好噁，是誰放屁？
（2009年）
傑克，別鬧了，不是我
好噁
你們以後想參加巡迴賽嗎？
想，希望可以
衝浪在2000年蓬勃發展
衝浪市場方興未艾
（前任閃銀團隊經理，史帝芬貝爾）
當時我在閃銀工作
負責延攬全世界的年輕衝浪者
我們運氣好，找到這三個小孩
五十嵐卡諾亞、里奧費歐拉方帝 與傑克羅賓森
其中一個男孩絕對有機會成為世界冠軍
（十屆世界冠軍，凱利史雷特）
凱利，你喜歡紐約嗎？
小子，我愛紐約
傑克、卡諾亞與里奧
一群小搗蛋，對，我愛他們
（11屆世界衝浪聯盟冠軍，凱利史雷特）
-輪胎有什麼功用？ -沒什麼
閃銀在我12歲時找上我
那是一個重要時刻
我超愛
當時我好年輕，甚至無法理解發生什麼事
對，這是我第一次 在沒有爸媽陪伴下出遠門
我覺得更自由，想做什麼都行，很好玩
超扯的，我們一起長大
我們是小搗蛋，到處亂跑與衝浪
我認為我們三人還很年輕時 他們就看出潛力
栽培我們的未來
若你才華洋溢
而且某人相信你能賣短板
他們就會在你很年輕時跟你簽約
但若真想成功，品牌會要衝浪選手參加
世界巡迴賽
我是第一個進入資格賽的人
五十嵐卡諾亞還是青少年
卻已經晉級世界巡迴賽
里奧比我晚兩年晉級
這是里奧最美好的一天
當我晉級世界巡迴賽，我心想
“哇，這是我一輩子的夢想”
今年傑克晉級時，最後一片拼圖就到位了
2019年衝浪冠軍，傑克羅賓森先生
現在我出人頭地了
我們全都成了競爭對手，太扯了，真的
這些年輕人在黃金時代入行
他們非常有潛力
然後，對，你站上世界舞台，進入巡迴賽
你是下一個王者嗎？
《與浪爭鋒》
《男孩變男人》
（美國，加州，杭亭頓海灘）
夠了
-你的戒指弄痛我了 -基努，夠了
我得保護自己
卡諾亞開始了
卡諾亞…
對，很好
太棒了
（卡諾亞的雙親，美紗與勉）
當然，他很棒
我是五十嵐卡諾亞
今年23歲，我是職業衝浪選手
（目前世界排名第九，五十嵐卡諾亞）
你們為何將他取名卡諾亞？
我要他成為衝浪者
這是夏威夷名字
當然，夏威夷是頭號衝浪勝地
我的爸媽都是典型的日本人
我的曾曾祖父是武士
我媽的家人在東京 開一間傳統日本蕎麥麵店
我爸成為日本衝浪選手
我媽也開始接觸衝浪 他們就是這樣認識的
然後他們決定生孩子 並分享對衝浪的熱愛
於是他們就做出很大的犧牲 在我出生之前搬去加州
他們要給我最好的機會
讓我成為職業衝浪選手
對，那是很大的風險
很可怕，對吧？
當時我們沒有工作 不認識任何人，在美國沒有親戚
他們在加州過得很辛苦，很扯
他們不會說英語，也不是來自富貴人家
他們只想努力活下去
我無法描述他們為了我做了多少事
他第一次站上衝浪板
是在他三歲生日當天
他六歲時初次參加一場衝浪比賽
那是他初次參賽，立刻就贏了
五十嵐卡諾亞，你為何這麼會衝浪？
我爸跟我說：“你就這樣那樣”
-他把所有的知識告訴你？ -對
你是全世界最年輕的衝浪選手之一嗎？
應該是
這個小朋友將來絕對大有可為
衝浪是我融入人群的方式
我是在美國長大的亞洲人
我覺得無論如何都很突兀
突然之間，我成了很酷的小孩
贏得很多衝浪比賽
引人注目
有七或八個品牌都想與我合作
我一度心想：“一間公司 怎能投資一個12歲小孩？
這不是開玩笑的”
然後我就成為家裡主要的經濟支柱
對，我感受到壓力
-這是你爸媽的家嗎？ -不，是卡諾亞家，我們跟他住
（卡諾亞的弟弟，基努）
對，這些都是卡諾亞的財產
他超厲害
而且東西全是他設計的，看起來很漂亮
對，這是我的小綠洲
我17歲時買下第一棟房子，我媽哭出來
她說：“我從沒想過能住在自有的房子
我以為一輩子都得租房子”
我認為最重要的事就是照顧我身邊的人
那是我回報他們的方式
請享用
真好吃
我認為卡諾亞一輩子都肩負著壓力
他的雙親夢想說：“我們的兒子 會成為世界衝浪冠軍”
（已退休的三屆世界衝浪聯盟冠軍 米克范寧）
帶著家人的壓力參加世界巡迴賽
-這裡，然後這裡 -對…
帶著國家的壓力參加世界巡迴賽
我不知道會這麼緊湊
很忙
對，他的壓力非常大
卡諾亞真正成為日本衝浪偶像
他在比賽中領導衝浪風格
以頂尖運動員的身分在衝浪界代表日本
雖然他是運動員，但人們更把他視為
一個名人，他是明星
你的贊助商、全國人民與粉絲
全在凌晨4點起床看你比賽
有很多人指望你
我一輩子都肩負著這種壓力
當我獲勝，全家就獲勝
我的家人與我身邊的人都獲勝
但那表示當我失敗，大家也都失敗
-喲，什麼事？ -你們要過來嗎？
對，我想去衝浪
好，來吧，很好玩的
好，我再傳簡訊給你
卡諾亞這次有接你的電話
卡諾亞接我的電話是很奇怪的事
（里奧的女友，蘇菲威爾森）
（世界排名第18，里奧納多費歐拉方帝）
他從來不接電話或傳簡訊
他何時開始不接你打的電話？
當他開始在比賽中拿到好成績 就不接電話了
他太厲害了，我不夠格跟他混
我們從小都很好勝
他會把我的蠟塊、裝備與衝浪板藏起來
我13歲時潛水服被偷走
直到現在我都認為是他偷走的
你知道我剛認識卡諾亞時發生什麼事嗎？
-當時我手腕斷掉打石膏 -對
然後他趁我換衣服的時候 想拿走我的浴巾
我就用裹著石膏的手打他的臉
-毀了他的事業 -我們的友誼就是這樣開始的
卡諾亞一直都是我最好的朋友之一
我們的感情很好 過去幾年他的表現更上一層樓
年輕的五十嵐卡諾亞 即將贏得第一場勝利
（峇里島，2019年世界衝浪巡迴賽決賽）
去年他幾乎挺進前五名
超扯，也非常激勵人心
喬，這小子不斷進步
五十嵐在巡迴賽中大獲全勝
年僅21歲
現在我想趕上他，因為他超猛
真是意氣風發
上一季我心想
“我在這裡，我是強勁的對手”
好棒…
這是他初次獲勝，也是他漫長事業的開端
我佩服這個年輕人
對，當時我們沒人闖進前五名
我差一點就…去年我排名第六
我目前是最接近的，但…
現在我們都要爭取那個位置
（世界衝浪巡迴賽排名 第九名，五十嵐卡諾亞）
（第18名，里奧納多費歐拉方帝 第21名，傑克羅賓森）
卡諾亞差一點就能挺進前五名
但今年他出師不利
他依舊得在季中扭轉局勢，後來居上
（前任世界衝浪聯盟選手，蘿西哈吉）
我最想看見新手傑克比賽
（目前世界排名21，傑克羅賓森）
但我看見他的成績，我對他有更高的期望
彎膝蓋，看著球，現在看著你的目標
他應該會有很好的表現
現在他的排名則岌岌可危
三、四、五、六
目前我們來到交叉路口，事事多變化
誰會留下，誰會離開，誰都說不準
好，交換腳步
有些人會跟我說 “你眼前的任務很艱難”，但…
老實說，我感覺很棒，我只想保持專注
呼吸放慢
專心維持呼吸的模式
我非常努力練習，不想被淘汰
我完全不去想，不讓它影響我的心智
他必須更努力，因為他有可能被淘汰
里奧在本季一開始就比得很辛苦
目前我世界排名18
他必須徹底發揮衝浪的潛力
不能再拿到糟糕的成績
他們三人都得證明自己的實力
不僅是對自己，還包括贊助商與全世界
今年只剩下三場比賽
他們必須火力全開，應付壓力
拿出有個人風格的好表現
（衝浪牧場）
早安，歡迎來到位於中加州的勒穆爾
（世界衝浪巡迴賽，九站中的第六站）
由艾多比贊助的吉普衝浪牧場職業賽
壓力山大
這些年輕的新秀都想在這個舞台上搶分
今年此時你能感受到緊張的氣氛
衝浪牧場是人造衝浪場
我在大約十年前協助創辦
這場比賽與在大海裡的比賽無法相提並論
我們只能說，並不容易
重點是大家都衝同樣的浪
讓選手徹底展現技巧與各種招式
所以重點是技巧層面
這是造浪機
能製造出完美的海浪
我希望凱利不會贏
他今年會火力全開
-你希望我不會贏？ -對
為什麼？不然你希望誰贏？ 他媽的梅迪納嗎？
那個傢伙今年已經贏了四次
卡諾亞
他們鐵定會讓你衝特別難的浪
你在開玩笑嗎？什麼意思？
在海裡，選手們捉對廝殺
你要自己抓浪，自己製造機會
在衝浪牧場，獨自在水裡增加很多壓力
衝浪者們，準備好了嗎？產生浪了
坐在水池裡，聽見機器運轉聲
然後聽見計時30秒
CT3，計時30秒
浪襲來時，你無處可躲
天啊
-他要轉身 -慘摔
衝浪牧場最大的不同點 是採用主控板模式
所以你並非只與一個人比賽
（世界衝浪聯盟首席裁判 普里塔莫艾蘭德）
而是與整座場地比賽
他們必須拿出與眾不同的表現
你知道應該怎麼做，別想太多
（里奧的教練，“狗狗”里查瑪許）
乘風破浪就好，跟隨直覺，你可以的
只有分數最高的八位選手能晉級準決賽
老哥，祝好運
雙腳站穩，感受板緣，讓他們好看，兄弟
這帶來不同的壓力
（卡諾亞的教練，湯姆惠特克）
連世界最強的衝浪選手也能感受到
五十嵐卡諾亞要上場了
他是大有可為的衝浪選手 就算沒有贏得整場比賽
對，若他想挺進前五強
至少得贏得第二名
（第一回合）
上場吧
兄弟，去抱回獎盃吧，你想贏
我很清楚應該怎麼做 也知道應該成為怎樣的人
我有信心
衝浪選手，你準備好了嗎？
產生浪了
比賽開始
來搶先看五十嵐卡諾亞
你用盡全力，毫無保留
我只想讓雙親以我為榮，讓他們感到驕傲
是他們造就了今日的我
速度飛快，有很大的破浪區能發揮
-他必須完成，成功了 -反轉出來
（裁判室）
今早一開賽就很精彩，7.83
他篤定晉級前八名
他進入下一回合
下一位上場的是里奧費歐拉方帝
兄弟，加油，上吧，好好享受
每場比賽都可能是最後一場 所以你得使出全力
得到高分，現在競爭進入白熱化
你不能有任何保留
沿著破浪線前進
他在最後關頭必須完美
結尾是關鍵
費歐拉方帝現在做出幾個漂亮的旋轉
他犯一個小小的錯誤就失去了整道浪
最後的結果會讓他損失慘重
（費歐拉方帝：4.60）
對，很不幸，這不夠讓他過關斬將
他應該得更高分
這麼早就跌下來會下場淒慘
你能想像 那讓里奧納多費歐拉方帝損失慘重
對
我在壓力之下失誤了
幹
我非常心碎
這是一個無情的世界 當然我立刻就想到最糟糕的情況
我想到被淘汰，失去贊助商
你投資一定會想看到回報
大型贊助商期待看見好結果
有時候那些期待會壓垮衝浪選手
我覺得沒有徹底發揮潛力
你必須強勢回歸
你是夠好的衝浪選手，夠資格進入前五名
對，沒錯
（里奧的繼父，“大肚”史帝芬貝爾）
我想看見里奧成為世界冠軍
我認為他潛力十足
他需要打落牙齒和血吞，對，堅強一點
我…很替里奧難過
本季已經進行到一半，他今年的成績不好
我以前很不想看見他成功
現在我希望看見他有好表現
現在我們都變得比較成熟
接下來登場的是傑克羅賓森
他努力想留在巡迴賽
傑克十歲時是我的隊友，那幾乎讓人害怕
看到年紀那麼小的小孩在水裡充滿自信
我非常喜歡傑克
我想看見他有好表現，並且成功
（傑克的妻子，茱莉亞幕尼茲羅賓森）
我覺得其他人與所有的粉絲
對我有很大的期待，造成壓力
產生浪了
若你被這些事情干擾，對自己失去信心
就成為真正的問題
他必須完成這道浪
他蓄勢待發
全速衝刺到最後的區域
他會怎麼做？慘跌
裁判對浪上的完成動作相當吹毛求疵
-他差一點就成功了，我… -對啊
我好難過
傑克羅賓森得到1分
（羅賓森：1.00）
他跌下來，在這場比賽中被淘汰
所以羅賓森覺得挫折
這是傑克羅賓森生涯中的重要時刻
他的生涯岌岌可危 若想在2022年重新獲得資格
這是苦工，是考驗
你得不斷進行心理建設，才能繼續比賽
你要回家嗎？
叫這些攝影機別再拍我了
好
傑克的問題永遠是
什麼拖累了他？
他是天生好手
但心智方面需要堅強許多
傑克快沒時間了
比賽很艱難
我在第一年的表現慘不忍睹
但我依舊在這裡爭取前五名
只是第一年很辛苦
我希望傑克不會被影響
我希望他不會讓那影響他的職涯規劃
好的，各位再見
（準決賽）
歡迎欣賞吉普衝浪牧場職業準決賽
只剩下八名選手
接下來是五十嵐卡諾亞
他目前在衝浪牧場的表現相當亮眼
五十嵐卡諾亞知道若這次獲勝
他就可能晉級前五名
我覺得衝浪牧場是我的大好機會
我會奮鬥到最後一秒
每當他陷入難關
當他感受到壓力，處境艱難
就會釋放力量，我一直樂見這樣的狀況
他很堅強，我認為他喜歡壓力
兄弟，就像你一整年跟我說的
-你會晉級前五名或前三名 -對
他們在這種情況中會怎麼做？如何？
你現在就要發威，上吧
卡諾亞，加油
好，這是五十嵐卡諾亞的重要時刻
開始了
卡諾亞很快就會痛宰所有人
我這輩子都在追逐成績與比賽
若我成績不好，就表示做錯事
只有他冒險在破浪上騰空
成功了
他孤注一擲
這個年輕人知道該怎麼做
-加油 -繼續衝
哇
大獲成功
幹得好
開玩笑吧，這小子太狂了
令人讚嘆的衝浪表現
他對那道浪很有信心
你能看見他微笑 所以他應該自認勝券在握
這得由那五位裁判決定
這是五十嵐卡諾亞的重要時刻 他需要7.57分
你覺得會拿幾分？
-一定很高分吧？ -我認為是8.5
一定超過8分
-很不錯 -老兄，你超強
8.93分，是準決賽中最高的單浪分數
（五十嵐：8.93）
好耶
只剩下兩名選手
若我沒有在這場比賽拿高分
就不可能晉級前五強的比賽
但我又有希望了
梅迪納起乘了
開玩笑嗎？
蓋布瑞梅迪納得到9.27分，目前他領先
菲利佩托萊多，一個動作，精彩結尾
這可好…現在卡諾亞如坐針氈
我或許需要拿9分
他拿到了
好強，菲利佩托萊多獲得9.57分
-好高分 -哇
實至名歸，對，比賽結束了，現在
蓋布瑞梅迪納與菲利佩托萊多
進入決賽，卡諾亞落居第三
我要努力的地方還很多，現在還差強人意
未來也等著迎接很多訓練與失眠的夜晚
才能晉級前五名
五十嵐卡諾亞世界排名提高到第六
差一點就擠進里普柯爾 世界衝浪聯盟決賽前五名
（第六名，五十嵐卡諾亞）
對，卡諾亞在衝浪牧場的表現非常好
但他依舊得晉級前五名
還有傑克羅賓森與里奧費歐拉方帝
這兩位衝浪選手都尚未發揮潛力
（第17名，里奧納多費歐拉方帝 第26名，傑克羅賓森）
所有人都有機會被淘汰
競爭非常激烈
想留在比賽中 晉級前五名與重新獲得資格都很難
全都牽一髮動全身
（西澳，瑪格麗特河）
結束衝浪牧場的比賽後我很生氣
我不敢相信，我不敢相信會發生這種事
但在排名方面我掉了五名
我太緊張了，無法應付
我可能被踢出巡迴賽
那就是我目前的處境
傑克他…雖然很早就展現出衝浪天分
但沒有拿出應有的表現
對，他是很棒的自由衝浪者
但在比賽時，我不知道該怎麼說 就表現平平
他終於獲得資格
現在他重拾對衝浪的熱情，大家都說
“他能成為大家心目中12歲時的他嗎？”
（2012年）
他八歲時就在乾礁上 衝一道244公分的巨浪
（傑克的教練，麥特班洛斯）
他就站在那裡，非常自在
開始衝大浪
我說：“什麼？”
真是瘋了，從來沒人看過那種畫面
那個年紀的小孩通常都在小海灘衝浪
（今日）
感覺他長久以來
都置身衝浪的世界舞台
但同時，他也一直都有
新手參賽或面對鎂光燈的壓力
“好的，就是現在，這是我來的原因”
他感受的壓力絕對更大 因為大家對他的期望都很高
今天的來賓
在過去20年來，應該沒人比他
（播客，《候浪區》）
在成長過程中 面對衝浪界更刺眼的鎂光燈
他在進入青少年時期前就拿到大型合約
由世界頂尖的衝浪選手教導
登上雜誌封面、全球旅行，無所不包
那並不容易
傑克羅賓森，2021年世界巡迴賽新手 西澳的希望，來到《候浪區》
謝謝你今天加入我們
對，我很高興能上節目
你的家庭生活如何？
像是你的爸媽，你年輕時是怎樣的情況？
我很小就開始衝浪
我爸看見我的潛力，那是他的夢想
（傑克的父親與前任經紀人 崔佛羅賓森）
他知道我必須投注全副心力
-崔佛去衝浪了 -我認為他在海裡
我看見一小道浪，他就游出去了
我說：“剛好錯過他了”
-他很隨興 -超隨興
-他要去衝的浪很大 -他顯然經常衝浪
-浪越大他越興奮 -真的嗎？
真的
他年輕時想成為職業衝浪選手嗎？
或那是他對你的期許？或兩者都是？
我認為兩者都是
我認為那也是他的夢想 我就追隨他的腳步
對，我沒有三心兩意
或許他想做我現在做的事
他想走到這一步
或許這就是他對我特別嚴格的原因
因為好像在說：“好 這是你的夢想或我的？”
-情況會變艱難 -對，沒錯
當你們是一家人，總是…
對任何事都毫無保留
他的確很嚴格
我無論如何都不夠好 所以我永遠都想進步
你還好嗎？
我還好
我知道你很好，你感覺很好，對吧？
-你的車呢？ -在那邊
好，我們邊走邊聊
走去我的車吧
我得回家
好的
深呼吸，你就不會有事
你不會有事的，我知道
-沒問題，我好得很 -嘿…
-你要打電話時傳簡訊給我 -好的
-好，乖孩子 -沒問題
我跟我爸沒有一起旅行了
這是我的決定
我只想改變，我想靠自己
（西澳，瑪格麗特河，傑克的家）
來這裡真棒
能遠離所有人
他們在播客裡談論什麼？
談論我與里奧與卡諾亞一起長大的背景
還有跟大品牌簽約的壓力多大等等
後來他們開始談論我的爸媽，關於…
-你爸嗎？ -對
大家都看見你的成長過程跟你爸
所以他們…好奇
對，這是一個很獨特的情況
對
我不能過度擔心任何人帶給我的壓力
我只需要心無旁騖，不讓任何人影響我
我只著眼自己
這真的很難，但我想那麼做
傑克的父親深入參與他的衝浪事業
（衝浪記者，路克甘迺迪）
從傑克還是少年時就跟他一起旅行
總有一天傑克會離開，說：“我要靠自己”
現在他或許覺得失去自信
他有一些不好的成績
而且少了父親
他能否靠自己的毅力渡過低潮期？
（墨西哥，瓦哈卡）
（歡迎衝浪客）
三個好朋友，對吧？
-卡諾亞，你快拿點食物 -好
我們一起長大
對
不斷激勵彼此
超扯的
希望十年後我們…
還能像這樣聊天，喝啤酒
拿到幾個世界冠軍 能說出更多精彩的故事
太厲害了
你們覺得凱利還有多少實力？
-再拿一面金牌 -不，他快50歲了吧？
-50歲？ -對
-你23歲，我23歲，你也23歲？ -對
他大我們兩輪…你與我加起來…
-或我們加起來，他等於兩個半我們 -差不多，對
重點是他比我們以為的更厲害
你在懷疑凱利叔叔
他會聽見這番話，然後在比賽中痛宰你
對，我要傳簡訊告訴他
（巴拉迪拉克魯茲）
（世界衝浪巡迴賽，九站中的第七站）
歡迎大家來到墨西哥 瓦哈卡的巴拉迪拉克魯茲
欣賞由閃銀贊助的可樂娜墨西哥公開賽
這是第七站，關鍵時刻
接下來幾天的海浪應該會很猛
希望會有管浪
（第21名，麥特麥基維尼 第四名，摩根西比利克）
我們整個早上都看見精彩衝浪，跟你說
整場比賽都會這麼精彩
重量級人物登場
凱利史雷特、蓋布瑞與伊塔洛
這是第32回合 卡洛黑安迪諾對五十嵐卡諾亞
-你得火力全開… -對
這對排名第六的五十嵐 是非常重要的時刻
差前五名臨門一腳
所以他非贏不可
若他想闖進里普柯爾世界衝浪聯盟決賽
我有信心能晉級前五名
我覺得我努力一輩子，就為了這個時刻
就是此時此刻，我有機會闖進前五名
-你好嗎？ -很好
兄弟，加油
（第一回合 五十嵐卡諾亞對卡洛黑安迪諾）
比賽時間35分鐘，計算兩個最高分
好，武士，上場吧
五十嵐快速起乘，他想領先
（兩個最高分）
6.83，卡諾亞領先
他留在海浪最猛的區域，比賽精彩可期
（五十嵐：12.66，安迪諾：10.67）
卡洛黑安迪諾有幾次闖進世界前五強
他隨時能擊敗任何人
沒人想輸掉這場比賽
五十嵐卡諾亞做出大幅度的正手反轉
這是比賽中最刺激的你來我往
這道浪對卡洛黑很重要
-上下顛倒的結尾 -開玩笑吧
現在裁判應該很傷腦筋
這很難給分
快點，給分吧
（安迪諾：14.07，五十嵐：13.43）
（總分）
五十嵐慘敗
他在墨西哥被淘汰，無緣晉級前五名
我操
太慘了
好慘
你…揹負著很多期望
來自贊助商、教練與親朋好友
我的爸媽早上4點就起床 壓力大到掉頭髮
看我在海洋的彼端比賽
他們必須忍受，直到…每次我輸
都覺得讓數千人失望
若你很年輕就展現天賦
眾人就期待你成為世界冠軍
感覺就像
除了成為世界冠軍，其他都不夠好
你還好嗎？
（與卡諾亞的雙親通電話）
我真的很難過
我不想比賽了
我努力了很久，投入很多心血
卻換來這種結局
有極度的大起大落
我不確定我想繼續比賽了
我想哭
歡迎回到墨西哥的巴拉迪拉克魯茲
里奧納多費歐拉方帝與傑克羅賓森 非常需要這些成績
他們或許無法在年底爭奪前五名
但絕對需要重新獲得資格
當周遭出現很多噪音，你心想
“有贊助商之類的” 你就很難專心在自己身上
但我認知到必須這麼做
我能把其他事情擺一邊 只專心在自己身上，就這麼簡單
我甚至沒在擔心別人的衝浪表現
也不在乎發生什麼事
我只專心於自己的比賽
我努力了很久，所以時候到了
現在傑克羅賓森成為目光焦點
他真的必須展現自己的實力
（第一回合，卡約伊貝利對傑克羅賓森）
傑克羅賓森
他沒穩住
我覺得當你一旦開始做自己
開始更掌控大局，不在乎別人的想法
並做你想要的事
成功的機率就越高
我要心臟病發了
羅賓森做出抓板沿反轉
漂亮的結尾
他掌控這場比賽
他的速度夠快，可以做出任何動作
底部迴轉、俐落上浪，再回到海面
精彩的最後一道浪
（總分：羅賓森12.24，伊貝利10.80）
（第二回合，傑克羅賓森對里歐維達）
這是一道大浪，對傑克羅賓森很重要
另一個進入內區的機會
這是整場比賽中最高的單浪分數
（總分：羅賓森15.80，維達13.00）
（半準決賽 佛德里戈莫瑞斯對傑克羅賓森）
我喜歡他表現出的企圖心
我們在澳洲站沒看過這樣的傑克羅賓森
或在衝浪牧場
（總分：羅賓森14.06，莫瑞斯12.60）
（準決賽，馬圖斯赫迪對傑克羅賓森）
傑克羅賓森，世界最強的管浪衝浪者之一
羅賓森從管浪飛出來 做一個很大的垂直撞浪
傑克羅賓森挺進決賽
（總分：羅賓森16.00，赫迪11.50）
傑克，幹得好
你晉級決賽了
這是羅賓森個人最好的成績
這一整年我們都期待傑克拿出這種表現
-兄弟，太精彩了 -幹，太強了
傑克知道任務尚未完成
有第二人會進入準決賽
其中一人會加入他 里奧納多費歐拉方帝或戴維席瓦
（準決賽 里奧納多費歐拉方帝對戴維席瓦）
風險很高
我與里奧一直是好戰友
我真的很想在決賽中與他對決
90秒之後比賽開始
費歐拉方帝非常有自信
他會等待那道浪，但之前
-那種方法讓他輸掉比賽 -對
他等待從不會出現的浪
戴維席瓦的表現不穩，但抓住正確的時機
這是得高分的關鍵時刻
（總分：席瓦13.23 費歐拉方帝10.90）
戴維席瓦在準決賽擊敗里奧費歐拉方帝
幹
大家面對失敗的方式都不同
因為我們非常努力，所以只想獲勝
在衝浪界，無論你是誰，失敗都比勝利多
因為衝浪就是這樣
你想開一點，第三名也很棒，幹得好
我覺得你的實力不僅如此
你只是沒有機會，好嗎？
-對吧？ -對，我知道
-開心一點… -謝了，老兄
我認為里奧需要在巡迴賽中
有更穩定的表現
他的表現一直起起伏伏
今年他證明自己有資格維持排名
這會大大助長他的自信
對，今年我的成績不理想
我原本希望能晉級前十名
但事與願違
而且成功得來不易
所以我得吞敗，明年更努力
眾所期待的時刻終於來臨
戴維席瓦與傑克羅賓森捉對廝殺
爭取世界衝浪巡迴賽的第一個冠軍頭銜
我只希望傑克有好成績 他的表現一直很差
沒很差啦，但一整年都差強人意
所以若贏了他會很高興
10點40分正式開始
好，沒問題
我贏得每一場比賽，對，我自由發揮
沒有去想贊助商之類的事
當你的思緒平靜，衝浪就變得更容易
幹，就像一隻自由的小鳥
喬，明星就在此時誕生
你偶爾會在排名中看見璞玉
他們能在最後兩三場比賽中成功
羅賓森此時有機會，看看他要怎麼做
（決賽，傑克羅賓森對戴維席瓦）
羅賓森想重新加入資格賽
現在他一躍而起
這位澳洲人一開始就發威
一起乘就給席瓦帶來壓力
經典的垂直騰空
在比賽結束前完美收場
席瓦的表現超精彩
開始了
傑克羅賓森漂亮地衝管浪
他會在空中反轉
傑克羅賓森在最後一道浪做出完美結合
（兩個最高分）
（席瓦：15.14，羅賓森：15.16）
羅賓森領先
瞧瞧這場比賽多刺激
好耶，兄弟
天啊，喬，若他獲勝就太棒了
他在50秒之後 就能贏得首座世界衝浪巡迴賽冠軍
我們會贏
五、四、三、二、一
來自西澳的新手贏得
第一場世界衝浪巡迴賽冠軍
傑克羅賓森，可樂娜墨西哥公開賽的冠軍
好棒
喬，這小子實至名歸
從開始到結束，他贏得每一場衝浪比賽
我非常以傑克為榮
看他比賽讓我興奮，而且我們一起長大
一起比賽
我們像三兄弟 當一個人表現很好，就有人吃醋
但我心想：“對，若他表現好 這表示我也能表現好”
傑克好棒，耶
傑克贏得那場比賽，算是狠狠出了一口氣
他非贏不可
傑克好棒
那證明了我們對他的期待其來有自
傑克，你能微笑與慶祝
因為你是可樂娜墨西哥公開賽冠軍
恭喜
若想成為世界冠軍
你就必須能應付鎂光燈
以及伴隨而來的所有壓力
瞭解到並非很會衝浪就能獲勝
你的心智也必須更堅強
過去幾年很多事改變了
這個頭銜讓我飄飄欲仙
有時候你自認準備好了 但並非總是真的準備好
但現在我覺得找到自己的步調
墨西哥萬歲
到頭來
我夠堅強也夠成熟 我告訴自己：“嘿，你才23歲
這是一場馬拉松，不是短跑”
但下一季我得更努力
我會犧牲一切，只求贏得世界冠軍
（下集預告）
每次我快贏得世界冠軍，都會出錯
菲利佩多少被他的同鄉比下去
原本有兩屆冠軍蓋布瑞 現在又冒出伊塔洛
他會一直活在他們的陰影下 直到他獲得勝利
我必須努力證明自己的實力
字幕翻譯：邱瑤仙