Kes peeretas?
Jack. Lõpeta. Mitte mina.
Rõve.
Kas tahate lõpuks maailmakarikale jõuda?
Jah. Loodan küll.
2000. aastatel oli surf ülipopulaarne.
Surfitööstus kasvas korralikult.
ENDINE QUIKSILVERI TIIMIJUHT
Töötasin Quiksilveris, minu töö oli maailmast uute talentide leidmine.
Ja meil õnnestus leida kolm noort poissi,
Kanoa Igarashi, Leo Fioravanti ja Jack Robinson.
Üks neist võib kindlasti maailmameistriks tulla.
10X MAAILMAMEISTER
Kelly, meeldib sulle New York? - Väga, mees.
Jack, Kanoa ja Leo.
Väiksed sitapead. Armastan neid.
11X MAAILMAMEISTER
Mida rattad teevad? - Mitte midagi.
Quiksilver tuli mu ellu, kui olin 12. See oli tähtis hetk.
Imeline.
Olin nii noor, et ei mõistnudki õieti, mis toimus.
Jah, mu esimene reis ilma vanemateta.
Tunnen ennast vabamalt ja võin teha, mida tahan. Päris lõbus on.
See on pöörane. Me kasvasime koos,
väiksed marakratid jooksid lihtsalt ringi ja surfasid.
Nad nägid juba varases nooruses meie potentsiaali
ja valmistasid meid ette tulevikuks.
Kui su annet märgatakse
ja keegi usub, et sa suudad surfipükse müüa,
saad noorena lepingu.
Aga tõelise edu saavutamiseks tahab firma, et surfarid võistleksid,
pääseksid maailmakarikale.
Kvalifitseerusin esimesena.
Kanoa Igarashi on veel teismeline,
kuid jõudis juba maailmakarikale.
Leo tuli kaks aastat hiljem.
Ilmselt on see Leo parim päev.
Maailmakarikale jõudes mõtlesin: „Oh sa! Olen sellest kogu elu unistanud.“
Sel aastal kvalifitseerus Jack, viimane pusletükk.
2019. aasta surfitšempion, härra Jack Robinson!
Jõudsin nüüd siia.
Võistleme üksteise vastu. See on täiesti pöörane. Tõesti.
Need poisid hakkasid surfama kuldajastul.
Nende potentsiaal oli tohutu.
Ja siis astud maailmalavadele, ühined maailmakarikaga.
Kas sinust saab järgmine suur tegija?
Poistest meesteks
Nüüd.
Sõrmus tegi haiget. - Aitab, Keanu.
Kaitsesin ennast.
Kanoa alustab.
Kanoa.
Jah. Väga hea.
Võrratu, eks ole?
KANOA VANEMAD
Muidugi. Ta on osav.
Olen Kanoa Igarashi,
23-aastane profisurfar.
HETKEL MAAILMAS 9.
Miks just Kanoa?
Tahtsin, et temast saaks surfar. See on Hawaii nimi.
Ja Hawaii on muidugi surfamiseks parim paik.
Mõlemad vanemad on ehtsad jaapanlased.
Mu vanavanavanaisa oli samurai.
Ema perekonnal on Tōkyōs traditsiooniline soba-restoran.
Isa oli Jaapanis surfar.
Ka ema hakkas surfama, nii nad tuttavaks saidki.
Nad otsustasid saada lapse ja surfiarmastust ka temaga jagada.
Niisiis tõid nad suure ohvri ja kolisid enne minu sündi Californiasse.
Et mul oleks parimad võimalused saada professionaalseks surfariks.
Jah, see oli tohutu risk.
Päris hirmus oli, eks?
Meil ei olnud tööd, me ei tundnud kedagi, sugulasi polnud.
Neil oli Californias pööraselt raske.
Nad ei räägi inglise keelt ega olnud rikkad.
Nad elasid peost suhu.
Seda, mida nad minu heaks teinud on, ei saa sõnadesse panna.
Esimest korda läks ta surfilauale oma kolmandal sünnipäeval.
Esimesel võistlusel osales ta kuueaastaselt.
Ta võistles esimest korda ja võitis.
Kanoa Igarashi, kus sa surfama õppisid?
Mu isa ütles mulle, nagu: „Tee seda ja teist.“
Ta õpetas sulle kõike? - Jah.
Oled sa üks maailma noorimaid surfareid?
Vist küll.
Sellest poisist me veel kuuleme.
Surf on aidanud mul oma kohta leida.
Asiaadina Ameerikas kasvades
paistad alati silma.
Ja ühtäkki olin ma lahe,
võistlesin ja võitsin surfivõistlusi. Sain palju tähelepanu.
Ja seitse või kaheksa brändi võistlesid minu pärast.
Ühel hetkel mõtlesin: „Oh sa. Miks investeerida 12-aastasesse?
Asi on tõsine.“
Ja siis sai minust pere peamine sissetulekuallikas.
Ja… Jah, ma mõistsin seda.
On see vanemate maja? - Ei, elame Kanoa juures.
KANOA VEND
Jah, kõik kuulub Kanoale.
Siin on väga lahe. Ja ta kujundas kõik ise. Päris kena.
Jah, see on mu väike oaas.
Ostsin esimese maja 17-aastaselt ja mu ema hakkas nutma.
Ütles: „Ma ei uskunud iial, et elan kunagi meie perele kuuluvas majas.
Arvasin, et pean elu lõpuni üürima.“
Mu suurim eesmärk on lähedaste eest hoolitsemine.
Et tänada neid kõige eest, mida nad minu heaks tegid.
Head isu.
Imemaitsev.
Kanoa on terve elu tohutu pinge all olnud.
Tema vanematel oli unistus: et nende pojast saab maailmameister.
3X MAAILMAMEISTER PENSIONIL
Esindada oma perekonda maailmakarikavõistlustel…
Siin. Ja siis lähed. - Jah.
Esindada seal oma kodumaad.
Ma ei teadnud, et nii kiire on. - Tihe graafik.
Jah, see pinge on tohutu.
Kanoast on Jaapanis kuulsus saanud.
Võistlustel on ta stiili-ikoon,
kes esindab tippsportlasena surfis Jaapanit.
Ta on sportlane, aga inimesed näevad teda pigem
kuulsusena. Ta on staar.
Sponsorid, terve riik ja fännid
ärkavad kell neli hommikul, et võistlusi vaadata.
Nii paljud sõltuvad minust.
Olen seda koormat terve elu oma õlgadel kandnud.
Koos minuga võidavad kõik.
Nagu, võidavad mu pere ja kõik mu lähedased.
Aga kui kaotan, kaotavad ka nemad.
Mis toimub? - Kas te tulete siia?
Jah, mõtlesin surfata.
Tule jah, päris lõbus on.
Olgu, saadan sulle sõnumi.
Sel korral võttis Kanoa su kõne vastu.
Jah, see on veider.
LEO TÜDRUKSÕBER
LEONARDO FIORAVANTI MAAILMAS 18.
Ta ei vasta kunagi. - Millal ta su kõnedele vastamise lõpetas?
Siis, kui tal maailmakarikal hästi minema hakkas.
Ta oli liiga hea, et minuga koos aega veeta.
Lapsepõlves olime me vihased konkurendid.
Leo peitis ära mu vaha, varustuse, surfilauad.
Kui olin umbes 13-aastane, varastati mu kalipso.
Arvan siiani, et tema tegi seda.
Tead, mis sai, kui esimest korda Kanoaga kohtusin?
Mul oli ranne kipsis. - Jah.
Kui ma riideid vahetasin, tahtis ta mu rätikut ära tõmmata.
Ja ma üritasin talle kipsiga näkku lüüa.
Tema karjääri rikkuda. - Nii meie sõprus algas.
Kanoa on sellest ajast alates olnud üks mu parimaid sõpru, on siiani.
Oleme väga lähedased. Viimastel aastatel on ta kõrgemal tasemel võistelnud.
Kanoa Igarashi püüab oma lühikese karjääri esimest võitu.
2019 BALI ETAPI FINAAL
Ta jõudis eelmisel aastal peaaegu esiviisikusse.
See oli pöörane ja inspireeriv.
See poiss muutub aina paremaks, Joe.
Igarashi sai just olulise võidu.
Ta on vaid 21-aastane.
Nüüd üritan talle järele jõuda, sest ta on tegija.
Millised emotsioonid!
Eelmisel aastal tundsin esimest korda, et olen tõsiselt võetav konkurent.
Läksime! Läksime!
Esimene võit, ilmselt pika karjääri algus.
Võtan poisi ees mütsi maha.
Jah, aga keegi meist ei ole veel viie parima hulka jõudnud.
Eelmisel aastal olin lähedal, jäin kuuendaks.
Olen kõige kaugemale jõudnud, aga…
Me kõik võitleme selle nimel.
MAAILMAKARIKA ÜLDJÄRJESTUS
Kanoa on esiviisikule väga lähedal.
Aga tema aasta ei alanud just kõige paremini.
Ta peab hooaja keskel uue hingamise leidma ja tippu tagasi ronima.
ENDINE WSL-I SURFAR
Eriti suure põnevusega ootasin ma Jacki.
HETKEL MAAILMAS 21.
Aga tema tulemused… Ma ootasin temast palju rohkem.
Põlved konksu. Vaata palli. Ja nüüd sihtmärki.
Tal oleks pidanud minema tohutult hästi.
Aga hetkel on tema saatus lahtine.
Kolm. Neli. Viis. Kuus.
Oleme poole peal, punktis, kus asju otsustama hakatakse.
Kes siia jääb, kes lahkub? Mis juhtub?
Olgu, muuda asendit.
Inimesed tulevad ütlema, et mu seis on väga raske, aga…
ausalt öeldes on tunne suurepärane, üritan vaid keskenduda.
Hinga rahulikult.
Keskendu lihtsalt hingamisele, vennas.
Olen kõvasti vaeva näinud ega taha välja langeda.
Ma ei mõtle sellele, ei lase seda mõtet enda lähedalegi.
Ta peab ennast kokku võtma, sest võib karikalt välja langeda.
Leo hooaja algus oli raske.
Olen praegu 18. kohal.
Ta peab endast kõik andma, veel ühte halba tulemust ta lubada ei saa.
Kõigil kolmel on midagi tõestada.
Mitte vaid endale, vaid ka sponsoritele ja maailmale.
Aasta lõpuni on jäänud vaid kolm etappi.
Poistel on aeg ennast kokku võtta, pingega hakkama saada
ja teha etteaste, mis neid teiste seast esile tõstab.
SURFIRANTŠO
Tere hommikust ja tere tulemast Kesk-Californiasse Lemoore'i.
MAAILMAKARIKA ETAPP 6/9
Jeep Surf Ranch Pro toob teieni Adobe.
Milline pinge!
Nooremad tegijad loevad praegu pingsalt punkte.
Pinge on nüüdseks juba tohutu.
Surfirantšo on inimkätega ehitatud võistluspaik,
mida ma umbes kümne aasta jooksul arendada aitasin.
Ookeanil toimuvate võistlustega on seda raske võrrelda.
Uskuge, lihtne siin pole.
Eesmärk on anda kõigile ühesugune laine,
et nad saaksid oma oskusi maksimaalselt näidata.
Nii et kõik sõltub oskustest.
See on lainemasin.
Ideaalsed lained käsu peale.
Lootsin, et Kelly ei võida. - Selle duelli võidab küll.
Loodad, et ma ei võida? - Jah.
Miks? Kes siis? Kuradi Medina või?
Ta on sel aastal juba mingi neli korda võitnud.
Kanoa.
Sinu jaoks vajutatakse kindlasti teist nuppu.
Nalja teed? Mis mõttes?
Ookeanil võisteldakse kahekaupa.
Leiad endale ise lained ja lood võimalused.
Surfirantšos oled aga vees üksinda. See teeb asja palju raskemaks.
Surfar, kas oled valmis? Laine stardib.
Istud basseinis, kuuled, kuidas masin käivitub,
saad 30 sekundi hoiatuse.
CT 3, 30 sekundit.
Ja kui laine sinu poole liigub, ei ole sul end kusagile peita.
Püha issand!
Ta pööras… - Tasakaal kadus.
Surfirantšo suurim erinevus on edetabeli formaat,
nii et sa ei võistle vaid ühe inimesega…
WSL-I PEAKOHTUNIK
…vaid kõigi konkurentidega.
Nad peavad end oma etteastega kõigi teiste seast esile tõstma.
Tead, mida tegema pead. Ära üle mõtle.
LEO TREENER
Lülita end lahingulainele. Eks? Usalda instinkte. Saad hakkama.
Poolfinaalidesse pääseb vaid kaheksa kõrgeimate punktidega võistlejat.
Edu, semu.
Jalad kindlalt lauale, tunneta ääri. Alusta pauguga, vennas.
Erinevat sorti pinged…
KANOA TREENER
…maailma parimatele surfaritele.
Siin on Kanoa Igarashi.
Ilmselt jõuab ta kaugele, ehk võidab isegi terve võistluse.
Jah. Esiviisikusse tõusmiseks
peab ta jõudma vähemalt kahe parima hulka.
1. RAUND
Teeme ära, eks?
Pane võistlus kinni, semu. Sa tahad seda!
Tean täpselt, mida tegema pean. Tean, kes ma olema pean.
Ja olen endas kindel.
Surfar, oled valmis?
Laine stardib.
Läheb lahti.
Esimene pilguheit Kanoa Igarashile.
Keskendud ja pühendud 100% kõigele, mida sa teed.
Tahan vanematele austust avaldada, et nad uhked oleksid.
Nad tegid minust selle, kes ma olen.
Tohutu kiirus, palju ruumi.
Peab õnnestuma. Õnnestub. - Tagurpidi.
KOHTUNIKE RUUM
Suurepärane algus hommikule. 7,83.
Kindlalt kaheksa parema hulgas.
Ja ta liigub järgmisse ringi.
Järgmisena läheb vette Leo Fioravanti.
Semu, tee ära. Naudi.
Iga etapp võib jääda viimaseks, pead andma endast kõik.
Ja saada head tulemust siin… Võistlus on vihane.
Kõik tuleb mängu panna.
Fioravanti sõidab lainel.
Lõpp peab olema täiuslik.
Oluline on välja jõuda.
Imeilusad kiired pöörded laineharjal.
Näete, üks väike viga ja terve laine on läinud.
Selline lõpp maksab talle hea tulemuse.
Jah, nukker lugu. Edasipääsemiseks sellest ei piisa.
Punktid oleksid head olnud.
Nii varane katkestamine on valus.
Kujutan ette, et see teeb Fioravantile haiget.
Jah.
Pinge sai must võitu.
Persse!
See murrab mu südame.
See on armutu maailm, loomulikult mõtlen kohe halvimale stsenaariumile.
Karikalt väljakukkumisele, sponsorite kaotusele…
Igalt investeeringult oodatakse tulu.
Suured sponsorid ootavad tulemusi.
Ja vahel need ootused hävitavad surfari.
Tunnen, et ma pole oma potentsiaali saavutanud.
Pean saama tugevamaks ja paremaks.
Sa suudaksid jõuda viie parima hulka.
Jah, suudaksin.
LEO KASUISA
Tahaksin näha teda meistritiitlit võitmas.
Usun, et ta suudaks.
Ta peab edasi rühkima, karastuma. Jah, vaimselt tugevamaks saama.
Ma… Mul on Leost väga kahju.
Hooaeg on poole peal, tal on üsna kehv aasta.
Varem vihkasin seda, kui ta edukas oli.
Aga nüüd tahan, et tal hästi läheks.
Me oleme nüüd pisut küpsemas eas.
Järgmisena stardib Jack Robinson.
Ta võitleb koha eest maailmakarikal.
Jack oli kümneaastaselt mu tiimikaaslane. Ja see oli üsna hirmutav,
et nii noor poiss vees nii enesekindel oli.
Jack meeldib mulle väga.
Tahan, et ta saavutaks edu.
JACKI ABIKAASA
Tajun tohutuid ootusi ja pinget.
Teistelt inimestelt, fännidelt…
Laine stardib.
Kui usud teiste kiitust enne seda, kui endasse uskuma hakkad,
saab sellest probleem.
Ta peab laine lõpuni sõitma.
Ta valmistub.
Nii kogub ta viimaseks lõiguks vajalikku kiirust.
Mida ta meile näitab? Ta kukub!
Kohtunikud on lõpuni sõitmise osas ülimalt nõudlikud olnud.
Nii vähe jäi puudu. Olen lihtsalt… - Ma tean.
See on nii kurb.
Jack Robinson saab ühe punkti.
Ta kukkus ja langeb konkurentsist.
Robinson on kindlasti pettunud.
Ülitähtis hetk noore surfari elus.
Põhimõtteliselt on kaalul tema karjäär, kvalifitseerumine 2022. aastaks.
See on armutu rügamine.
Pead ennast kogu aeg uuesti motiveerima, kui maailmakarikale jääda tahad.
Tahad koju minna?
Ilma nende kaamerateta.
Olgu.
Jacki puhul on alati küsimus, mis teda tagasi hoidnud on.
Ta on tohutult andekas.
Aga ta peab vaimselt palju tugevam olema.
Jackil saab aeg otsa.
Tuuril on raske.
Esimesel aastal põrusin täiega.
Aga nüüd võitlen koha eest esiviisikus. Esimene aasta ongi raske.
Loodan, et Jack ei satu sellest masendusse.
Loodan, et ta ei lase sellel oma karjääri kulgu mõjutada.
Olgu. Tšau, poisid.
POOLFINAALID
Tere tulemast Jeep Surf Ranch Pro poolfinaalidesse.
Jäänud on vaid kaheksa meest.
Järgmine on Kanoa Igarashi.
Ta on Surfirantšos meeletult heas hoos olnud.
Kanoa Igarashi teab, et võit võiks kindlustada koha viie parima hulgas.
Tunnen, et Surfirantšo on väga hea võimalus.
Võitlen viimase sekundini.
Stressirohkes olukorras,
kui seis on pingeline ja tal on raske,
pääseb tema jõud valla. Vaatan seda alati suure rõõmuga.
Ta on tugev. Talle meeldib vist pinge.
Nagu sa terve aasta rääkinud oled:
tahad jõuda viie või kolme hulka. - Jah.
Mida su konkurendid sellises olukorras teeksid? Eks?
Pane täiega. Kohe praegu. Täiega.
Ole tubli, Kanoa!
No nii. Tähtis hetk Igarashile.
Läheb lahti.
See on vaid aja küsimus, mil Kanoa kõik teised hävitab.
Terve mu elu keerleb tulemuste ja võistluste ümber.
Kui tulemusi pole, ei tee ma asja õigesti.
Üks väheseid mehi, kes riskib suurte hüpetega.
Ja ta proovibki.
Ta paneb tõesti kõik mängu.
See noormees teab, mida vaja on.
Pea vastu. - Jätka.
Võimas lõpp.
Võrratu sõit.
Kas te teete nalja? See mees on ju püstihull.
Nägime just võrratut surfi.
Ta on endaga rahul.
Näeme väikest muiet. Ilmselt tunneb ta, et sellest piisas.
Aga kõik oleneb neist viiest kohtunikust.
No nii. Tähtis hetk Kanoa Igarashile. Vaja on 7,57 punkti.
Mida arvad?
Kõrged punktid, eks? - Pakun 8,5 kanti.
Vähemalt kaheksa.
Päris hea oli. - Mees, täitsa pöörane.
8,93. Poolfinaali parim laine.
Jah!
Jäänud on vaid kaks surfarit.
Kui ma siin häid punkte saanud poleks, oleksin esiviisikust ilmselt väljas.
Aga nüüd juhtus nii, et olen taas konkurentsis.
Läheb lahti. Medina sõidab.
Nalja teete?
9,27 Gabriel Medinale. Ta on uus liider.
Filipe Toledo. Sujuv sõit, võimas lõpp.
No nii, no nii. Kanoa istub ja muretseb.
Ilmselt vajab ta umbes üheksat.
Usun, et saabki.
Filipe Toledo saab mängeldes 9,57 punkti.
Kõrged punktid. - Oh sa.
Ta väärib seda. Jah, ongi kõik. Ja nüüd…
Gabriel Medina ja Filipe Toledo.
Nemad lähevad finaali, Kanoa langeb kolmandaks.
Ma pean väga palju tööd tegema. Hambad risti suruma.
Mul on ees ohtralt rügamist ja unetuid öid,
kui tahan viie parima hulka jõuda.
Kanoa Igarashi tõuseb maailmas kuuendaks.
Ta jääb Rip Curli WSL-i finaalidest ja esiviisikust napilt välja.
Jah, Kanoal läks Surfirantšos väga hästi,
aga viie parima hulka peab ta veel jõudma.
Ning siis on veel Jack Robinson ja Leo Fioravanti.
Need kaks ei ole oma potentsiaali saavutanud.
Kõik võivad tuurilt välja langeda. Nad on otsekui noateral.
Mängus on tuurile jäämine, esiviisik ja uuesti kvalifitseerumine.
Kõik on nende käeulatuses.
MARGARET RIVER LÄÄNE-AUSTRAALIA
Olin pärast Surfirantšot maruvihane.
Ei suutnud uskuda, mis juhtunud oli.
Edetabelis langesin vist viis kohta.
Närvid ja muu… Ma ei saanud hakkama.
Mul oli oht maailmakarikalt välja langeda.
Selline seis ongi.
Jack Robbo oli… Kuigi ta lõi varakult õitsele,
ei ole ta ootusi täitnud. Jah, ta oli suurepärane hobisurfar,
aga võistlema hakates… Paremat väljendit pole: ta oli keskpärane.
Lõpuks on ta maailmakarikale kvalifitseerunud
ja jätkub ka haip, mis teda lapsepõlves saatis. Kõik mõtlevad,
kas ta suudab saada selleks, kelleks teda 12-aastaselt peeti.
Vana ta ongi? Kaheksane? Ja ta surfab 2,5-meetrisel ülinõudlikul lainel.
JACKI TREENER
Seisab nagu vana rahu ise.
Teeb lihtsalt selliseid trikke.
Mõtlesin: „Mis asja?“
Hull poiss. Keegi polnud seda näinud.
Sellises vanuses lapsed on tavaliselt… Nad surfavad pisikestel lainetel.
TÄNAPÄEV
Tundub, et ta on nii kaua rahvusvahelise publiku ees surfanud.
Samas painavad teda samasugused
pinged, mis teisigi kollanokki, kes alles rambivalgusesse astuvad.
„Olgu, see on nüüd käes. Selleks ma siin olen.“
Tema pinged on muidugi suuremad, sest temalt oodatakse nii palju.
Tänane külaline on keegi,
kes on kaks viimast aastakümmet…
TASKUHÄÄLING „THE LINEUP“
…surfimaailma valvsate pilkude all kasvanud.
Suured lepingud enne teismeikka jõudmist,
õppimine maailma parimate käe all,
ajakirjade esikaaned, välisreisid, kõik muu. Ja see pole lihtne.
Jack Robinson, 2021. aasta maailmakarika uustulnuk, Lääne-Austraalia suurim lootus.
Aitäh liitumast, mees. - Jah, mul on hea meel siin olla.
Milline su pere oli?
Ema ja isa? Kuidas lapsepõlv möödus?
Hakkasin nii vara surfama.
Isa aimas seda vist ette. See oli tema unistus.
JACKI ISA JA ENDINE MÄNEDŽER
Ta teadis, et tuleb pühenduda.
Trevor läks surfama. - Ta on vist vees.
Püüdsin väikse laine ja nägin teda ujumas. Aga jõudsin enne lahkuda, nii et…
Üllatav kohtumine. - Vägagi.
Päris lahe ju. - Ta käivat tihti surfamas.
Suurtel lainetel ka. - Tõesti?
Jah.
Kas isa tahtis profisurfariks saada?
Kumma unistus see oli? - Vist meie mõlema.
Tema unistus, aga ma läksin sellega kaasa.
Jah, ega vaadanud enam tagasi.
Ehk tahtis ta teha sama, mida mina praegu teen. Jõuda samasse punkti.
Sellepärast oligi ta ehk palju rangem, kui oleks pidanud olema.
Sest ma mõtlesin: „Hästi. On see sinu või minu unistus?“
See võib päris karm olla. - Võib jah.
Perekonna puhul on alati…
Igasugused filtrid puuduvad.
Isa oli range, seda küll.
Miski polnud tema jaoks piisavalt hea, niisiis tahtsin paremaks saada.
Kõik kombes?
On küll.
Ma tean. Tunne on hea, eks?
Kus su auto on? - Seal.
Olgu. Jalutan kaasa, ajame juttu.
Jalutame minu autoni.
Ma pean koju minema.
Olgu.
Tee hingamisharjutusi ja kõik laheneb. Olen selles kindel.
Jah, kõik on kombes. - Kuule…
Saada sõnum, millal helistad. - Olgu.
Olgu siis. Tubli. - Hästi.
Ma ei reisi enam isaga koos.
Kokkuvõttes oleneb kõik siiski minust.
Ma vajasin muutust. Tahtsin ise hakkama saada.
JACKI MAJA MARGARET RIVER, LÄÄNE-AUSTRAALIA
Tore on siin olla.
Kõigist eemale saada.
Millest nad taskuhäälingus rääkisid?
Sellest, kuidas me Leo ja Kanoaga üles kasvasime.
Sellest tohutust pingest ja suurtest lepingutest.
Ja siis, nagu, hakkasid nad rääkima mu vanematest ja…
Ja su isast? - Jah.
Kõik on näinud sind kasvamas ja su isa…
Nii et nad on uudishimulikud.
Jah, see on ainulaadne olukord.
Jah.
Ma ei saa mingeid pingeid endale lähedale lasta, vaimseid ega muid.
Ei saa lasta kellelgi ennast mõjutada.
Pean keskenduma endale.
See on väga raske, aga ma tahan seda teha.
Jacki isa oli pühendunud poja surfarikarjäärile…
SURFIAJAKIRJANIK
…ja reisis koos Jackiga mööda ilma ringi, kui poiss oli varateismeline.
Ühel hetkel pidi Jack sellele lõpu tegema ja ütlema, et on täiskasvanud mees.
Nüüd on ta olukorras, kus tema enesekindlus on kannatada saanud.
Paar võistlust on ebaõnnestunud.
Ja kui isa kõrval pole,
kas Jack saab loota oma vastupidavusele, et see mõõnaperiood üle elada?
OAXACA MEHHIKO
TERE TULEMAST SURFARID
Kolm sõpra, mis?
Võta ruttu süüa, Kanoa. - Jah.
Me kasvasime koos.
Jah.
Utsitasime üksteist takka. - Päris metsik oli.
Loodame, et kümne aasta pärast oleme…
Ajame samamoodi juttu, trimpame õlut.
Meil on paar maailmameistritiitlit ja rohkem kõneainet.
See on päris lahe.
Kaua Kelly jätkab?
Veel üks kuldmedal. - Ei, ta saab vist 50?
Viiskümmend? - Jah.
Kui vanad… 23, 23, 23? - Jah.
Kelly on kaks korda… Me kaks kokku…
Või meie… Nagu, kaks ja pool korda. - Umbes nii. Jah.
Ta on palju kõvem tegija, kui arvame. - Sa kahtled onu Kelis.
Ta kuuleb seda ja teeb sulle pähe.
Jah, ma räägin talle sellest.
MAAILMAKARIKA ETAPP 7/9
Tere tulemast Mehhikosse Oaxacasse. Oleme Barra de la Cruzis,
Corona Open Mexico toob teieni Quiksilver.
Käes on seitsmes etapp, mis otsustab kõik.
Laine pumpab ilmselt mitu päeva. - Loodan barrel'eid saada.
Oleme terve hommiku näinud esmaklassilist surfi. Ja teate mis?
Võistluse edenedes see trend jätkub.
Edasi saavad parimad.
Kelly Slater, Gabriel ja Ítalo.
Kolmekümne kahe parima hulka pürgivad Kolohe Andino ja Kanoa Igarashi.
Sa pead kõik mängu panema. - Jah.
Ülioluline hetk Igarashile, kes on hetkel kuues,
esiviisikust ühe koha kaugusel.
Seega vajab ta võitu,
kui tahab WSL-i finaalidesse jõuda.
Tunnen, et mul on head šansid.
Mind on terve elu selleks valmistatud.
Käes on minu hetk, võimalus pääseda viie parima hulka.
Kõik kombes? - Jah.
Tee ära, vennas.
1. RAUND
35-minutised duellid, ära loetakse kaks parimat.
No nii, läheb lahti, samurai.
Igarashi hüppab püsti, ta loodab juhtima minna.
KAKS PARIMAT TULEMUST
6,83. Kanoa juhib.
Kõige järsemal laineosal. Milline duell!
Kolohe Andino on paar korda viie hulka jõudnud.
Ta suudab kõiki võita.
Siin ei taha keegi kaotada.
Kanoa Igarashi. Võimas forehand reverse.
Üks parimaid lahinguid, mida sellel etapil näinud oleme.
Oluline katse Kolohelt.
Ja lõpetuseks tagurpidi salto. - Teete vist nalja.
Ei tahaks kohtunike nahas olla.
Siin on väga raske punkte anda.
No lugege punktid juba ette.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
Masendav kaotus Igarashile.
Ta langeb siin Mehhikos konkurentsist, ei jõudnud esiviisikusse.
Täitsa perses.
See on nii jõhker.
Jõhker.
Mult oodatakse palju.
Sponsorid, treenerid, sõbrad, perekond.
Vanemad ärkavad kell neli ja katkuvad juukseid,
kui ma teisel pool ookeani võistlen.
Nad peavad selle alla neelama. Kui kaotan,
tunnen, et vean alt tuhandeid inimesi.
Kui su annet varases nooruses märgatakse,
oodatakse sult meistritiitlit, see on tohutu koorem.
Ja tundub, et sellest väiksemad saavutused on tühised.
On teil kõik hästi?
TELEFONIL KANOA VANEMAD
Olen väga kurb.
Ma ei taha seda teha.
Kõik, mida olen teinud ja panustanud…
Kulminatsioon on siin.
Tõusud ja mõõnad on kohutavalt rasked.
Ma ei tea, kas tahangi enam seda teha.
Nutt tuleb peale.
Tere tulemast tagasi Barra de la Cruzi Mehhikos.
Siinsed tulemused on üliolulised meestele nagu Leonardo Fioravanti ja Jack Robinson,
kes ei pruugi võistelda koha eest esiviisikus,
kuid peavad uuesti kvalifitseeruma.
Kui ümberringi on palju müra,
sponsorid ja nii edasi, on väga raske iseendale keskenduda.
Aga olen mõistnud, et just seda ma tegema peangi.
Teised võib kõrvale jätta. Töötan lihtsalt iseendaga, ei muud.
Mind ei huvita isegi teiste surfamine. Vahet pole, mis toimub.
Keskendun ainult iseendale.
Olen nii palju tööd teinud. On aeg.
Kõik jälgivad Jack Robinsoni.
Ta peab nüüd näitama, mida ta õppinud on.
1. RAUND
Jack Robinson.
Ei suuda laual püsida.
Kui oled endale truu,
vastutad enda eest, hoolimata, mida teised arvavad,
ja teed, mida teha tahad,
annad endale parima võimaluse olla edukas.
Ma saan varsti südamerabanduse.
Robinson, tagurpidi täispööre lauast kinni hoides.
Lõpp oli imeilus.
Ta valitseb duelli.
Sellise kiirusega võib ta teha mida iganes.
Põhjapöörded, puhas snap ja float. Lõpetuseks layback jam.
Võrratu viimane laine.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
2. RAUND
Laine on suur. Tähtis laine Jack Robbo jaoks.
Veel üks võimalus murdumiskohas.
Üks kõrgemaid skoore tervel võistlusel.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
VEERANDFINAAL
Jumaldan seda nälga, millega ta surfab.
Sellist Jack Robinsoni ei näinud me Austraalia etapil
ega Surfirantšos.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
POOLFINAAL
Jack Robinson, barrel'is üks maailma parimaid.
Robbo väljub barrel'ist, tugev pööre laineharjal.
Jack Robinson läheb finaali.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
Tubli, Jack!
Finaali said!
See on Robinsoni parim tulemus.
Oleme seda Jackilt terve aasta oodanud.
Oli see vast duell, vennas. - Persse, oli jah.
Jack teab, et töö pole veel tehtud.
Algab teine poolfinaal.
Jackiga liitub üks neist kahest, kas Leonardo Fioravanti või Deivid Silva.
POOLFINAAL
Kaalul on palju.
Minu ja Leo duellid on alati head.
Tahan väga temaga finaalis võistelda.
Pisut üle 90 sekundi.
Fioravanti enesekindlus on tohutu.
Ta lihtsalt ootab sobivat lainet. Aga minevikus
on ta ka kaotanud… - Jah.
…oodates lainet, mida ei tulegi.
Deivid Silva. Ebastabiilne sõit, kuid võimaluse kasutamine õigel ajal.
Need punktid on ülimalt, ülimalt olulised.
LÕPLIK PUNKTISUMMA
Deivid Silva puksis Leo Fioravanti poolfinaalis välja.
Persse!
Kõik taluvad kaotusi erinevalt.
Kuna oleme nii palju vaeva näinud, tahame vaid võita.
Aga ole sa kes tahes, surfates kaotab igaüks rohkem kui võidab.
Surf on lihtsalt selline.
Mõtle positiivselt, semu: kolmas koht on väga hea. Tubli.
Minu arust sõitsid sa paremini, lihtsalt võimalust ei avanenud. Eks?
Eks? - Jah, ma tean.
Pea püsti. - Aitäh, Peni.
Maailmakarikal tunneb Leo ilmselt suurimat puudust stabiilsusest.
Ta on üsna ebastabiilne olnud.
Sel aastal tõestas ta, et suudab oma kohta hoida.
See kasvatab tema enesekindlust tohutult.
Jah, sel aastal ei saanud ma tulemust, mida saavutada lootsin.
Lootsin jõuda kümne parima hulka,
aga seda ei juhtunud.
Ja miski ei tule kergelt.
Pean selle lihtsalt alla neelama ja järgmiseks aastaks vormi saama.
Lõpuks ometi hetk, mida oodanud oleme.
Deivid Silva ja Jack Robinson lähevad kokku,
mõlemad jahivad oma esimest etapivõitu.
Tahan, et Jack saaks hea tulemuse. Tal on nii halvasti läinud.
Mitte halvasti, aga ta ootused olid suuremad.
Võit oleks nii tore.
Start täpselt kell 10.40.
Sobib.
Võitsin kõik duellid. Jah, tundsin end tõeliselt vabana.
Ei mõelnud sponsoritele ega muule.
Ja kui sa positiivselt mõelda suudad, on sul ka lihtsam surfata.
Persse kõik, ole vaba kui lind.
Siin sünnivad tähed, Joe.
Ja vahel näed pingereas lihvimata teemanti,
kes kahe-kolme viimase etapiga tippu tõusta suudab.
Praegu on Robinsonil selline võimalus. Vaatame, mida ta suudab.
FINAAL
Robinson jahib võitu, et järgmiseks hooajaks kvalifitseeruda.
Ja ta tõuseb lendu.
Võimas algus austraallaselt.
Ta paneb Silva kohe esimese lainega suure pinge alla.
Klassikaline vertikaalne whip.
Ideaalne laine valitsemine enne ajalimiiti.
Milline sooritus Silvalt!
Läheb lahti.
Imeilus barrel Jack Robinsonilt.
Tagurpidi täispööre.
Milline kombo Jack Robinsonilt viimasel lainel!
KAKS PARIMAT TULEMUST
Robinson läheb juhtima.
Vaata, kui tasavägine.
Jah, semu.
Jessas, milline võit see oleks, Joe.
Ta on 50 sekundi kaugusel oma esimesest etapivõidust.
Me võidame.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Uustulnuk Lääne-Austraaliast on just saanud oma esimese etapivõidu.
Jack Robinson on Corona Open Mexico võitja.
Jah!
Poiss väärib seda, Joe. Ta võitis kõik duellid.
Olen Jacki üle uhke.
Väga põnev on teda jälgida, teades, et me kasvasime koos võisteldes.
Me kolmekesi… Kui kellelgi meist hästi läheb, on see veidi valus,
aga kui tema hakkama saab, võin ka mina saada.
Jah, Jack! Jah.
Milline tunnustus nii olulise etapi võit Jacki jaoks olla võis!
Jah, Jack! Jah!
See tõestab, et meie ootused olid õigustatud.
Jack, võid nüüd naeratada ja tähistada,
sest oled võistluse Corona Open Mexico võitja.
Palju õnne.
Et saada maailmameistriks,
pead suutma taluda rambivalgust ja pinget, mis sellega kaasneb.
Pead mõistma, et võitmiseks ei piisa vaid suurepärasest surfist.
Sa pead vaimselt tugev olema.
Viimastel aastatel on palju muutunud.
Ootasin liiga vara liiga palju.
Võid arvata, et oled valmis, aga alati ei ole.
Leian vist viimaks oma rütmi.
Elagu Mehhiko!
Kokkuvõttes
olen piisavalt tugev ja küps, et öelda: „Kuule, oled 23-aastane.
See on maraton, mitte sprint.“
Aga pean end järgmisel hooajal veelgi rohkem kokku võtma.
Olen valmis meistritiitli nimel kõik ohverdama.
JÄRGMISES OSAS
Alati kui meistritiitli lähedale jõudsin, oli miski paigast ära.
Filipe on oma rahvuskaaslaste varju jäänud.
Gabrielil on kaks tiitlit. Nüüd veel Ítalo.
Ta on nende varjus, kuni suudab võita.
Mul on, mida tõestada.
Tõlkinud Triin Jürimaa