Кой пръцна?
2009 Г.
Джак, стига. Не бях аз.
Гадост.
Искате ли да сте в шампионата някой ден?
Да, надявам се.
В началото на 21. век настана бум.
Сърфинг индустрията отбеляза значителен растеж.
СТИВЪН БЕЛ, "КУИКСИЛВЪР"
Задачата ми в "Куиксилвър" беше да намирам млади таланти по света.
Извадихме късмет с три хлапета:
Каноа Игараши, Лео Фиораванти и Джак Робинсън.
Имаше шанс един от тях да стане световен шампион.
КЕЛИ СЛЕЙТЪР
Кели, обичаш ли Ню Йорк?
Много.
Джак, Каноа и Лео.
Сополанковци. Обичам ги.
ЕДИНАЙСЕТКРАТЕН ШАМПИОН
Какво правят колелата? - Нищо.
"Куиксилвър" се появи в живота ми, когато бях на 12 г.
Супер е.
Бях твърде малък, за да осъзная какво се случва.
За пръв път пътувам без нашите.
Чувствам се по-свободен и мога да правя каквото си искам.
Невероятно е. Израснахме заедно.
Правехме пакости, търчахме наоколо, сърфирахме.
Те видяха потенциала на трима ни от деца
и ни подготвиха за бъдещето.
Ако талантът ти бъде открит
и са убедени, че ще продаваш добре стоката им,
веднага те привличат.
Но за истински успех брандът иска сърфистите му да участват
в световния турнир.
Аз пръв се класирах.
Каноа Игараши още няма 20 години, а вече е на турнира.
Лео се класира след две години.
Това е може би най-успешният ден за Лео.
Класирането за световния турнир за мен беше сбъдната мечта.
А тази година се класира и Джак.
Шампионът по сърфинг за 2019 г. е г-н Джак Робинсън!
Прочух се.
Състезаваме се един срещу друг и е щуро преживяване.
Тези хлапета се появиха в златната ера.
Имаха огромен потенциал.
И когато излезеш на световната сцена, в световния турнир,
вече се питат дали ти ще си следващият велик шампион.
Пораснали момчета
ХЪНТИНГТЪН БИЙЧ КАЛИФОРНИЯ, САЩ
Ха така.
Одра ме. - Стига, Киану.
Трябваше да се защитя.
Каноа започва.
Каноа.
Браво.
Изумително, нали?
МИСА И ЦУТОМУ РОДИТЕЛИ НА КАНОА
Страхотен е.
Казвам се Каноа Игараши.
На 23 години, професионален сърфист.
КАНОА ИГАРАШИ ДЕВЕТО МЯСТО
Защо го кръстихте така?
Исках да стане сърфист.
Името е хавайско.
А Хавай е изключително популярно място за сърфинг.
Родителите ми са японци.
Пра-прадядо ми е бил самурай.
Роднините ми по майчина линия имат традиционен ресторант в Токио.
Баща ми е станал сърфист в Япония.
Майка ми също се запалила и така се запознали.
И решили да си родят дете, което да направят сърфист.
Правят жертвата да се преместят в Калифорния, преди да се родя,
за да ми дадат най-добрата възможност да стана професионалист.
Поехме огромен риск.
Страшничко си беше.
Нямахме никаква работа, не познавахме никого, нямахме близки тук.
Трудно им е било в Калифорния.
Не говорят английски, не са от богати семейства,
едва свързват двата края.
Това, което са направили за мен, не може да се опише с думи.
Качи се на сърф за пръв път на третия си рожден ден.
Първото му сърфинг състезание беше на шестгодишна възраст.
Спечели още при първото си участие.
Как се научи да караш така добре?
Татко ми казваше: "Направи така, направи иначе".
Научил те е на всичко? - Да.
Един от най-малките ли си в сърфинга?
Мисля, че да.
Ще чуваме много за него.
Сърфингът бе начин да се впиша.
Подрастващо азиатче в Америка е като бяла врана, каквото и да направи.
Но изведнъж се превръща в готино хлапе, което печели състезания.
Привлича внимание.
Седем-осем бранда наддаваха за мен.
Питах се как може да инвестират пари в 12-годишно дете.
Нещата ставаха сериозни.
Превърнах се в основния източник на доход за семейството.
И усещах тази отговорност.
Къщата на вашите ли е? - На Каноа. Живеем с него.
КИАНУ БРАТ НА КАНОА
Да. Всичко това е на Каноа.
Жестоко е.
Дизайнът също е негов, красиво е.
Това е моят малък оазис.
Купих първата си къща на 17 години, а майка ми се разплака.
Каза ми: "Не вярвах, че ще живеем в собствен дом.
Мислех, че ще караме под наем, докато сме живи".
Най-важно за мен е да се грижа за близките си.
Така им се отплащам за жертвите.
Добър апетит.
Вкусно е.
Каноа цял живот е усещал натиск.
Родителите му са мечтаели синът им да влезе в световния турнир.
МИК ФАНИНГ ТРИКРАТЕН ШАМПИОН
Да вкара семейството си в Световния шампионат...
Тук и после тук.
Да вкара страната си в шампионата...
Нагъсто са. - Много.
Напрежението е огромно.
Каноа се превърна в японска сърфинг икона.
Показва своя стил в състезанията
и представя Япония в сърфинга като топ атлет.
Макар да е спортист, хората го възприемат по-скоро
като знаменитост, като звезда.
Имаш спонсори и фенове,
които стават в 4 ч., за да те гледат.
Много хора разчитат на теб.
Цял живот съм носил това бреме на плещите си.
Печеля ли, всички печелим.
И семейството ми, и хората около мен.
Но когато губя, загубата е за всички.
Какво става? - Идвате ли?
Да, мислех да покарам.
Идвай, забавно е.
Добре, ще ти пиша.
Каноа като никога реши да ти вдигне.
Това е много странно.
СОФИЯ ПРИЯТЕЛКАТА НА ЛЕО
ЛЕОНАРДО ФИОРАВАНТИ
Все не отговаря.
Кога започна да не вдига телефона?
Спря да си вдига телефона, когато взе да печели турнири.
Вече беше под нивото му да движи с мен.
От малки се съревновавахме.
Той обичаше да крие оборудването ми, восъка и дъските ми.
Някой открадна костюма ми, когато бях на 13 г.
До ден днешен мисля, че е той.
Знаеш ли какво стана, когато се запознахме?
Бях с гипс заради счупена китка,
той се опита да ми смъкне кърпата, докато се преобличах,
а аз замахнах с гипса, за да го фрасна по лицето.
Саботаж. - Така започна приятелството ни.
Оттогава Каноа е един от най-добрите ми приятели.
Много сме близки. Последните години той е на по-високо ниво.
Каноа Игараши гони първа победа в кариерата си.
БАЛИ 2019 Г. ФИНАЛ
Миналата година почти достигна челната петица.
Беше много вдъхновяващо.
Това хлапе става все по-умело, Джо.
Игараши спечели важна победа в турнира,
а е едва на 21 години.
Опитвам се да го догоня, защото той громи наред.
Каква радост!
Миналата година тепърва се заявих като претендент.
Първа победа, начало на една дълга кариера.
Шапка му свалям.
Никой от нас още не е влязъл в челната петица.
Аз бях на ръба, шести миналата година.
Това е най-високо ми класиране,
но конкуренцията е голяма.
ИГАРАШИ - 9
ФИОРАВАНТИ - 18 РОБИНСЪН - 21
Каноа е съвсем близо до влизане в челната петица,
но годината му не започна много добре.
Трябва да обърне нещата и да се добере отново до първенците.
Р. ХОДЖ БИВША СЪРФИСТКА
Най-много се радвах на новака Джак.
ДЖАК РОБИНСЪН
Но очаквах много повече от него като резултати.
Приклекни, гледай топката, сега - към целта.
От него се очакваше да се справи блестящо,
но мястото му далеч не е сигурно.
Три, четири, пет, шест.
Намираме се в повратната точка, от която зависи
кой ще остане и кой ще си тръгне.
Смени позата.
Казват ми, че ми предстои много трудна задача,
но аз се чувствам страхотно и съм целеустремен.
Успокой дишането.
Съсредоточи се върху дишането, братле.
Положих усилия и не искам да отпадна.
Дори не си го помислям. Не позволявам да се прокрадне в ума ми.
Трябва да се вземе в ръце, защото е заплашен от отпадане.
Лео започна сезона трудно.
Сега съм 18-и в света.
Трябва да кара добре. Не може да си позволи друг лош резултат.
Всеки от тримата има какво да доказва.
Не само на себе си, но и на спонсорите и на света.
Има само още три състезания до края на годината.
Време е да се стегнат, да преодолеят напрежението
и да се представят така, че да се отличат от останалите.
СЪРФ РАНЧ
Добро утро и добре дошли в Лимор, централна Калифорния...
СЪСТЕЗАНИЕ 6 ОТ 9
...на "Джийп Сърф Ранч Про" с подкрепата на "Адоби".
Напрегнато е.
Много млади имена се опитват да трупат точки.
"Жегата" вече се усеща осезаемо.
"Сърф Ранч" e басейн с изкуствени вълни.
Помагах за изграждането му в продължение на десет години.
Трудно е да се сравни с това, което виждаме в океана.
Никак не е лесно.
Вълната е еднаква за всички,
за да можеш да покажеш пълния си потенциал.
Тук са важни уменията.
Тази машина прави вълните.
Идеални, по поръчка.
Надявах се Кели да не спечели.
Ще мачка наред.
Да не спечеля?
Защо? Кой искаш да победи? Медина ли?
Той вече спечели четири пъти тази година.
Каноа.
Сигурен съм, че ще ти пуснат различна вълна.
Шегуваш ли се? Какво искаш да кажеш?
В океана съревнованията са по двойки.
Подбираш си вълна и се възползваш от нея.
В "Сърф Ранч" си сам във водата и това усилва напрежението.
Готов ли си, сърфисте? Вълната е пусната.
Стоиш в басейна, чуваш как машината се задейства,
остават 30 секунди...
СТ 3, трийсет секунди.
Вълната се приближава към теб и няма къде да се скриеш.
Боже мой!
Обръщането... - Падна!
Най-голямата разлика тук е във формата на състезанието.
Не се състезаваш само срещу един противник...
ПРИТАМО АРЕНТ ГЛАВЕН СЪДИЯ
...а срещу всички участници.
Трябва да се представиш така, че да се отличиш от останалите.
Знаеш какво е нужно. Не мисли прекалено.
Р. МАРШ ТРЕНЬОР НА ЛЕО
Превключваш в режим "действие" и слушаш инстинкта си.
Само осем сърфисти ще достигнат до полуфиналите.
Успех.
Стой стабилно на дъската. Започни с гръм и трясък.
Всеки усеща...
Т. УИТАКЪР ТРЕНЬОР НА КАНОА
...напрежението посвоему.
Ето го Каноа Игараши.
Той ще стигне много далече, може дори да спечели състезанието.
За да влезе в петицата,
тук трябва да завърши най-малко втори.
ПЪРВИ КРЪГ
Хайде, тръгвай.
Спечели трофея. Искаш го!
Знам какво трябва да направя и какъв да бъда.
Чувствам се уверен.
Готов ли си?
Вълната е пусната.
Започва.
Първо представяне за Каноа Игараши.
Съсредоточаваш се и даваш сто процента от себе си.
Искам родителите ми да се гордеят с мен.
Те ме оформиха като личност.
Вълната е бърза и широка.
Трябва да успее. - Завъртане.
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ
Чудесно начало на сутринта. 7,83 точки.
Твърдо влиза в осмицата.
И преминава в следващия кръг.
Следващият, който влиза в басейна, е Лео Фиораванти.
Хайде, забавлявай се.
Не се щадиш, всеки кръг може да е последен.
Нужен е висок резултат при тази жестока конкуренция.
Грешки са недопустими.
Приближава края.
Трябва да бъде перфектен. Финалът е от ключово значение.
Красиви завъртания на върха на вълната.
Само една лека грешка и вълната се разбива.
Лошият финал ще му струва скъпо.
ФИОРАВАНТИ: 4,60
Жалко. Не е достатъчно само да завършиш.
Щеше да има висок резултат.
Ранното отпадане е болезнено.
Леонардо Фиораванти сигурно е разочарован.
Не издържах.
Мамка му!
Чувството е ужасно.
Състезателният свят е жесток и веднага си мислиш за най-лошото.
Как отпадаш от турнира и губиш спонсори.
Когато инвестираш в нещо, искаш да има възвращаемост.
Големите спонсори очакват резултати.
Понякога очакванията смазват сърфиста.
Не съм разкрил пълния си потенциал.
Загубите трябва да ни правят по-силни.
Способен си да бъдеш в челната петица.
Да, така е.
СТИВЪН БЕЛ ПАСТРОК НА ЛЕО
Искам Лео да стане шампион.
Има нужния талант.
Само трябва бъде целеустремен и психически устойчив. Да се стегне.
Мъчно ми е за Лео.
Преполовихме сезона. Не му върви тази година.
Преди му завиждах за успехите,
а сега искам да се справя добре.
На тази възраст вече сме по-зрели.
Следващият участник е Джак Робинсън.
Бори се за оставане в турнира.
Джак ми беше съотборник на 10 години и е чак плашещо
малко дете да е така уверено във водата.
Много харесвам Джак.
Искам да се справи добре и да успее.
ДЖУЛИЯ МЮНИЦ РОБИНСЪН СЪПРУГА НА ДЖАК
Напрегнат съм от големите очаквания
на хората, феновете и всички останали.
Вълната е пусната.
Ако се главозамаеш, преди да си повярвал в себе си,
става истински проблем.
Трябва да стигне докрай.
Подготвя се.
Тук трябва да набере скорост за финала.
Какво ще ни покаже? Падна!
Съдиите са свръхкритични към заключителната част.
Почти беше успял! - Знам.
Разстроих се.
Една точка за Робинсън.
РОБИНСЪН: 1,00
Той падна и приключва с това състезание.
Робинсън е разочарован.
Важен момент в кариерата му.
Тя зависи от това дали ще се класира за 2022 г.
Голямо изпитание е.
Никога не бива да падаш духом, ако искаш да останеш в турнира.
Да се прибираме ли?
Да избягаме от камерите.
Добре.
При Джак въпросът винаги е бил кое е онова, което го дърпа назад.
Има природен талант,
но трябва да си много по-устойчив психически.
Времето му изтича.
Трудно е на турнира. Първата ми година беше трагична,
но продължавам да гоня челната петица.
Отначало е тежко.
Дано Джак не се обезсърчи.
Надявам се да не допусне това да го отклони от пътя, по който е поел.
Чао.
ПОЛУФИНАЛИ
Добре дошли на полуфиналите на "Джийп Сърф Ранч Про".
Останаха само осем души.
Сега ще видим Каноа Игараши.
Той се справя блестящо тук, в "Сърф Ранч".
Каноа Игараши знае, че победата тук
може да го изстреля в челната петица.
"Сърф Ранч" е голям шанс за мен.
Ще се боря до последния миг.
Когато попадне в трудна ситуация,
когато напрежението е голямо и нещата висят на косъм,
от него извира огромна сила, обичам този момент.
Той е силен. Обича да е под напрежение.
Както повтаряше цяла година,
тук си, за да си в челото.
Какво правят шампионите в такава ситуация?
Безпогрешни са. Действай!
Давай, Каноа!
Важен момент за Игараши.
Хайде сега!
Само въпрос на време е Каноа да срази конкуренцията.
Животът ми зависи от резултатите.
Не са ли добри, значи не правя каквото трябва.
Той е от хората, които рискуват със скокове.
И ето!
Всичко или нищо.
Този младеж знае как се печели.
Хайде. - Давай.
Велико!
Красота!
Не е за вярване. Това момче е невероятно!
Показа ни изумително сърфиране.
Доволен е от себе си.
Усмихва се, значи е уверен, че е успял.
Всичко зависи от петимата съдии.
Важен момент за Каноа Игараши. Нужна му е оценка 7,57.
Колко ли ще дадат?
Отлична оценка. - 8,5.
Над осем.
Добре беше. - Безумно!
Получава 8,93 точки, най-високата оценка на полуфинала.
ИГАРАШИ: 8,93
Супер!
Остават само двама сърфисти.
Ако резултатът тук е висок...
Бях извън челната петица,
но, просто ей така, ще попадна в нея.
Медина започна представянето си.
Как е възможно?
9,27 за Габриел Медина. Той е новият водач.
Фелипе Толедо с грандиозен финал.
Виж ти! Каноа е под голям стрес.
Трябваха му девет точки.
Ще ги получи.
Ето че Фелипе Толедо е с 9,57 точки.
Шеметен резултат.
Заслужено. Това беше краят. А сега...
Габриел Медина и Фелипе Толедо...
На финала са. Каноа остава трети.
Много работа ми предстои, много усилия са нужни,
упоритост и безсънни нощи,
за да вляза в челната петица.
Каноа Игараши вече е шести в света.
Точно под челната петица преди финалите в "Рип Кърл".
6 КАНОА ИГАРАШИ
Каноа се справи чудесно в "Сърф Ранч",
но все още не е успял да влезе в челната петица.
От друга страна Джак Робинсън и Лео Фиораванти
не успяха да покажат потенциала си.
17 ФИОРАВАНТИ 26 РОБИНСЪН
Всеки може да отпадне.
Никак не е лесно
да останеш в турнира, да си в петицата и да се класираш отново.
Всичко виси на косъм.
РЕКА МАРГАРЕТ ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ
Бях бесен след "Сърф Ранч".
Не можех да повярвам какво стана.
Смъкнах се с пет места в класацията.
Нервите ми не издържаха на напрежението.
Бях на ръба да отпадна от шампионския турнир.
Това е положението.
Джак Робинсън, въпреки че се разви много рано,
така и не се доказа.
Да, беше отличен сърфист,
но откакто започна да се състезава, се представя, как да кажа, посредствено.
Най-сетне успя да се класира
и устремът му се завърна, а всички започнаха да се питат
дали ще постигне това, което очакваха от него, когато бе на 12 г.
2012 Г.
На осемгодишна възраст сърфира в огромни вълни над риф.
МАТ БЕМРОУЗ ТРЕНЬОР НА ДЖАК
Чувства се в свои води.
Носи се в ето тази поза.
Невероятно е!
Не бях виждал такова нещо.
Децата на неговата възраст сърфират в малки заливчета.
В НАШИ ДНИ
Той е част от световната сърфинг сцена от много дълго време.
Но в същото време у него все още се усеща
стресът на новака, който за пръв път е обект на внимание.
"Мигът настана. Ето затова съм тук."
Определено има какво още да покаже, очакванията са големи.
Днешният ни гост
в най-голяма степен тези 20 години...
СПОРТЕН ПОДКАСТ
...е расъл под прожекторите на сърф индустрията.
Мащабни договори още в детска възраст,
обучение при най-добрите сърфисти,
снимки на кориците на списания, пътувания по света.
А това натоварва.
Джак Робинсън, вече в шампионския турнир, надеждата на Западна Австралия е при нас.
Благодаря, че се включи.
Моля, за мен е чест.
Какво беше отношението на майка ти и баща ти навремето?
Карам сърф от много малък.
Татко видя накъде вървя, а и му беше мечта.
ТРЕВЪР РОБИНСЪН БАЩА И БИВШ МЕНИДЖЪР НА ДЖАК
Знаеше, че изисква отдаденост.
Тревър сърфира. - Май е ето там.
Аз хванах вълна, а той тъкмо влизаше.
Разминахме се.
Случайно ли? - Напълно.
Добре прави. - Явно често сърфира.
Яха и големи вълни. - Сериозно?
Да.
Искал ли е да стане професионалист? Или мечтата му е за теб?
И за двама ни.
Аз осъществявам това, което е мечтал за себе си.
И никога не съм се колебал.
Може би и той е искал да бъде като мен.
Да стигне до това ниво.
Може би затова приемаше развитието ми толкова сериозно.
Питаше се дали мечтата е моя, или негова.
Понякога е трудно. - Да, много.
Когато сте семейство, винаги е...
Говори се открито.
Определено беше строг.
Никога не беше доволен и се стараех да ставам все по-добър.
Добре ли си?
Да.
Чувстваш се добре?
Къде си паркирал? - Ей там.
Да поговорим, докато вървим.
Изпрати ме до колата.
Трябва да се прибирам.
Добре.
Само дишай дълбоко.
Ще се справиш.
Знам. Няма проблем.
Пиши ми кога ще се обадиш. - Добре.
Добре. Успех. - Благодаря.
С татко спряхме да пътуваме заедно.
В края на краищата всичко зависи от мен.
Исках да се променя, да разчитам на себе си.
ДОМЪТ НА ДЖАК РЕКА МАРГАРЕТ, ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ
Приятно е тук. - Откъсваш се от всички.
За какво говориха в подкаста?
За това как сме израснали с Лео и Каноа,
за напрежението върху нас и големите договори.
После повдигнаха темата за родителите ми...
За баща ти? - Да.
Всички са те виждали като дете с баща ти
и са любопитни.
Да, ситуацията е уникална.
Не бива да се поддавам на натиска, откъдето и да идва.
Трябва да бъда недосегаем за другите.
Съсредоточен върху себе си.
Много е трудно, но това искам да направя.
Бащата на Джак се беше отдал на неговата кариера...
ЛЮК КЕНЕДИ ЖУРНАЛИСТ
...и обикаляше света с Джак още откакто беше дете.
В един момент Джак трябваше да потърси твоята независимост.
Може би сега чувства, че е изгубил увереността си.
Резултатите не са добри.
А без баща си
дали ще може да разчита на себе си, за да изплува нагоре?
ОАХАКА, МЕКСИКО
ДОБРЕ ДОШЛИ, СЪРФИСТИ
Трима приятели.
Сипвай си бързо, Каноа.
Израснахме заедно.
Взаимно се тласкахме напред. - Страхотно е.
Надявам се, че след десет години
пак ще си говорим, ще пием бира,
ще имаме по няколко шампионски титли и още хубави спомени.
Супер е.
На Кели колко му остава?
Един златен медал. - Той ще е на 50 г.
На петдесет!
Ти си на 23. Аз също.
Той е на двойно повече...
Колкото двама и половина от нас. - Така е, да.
Много по-корав е, отколкото мислим. - Съмняваш се в чичо Кели.
Ще те чуе и ще те разбие.
Ще му кажа какво си говорил.
БАРА ДЕ ЛА КРУС
СЪСТЕЗАНИЕ 7 ОТ 9
Добре дошли в Оахака, Мексико. Намираме се в Бара де ла Крус
за "Корона Оупън Мексико", с подкрепата на "Куиксилвър".
Седмото състезание. Залогът е голям.
Ще караме здраво тези дни. - Дано има тунели.
МАКГИЛИВРЕЙ 21 СИБИЛИК 4
Цяла сутрин наблюдаваме отлично сърфиране и знаете ли какво?
Тази тенденция ще продължи и по-нататък в състезанието.
Ето я и тежката артилерия.
Кели Слейтър заедно с Габриел и Итало.
В Кръг 32 тук ще видим Колохе Андино и Каноа Игараши.
Трябва да се представиш отлично.
Важен момент за Игараши, който държи шестото място,
на крачка от челната петица.
Задължително е да спечели,
ако иска да участва на финалите в "Рип Кърл".
Мисля, че ще успея.
Цял живот съм се готвил за този момент.
Това е моят шанс да вляза в челната петица.
Как си? - Добре.
Разбий ги.
ПЪРВИ КРЪГ ИГАРАШИ СРЕЩУ АНДИНО
Ще разполагат с 35 минути.
Давай, самурай.
Игараши започва бързо, стреми се да поведе.
НАЙ-ДОБРИТЕ ДВЕ ОЦЕНКИ
6,83. Каноа излиза начело.
Караше по най-стръмната част на вълната.
ИГАРАШИ: 12,66 АНДИНО: 10,67
Колохе Андино два пъти е завършвал в челната петица.
Способен е да победи всеки.
Никой не иска да губи тук.
Каноа Игараши. Прави широко завъртане.
Това е една от най-оспорваните битки досега.
Важен момент за Колохе.
Какво завъртане на финала! - Не е за вярване.
Не бих искал да съм съдия сега.
Труден за оценяване двубой.
Хайде, давайте резултата.
АНДИНО: 14,07 ИГАРАШИ: 13,43
КРАЕН РЕЗУЛТАТ
Тежка загуба за Игараши.
Тръгва си от състезанието в Мексико. Завърши извън челната петица.
Да му се не види.
Ужасно е.
Прав си.
Натоварен си с много очаквания -
на спонсори, треньори, приятели, близки.
Родителите ми късат нерви по нощите,
докато аз се състезавам в другия край на света.
Трябва да го преглътна. Когато губя,
усещам, че разочаровам хиляди хора.
Ако талантът ти е открит в ранна възраст,
очакването да станеш шампион се превръща в бреме.
Усещането е, че всичко по-малко от това е недостатъчно.
Как сте?
НА ТЕЛЕФОНА: РОДИТЕЛИТЕ НА КАНОА
Много ми е тъжно.
Не искам повече.
Толкова много труд, толкова усилия,
а резултатът е този.
Загубите са толкова тежки!
Не знам дали искам да продължавам.
Реве ми се.
Добре дошли отново в Бара де ла Крус, Мексико.
Леонардо Фиораванти и Джак Робинсън имат огромна нужда от тези точки.
Макар да не се борят за влизане в петицата,
ще се стремят да се класират отново.
Когато около теб се шуми,
спонсорите, това и онова, трудно се фокусираш върху себе си.
Но съм осъзнал, че точно това трябва да направя.
Избутваш ги настрани. Действам си по моите неща и това е.
Дори не ме интересува кой как се представя,
какво се случва.
Съсредоточен съм само върху себе си.
Много усилия положих, така че е време.
Очите са вперени в Робинсън.
Трябва да покаже какво е постигнал.
ПЪРВИ КРЪГ ИБЕЛИ СРЕЩУ РОБИНСЪН
Джак Робинсън.
Падна.
Когато си себе си,
имаш свой стил, вече не ти пука какво мислят останалите
и правиш каквото искаш,
шансът да успееш нараства.
Ще получа инфаркт.
Робинсън прави завъртане.
Красив завършек.
Властва в този двубой.
Има скорост да направи каквото пожелае.
Слиза надолу, чисто издигане и завъртане накрая.
Невероятна последна вълна.
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 12,24 ИБЕЛИ: 10,80
ВТОРИ КРЪГ ДЖАК РОБИНСЪН СРЕЩУ РИО УАЙДА
Голяма вълна. И важна за Джак Робинсън.
Още една възможност във вътрешния сектор.
Един от най-високите резултати в цялото състезание.
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 15,80 УАЙДА: 13,00
ЧЕТВЪРТФИНАЛ МОРАИШ СРЕЩУ РОБИНСЪН
Допада ми настървението му.
Не сме виждали Джак Робинсън в такава светлина нито в Австралия,
нито в "Сърф Ранч".
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 14,06 МОРАИШ: 12,60
ПОЛУФИНАЛ ХЪРДИ СРЕЩУ РОБИНСЪН
Робинсън е сред най-добрите сърфисти в тунел.
Излиза от него и се издига стремително нагоре.
Робинсън напредва към финала.
КРАЕН РЕЗУЛТАТ - РОБИНСЪН: 16,00 ХЪРДИ: 11,50
Браво, Джак!
На финал си!
Лично постижение за Робинсън.
Цяла година очаквахме това от него.
Страхотен двубой, братле. - Така беше.
Джак знае, че има още работа.
Започва вторият полуфинал.
Ще се изправи срещу Леонардо Фиораванти или Дейвид Силва.
ПОЛУФИНАЛ ФИОРАВАНТИ СРЕЩУ СИЛВА
Залогът е голям.
С Лео правим добри двубои.
Много искам да сме двамата на финала.
Остават 90 секунди.
Фиораванти е уверен състезател.
Ще изчака вълна, но това му е носило и загуби в миналото.
Чака нещо, което така и не идва.
Дейвид Силва се представя колебливо, но тук уцелва момента.
Жизненоважно е за оценката му.
СИЛВА: 13,23 ФИОРАВАНТИ: 10,90
Дейвид Силва отстрани Лео Фиораванти на полуфинала.
Мамка му!
Всеки приема загубата различно.
Влагаме много труд и очакваме само победа.
А в сърфинга, който и да си, по-често губиш, отколкото печелиш.
Така е в този спорт.
Все пак трето място е добър резултат. Поздравления.
Според мен кара страхотно.
Просто късметът не беше на твоя страна.
Нали? - Да, знам.
Горе главата. Не унивай. - Благодаря.
Това, за което Лео копнее, е стабилно представяне.
На приливи и отливи е.
Тази година той доказа, че може да запази мястото си в турнира.
Това много ще повдигне самочувствието му.
Тази година не постигнах резултатите, които исках.
Очаквах да съм в челната десетка,
а това не се случи.
Успехът не идва лесно,
затова ще преглътна разочарованието и ще работя здраво за догодина.
Настана дългоочакваният момент.
Дейвид Силва излиза срещу Джак Робинсън
за победа в първия двубой помежду им в световния шампионат.
Дано Джак се справи добре. Напоследък беше зле.
Не зле, но не и както очакваше цяла година.
Ще му се отрази благотворно.
Започваме точно в 10,40 ч. - Да, добре.
Само победи дотук. Не мислех за нищо.
Нито за спонсорите, нито за друго.
Когато съзнанието ти е освободено, сърфирането е по-лесно.
Като волна птичка си!
Тук се раждат звезди, Джо.
От време на време виждаме някой нешлифован диамант,
който пробива в последните два-три двубоя.
Пред Робинсън се отваря възможност. Да видим какво ще направи.
ФИНАЛ РОБИНСЪН СРЕЩУ СИЛВА
Робинсън гони победа, за да се класира отново.
Издига се във въздуха.
Впечатляващо начало за австралиеца
и напрежение за Силва преди първата му вълна.
Класическо вертикално завъртане.
Перфектно каране, преди времето му да свърши.
Какво представяне на Силва!
Започва.
Красиво каране в тунел за Джак Робинсън.
Въздушно преобръщане.
Чудесна комбинация за Джак Робинсън на последната вълна.
НАЙ-ДОБРИТЕ ДВЕ ОЦЕНКИ
СИЛВА: 15,14 РОБИНСЪН: 15,16
Робинсън излиза начело.
Много оспорван двубой.
Само така.
Ще бъде невероятен момент, ако спечели.
На 50 секунди е от първата си победа в световния турнир.
Ще спечелим.
Пет, четири, три, две, едно.
И новакът от Западна Австралия печели
първото си състезание от световния шампионат.
Джак Робинсън е шампионът на "Корона Оупън Мексико".
Заслужена победа. Спечели всичките си двубои.
Гордея се с Джак.
Вълнуващо е да го гледам, като знам, че сме израсли заедно
и сме конкуренти.
Когато един от нашето трио победи, леко те жегва,
но си казваш: "Щом той може, значи и аз мога".
Браво, Джак!
За Джак е голямо удовлетворение да спечели
такова важно състезание.
Браво, Джак!
Това доказва теорията за големите ни очаквания към него.
Джак, усмихни се и празнувай,
защото си шампион в състезанието "Корона Оупън Мексико".
Поздравления.
За да станеш световен шампион,
трябва да можеш да понесеш славата
и напрежението, свързано с нея.
За да постигнеш победа, не стига да си само добър сърфист.
Трябва да си психически устойчив.
Нещата се промениха последните години.
Бях прекалено самоуверен.
Понякога си мислиш, че си готов, но не си.
Но мисля, че открих своето темпо.
Вива Мексико!
В края на краищата
съм достатъчно силен и зрял, за да кажа: "Ти си на 23 години.
Това е маратон, а не спринт".
Но трябва да се постарая много другия сезон.
Готов съм да жертвам всичко за световна титла.
СЛЕДВА...
Всеки път, когато се доближавах до победата, нещо ставаше.
Филипе някак остава в сянката на сънародниците си.
Габриел спечели два пъти. Сега и Итало.
Ще остане в сянката им, докато не победи.
Трябва да се докажа.
Превод на субтитрите Боряна Богданова