恶心 谁放屁了？
（2009年）
杰克 别放了 不是我
恶心
那么你们最后都想进冠军巡回赛吗？
想 希望能进
整个2000年代 冲浪运动蓬勃发展
冲浪产业的增长相当可观
（前闪银队经理 斯蒂芬贝尔）
我当时在闪银队
负责发掘世界各地的年轻冲浪选手
我们非常幸运 发现了这三个年轻小子
五十岚卡诺亚 里奥菲奥拉万蒂和杰克罗宾逊
他们当中绝对有可能诞生一位世界冠军
（十次世界冠军 凯利斯莱特）
凯利 你喜欢纽约吗？
我爱纽约 哥们
杰克、卡诺亚和里奥
都是捣蛋鬼 对 我很喜欢他们
（11次世界冲浪联盟世界冠军 凯利斯莱特）
-那现在轮子怎么样了？ -没怎么样
闪银队在我12岁那年闯入了我的生活
那是个重要的时刻
我喜欢
我当时太小了 根本不理解是怎么回事
对 这是我第一次离开父母出门旅行
我感觉这样更自由 想做什么就能做什么 很好玩
真不可思议 我们从小一起长大
小时候都是捣蛋鬼 跑来跑去、一起冲浪
我觉得在我们三个人小的时候 他们就看到了我们的潜力
着眼于未来培养我们
如果你的才华被发现
并且有人相信你能给冲浪短裤代言
他们就会在你年轻时和你签约
但为了真正获得成功 品牌方会希望旗下的冲浪选手
参加世界巡回赛
我是第一个入选的
五十岚卡诺亚还只是十几岁的少年
却已经入选了冠军巡回赛
里奥比我晚了两年入选
今天可能是里奥最开心的一天
我入选世界巡回赛时
我开心极了 这是我一生的梦想
今年杰克也入选了 我们三人又凑到一起了
2019年的冲浪冠军 杰克罗宾逊先生
我功成名就了
我们互相竞争 太不可思议了 真的
这些孩子赶上了黄金时代
他们潜力无限
然后没错 你登上了世界舞台 入选了世界巡回赛
问题是你能成为未来的明星选手吗？
《成长之路》
（美国 加州 亨廷顿海滩）
投降吧
-你的锁喉制服我了 -过分了 基努
我必须自我防卫
卡诺亚开始了
卡诺亚…
好 很不错
很厉害啊
（卡诺亚的父母 美纱和勉）
当然了 他很棒
我叫五十岚卡诺亚
今年23岁 是一名职业冲浪选手
（五十岚卡诺亚 当前世界排名第九）
你们为什么给他起名叫卡诺亚？
我想让他成为冲浪选手
这个名字来自夏威夷
当然了 夏威夷是冲浪的最佳地点
我父母都是非常传统的日本人
我的曾曾祖父是个武士
我妈妈家那边 在东京有一家日式荞麦面餐厅
我爸在日本成为了一名冲浪选手
我妈妈也开始学冲浪 他们就是这样相识的
然后他们决定要个孩子 分享他们对冲浪的热情
所以他们在我出生前 做出了巨大的牺牲 搬到了加州
他们想为我提供尽可能好的机会
来成为一名职业冲浪选手
对 这个决定的风险确实很大
很吓人 不是吗？
当时我们根本没有工作 谁都不认识 在这里也没有亲戚
他们在加州生活很难 情况混乱不堪
他们不会说英语 各自的家庭都不富裕
他们当时是勉强糊口
我觉得他们为我所做的一切 是无法用言语来形容的
他第一次站在冲浪板上
是他三岁生日那天
他第一次参加冲浪比赛是六岁
他第一次参赛立刻就获胜了
五十岚卡诺亚 你怎么把冲浪学得这么好的？
是我爸爸教我的 他说：“这样、那样”
-教了你所需要的一切？ -对
你是世界上最年轻的冲浪选手之一吗？
我觉得是
这孩子将来一定能成功
冲浪是我融入社会的方式
我感觉作为一个在美国长大的亚裔
自己总是与众不同的那个
然后我突然就成了受欢迎的小子
参加冲浪比赛、赢得比赛
得到了大量关注
当时有七、八个品牌抢着和我签约
我曾一度心想：“怎么会有公司 给12岁小孩投资？
看来要认真对待了”
然后我成了家里的主要收入来源
对 我感到了作为家庭经济支柱的压力
-这是爸爸妈妈家？ -不 是卡诺亚家 我们和他住
（卡诺亚的弟弟 基努）
对 是的 这都是卡诺亚的
超酷的
而且这都是他设计的 看起来很棒
对 这里是我的小绿洲
我17岁时买了自己的第一栋房子 然后我妈妈就哭了
她说：“真没想到 我能住在属于自己的房子里
我还以为要租一辈子房呢”
我的首要任务就是照顾好身边的人
这是我回报他们的方式
祝大家好胃口
真好吃
我觉得卡诺亚一生都承受着这种压力
他的父母梦想着自己的儿子 有朝一日能成为世界冠军冲浪选手
（已退役三次世界冲浪联盟世界冠军 米克范宁）
肩负着一家人的梦想去参加世界巡回赛…
-这一天 然后出发 -是…
肩负着祖国的希望去参加世界巡回赛…
我不知道日程安排这么满
很忙
没错 这压力很大
卡诺亚成了日本的冲浪偶像
他在比赛中引领潮流
以顶级冲浪运动员的身份代表日本出战
虽然他是运动员 更多时候
人们把他当成名人 他是个明星
我有了赞助商 有了全国的粉丝
他们会在凌晨4点起来看我的比赛
有很多人把希望寄托在了我身上
我一生都肩负着这样的重量
可谓一荣俱荣
我赢了的话 家里人和所有的粉丝 都像自己赢了那样开心
但也一损俱损
-嘿 你好吗？ -你们来吗？
来 我本打算来冲浪的
好 来吧 很有意思的
好 我回头给你发短信
卡诺亚这次竟然接了你的电话
卡诺亚接我电话是很奇怪的
（里奥的女友 索菲亚威尔逊）
（莱昂纳多菲奥拉万蒂 世界排名18）
他从不接听或回短信
他是从什么时候开始不接你电话的？
他开始在巡回赛上取得好成绩后 就不接电话了
他太优秀了 不屑于和我一起玩
在成长过程中 我们之间的竞争非常激烈
他会把我的冲浪蜡、装备或冲浪板藏起来
我13岁时 冲浪服被偷了
我至今依然认为是他偷的
知道我第一次见到卡诺亚时 发生了什么吗？
-我当时打着石膏 因为我手腕骨折了 -是
他试图趁我换衣服时扯掉我的毛巾
然后我抡起打着石膏的胳膊 想扇他耳光
-毁了他的职业生涯 -我们的友谊就是这样开始的
卡诺亚一直是我最好的朋友之一 现在也是
我们非常要好 过去几年他的成绩比我好
五十岚卡诺亚想要赢得 他年轻职业生涯中的第一场胜利
（2019年 巴厘冠军巡回赛决赛）
他去年几乎闯入了前五
真不可思议 也很鼓舞人心
这小伙子的水平越来越高了 乔
五十岚刚刚在巡回赛中 取得了一场重大胜利
他才21岁
我现在正努力追赶他 因为他的表现太棒了
太令人激动了
上个赛季时我第一次在心里想
“我来了 我现在有竞争力了”
好样的…
第一场胜利 我认为 这开启了一个很长的职业生涯
恭喜这位小伙子了
是 话说回来 我们还没有人 在职业生涯的排名中闯进过前五
我之前就差一点 我去年排名第六
目前我是最接近前五名的 但…
现在我们都在争那个位置
（世界冲浪联盟冠军巡回赛排行榜 9 五十岚卡诺亚）
（18 莱昂纳多菲奥拉万蒂 21 杰克罗宾逊）
卡诺亚距离前五名只有一步之遥
但他今年年初的比赛不太顺利
他必须在赛季中期调整状态、重回巅峰
（前世界冲浪联盟冲浪选手 罗斯霍奇）
我看到杰克以新人的身份参赛 感到非常兴奋
（杰克罗宾逊 当前世界排名21）
但之后看到他的成绩不太理想 我本来对他的期望要高得多
屈膝 看着球 现在看目标
他一直很有实力 应该取得很好的成绩
而现在看他在巡回赛上的 排名和表现 很不稳定
三、四、五、六
我们现在处于中间点 前后排名开始变动了
谁能留下、谁会离开、将要发生些什么
好 换脚
有些过来对我说 “你未来的任务很艰巨” 可是…
说实话 我感觉很好 我只想集中精力
调整呼吸
专心按呼吸规则来 兄弟
我很努力地训练 不想被淘汰
我完全不去想那个方面的事 根本不会让这种念头冒出来
他必须表现得更好一些 因为他有可能被淘汰出巡回赛
里奥在这个赛季初成绩不理想
我目前世界排名第18
他必须发掘出全部潜力来冲浪
他不能再得一次差的成绩了
这三个人都有要证明的东西
不仅是向他们自己证明 也是向赞助商和全世界证明
但今年只剩三场赛事了
是时候了 他们几个 必须提高水准、面对压力
呈献与众不同的表演
（冲浪牧场）
早上好 欢迎来到加州中部的勒穆尔
（冠军巡回赛第六站 共九站）
观看奥多比公司赞助的 吉普冲浪牧场职业赛
压力很大
这些年轻选手 要努力争取这个赛场上的积分
今年的赛事进行到了现在 令人倍感压力
冲浪牧场是一个人造海浪冲浪场所
是我花了大约十年时间帮助建造的
这次比赛很难和大海中的赛事相比较
这么说吧 并不容易
这个赛场的用意是让大家用同样的浪竞争
可以展现全部的实力和动作储备
所以这里完全是选手水平的比拼
这是造浪机
完美的浪花说来就来
我本来不希望凯利赢的
他这一轮会大获全胜
-不希望我赢？ -是
为什么？你希望谁赢？该死的梅迪纳吗？
那家伙今年已经赢了四场比赛
卡诺亚
我相信他们会给你造不一样的浪
开玩笑吗？什么意思？
在海里是两人一组的比赛
你要找到自己的浪 给自己创造机会
在冲浪牧场 比赛时独自一人在水里 平添了许多压力
冲浪选手准备好了吗？浪来了
待在水池里 听着造浪机沿着轨道活动起来
听到30秒的信号
CT3号浪 30秒
最后当浪向你扑面而来时 你无处可藏
我的天啊
-他在转弯 -卡板了
冲浪牧场最大的不同之处在于 它采用计分板的形式
所以你不是只和一个人比赛
（世界冲浪联盟主裁判 普里塔莫阿伦特）
而是和全部其他选手比赛
选手们必须发挥非常出色才能杀出重围
你知道该怎么做 不要想太多
（里奥的教练 “狗狗”理查德马什）
进入运动模式就好 明白吗？ 跟着直觉走 你能行的
只有得分最高的八名选手能进半决赛
祝你好运 哥们
站稳了 感受板子的边缘 来个闪亮登场 哥
这里给全球的顶尖冲浪手们
（卡诺亚的教练 汤姆卫泰克）
带来不一样的压力
现在该五十岚卡诺亚上场了
请关注这位选手 就算他拿不了冠军 也一定能走得很远
是 他想进入世界前五
那这场比赛中 他必须至少拿第二名
（第一轮）
加油 好吗？
赢下比赛 这是你想要的
我很清楚自己该做什么 很清楚自己要成为什么样的人
而且我很自信
冲浪选手准备好了吗？
浪来了
开始了
我们来看看五十岚卡诺亚第一轮的表现
我十分专注 无论做什么都全力以赴
我只想向父母致敬 让他们感到自豪
是他们把我培养成了今天的样子
速度很快 浪段施展的空间很大
-必须成功 好的 -反向出浪
（裁判室）
今天早上的开门红啊 7.83分
稳居前八
他晋级下一轮了
下一位进入浪池的是里奥菲奥拉万蒂
加油 朋友 好好比赛、享受比赛
每次比赛都可能是最后一场 所以你必须全力以赴
尤其是想在这里取得成绩更要如此 现在比赛异常激烈
你不能有任何保留
沿着浪线前进
快结束了 必须来个完美的收场
最后一个动作很关键
菲奥拉万蒂现在要做几个漂亮的急转
看 一个小小的失误 他在这整个浪上的努力就白费了
结尾的失误会让他付出代价
（菲奥拉万蒂：4.60）
对 很不幸 这个分数 是无法在本次比赛中晋级的
本来应该能得高分的
那么早落水 一定很令人心碎
莱昂纳多菲奥拉万蒂一定非常失望
是
没能顶住压力
该死
太令人伤心了
这是个无情的世界 你当然会立刻想到最糟糕的结局
你会想到被淘汰出巡回赛、失去赞助商
商家投资就是想看到回报
主要赞助商期待好的结果
有时那些期待会压垮一位冲浪选手
我当然觉得自己还没有发挥出全部潜力
我得变得更强 用更优异的表现回归
你是优秀的冲浪选手 足以进入前五
是的
（里奥的继父 “肚皮”斯蒂芬贝尔）
我希望看到里奥成为世界冠军
我觉得他完全有实力
他只是必须咬牙坚持 顶住压力 对 挺过去
我替里奥感到难过
现在赛季过半 他今年成绩不好
我以前看他成功很不爽
现在我想看到他取得好成绩
我们现在到了比较成熟的年纪了
下一位进入浪池的是杰克罗宾逊
他正在冠军巡回赛的边缘挣扎
杰克十岁时曾是我的队友 看到这么小的孩子在水中如此自信
这几乎令人生畏
我很喜欢杰克
我想看到他发挥出色并取得成功
（杰克的妻子 朱莉娅穆尼兹罗宾逊）
我感觉到了来自其他人
和所有粉丝的期待、压力等等这一切
浪来了
如果你迷信公众对你的 期待和支持 而不是相信自己
那就真的有麻烦了
他必须完成这个浪
他准备出招了
就是现在 要为最后一段浪加速了
他会为我们带来怎样的表演？卡板了
裁判们对冲浪动作的完成度一直很挑剔
-他差一点就完成了 我… -我知道
我太难受了
杰克罗宾逊得了1分
（罗宾逊：1.00）
他被淘汰了 无法晋级下一轮比赛
罗宾逊感到 很沮丧
这是杰克罗宾逊职业生涯中的重要时刻
他的职业生涯岌岌可危 他必须重新获得2022年的参赛资格
这是一次艰苦的旅程 是一场考验
你必须不断重新振作起来 才能保住巡回赛的资格
你想回家吗？
离开这些摄像机
好
对杰克来说 一直以来的问题是
他的障碍是什么？
他很有天赋
但他在心理上必须变得更加强大
留给杰克的时间不多了
巡回赛很难
我第一年参赛的成绩惨不忍睹
但我还在这里参加前五名的角逐
第一年就是很难
我希望杰克不要因此影响了自信和心情
我希望他不要让失利 影响到自己的职业生涯
好 大家再见
（半决赛）
欢迎继续观看 吉普冲浪牧场职业赛的半决赛
现在只剩八位选手了
下一位出场的是五十岚卡诺亚
他在冲浪牧场的表现非常抢眼
五十岚卡诺亚知道如果在这里取胜
他也许就能进入世界前五名
我觉得冲浪牧场是我的好机会
我会拼搏到最后一秒
每次他陷入困境
承受压力、遇到困难时
他就会释放能量 我总是喜欢看到他这样
他很强 我觉得他喜欢压力
就像你今年一直在对我说的那样 哥们
-你是为了争夺前五、前三来的 -对
他们在这种情况下会怎么做？是吧？
去主宰比赛吧 就现在 上吧
加油 卡诺亚
好 五十岚卡诺亚的关键时刻到了
开始了
卡诺亚称霸冲浪界只是时间问题
我人生的意义在于成绩和竞赛
如果我没有取得好成绩 那我一定是做错了什么
他是为数不多冒险尝试大腾空动作的选手
他自信地挑战了
这就叫孤注一掷
这位年轻人知道要怎样才能赢下比赛
-加油 -继续下去
天啊
精彩的收尾
漂亮
不可思议 这家伙发挥得也太好了
真是精彩的冲浪表演
他在这个浪上的感觉很好
可以看到他在微笑 他应该觉得自己晋级了
现在要看五位裁判的打分了
好 现在是 五十岚卡诺亚的重要时刻 他需要7.57分
你觉得会是多少分？
-一定是个很好的分数 对吧？ -我觉得是8.5左右
一定会超过8分的
-还不错 -哥们 太厉害了
8.93分 半决赛中最高单浪得分
（五十岚：8.93）
好
只有两位冲浪选手还未出场了
如果我这次没有得高分
我基本就在争夺世界前五的角逐中出局了
但我就这样重新杀回来了
开始了 梅迪纳开始冲浪了
天啊 不可思议
加布里埃尔梅迪纳得了9.27分 成为了新的领跑者
菲利佩托莱多 一个动作 精彩的收尾
好了…这下压力又来到了卡诺亚身上
可能需要得9分才行
我觉得他没问题
天啊 就是这样 菲利佩托莱多得了9.57分
-这分数好高 -天啊
实至名归 对 结束了 那么…
加布里埃尔梅迪纳和菲利佩托莱多…
进入了决赛 卡诺亚下滑至第三名
我还有很长的路要走 有很多准备工作要做
还要经历大量的努力训练和不眠之夜
才能进入世界排名前五
五十岚卡诺亚的世界排名上升到了第六
差一点就进前五了 没能进入里普柯尔世界冲浪联盟决赛
（6 五十岚卡诺亚）
是的 卡诺亚在冲浪牧场的表现非常好
但他还是差一点没能进入前五
然后还有杰克罗宾逊和里奥菲奥拉万蒂
这两位冲浪选手还没有发挥出自己的潜力
（17 莱昂纳多菲奥拉万蒂 26 杰克罗宾逊）
每个人都有可能从巡回赛里出局
就像走钢丝一样令人紧张
留在巡回赛里、闯入世界前五 并重新获得参赛资格就是这种感觉
这些全都触手可及
（西澳大利亚州 玛格丽特河）
冲浪牧场的比赛之后我非常生气
我不敢相信 结果竟然会是这样
但在排名方面 我好像下滑了五位
紧张情绪什么的 我没有控制好
我差一点就失去冠军巡回赛的资格了
这就是我的现状
杰克罗宾逊是…虽然他 还是小孩子时就展现出了冲浪天赋
但可以说他没有达到人们的期望
是 他平时的冲浪水平很不错
但到了比赛的时候 我也找不到 更恰当的形容词了 他挺一般的
他终于获得资格了
儿时的激情全都回来了 于是人们心想
“他能成为12岁时 人们期望他成为的样子吗？”
（2012年）
他八岁时就在浅珊瑚礁上方 冲2.4米左右的巨浪
（杰克的教练 马特贝姆罗兹）
他就站在冲浪板上 十分自在
做这样的动作
我很惊讶
不可思议 这是前所未见的
一般那个年纪的孩子会在小型海滩冲浪
（当下）
感觉他已经进入冲浪界
很长时间了
但同时呢 他一直都没能摆脱
新人登场时因备受瞩目 随之而来的那些压力
“对 就是这样 我就是来冲浪的”
他承受的压力当然很大 因为所有人的期待都很高
今天的嘉宾
他的成长有可能在过去20年中
（《The Lineup》播客）
是冲浪界最受关注的
他未满13岁时就和很多大品牌签约
有世界上最优秀的冲浪选手指导
登上杂志封面 出国旅行 应有尽有
这种生活并不轻松
杰克罗宾逊是2021年冠军巡回赛新人 西澳的希望 作客《The Lineup》
谢谢你来上我们的节目 哥们
是 我很高兴
你刚冲浪时 家庭什么情况？
你小时候 父母都是怎样的人？
我从小就开始冲浪了
我觉得是我爸看到了我冲浪的潜力 这应该是他的梦想
（杰克的父亲兼前经纪人 特雷弗罗宾逊）
他知道你必须全心全意才行
-特雷弗去冲浪了 -他好像在海里
我冲了个小浪 他当时正往外划
我刚好和他错过了 所以…
-完全没有规律 -没规律
-他往海里划真经典 -显然他现在经常冲浪
-而且是高速冲大浪 -是吗？
是
他年轻时是否想成为职业冲浪选手？
是他对你的期望？还是两者都有？
我觉得两者都有吧
那应该是他的梦想 我那时只是开始频繁冲浪而已
是 我没有改变想法
也许他也曾想取得我现在所取得的成绩
他也曾想达到这个高度
也许这就是为什么他对冲浪态度严肃得多 而这项运动本身是带给人轻松享受
因为他会说：“ 好吧 这是你的梦想还是我的？”
-这种情况很难应付 -是的
涉及到家人的话 就总是…
他们会对一切发表最真实的看法
他当然很严格
他总觉得我还不够优秀 所以我总想要做得更好
你还好吗？
我很好
我知道你很好 你感觉好吗？
-你的车呢？ -就在那边
好吧 我陪你走 我们聊聊
走到我的车那里就好
我得回家了
好
好好做深呼吸 你会没事的
你会没事的 我知道
-我没问题 我很好 -嘿
-想给我打电话的话就发短信吧 -好
-好了 好样的 -别担心
我和我爸不再一起旅行了
最终还是要靠我自己来决定
我想做出改变 我想靠自己
（西澳大利亚州 玛格丽特河 杰克的家）
这里真好
可以躲开所有人
他们在播客上都聊什么了？
聊了我、里奥和卡诺亚从小一起长大
和大品牌签约什么的 压力很大
然后他们开始聊我父母的事
-还有你爸？ -是
大家都看到了你的成长过程 还有你爸
所以他们很好奇
对 这是个独特的情况
是
我不能在心理上过分担心压力和其他人 或是任何其他事
我必须保持一种不会被任何人影响的心态
我只专注于自身
这很难做到 但是我想要达成的目标
杰克的父亲全心全意支持他追求冲浪梦
（冲浪记者 卢克肯尼迪）
他从杰克不满13岁起 就和杰克在世界各地旅行
现在杰克总得独立起来 为他自己做决定
他现在可能会觉得失去了自信
他取得了几次不理想的成绩
离开了父亲
他能否能凭借自己的意志和韧性 走出情绪的低谷？
（墨西哥 瓦哈卡）
（欢迎冲浪选手）
三个好朋友 对吧？
-快拿点吃的过来 卡诺亚 -好
我们从小一起长大
是
彼此不断激励
真不可思议
希望十年后 我们…
我们还能像这样聊着天、喝啤酒
赢得了几次世界冠军 有更多故事可讲
那很棒啊
你们觉得凯利多久之后会退役？
-再赢一次金牌 -不 听着 他快50岁了吧？
-50岁吧？ -是
-你们都多…23岁？ -是
他的年龄是两倍 你和我加起来…
-或是我们…他等于2.5个我们 -差不多 是
问题是 他比我们想象中厉害得多
你在质疑凯叔
他会听说此事 然后在比赛中干掉你
是 我要给他发短信告诉他
（巴拉德拉克鲁斯）
（冠军巡回赛第七站 共九站）
欢迎大家来到墨西哥瓦哈卡 这里是巴拉德拉克鲁斯
敬请观看闪银为您带来的 墨西哥科罗娜公开赛
这是本次赛事的第七站 十分关键
接下来几天的海浪可能很汹涌
希望能有管浪
（马特麦吉利夫雷 排名21） 摩根赛布里克 排名第四）
我们看了一上午精彩的冲浪 你猜如何？
随着比赛的继续 这股势头将会保持下去
有实力的选手们会晋级
凯利斯莱特和加布里埃尔还有伊塔洛
这是32强的比赛 对阵双方是克洛黑安迪诺和五十岚卡诺亚
-你一定要好好发挥、展现实力 -是
五十岚位居世界第六 此刻对他来说非常重要
距离世界第五名只有一步之遥
所以他现在非赢不可
这样才能进入里普柯尔世界冲浪联盟决赛
我对进入世界前五很有信心
我感觉自己一生都在为这一刻做准备
就是此刻了 这是我进入世界前五的机会
-你怎么样？ -很好
加油 兄弟
（第一轮 五十岚卡诺亚 对 克洛黑安迪诺）
本轮比赛35分钟 取最好的两个成绩
好 上吧 武士
五十岚快速出发 想要领先对手
（两个最高得分）
6.83分 卡诺亚领先
他一直在浪最陡的地方冲浪 比赛十分激烈
（五十岚：12.66 安迪诺：10.67）
克洛黑安迪诺有几个世界前五的收尾动作
他随时都能战胜任何人
这场比赛谁都不想输
五十岚卡诺亚正手转体 动作幅度很大
这是我们在本次赛事中看到最激烈的角逐
克洛黑关键的一浪
-上下反转的收尾动作 -太惊人了
裁判现在遇到难题了
这场比赛可不好打分了
快打分啊
（安迪诺：14.07 五十岚：13.43）
（最后得分）
五十岚遭遇滑铁卢
他在墨西哥被淘汰了 最终没能闯入世界前五
该死的
太令人失望了
令人失望
我肩负着很多人的期望
有赞助商、教练、朋友、家人
我父母凌晨4点就起了 十分紧张
关注着我在大洋彼岸的赛事
他们不得不面对这些 我每次失利
都觉得自己让成千上万的人失望了
如果你的才华从小就被人发现
那期待你成为世界冠军的压力 就会落在你肩上
那种感觉就是
只要你没得冠军就是不够优秀
你还好吗？
（和卡诺亚的父母通话中）
我很难过
我不想比赛了
我付出的一切 为准备冲浪比赛献出的一切…
最后却是这种结果
这些起起伏伏太沉重了
我都不知道自己还想不想 继续冲浪职业生涯了
我想哭
欢迎回到墨西哥巴拉德拉克鲁斯
这些结果是莱昂纳多菲奥拉万蒂 和杰克罗宾逊这样的选手急需的
他们可能不会在年底 争夺世界前五名的位置
但一定会为重新取得参赛资格而战
当身边有很多干扰时 你总是会考虑
关于赞助商的诸多事宜 很难把注意力放在自己身上
但我真的意识到这才是我该做的
你可以把其他事先放在一旁 我只关注自己的事 就这样
我甚至不担心其他人发挥得如何
都发生了些什么
我只专注于自己在做什么
我为此付出了很多努力 所以现在是时候了
现在所有目光集中在杰克罗宾逊身上
他现在急需展现自己的训练成果
（第一轮 卡约艾贝里 对 杰克罗宾逊）
杰克罗宾逊
没能站稳
我觉得一旦你开始做自己
你会开始变得更有把握 你会不在乎其他人怎么想
只做自己想做的事
你给了自己成功的最好机会
我就要犯心脏病了
罗宾逊做了一个抓板转体
收尾动作也很漂亮
他主宰了这一轮比赛
他的速度很快 现在几乎可以做出任何动作
浪底转弯 干净利索的上浪 最后用一个扑倒的动作结束了比赛
最后一个浪太惊人了
（最后得分 罗宾逊：12.24 艾贝里：10.80）
（第二轮 杰克罗宾逊 对 里约和井田）
这个浪很大 对杰克罗宾逊很重要
这个内部浪段上的又一次机会
这是整场比赛中得分最高的浪之一
（最后得分 罗宾逊：15.80 和井田：13.00）
（四分之一决赛 弗雷德里科莫赖斯 对 杰克罗宾逊）
我喜欢他带到比赛中的这种求胜欲
我们还没有在澳大利亚赛段或冲浪牧场
见过这样的杰克罗宾逊
（最后得分 罗宾逊：14.06 莫赖斯：12.60）
（半决赛 马特乌斯海尔迪 对 杰克罗宾逊）
杰克罗宾逊是世界上数一数二的管浪高手
罗宾逊从管浪中飞身而出 接了一个垂直急转
杰克罗宾逊要进决赛了
（最后得分 罗宾逊：16.00 海尔迪：11.50）
好样的 杰克
你进决赛了
这是罗宾逊的个人最好成绩
可以说是我们等了杰克一年 想要看到的表现
-这一轮比赛真精彩 哥们 -没错 真的
杰克知道比赛还没结束
现在我们要进行第二场半决赛
以下二人之一将和他会师决赛 莱昂纳多菲奥拉万蒂或德维德席尔瓦
（半决赛 莱昂纳多菲奥拉万蒂 对 德维德席尔瓦）
这场比赛很关键
我和里奥的比赛一向很精彩
我很想和他在决赛里比试一下
只剩90多秒了
菲奥拉万蒂是非常有自信的人
他在等浪 不过他很迷茫
-过去曾在这个方法上吃过亏 -对
他在等一个永远不会出现的浪
德维德席尔瓦虽然本次比赛中发挥不稳定 但在关键时刻很好地利用了这个浪
这次得分非常关键
（最后得分 席尔瓦：13.23 菲奥拉万蒂：10.90）
德维德席尔瓦在半决赛中 战胜了里奥菲奥拉万蒂
该死
每个人应对失败的方式不同
因为我们付出了巨大的努力 我们只希望能赢
但是在冲浪这个项目里 无论你是谁 你总是输多赢少
因为冲浪就是这样
乐观点 朋友 第三名很不错 好样的
感觉你的冲浪实力不止于此
只是没有得到机会 明白吗？
-好吗？ -是 我知道
-别难受了… -谢了 狗狗
我认为里奥在冠军巡回赛上最希望得到的
是稳定的发挥
他之前在这项赛事中的表现不太稳定
今年 他证明了 自己可以保住巡回赛中的位置
这将会是巨大的信心提升
是 今年我没能实现自己的目标
我本来想进前十名的
结果没能做到
没有人能随随便便成功
我只能接受现实 为明年的比赛努力训练
终于到了我们期待的时刻
德维德席尔瓦、杰克罗宾逊将一决高下
争夺他们的第一个冠军巡回赛冠军
我希望杰克赛出好成绩 他一直表现不佳
也不是太差 但一整年都没达到他的期望
所以我觉得他要是能赢就太好了
10点40分就开始
好 没问题
我每一轮比赛都赢了 是 我的发挥非常自如
没有想关于赞助商什么的
如果你把心态摆正 那冲浪就会变得容易许多
该死 我自在得像一只小鸟
这里是明星诞生的地方 乔
你时不时会在排行榜上 看到未经打磨的璞玉
他们总能在最后两、三场比赛中大获成功
现在是罗宾逊的机会 让我们来看看他的表现吧
（决赛 杰克罗宾逊 对 德维德席尔瓦）
罗宾逊想努力争取胜利 以便重新获得参赛资格
腾空动作
这位澳大利亚选手的开局很精彩
压力来到了席尔瓦身上 来看看他的第一个浪
经典的垂直转弯 动作很大
最后一刻的连接很完美
席尔瓦的表现相当精彩
来了
杰克罗宾逊漂亮的管浪冲浪
他成功完成了腾空转体
杰克罗宾逊这个浪的组合动作太漂亮了
（两个最高得分）
（席尔瓦：15.14 罗宾逊：15.16）
罗宾逊领先了
看看这轮比赛有多胶着
好耶 哥们
天啊 如果他获胜 那将是多么令人激动的一刻 乔
他现在距离第一次赢得冠军巡回赛 可能只有50秒之遥了
我们能赢
五、四、三、二、一
来自西澳的新人
刚刚赢得了他的第一个冠军巡回赛
杰克罗宾逊是墨西哥科罗娜公开赛的冠军
好
这小子实至名归 乔
从开始到结束 他赢下了每一轮比赛
我为杰克感到自豪
看他比赛我也很兴奋 因为我们是一起长大
一起比赛的
我们这个三人组 其中一人取得好成绩时 另外两人是会有一点不爽
但同时也会想：“好吧 行 如果他能出成绩 那我也能”
好耶 杰克 太棒了
杰克赢下这场比赛 真是一剂强心针
而且非常必要
好耶 杰克 好耶
这证明了我们为什么对他抱有诸多期待
杰克 你可以笑、可以庆祝
因为你是墨西哥科罗娜公开赛的冠军
恭喜
要成为世界冠军
你必须能够应对聚光灯
以及随之而来的所有压力
还要明白要获得胜利 光成为一位优秀的冲浪选手是不够的
你的心理也必须变得更强大
过去这几年中 我经历了很多变化
我赢得这个冠军后变得过于自信
你有时可以认为自己准备好了 但你并不是随时整装待发
但现在 我觉得我找到了自己的节奏
墨西哥万岁 对吧？
最后
我足够强大、足够成熟 可以对自己说：“嘿 你23岁
这是马拉松 不是短跑”
但我下个赛季必须全力以赴
我会不惜一切代价来赢得世界冠军
（下集预告）
每次当我就要赢得世界冠军时 总有些事情不对劲
菲利佩在他的同胞面前显得有些黯然失色
加布里埃尔 得了两次冠军 现在还有伊塔洛
他将处于他们的阴影下 直到他能够突破并获得胜利
我得证明自己
字幕翻译：吴梦熊