам да се справи добре и да успее.

314
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
ДЖУЛИЯ МЮНИЦ РОБИНСЪН
СЪПРУГА НА ДЖАК

315
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Напрегнат съм от големите очаквания

316
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
на хората, феновете и всички останали.

317
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Вълната е пусната.

318
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Ако се главозамаеш,
преди да си повярвал в себе си,

319
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
става истински проблем.

320
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Трябва да стигне докрай.

321
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Подготвя се.

322
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Тук трябва да набере скорост за финала.

323
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Какво ще ни покаже? Падна!

324
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
Съдиите са свръхкритични
към заключителната част.

325
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
Почти беше успял!
- Знам.

326
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Разстроих се.

327
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
Една точка за Робинсън.

328
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
РОБИНСЪН: 1,00

329
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Той падна и приключва с това състезание.

330
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Робинсън е разочарован.

331
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Важен момент в кариерата му.

332
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
Тя зависи от това
дали ще се класира за 2022 г.

333
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Голямо изпитание е.

334
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Никога не бива да падаш духом,
ако искаш да останеш в турнира.

335
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Да се прибираме ли?

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
Да избягаме от камерите.

337
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Добре.

338
00:18:24,313 --> 00:18:28,400
При Джак въпросът винаги е бил
кое е онова, което го дърпа назад.

339
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Има природен талант,

340
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
но трябва да си
много по-устойчив психически.

341
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
Времето му изтича.

342
00:18:37,409 --> 00:18:41,038
Трудно е на турнира.
Първата ми година беше трагична,

343
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
но продължавам да гоня челната петица.

344
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Отначало е тежко.

345
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Дано Джак не се обезсърчи.

346
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
Надявам се да не допусне това
да го отклони от пътя, по който е поел.

347
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Чао.

348
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
ПОЛУФИНАЛИ

349
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
Добре дошли
на полуфиналите на "Джийп Сърф Ранч Про".

350
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Останаха само осем души.

351
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Сега ще видим Каноа Игараши.

352
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Той се справя блестящо тук, в "Сърф Ранч".

353
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Каноа Игараши знае, че победата тук

354
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
може да го изстреля в челната петица.

355
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
"Сърф Ранч" е голям шанс за мен.

356
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
Ще се боря до последния миг.

357
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Когато попадне в трудна ситуация,

358
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
когато напрежението е голямо
и нещата висят на косъм,

359
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
от него извира огромна сила,
обичам този момент.

360
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Той е силен. Обича да е под напрежение.

361
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
Както повтаряше цяла година,

362
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
тук си, за да си в челото.

363
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Какво правят шампионите в такава ситуация?

364
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Безпогрешни са. Действай!

365
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Давай, Каноа!

366
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Важен момент за Игараши.

367
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Хайде сега!

368
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Само въпрос на време е
Каноа да срази конкуренцията.

369
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Животът ми зависи от резултатите.

370
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Не са ли добри,
значи не правя каквото трябва.

371
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
Той е от хората,
които рискуват със скокове.

372
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
И ето!

373
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
Всичко или нищо.

374
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
Този младеж знае как се печели.

375
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
Хайде.
- Давай.

376
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Велико!

377
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Красота!

378
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
Не е за вярване. Това момче е невероятно!

379
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Показа ни изумително сърфиране.

380
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Доволен е от себе си.

381
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Усмихва се, значи е уверен, че е успял.

382
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Всичко зависи от петимата съдии.

383
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Важен момент за Каноа Игараши.
Нужна му е оценка 7,57.

384
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Колко ли ще дадат?

385
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
Отлична оценка.
- 8,5.

386
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Над осем.

387
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
Добре беше.
- Безумно!

388
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
Получава 8,93 точки,
най-високата оценка на полуфинала.

389
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
ИГАРАШИ: 8,93

390
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Супер!

391
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Остават само двама сърфисти.

392
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Ако резултатът тук е висок...

393
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
Бях извън челната петица,

394
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
но, просто ей така, ще попадна в нея.

395
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
Медина започна представянето си.

396
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Как е възможно?

397
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
9,27 за Габриел Медина.
Той е новият водач.

398
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Фелипе Толедо с грандиозен финал.

399
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Виж ти! Каноа е под голям стрес.

400
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Трябваха му девет точки.

401
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Ще ги получи.

402
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Ето че Фелипе Толедо е с 9,57 точки.

403
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Шеметен резултат.

404
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Заслужено. Това беше краят. А сега...

405
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Габриел Медина и Фелипе Толедо...

406
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
На финала са. Каноа остава трети.

407
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Много работа ми предстои,
много усилия са нужни,

408
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
упоритост и безсънни нощи,

409
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
за да вляза в челната петица.

410
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Каноа Игараши вече е шести в света.

411
00:22:35,522 --> 00:22:39,693
Точно под челната петица
преди финалите в "Рип Кърл".

412
00:22:39,776 --> 00:22:41,320
6 КАНОА ИГАРАШИ

413
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Каноа се справи чудесно в "Сърф Ранч",

414
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
но все още не е успял
да влезе в челната петица.

415
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
От друга страна
Джак Робинсън и Лео Фиораванти

416
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
не успяха да покажат потенциала си.

417
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
17 ФИОРАВАНТИ
26 РОБИНСЪН

418
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
Всеки може да отпадне.

419
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Никак не е лесно

420
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
да останеш в турнира, да си в петицата
и да се класираш отново.

421
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Всичко виси на косъм.

422
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
РЕКА МАРГАРЕТ
ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ

423
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
Бях бесен след "Сърф Ранч".

424
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
Не можех да повярвам какво стана.

425
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
Смъкнах се с пет места в класацията.

426
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Нервите ми не издържаха на напрежението.

427
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Бях на ръба да отпадна
от шампионския турнир.

428
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Това е положението.

429
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
Джак Робинсън,
въпреки че се разви много рано,

430
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
така и не се доказа.

431
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Да, беше отличен сърфист,

432
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
но откакто започна да се състезава,
се представя, как да кажа, посредствено.

433
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Най-сетне успя да се класира

434
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
и устремът му се завърна,
а всички започнаха да се питат

435
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
дали ще постигне това,
което очакваха от него, когато бе на 12 г.

436
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
2012 Г.

437
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
На осемгодишна възраст
сърфира в огромни вълни над риф.

438
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
МАТ БЕМРОУЗ
ТРЕНЬОР НА ДЖАК

439
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Чувства се в свои води.

440
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
Носи се в ето тази поза.

441
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Невероятно е!

442
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Не бях виждал такова нещо.

443
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
Децата на неговата възраст
сърфират в малки заливчета.

444
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
В НАШИ ДНИ

445
00:24:26,175 --> 00:24:31,013
Той е част от световната сърфинг сцена
от много дълго време.

446
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Но в същото време у него все още се усеща

447
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
стресът на новака,
който за пръв път е обект на внимание.

448
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"Мигът настана. Ето затова съм тук."

449
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Определено има какво още да покаже,
очакванията са големи.

450
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
Днешният ни гост

451
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
в най-голяма степен тези 20 години...

452
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
СПОРТЕН ПОДКАСТ

453
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
...е расъл под прожекторите
на сърф индустрията.

454
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Мащабни договори още в детска възраст,

455
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
обучение при най-добрите сърфисти,

456
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
снимки на кориците на списания,
пътувания по света.

457
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
А това натоварва.

458
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
Джак Робинсън, вече в шампионския турнир,
надеждата на Западна Австралия е при нас.

459
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Благодаря, че се включи.

460
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
Моля, за мен е чест.

461
00:25:16,892 --> 00:25:20,812
Какво беше отношението
на майка ти и баща ти навремето?

462
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Карам сърф от много малък.

463
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Татко видя накъде вървя,
а и му беше мечта.

464
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
ТРЕВЪР РОБИНСЪН
БАЩА И БИВШ МЕНИДЖЪР НА ДЖАК

465
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Знаеше, че изисква отдаденост.

466
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
Тревър сърфира.
- Май е ето там.

467
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Аз хванах вълна, а той тъкмо влизаше.

468
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
Разминахме се.

469
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
Случайно ли?
- Напълно.

470
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
Добре прави.
- Явно често сърфира.

471
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Яха и големи вълни.
- Сериозно?

472
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Да.

473
00:25:43,794 --> 00:25:48,006
Искал ли е да стане професионалист?
Или мечтата му е за теб?

474
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
И за двама ни.

475
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
Аз осъществявам това,
което е мечтал за себе си.

476
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
И никога не съм се колебал.

477
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
Може би и той е искал да бъде като мен.

478
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Да стигне до това ниво.

479
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Може би затова приемаше развитието ми
толкова сериозно.

480
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Питаше се дали мечтата е моя, или негова.

481
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
Понякога е трудно.
- Да, много.

482
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
Когато сте семейство, винаги е...

483
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Говори се открито.

484
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Определено беше строг.

485
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Никога не беше доволен
и се стараех да ставам все по-добър.

486
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
Добре ли си?

487
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
Да.

488
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Чувстваш се добре?

489
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
Къде си паркирал?
- Ей там.

490
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Да поговорим, докато вървим.

491
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Изпрати ме до колата.

492
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
Трябва да се прибирам.

493
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
Добре.

494
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
Само дишай дълбоко.

495
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Ще се справиш.

496
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
Знам. Няма проблем.

497
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
Пиши ми кога ще се обадиш.
- Добре.

498
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
Добре. Успех.
- Благодаря.

499
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
С татко спряхме да пътуваме заедно.

500
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
В края на краищата всичко зависи от мен.

501
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Исках да се променя,
да разчитам на себе си.

502
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
ДОМЪТ НА ДЖАК
РЕКА МАРГАРЕТ, ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ

503
00:27:03,665 --> 00:27:06,877
Приятно е тук.
- Откъсваш се от всички.

504
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
За какво говориха в подкаста?

505
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
За това как сме израснали с Лео и Каноа,

506
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
за напрежението върху нас
и големите договори.

507
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
После повдигнаха темата
за родителите ми...

508
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
За баща ти?
- Да.

509
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Всички са те виждали като дете с баща ти

510
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
и са любопитни.

511
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Да, ситуацията е уникална.

512
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Не бива да се поддавам на натиска,
откъдето и да идва.

513
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Трябва да бъда недосегаем за другите.

514
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
Съсредоточен върху себе си.

515
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Много е трудно, но това искам да направя.

516
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
Бащата на Джак се беше отдал
на неговата кариера...

517
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
ЛЮК КЕНЕДИ
ЖУРНАЛИСТ

518
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
...и обикаляше света с Джак
още откакто беше дете.

519
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
В един момент Джак трябваше
да потърси твоята независимост.

520
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
Може би сега чувства,
че е изгубил увереността си.

521
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
Резултатите не са добри.

522
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
А без баща си

523
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
дали ще може да разчита на себе си,
за да изплува нагоре?

524
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
ОАХАКА, МЕКСИКО

525
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
ДОБРЕ ДОШЛИ, СЪРФИСТИ

526
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Трима приятели.

527
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
Сипвай си бързо, Каноа.

528
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
Израснахме заедно.

529
00:28:37,968 --> 00:28:40,721
Взаимно се тласкахме напред.
- Страхотно е.

530
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Надявам се, че след десет години

531
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
пак ще си говорим, ще пием бира,

532
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
ще имаме по няколко шампионски титли
и още хубави спомени.

533
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
Супер е.

534
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
На Кели колко му остава?

535
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
Един златен медал.
- Той ще е на 50 г.

536
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
На петдесет!

537
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
Ти си на 23. Аз също.

538
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
Той е на двойно повече...

539
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
Колкото двама и половина от нас.
- Така е, да.

540
00:29:10,083 --> 00:29:13,754
Много по-корав е, отколкото мислим.
- Съмняваш се в чичо Кели.

541
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Ще те чуе и ще те разбие.

542
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
Ще му кажа какво си говорил.

543
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
БАРА ДЕ ЛА КРУС

544
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
СЪСТЕЗАНИЕ 7 ОТ 9

545
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Добре дошли в Оахака, Мексико.
Намираме се в Бара де ла Крус

546
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
за "Корона Оупън Мексико",
с подкрепата на "Куиксилвър".

547
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Седмото състезание. Залогът е голям.

548
00:29:41,740 --> 00:29:44,284
Ще караме здраво тези дни.
- Дано има тунели.

549
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
МАКГИЛИВРЕЙ 21
СИБИЛИК 4

550
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Цяла сутрин наблюдаваме
отлично сърфиране и знаете ли какво?

551
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
Тази тенденция ще продължи
и по-нататък в състезанието.

552
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
Ето я и тежката артилерия.

553
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
Кели Слейтър заедно с Габриел и Итало.

554
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
В Кръг 32 тук ще видим
Колохе Андино и Каноа Игараши.

555
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
Трябва да се представиш отлично.

556
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Важен момент за Игараши,
който държи шестото място,

557
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
на крачка от челната петица.

558
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
Задължително е да спечели,

559
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
ако иска да участва на финалите
в "Рип Кърл".

560
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
Мисля, че ще успея.

561
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Цял живот съм се готвил за този момент.

562
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Това е моят шанс
да вляза в челната петица.

563
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
Как си?
- Добре.

564
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
Разбий ги.

565
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
ПЪРВИ КРЪГ
ИГАРАШИ СРЕЩУ АНДИНО

566
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
Ще разполагат с 35 минути.

567
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Давай, самурай.

568
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Игараши започва бързо,
стреми се да поведе.

569
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
НАЙ-ДОБРИТЕ ДВЕ ОЦЕНКИ

570
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6,83. Каноа излиза начело.

571
00:31:06,450 --> 00:31:08,952
Караше по най-стръмната част на вълната.

572
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
ИГАРАШИ: 12,66
АНДИНО: 10,67

573
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
Колохе Андино
два пъти е завършвал в челната петица.

574
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Способен е да победи всеки.

575
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Никой не иска да губи тук.

576
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Каноа Игараши. Прави широко завъртане.

577
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
Това е
една от най-оспорваните битки досега.

578
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Важен момент за Колохе.

579
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
Какво завъртане на финала!
- Не е за вярване.

580
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Не бих искал да съм съдия сега.

581
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Труден за оценяване двубой.

582
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Хайде, давайте резултата.

583
00:31:59,169 --> 00:32:01,255
АНДИНО: 14,07
ИГАРАШИ: 13,43

584
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
КРАЕН РЕЗУЛТАТ

585
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Тежка загуба за Игараши.

586
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Тръгва си от състезанието в Мексико.
Завърши извън челната петица.

587
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Да му се не види.

588
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Ужасно е.

589
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Прав си.

590
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Натоварен си с много очаквания -

591
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
на спонсори, треньори, приятели, близки.

592
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Родителите ми късат нерви по нощите,

593
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
докато аз се състезавам
в другия край на света.

594
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
Трябва да го преглътна. Когато губя,

595
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
усещам, че разочаровам хиляди хора.

596
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Ако талантът ти е открит в ранна възраст,

597
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
очакването да станеш шампион
се превръща в бреме.

598
00:32:52,181 --> 00:32:57,060
Усещането е, че всичко по-малко от това
е недостатъчно.

599
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Как сте?

600
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
НА ТЕЛЕФОНА: РОДИТЕЛИТЕ НА КАНОА

601
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Много ми е тъжно.

602
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
Не искам повече.

603
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Толкова много труд, толкова усилия,

604
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
а резултатът е този.

605
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
Загубите са толкова тежки!

606
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
Не знам дали искам да продължавам.

607
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Реве ми се.

608
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Добре дошли отново
в Бара де ла Крус, Мексико.

609
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Леонардо Фиораванти и Джак Робинсън
имат огромна нужда от тези точки.

610
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
Макар да не се борят
за влизане в петицата,

611
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
ще се стремят да се класират отново.

612
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
Когато около теб се шуми,

613
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
спонсорите, това и онова,
трудно се фокусираш върху себе си.

614
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
Но съм осъзнал,
че точно това трябва да направя.

615
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Избутваш ги настрани.
Действам си по моите неща и това е.

616
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
Дори не ме интересува
кой как се представя,

617
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
какво се случва.

618
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Съсредоточен съм само върху себе си.

619
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Много усилия положих, така че е време.

620
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Очите са вперени в Робинсън.

621
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Трябва да покаже какво е постигнал.

622
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
ПЪРВИ КРЪГ
ИБЕЛИ СРЕЩУ РОБИНСЪН

623
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Джак Робинсън.

624
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Падна.

625
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
Когато си себе си,

626
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
имаш свой стил,
вече не ти пука какво мислят останалите

627
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
и правиш каквото искаш,

628
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
шансът да успееш нараства.

629
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
Ще получа инфаркт.

630
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Робинсън прави завъртане.

631
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Красив завършек.

632
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Властва в този двубой.

633
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Има скорост да направи каквото пожелае.

634
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Слиза надолу,
чисто издигане и завъртане накрая.

635
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Невероятна последна вълна.

636
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 12,24
ИБЕЛИ: 10,80

637
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
ВТОРИ КРЪГ
ДЖАК РОБИНСЪН СРЕЩУ РИО УАЙДА

638
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
Голяма вълна. И важна за Джак Робинсън.

639
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Още една възможност във вътрешния сектор.

640
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Един от най-високите резултати
в цялото състезание.

641
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 15,80
УАЙДА: 13,00

642
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
ЧЕТВЪРТФИНАЛ
МОРАИШ СРЕЩУ РОБИНСЪН

643
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Допада ми настървението му.

644
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
Не сме виждали Джак Робинсън
в такава светлина нито в Австралия,

645
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
нито в "Сърф Ранч".

646
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 14,06
МОРАИШ: 12,60

647
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
ПОЛУФИНАЛ
ХЪРДИ СРЕЩУ РОБИНСЪН

648
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Робинсън е
сред най-добрите сърфисти в тунел.

649
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Излиза от него
и се издига стремително нагоре.

650
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Робинсън напредва към финала.

651
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 16,00
ХЪРДИ: 11,50

652
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Браво, Джак!

653
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
На финал си!

654
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Лично постижение за Робинсън.

655
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Цяла година очаквахме това от него.

656
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
Страхотен двубой, братле.
- Така беше.

657
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Джак знае, че има още работа.

658
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Започва вторият полуфинал.

659
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
Ще се изправи срещу
Леонардо Фиораванти или Дейвид Силва.

660
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
ПОЛУФИНАЛ
ФИОРАВАНТИ СРЕЩУ СИЛВА

661
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Залогът е голям.

662
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
С Лео правим добри двубои.

663
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Много искам да сме двамата на финала.

664
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
Остават 90 секунди.

665
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Фиораванти е уверен състезател.

666
00:36:33,235 --> 00:36:37,990
Ще изчака вълна, но това му е носило
и загуби в миналото.

667
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
Чака нещо, което така и не идва.

668
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Дейвид Силва се представя колебливо,
но тук уцелва момента.

669
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
Жизненоважно е за оценката му.

670
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
СИЛВА: 13,23
ФИОРАВАНТИ: 10,90

671
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
Дейвид Силва отстрани
Лео Фиораванти на полуфинала.

672
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Мамка му!

673
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Всеки приема загубата различно.

674
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Влагаме много труд и очакваме само победа.

675
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
А в сърфинга, който и да си,
по-често губиш, отколкото печелиш.

676
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
Така е в този спорт.

677
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
Все пак трето място е добър резултат.
Поздравления.

678
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Според мен кара страхотно.

679
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
Просто късметът не беше на твоя страна.

680
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
Нали?
- Да, знам.

681
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
Горе главата. Не унивай.
- Благодаря.

682
00:37:32,628 --> 00:37:36,089
Това, за което Лео копнее,
е стабилно представяне.

683
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
На приливи и отливи е.

684
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
Тази година той доказа,
че може да запази мястото си в турнира.

685
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Това много ще повдигне самочувствието му.

686
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
Тази година
не постигнах резултатите, които исках.

687
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Очаквах да съм в челната десетка,

688
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
а това не се случи.

689
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Успехът не идва лесно,

690
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
затова ще преглътна разочарованието
и ще работя здраво за догодина.

691
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
Настана дългоочакваният момент.

692
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Дейвид Силва излиза срещу Джак Робинсън

693
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
за победа в първия двубой помежду им
в световния шампионат.

694
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Дано Джак се справи добре.
Напоследък беше зле.

695
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
Не зле,
но не и както очакваше цяла година.

696
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
Ще му се отрази благотворно.

697
00:38:24,930 --> 00:38:28,141
Започваме точно в 10,40 ч.
- Да, добре.

698
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
Само победи дотук. Не мислех за нищо.

699
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
Нито за спонсорите, нито за друго.

700
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
Когато съзнанието ти е освободено,
сърфирането е по-лесно.

701
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Като волна птичка си!

702
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Тук се раждат звезди, Джо.

703
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
От време на време
виждаме някой нешлифован диамант,

704
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
който пробива в последните два-три двубоя.

705
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Пред Робинсън се отваря възможност.
Да видим какво ще направи.

706
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
ФИНАЛ
РОБИНСЪН СРЕЩУ СИЛВА

707
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Робинсън гони победа,
за да се класира отново.

708
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Издига се във въздуха.

709
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
Впечатляващо начало за австралиеца

710
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
и напрежение за Силва
преди първата му вълна.

711
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Класическо вертикално завъртане.

712
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Перфектно каране,
преди времето му да свърши.

713
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Какво представяне на Силва!

714
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Започва.

715
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
Красиво каране в тунел за Джак Робинсън.

716
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Въздушно преобръщане.

717
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Чудесна комбинация за Джак Робинсън
на последната вълна.

718
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
НАЙ-ДОБРИТЕ ДВЕ ОЦЕНКИ

719
00:39:51,892 --> 00:39:54,978
СИЛВА: 15,14
РОБИНСЪН: 15,16

720
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Робинсън излиза начело.

721
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Много оспорван двубой.

722
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Само така.

723
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
Ще бъде невероятен момент, ако спечели.

724
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
На 50 секунди е
от първата си победа в световния турнир.

725
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Ще спечелим.

726
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
Пет, четири, три, две, едно.

727
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
И новакът от Западна Австралия печели

728
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
първото си състезание
от световния шампионат.

729
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
Джак Робинсън е шампионът
на "Корона Оупън Мексико".

730
00:40:36,562 --> 00:40:40,858
Заслужена победа.
Спечели всичките си двубои.

731
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Гордея се с Джак.

732
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
Вълнуващо е да го гледам,
като знам, че сме израсли заедно

733
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
и сме конкуренти.

734
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
Когато един от нашето трио победи,
леко те жегва,

735
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
но си казваш:
"Щом той може, значи и аз мога".

736
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Браво, Джак!

737
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
За Джак е
голямо удовлетворение да спечели

738
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
такова важно състезание.

739
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Браво, Джак!

740
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Това доказва теорията
за големите ни очаквания към него.

741
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Джак, усмихни се и празнувай,

742
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
защото си шампион
в състезанието "Корона Оупън Мексико".

743
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Поздравления.

744
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
За да станеш световен шампион,

745
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
трябва да можеш да понесеш славата

746
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
и напрежението, свързано с нея.

747
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
За да постигнеш победа,
не стига да си само добър сърфист.

748
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Трябва да си психически устойчив.

749
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Нещата се промениха последните години.

750
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
Бях прекалено самоуверен.

751
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Понякога си мислиш, че си готов, но не си.

752
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
Но мисля, че открих своето темпо.

753
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Вива Мексико!

754
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
В края на краищата

755
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
съм достатъчно силен и зрял,
за да кажа: "Ти си на 23 години.

756
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
Това е маратон, а не спринт".

757
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
Но трябва да се постарая много
другия сезон.

758
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Готов съм да жертвам всичко
за световна титла.

759
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
СЛЕДВА...

760
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Всеки път, когато се доближавах
до победата, нещо ставаше.

761
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Филипе някак остава
в сянката на сънародниците си.

762
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
Габриел спечели два пъти. Сега и Итало.

763
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
Ще остане в сянката им, докато не победи.

764
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Трябва да се докажа.

765
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
Превод на субтитрите
Боряна Богданова