1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Yök, kuka pieraisi?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Älä, Jack. Enkä.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Ällöä.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
Haluatteko mestaruuskiertueelle?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Toivotaan.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
Surffauksen suosio kasvoi 2000-luvulla.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
Ala nousi merkittävästi.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
ENTINEN QUIKSILVER-MANAGERI

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
Olin Quiksilverin leivissä,

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
ja etsin lupaavia surffaajia
kaikkialta maailmasta.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Oli onnenpotku löytää kolme nuorta.

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Kanoa Igarashi,
Leo Fioravanti ja Jack Robinson.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
Yksi pojista voisi nousta
maailmanmestariksi.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
KYMMENKERTAINEN MAAILMANMESTARI

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Pidätkö New Yorkista, Kelly?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Rakastan sitä.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Jack, Kanoa ja Leo.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Ne pikku penteleet ovat mahtavia.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
11-KERTAINEN MAAILMANMESTARI

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
Mitä renkaat tekevät?
-Eivät mitään.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Quiksilver astui elämääni, kun olin 12.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Se oli suuri hetki.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Mahtavaa.

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Olin niin nuori,
etten tajunnut, mitä tapahtui.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Ensimmäinen matkani ilman vanhempiani.

26
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Oloni on vapaampi, ja saan tehdä,
mitä haluan. Se on hauskaa.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Se on hullua. Me vartuimme yhdessä -

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
juoksennellen ja
surffaten pikku vintiöinä.

29
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
Meissä nähtiin lupausta varhain,

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
ja meidät valmisteltiin tulevaa varten.

31
00:01:29,840 --> 00:01:36,638
Jos on taitava ja sopii myymään shortseja,
pääsee varhain palkkalistalle.

32
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
Brändit menestyvät,
kun niiden surffaajat kilpailevat -

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
maailmankiertueella.

34
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Pääsin sinne ensin.

35
00:01:48,692 --> 00:01:52,529
Teini-ikäinen Kanoa Igarashi
on jo päässyt mestaruuskiertueelle.

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Leo tuli kaksi vuotta minun jälkeeni.

37
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Tämä saattaa olla Leon paras päivä.

38
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Kun pääsin maailmankiertueelle,

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
suurin unelmani toteutui.

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Jack tuli tänä vuonna,
ja palapeli oli valmis.

41
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
Vuoden 2019 surffausmestari Jack Robinson!

42
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Olen menestynyt.

43
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
Kilpailemme toisiamme vastaan.
Se on tosi villiä.

44
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Pojat saapuivat kultakauden aikaan.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
Heissä oli valtavasti lupausta.

46
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
Kun pääsee kilpailemaan
maailmankiertueella,

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
saavuttaa seuraavan etapin.

48
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
HUNTINGTON BEACH
KALIFORNIA, YHDYSVALLAT

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Noin.

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
Sormuksesi sattui.
-Liikaa, Keanu.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Puolustin itseäni.

52
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Kanoa menee.

53
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Kanoa.

54
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Hienoa.

55
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Eikö olekin upeaa?

56
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
KANOAN VANHEMMAT

57
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Hän on taitava.

58
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Nimeni on Kanoa Igarashi.

59
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Olen 23-vuotias ammattisurffaaja.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
TÄLLÄ HETKELLÄ SIJALLA 9

61
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Miksi valitsitte nimen Kanoa?

62
00:03:23,412 --> 00:03:28,125
Halusin hänestä surffaajan,
ja nimi on peräisin Havaijilta.

63
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
Havaiji on paras surffauspaikka.

64
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Vanhempani ovat todella japanilaisia.

65
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Isoisäni isoisä oli samurai.

66
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Äitini suku pyörittää
sobanuudeliravintolaa Tokiossa.

67
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Isäni surffasi Japanissa.

68
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Myös äitini piti surffauksesta,
ja niin vanhempani tapasivat.

69
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
He halusivat, että
heidän lapsensa jakaisi surffausinnon.

70
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Sen takia he tekivät suuren uhrauksen
ja muuttivat Kaliforniaan.

71
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
He halusivat antaa minulle
parhaat mahdollisuudet -

72
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
ryhtyä ammattisurffaajaksi.

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Riski oli suunnaton.

74
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Se oli aika pelottavaa.

75
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
Meillä ei ollut työpaikkaa,
tuttuja eikä sukulaisia täällä.

76
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Heillä oli vaikeaa Kaliforniassa.

77
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
He eivät puhuneet englantia
eivätkä olleet varakkaita.

78
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
He selviytyivät.

79
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
En voi sanoin kuvailla sitä,
mitä he ovat tehneet hyväkseni.

80
00:04:26,517 --> 00:04:31,522
Hän sai ensimmäisen lautansa
kolmivuotispäivänään.

81
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
Hänen ensimmäinen surffauskilpailunsa
oli kuuden vuoden iässä.

82
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Hän kisasi ensimmäistä kertaa ja voitti.

83
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Miten opit surffaamaan noin hyvin?

84
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Isäni sanoi: "Tee näin ja tee noin."

85
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Opettiko hän kaiken sinulle?
-Kyllä.

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Oletko maailman nuorimpia surffaajia?

87
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Luulen niin.

88
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Tästä pojasta tulee kuuluisa.

89
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Surffauksen avulla sopeuduin joukkoon.

90
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
Jos varttuu aasialaisena Amerikassa,

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
erottuu väkisinkin joukosta.

92
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
Yhtäkkiä minusta tuli siisti kaveri,

93
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
kun aloin voittaa surffauskilpailuja.

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Sain paljon huomiota.

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
7-8 brändiä kilpaili minusta.

96
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
Ihmettelin, miten yhtiö voisi
sijoittaa rahaa 12-vuotiaaseen.

97
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Homma tuntui todelliselta.

98
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
Minusta tuli perheen pääansaitsija.

99
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Se toi paineita.

100
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
Onko talo vanhempiesi?
-Ei. Me asumme Kanoan luona.

101
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
KANOAN VELI

102
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Niin. Kaikki kuuluu Kanoalle.

103
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Sairaan vaikuttavaa.

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Hän myös suunnitteli kaiken.
Näyttää kivalta.

105
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Tämä on rauhansatamani.

106
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Ostin ensimmäisen taloni 17-vuotiaana.
Äitini kyynelehti.

107
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
Hän sanoi: "En koskaan uskonut
asuvani omistusasunnossa.

108
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
Luulin asuvani vuokralla koko ikäni."

109
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Haluan ennen kaikkea
pitää huolta läheisistäni.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Sillä tavalla annan takaisin.

111
00:06:05,532 --> 00:06:08,285
Hyvää ruokahalua.

112
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Kanoalla on aina ollut paineita.

113
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
Hänen vanhempansa unelmoivat
poikansa mestaruudesta.

114
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
ENTINEN KOLMINKERTAINEN MAAILMANMESTARI

115
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
Hän vie perheensä maailmankiertueelle…

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Ja sitten tuonne.
-Niin.

117
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
…samoin kuin koko maansa.

118
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Se on aika tiukka.

119
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Kiireistä.

120
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Paineet ovat suunnattomat.

121
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Kanoasta on tullut
japanilainen surffausikoni.

122
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Hän johtaa kilpailuillaan -

123
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
ja edustaa Japania huippu-urheilijana.

124
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Vaikka hän on urheilija,
häntä pidetään enemmänkin -

125
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
kuuluisana julkkiksena. Hän on tähti.

126
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Sponsorit, koko maa ja fanit -

127
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
heräävät aamutuimaan
katselemaan kilpailuani.

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Monen toivo lepää harteillani.

129
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
Olen kantanut sitä taakkaa koko ikäni.

130
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
Kun minä voitan, me kaikki voitamme.

131
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Perheeni ja läheiseni voittavat.

132
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
Mutta jos häviän, me kaikki häviämme.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
Miten menee?
-Oletteko tulossa?

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Aioin mennä surffaamaan.

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Tule vain. Se on hauskaa.

136
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Tekstaan sitten.

137
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Kanoa jopa vastasi puhelimeen.

138
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Kanoa vastasi, mikä on outoa.

139
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
LEON TYTTÖYSTÄVÄ

140
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
SIJALLA 18

141
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Yleensä hän ei vastaa.

142
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Milloin hän lakkasi vastaamasta?

143
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Kun hän alkoi menestyä kiertueella.

144
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Hän oli liian hyvä minun seuraani.

145
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Nuorempina kilpailimme keskenämme.

146
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Hän piilotti vahani,
varusteeni ja lautani.

147
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
Märkäpukuni varastettiin,
kun olin 13-vuotias.

148
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Uskon vieläkin, että hän pihisti sen.

149
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Tiedätkö mitä tapahtui,
kun tapasin Kanoan?

150
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
Minulla oli kipsi ranteessani.
-Niin.

151
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
Hän yritti viedä pyyhkeeni,
kun vaihdoin vaatteita.

152
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
Yritin läimäistä häntä naamaan kipsillä.

153
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
Sabotoida uraa.
-Niin ystävyytemme alkoi.

154
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Kanoa on siitä lähtien
ollut parhaita ystäviäni.

155
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Olemme läheisiä. Viime vuosien ajan
hän on ollut korkeammalla tasolla.

156
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Kanoa Igarashi
janoaa uransa ensimmäistä voittoa.

157
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
MESTARUUSKIERTUEEN FINAALI

158
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
Viime vuonna
hän oli päästä viiden kärkeen.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Se oli mieletöntä ja inspiroivaa.

160
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Hänen taitonsa vain kehittyvät, Joe.

161
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
Igarashi on vienyt suuren kiertuevoiton -

162
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
21 vuoden iässä.

163
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Yritän kiriä,
sillä hän pärjää mielettömän hyvin.

164
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Mikä tunne!

165
00:09:00,874 --> 00:09:04,837
Viime kausi oli ensimmäinen vuosi,
jona tunsin olevani kilpailija.

166
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
Antaa mennä!

167
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Ensimmäinen voitto
on alkua pitkälle uralle.

168
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Nostan hattua.

169
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Kukaan meistä ei ole päässyt
viiden parhaan joukkoon.

170
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Viime vuonna pääsin kuudennelle sijalle.

171
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Se on ollut paras suoritus, mutta…

172
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Me kaikki taistelemme siitä sijasta.

173
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
SIJOITUKSET

174
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Kanoa on pääsemäisillään viiden kärkeen,

175
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
mutta hänen alkunsa
ei ollut hyvä tänä vuonna.

176
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Hänen on petrattava
ja päästävä pidemmälle.

177
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
ENTINEN WSL-SURFFAAJA

178
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Oli jännittävää nähdä
Jack aloittelijana kiertueella.

179
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
SIJALLA 21

180
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
Odotin häneltä kuitenkin enemmän.

181
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Koukista polvia. Keskity palloon.

182
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
Hänen olisi pitänyt menestyä,

183
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
mutta hän ei ole turvallisella sijalla.

184
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Kolme. Neljä. Viisi. Kuusi.

185
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
Olemme keskivaiheilla,
jossa tahti alkaa kiihtyä.

186
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Nyt nähdään, kuka lähtee ja kuka jää.

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Vaihda asentoa.

188
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Monen mielestä edessäni on kova koetus,

189
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
mutta oloni on mainio.
Yritän vain keskittyä.

190
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Hengitä rauhallisemmin.

191
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Keskity hengittämiseen.

192
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Olen nähnyt kovasti vaivaa
enkä halua pudota.

193
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Yritän olla ajattelematta sitä.

194
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Hänen pitää rehkiä,
sillä häntä uhkaa putoaminen.

195
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
Leolla oli vaikeuksia kauden alussa.

196
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Olen nyt 18. sijalla.

197
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Hänen on annettava kaikkensa.

198
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Hänellä ei ole varaa
toiseen huonoon tulokseen.

199
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Heillä kaikilla on todistettavaa -

200
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
ei vain itselleen
vaan myös sponsoreille ja maailmalle.

201
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
Ennen vuoden loppua
on vain kolme kilpailua.

202
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Poikien on aika kohdata paineet -

203
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
ja erotuttava joukosta.

204
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
Hyvää huomenta ja tervetuloa Lemooreen…

205
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
MESTARUUSKIERTUE

206
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
…Jeep Surf Ranch Pro -etapille,
jonka tarjoaa Adobe.

207
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Paineita on paljon.

208
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
Nuoret surffaajat
yrittävät kerätä pisteitä.

209
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Kilpailupaineet voi tuntea.

210
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
Surf Ranchilla on keinotekoisia aaltoja,

211
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
joiden kehittämisessä
olen auttanut 10 vuoden ajan.

212
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Tätä on vaikea verrata
mihinkään merellä nähtyyn.

213
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Helppoa tämä ei ole.

214
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Kaikki saavat samanlaisen aallon -

215
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
ja voivat esitellä taitojaan
mahdollisimman hyvin.

216
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Taidot ratkaisevat.

217
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Tämä on aaltokone.

218
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Täydellisiä aaltoja tilauksesta.

219
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Toivottavasti Kelly ei voita.

220
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
Hän on liekeissä.

221
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
Toivotko, että häviän?
-Niin.

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Miksi? Medinanko pitäisi voittaa?

223
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Hän on jo voittanut neljästi.

224
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Kanoa.

225
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
Sinua varten painettaisiin toista nappia.

226
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Mitä tarkoitat?

227
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Merellä kilpailu on kiihkeää.

228
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Pitää etsiä omat aallot
ja luoda tilaisuutensa.

229
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
Surf Ranchilla vedessä yksin oleminen
tuo lisää paineita.

230
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Valmiina? Aalto tulee.

231
00:12:35,214 --> 00:12:39,551
Kun aaltokoneen kuulee käynnistyvän,
saa 30 sekuntia aikaa.

232
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
30 sekuntia.

233
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
Kun aalto tulee kohti,
siltä ei voi piiloutua.

234
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Hyvä tavaton!

235
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
Hän kääntyi…
-Katsokaa!

236
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
Suurin Surf Ranchin ero
on sen tulostaulukko.

237
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Siellä ei kilpailla
vain yhtä ihmistä vastaan…

238
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
WSL-PÄÄTUOMARI

239
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
…vaan kaikkia surffaajia.

240
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
Siellä on pakko erottua joukosta.

241
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Tee, mitä pitääkin, äläkä ajattele liikaa.

242
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
LEON VALMENTAJA

243
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Luota vaistoihisi. Pystyt tähän kyllä.

244
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
Vain kahdeksan parasta
pääsee semifinaaliin.

245
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Onnea matkaan.

246
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Seiso tukevasti. Aloita räjähtävästi.

247
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Se tuo erilaista painetta…

248
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
KANOAN VALMENTAJA

249
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
…maailman parhaille surffaajille.

250
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Kanoa Igarashi saapuu.

251
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Hän pääsee pitkälle
ja saattaa voittaa kilpailun.

252
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Hän tähtää viiden kärkeen,

253
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
joten hänen on päästävä
vähintään toiseksi.

254
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
1. ERÄ

255
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Antaa mennä.

256
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Voitto kotiin. Haluat sen!

257
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.

258
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
Oloni on itsevarma.

259
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Oletko valmiina?

260
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
Aalto tulee.

261
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Kas noin.

262
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Ensisilmäys Kanoa Igarashiin.

263
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
On annettava kaikkensa.

264
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Haluan, että vanhempani
saavat olla ylpeitä minusta.

265
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
He ovat muokanneet minusta tällaisen.

266
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Nopeus on valtava ja aalto suuri.

267
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
Hän tekee sen.
-Käännös taaksepäin.

268
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
TUOMARIEN HUONE

269
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Erinomainen aloitus. 7,83.

270
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Hän on kahdeksan kärjessä -

271
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
ja pääsee seuraavalle kierrokselle.

272
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Seuraavaksi Leo Fioravanti.

273
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Antaa mennä. Pidä hauskaa.

274
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Jokainen kilpailu voi olla viimeinen.

275
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
Tulosten saaminen vaatii taistelua.

276
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Mitään ei jätetä sattuman varaan.

277
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Hän kulkee tyrskyn mukana.

278
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
Lopetuksen pitää olla täydellinen.

279
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Loppu on tärkein.

280
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Fioravanti tekee upeita käännöksiä.

281
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Yksikin virhe,
niin koko aalto on menetetty.

282
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Loppu kostautuu hänelle.

283
00:15:30,180 --> 00:15:34,434
Melkoinen sääli.
Tuo ei riitä tähän kilpailuun.

284
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Pisteet olisivat olleet korkeat.

285
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
On kivuliasta karsiutua varhain.

286
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Leonardo Fioravanti on varmasti pettynyt.

287
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Niin.

288
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Murruin paineen alla.

289
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Helvetti!

290
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Sydäntäsärkevää.

291
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Maailma on julma,
ja aina odottaa heti pahinta.

292
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Kiertueelta putoamista
ja sponsorien menettämistä.

293
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
Lajiin panostajat
odottavat saavansa voittoa.

294
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Sponsorit haluavat tuloksia.

295
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
Joskus odotukset ovat liikaa surffaajille.

296
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
En tunne täyttäneeni odotuksia.

297
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Minun pitää olla entistä parempi.

298
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Olet tarpeeksi hyvä
päästäksesi viiden kärkeen.

299
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Niin olen.

300
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
LEON ISÄPUOLI

301
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Olisi hienoa,
jos Leosta tulisi maailmanmestari.

302
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Uskon hänen pystyvän siihen.

303
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Hänen pitää paneutua tehtävään
ja karaista itsensä.

304
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Tuntuu pahalta Leon puolesta.

305
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Kausi on kesken,
eikä hänen vuotensa ole kovin hyvä.

306
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Ennen vihasin hänen menestystään.

307
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
Nykyään haluan, että Leo pärjää hyvin.

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
Olemme nyt kypsempiä.

309
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Seuraavaksi aaltoaltaaseen
hyppää Jack Robinson.

310
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
Hän taistelee kiertuepaikastaan.

311
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Jack oli joukkuetoverini 10 vuoden iässä.
Oli melkein pelottavaa -

312
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
nähdä sellaista itsevarmuutta
niin nuorelta pojalta.

313
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Pidän Jackista hyvin paljon.

314
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Haluan, että hän menestyy urallaan.

315
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
JACKIN VAIMO

316
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Saan paljon paineita ja odotuksia -

317
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
muilta ihmisiltä ja faneilta.

318
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Aalto tulee.

319
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Jos uskoo muiden intoon
ennen kuin uskoo itseensä,

320
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
syntyy ongelmia.

321
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Aalto on saatettava loppuun.

322
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Hän valmistautuu.

323
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Tässä hän saa viimeisen vauhtipyrähdyksen.

324
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Mitä hän tekee? Katso!

325
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
Tuomarit ovat suhtautuneet
kriittisesti loppusuorituksiin.

326
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
Hän melkein teki sen.
-Niin.

327
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Minua surettaa.

328
00:17:50,571 --> 00:17:53,448
Jack Robinson saa yhden pisteen.

329
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Hän kaatui ja putosi kilpailusta.

330
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Robinson on erittäin turhautunut.

331
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Suuri hetki Jack Robinsonin uralle.

332
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
Hän vaarantaa uransa
voidakseen jatkaa vuonna 2022.

333
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Tämä vaatii paljon työtä.

334
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Itseään on rohkaistava jatkuvasti
pysyäkseen kiertueella.

335
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Haluatko mennä kotiin?

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
Kauas kameroista.

337
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Hyvä on.

338
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Jackin kysymys on aina ollut:

339
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
mikä seisoo hänen tiellään?

340
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Hän on hyvin lahjakas,

341
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
mutta hänen pitää olla
henkisesti kestävämpi.

342
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
Jackin aika käy vähiin.

343
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Kiertueella on vaikeaa.

344
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
Ensimmäisenä vuotenani
en pärjännyt hyvin,

345
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
mutta kisaan yhä sijasta viiden kärjessä.

346
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Ensimmäinen vuosi on vaikea.

347
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Toivottavasti Jack ei anna
sen vaikuttaa itseensä.

348
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
Hän ei saa antaa sen vaikuttaa
uransa suuntaan.

349
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Hei hei.

350
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
SEMIFINAALI

351
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
Tervetuloa takaisin
Jeep Surf Ranch Pro -semifinaaliin.

352
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Vain 8 miestä jäljellä.

353
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Seuraavaksi vuorossa Kanoa Igarashi.

354
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Hän on pärjännyt upeasti Surf Ranchilla.

355
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Jos Kanoa Igarashi voittaa täällä,

356
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
hän voi päästä loppufinaaliin.

357
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
Surf Ranch on suuri tilaisuus.

358
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
Taistelen viimeiseen hetkeen asti.

359
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Aina kun hänellä on vaikeaa -

360
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
ja paine on suurin ja tilanne haastava,

361
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
hänestä vapautuu ihmeellistä voimaa.

362
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Hän on vahva ja taitaa pitää paineesta.

363
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
Aivan kuten olet sanonut koko vuoden ajan,

364
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
pääset viiden kärkeen.
-Niin.

365
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Mitä he tekisivät tässä tilanteessa?

366
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
He veisivät voiton.

367
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Hyvä, Kanoa!

368
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Suuri hetki Kanoa Igarashille.

369
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Näin sitä mennään.

370
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Kanoa tuhoaa vastustajansa.

371
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Tulokset ja kilpailu
ovat tärkeintä elämässäni.

372
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Jos en saa hyviä tuloksia,
teen jotain väärin.

373
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
Hän on harvoja, joka uskaltaa hypätä,

374
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
mutta siinä hän menee.

375
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
Hän laittaa kaiken alttiiksi.

376
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
Tämä nuorimies tietää,
mitä voittoon vaaditaan.

377
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
No niin.
-Anna mennä.

378
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Vau!

379
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Iso lopetus.

380
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Kaunista jälkeä.

381
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
Hän on aivan mieletön.

382
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Se oli upeaa surffausta.

383
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Hänellä on hyvät odotukset.

384
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Suu kääntyy hymyyn.
Hän uskoo onnistuneensa.

385
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Kaikki riippuu tuomarien päätöksestä.

386
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Suuri hetki Kanoa Igarashille.
Hän tarvitsee 7,57 pistettä.

387
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Mitä arvelet?

388
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
Se oli erinomaista.
-Ehkä 8 pistettä.

389
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Varmasti.

390
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
Se meni aika hyvin.
-Se oli uskomatonta.

391
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8,93. Korkeimmat semifinaalin pisteet.

392
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Kyllä!

393
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Jäljellä on vain kaksi surffaajaa.

394
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Jos en olisi saanut loistotuloksia,

395
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
olisin pudonnut
viiden parhaan kilpailusta.

396
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
Olen kuitenkin mukana kisassa.

397
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
No niin. Medina ratsastaa aallolla.

398
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Ei ole totta!

399
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
9,27 Gabriel Medinalle.
Hän on uusi pistejohtaja.

400
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Filipe Toledo ja yksi liike.
Suuri lopetus.

401
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Kanoalla on stressi päällä.

402
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Hän tarvitsee ehkä 9 pistettä.

403
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Hän taitaa saada ne.

404
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Juuri noin!
Filipe Toledo saa 9,57 pistettä.

405
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
Suuri tulos.
-Vau.

406
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Se oli ansaittua. Ja nyt…

407
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Gabriel Medina ja Filipe Toledo…

408
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
Kanoa putosi kolmanneksi.

409
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Edessä on paljon töitä.
Saan rehkiä paljon,

410
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
purra hammasta ja viettää unettomia öitä -

411
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
päästäkseni viiden kärkeen.

412
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Kanoa Igarashi siirtyy sijalle 6.

413
00:22:35,522 --> 00:22:40,068
Hän jäi Rip Curl WSL-finaalin
kärkiviisikon ulkopuolelle.

414
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Kanoa pärjäsi hyvin Surf Ranchilla,

415
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
mutta hän ei päässyt viiden kärkeen.

416
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Sitten on myös
Jack Robinson ja Leo Fioravanti.

417
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
He eivät ole täyttäneet odotuksia.

418
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
Kaikki voivat pudota kiertueelta.

419
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
On hyvin hermostuttavaa -

420
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
yrittää pysyä kiertueella
ja jatkaa finaaliin.

421
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Sellaista on vaikea saavuttaa.

422
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
MARGARET RIVER
LÄNSI-AUSTRALIA

423
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
Olin vihainen Surf Ranchin jälkeen.

424
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
En voinut uskoa sitä todeksi.

425
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
Putosin viisi sijaa sijoituksissa.

426
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Hermot veivät voiton,
enkä pärjännyt kisassa.

427
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Olin vähällä pudota mestaruuskiertueelta.

428
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Se on tilanteeni.

429
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
Vaikka Jack Robbo
kukoisti varhain ollessaan nuori,

430
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
hän ei ole täyttänyt odotuksia.

431
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Hän on hyvä harrastelijasurffaaja,

432
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
mutta kilpailuissa hän on
melko keskikertainen.

433
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Hän on päässyt jatkoon,

434
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
ja nyt kun hänen lapsuudenintonsa
on palannut, kaikki miettivät,

435
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
voiko hän olla samanlainen
kuin miksi häntä luultiin nuorempana?

436
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
Jo 8-vuotiaana hän surffasi
nopeilla aalloilla.

437
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
JACKIN VALMENTAJA

438
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Hän seisoi siellä mukavasti -

439
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
tehden tällaisia asentoja.

440
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Olin äimän käkenä.

441
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Kukaan ei ollut nähnyt vastaavaa.

442
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
Yleensä sen ikäiset lapset
surffaavat pikkurannoilla.

443
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
NYKYPÄIVÄ

444
00:24:26,175 --> 00:24:31,013
Hän on ollut osa
surffausmaailmaa jo kauan.

445
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
Siitä huolimatta häntä vaivaavat -

446
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
samat aloittelijan murheet
joutuessaan katsomon eteen.

447
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"Tämän takia minä olen täällä."

448
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Hänen paineensa ovat kovat,
sillä häneltä odotetaan paljon.

449
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
Tämän päivän vieraamme -

450
00:24:50,407 --> 00:24:53,452
on parin viime vuosikymmenen aikana -

451
00:24:53,535 --> 00:24:57,206
saanut kasvaa surffauksen
kirkkaimman valokeilan alla.

452
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Suuria sopimuksia ennen teini-ikää,

453
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
huippusurffaajia opettajina,

454
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
lehtien kansikuvia,
matkustusta ja kaikkea muuta.

455
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
Se ei ole helppoa.

456
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
Jack Robinson on 2021 CT Rookie
ja Länsi-Australian toivo.

457
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Kiitos, että liityit seuraamme.

458
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
On mahtavaa olla täällä.

459
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
Millainen perheesi oli?

460
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
Millaista elämäsi oli nuorempana?

461
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Olen tehnyt tätä pienestä pitäen.

462
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Tämä taisi olla isäni unelma.

463
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
JACKIN ISÄ JA ENTINEN MANAGERI

464
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Hän tiesi, että tälle pitää omistautua.

465
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
Trevor meni surffaamaan.
-Hän on siellä.

466
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Kävin aallolla, ja hän meloi takaisin.

467
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
Menimme ristiin.

468
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
Hassua.
-Niin oli.

469
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
Eeppistä, että hän menee tuonne.
-Hän surffaa usein.

470
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Hyökkäävästi jopa.
-Todellako?

471
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Niin.

472
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Halusiko hän
ammattisurffaajaksi nuorempana,

473
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
toivoi sitä sinulle vai molempia?

474
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Molempia kai.

475
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
Se oli hänen unelmansa,
joten lähdin mukaan -

476
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
enkä katsonut taaksepäin.

477
00:25:55,222 --> 00:25:59,142
Ehkä hän halusi tehdä samaa kuin minä nyt.
Hän halusi päästä samaan pisteeseen.

478
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Ehkä asia vaikutti
niin vakavalta sen takia.

479
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Mietin,
oliko se hänen unelmaansa vai minun.

480
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
Tämä voi olla vaikeaa.
-Niin voi.

481
00:26:11,113 --> 00:26:15,492
Perheen seurassa mikään ei jää salaan.

482
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Se oli rankkaa.

483
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Mikään ei ollut kyllin hyvää hänelle.

484
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
Kaikki hyvin?

485
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
On kyllä.

486
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Onko olosi hyvä?

487
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
Missä autosi on?
-Tuolla.

488
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Saatan sinut autolle, niin voimme jutella.

489
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Menen autolleni.

490
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
Pitää mennä kotiin.

491
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
No niin.

492
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
Muista hengittää, niin kaikki sujuu.

493
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Pärjäät kyllä.

494
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
Niin pärjään.
-Hei.

495
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
Tekstaa ennen kuin soitat.
-Selvä.

496
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
Onnea.
-Ei huolta.

497
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
Minä ja isäni emme matkusta enää yhdessä.

498
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
Loppujen lopuksi kaikessa on kyse minusta.

499
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Halusin muutosta,
ja halusin tuoda sen itse.

500
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
JACKIN KOTI

501
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
On kiva olla täällä.

502
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
Pääsen pois kaikesta.

503
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
Mistä podcastissa puhuttiin?

504
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
Minun, Leon ja Kanoan nuoruusajoista -

505
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
ja siitä, miten isot sopimukset
toivat paljon paineita.

506
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
Sitten he alkoivat puhua vanhemmistani ja…

507
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
Isästäsikö?
-Niin.

508
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Kaikki näkivät,
miten vartuit isäsi rinnalla,

509
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
joten he ovat uteliaita.

510
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Se on ainutlaatuinen tilanne.

511
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Niin.

512
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
En saa huolestua liikaa
henkisistä paineista.

513
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Mikään ei saa vaikuttaa minuun.

514
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
Keskityn itseeni.

515
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Se on vaikeaa, mutta sitä minä haluan.

516
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
Jackin isä oli omistautunut
hänen surffausuralleen.

517
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
SURFFAUSTOIMITTAJA

518
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Hän matkusti Jackin kanssa
ympäri maailmaa jo varhain.

519
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
Jossakin vaiheessa Jackin
oli pakko irtautua isästään.

520
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
Hän saattaa tuntea itsensä epävarmaksi.

521
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
Pari viime tulosta oli kehnoja.

522
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
Ilman isäänsä -

523
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
pystyykö hän luottamaan
omaan sisuunsa kestääkseen vaikeudet?

524
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
OAXACA
MEKSIKO

525
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Kolme amigoa.

526
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
Vauhtia, Kanoa.
-Niin.

527
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
Vartuimme yhdessä.

528
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Niin.

529
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Rohkaisemme aina toisiamme.

530
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Se on aika villiä.

531
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Toivotaan, että kymmenen vuoden päästä -

532
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
puhumme samoista asioista juoden olutta -

533
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
parin maailmanmestaruuden
ja useiden tarinoiden siivittämänä.

534
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
Aika mieletöntä.

535
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
Kauanko Kellyllä on jäljellä?

536
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
Vielä yksi kultamitali.
-Hän on pian 50.

537
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
50 vuottako?
-Niin.

538
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
Miten vanhoja… 23?
-Niin.

539
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
Kaksi kertaa enemmän kuin…

540
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
2,5 kertaa vanhempi kuin me.
-Niinpä.

541
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
Hän on parempi kuin arvaammekaan.

542
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
Epäröit Kel-sedän taitoja.

543
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Hän tuhoaa sinut kisassa,
kun kuulee tästä.

544
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
Haluan kertoa hänelle tästä.

545
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
MESTARUUSKIERTUE

546
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Tervetuloa Oaxacaan Meksikoon.
Olemme Barra de la Cruzissa,

547
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
jossa järjestetään
Quiksilverin Corona Open Mexico.

548
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
Seitsemäs etappi, ja tiukkaa tekee.

549
00:29:41,740 --> 00:29:45,369
Painamme täysillä parin päivän ajan.
-Tynnyreitä tulee.

550
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Aamu on ollut täynnä
erinomaista surffausta,

551
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
ja samaa on tiedossa lopun kilpailun ajan.

552
00:29:57,005 --> 00:30:01,260
Raskaansarjalaiset pääsevät jatkoon.
Kelly Slater sekä Gabriel ja Ítalo.

553
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
32. kierroksella kohtaavat
Kolohe Andino ja Kanoa Igarashi.

554
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
Sinun on tehtävä parhaasi.
-Niin.

555
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Tärkeä hetki Igarashille,
joka on 6. sijalla -

556
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
vain yhden sijan päässä kärkiviisikosta.

557
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
Hänen on pakko voittaa tämä kisa,

558
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
jos hän haluaa päästä
Rip Curl WSL -finaaliin.

559
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
Uskon pääseväni viiden kärkeen.

560
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Olen valmistautunut tähän
koko elämäni ajan.

561
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Tämä on mahdollisuuteni
päästä kärkiviisikkoon.

562
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
Miten menee?
-Hyvin.

563
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
Antaa palaa.

564
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
1. ERÄ

565
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
35 minuutin kilpailu.
Kahdet parhaat pisteet.

566
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Antaa mennä, samurai.

567
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Igarashi lähtee nopeasti
ja etsii tilaisuutta.

568
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
PARHAAT PISTEET

569
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6,8. Kanoa on johdossa.

570
00:31:06,450 --> 00:31:09,494
Hän pysyttelee
syvässä kohdassa. Melkoinen kisa.

571
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
Kolohe Andino on tehnyt
maailman parhaita lopetuksia.

572
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Hän peittoaa kenet tahansa.

573
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Kukaan ei halua hävitä nyt.

574
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Kanoa Igarashi. Jättimäinen käännös -

575
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
yhdessä kilpailun parhaista taisteluista.

576
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Tärkeä ratsastus Kolohelle,

577
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
joka lopettaa käänteiskierroksella.
-Ei ole totta.

578
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
En haluaisi olla tuomarien kengissä.

579
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Tälle kisalle on vaikea antaa pisteitä.

580
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Kertokaa jo tulokset.

581
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
LOPULLISET PISTEET

582
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Kirvelevä häviö Igarashille.

583
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Hän putoaa Meksikossa
eikä pääse kärkiviisikkoon.

584
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Voi helvetti.

585
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Aika rankkaa.

586
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Niin on.

587
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Odotukset ovat suuret -

588
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
sponsoreillani, valmentajillani,
ystävilläni ja perheelläni.

589
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Vanhempani heräsivät jo aamuneljältä -

590
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
katsomaan kisaani
toisella puolen valtamerta.

591
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
Heidän on pakko kestää se.
Aina kun häviän,

592
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
tunnen tuottaneeni pettymyksen tuhansille.

593
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Jos taidot huomataan jo nuorella iällä,

594
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
päälle kasataan odotuksia
maailmanmestaruudesta.

595
00:32:52,181 --> 00:32:57,060
Silloin tuntuu siltä,
että mikään vähäisempi ei riitä.

596
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Kaikki hyvin?

597
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
PUHELIMESSA KANOAN VANHEMMAT

598
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Olen tosi surullinen.

599
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
En halua tehdä sitä.

600
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Kaikki tekemäni kova työ -

601
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
on johtanut tähän.

602
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
Voitot ja tappiot
vaikuttavat voimakkaasti.

603
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
En tiedä, haluanko tätä enää.

604
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Itkettää.

605
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Tervetuloa takaisin Barra de la Cruziin.

606
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Tulokset ovat toivottuja Leonardo
Fioravantille ja Jack Robinsonille,

607
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
jotka eivät ehkä taistele
paikasta kärkiviisikossa -

608
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
mutta ottelevat
karsinnoista selviytymisestä.

609
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
Kun paineet ovat kovat -

610
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
ja sponsorit vaativat paljon,
on vaikea keskittyä itseensä.

611
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
Niin minun pitää kuitenkin tehdä.

612
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Kaikki muu pitää unohtaa,
jotta voi ajatella itseään.

613
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
En ole huolissani
edes muiden surffauksesta -

614
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
tai muusta tapahtuvasta.

615
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Keskityn vain siihen, mitä itse teen.

616
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Olen rehkinyt paljon, ja nyt on aika.

617
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Jack Robinson on huomion keskipiste.

618
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Hänen on aika näyttää taitonsa.

619
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
1. ERÄ

620
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Jack Robinson.

621
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Ote lipesi.

622
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
Kun olen oma itseni,

623
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
en välitä enää muiden mielipiteistä -

624
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
vaan teen kuten haluan.

625
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
Annan itselleni tilaisuuden onnistua.

626
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
Saan kohta sydänkohtauksen.

627
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Robinson nappaa kiinni laudan reunasta.

628
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Se oli kaunis lopetus.

629
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Hän hallitsee kilpailua.

630
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Vauhti riittää melkein kaikkeen.

631
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Hän kääntyy aallon pohjalta.
Lopetus makuulta.

632
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Uskomaton viimeinen aalto.

633
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
LOPULLISET PISTEET

634
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
2. ERÄ

635
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
Aalto on korkea ja tärkeä Jack Robbolle.

636
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Uusi tilaisuus sisäpuolelta.

637
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Yksi korkeimmista pistetuloksista
koko kilpailun aikana.

638
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
LOPULLISET PISTEET

639
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
PUOLIVÄLIERÄ

640
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Hänen intonsa on jotain uskomatonta.

641
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
Emme ole nähneet
tuollaista Jack Robinsonia Australiassa -

642
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
tai Surf Ranchilla.

643
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
LOPULLISET PISTEET

644
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
SEMIFINAALI

645
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Jack Robinson
on maailman parhaita putkisurffaajia.

646
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Robbo kiitää tynnyristä
suurella käänteellä.

647
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Jack Robinson porhaltaa finaaliin.

648
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
LOPULLISET PISTEET

649
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Hyvää työtä, Jack!

650
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
Olet finaalissa!

651
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Robinsonin paras oma tulos.

652
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Tällaista hetkeä on odotettu koko vuosi.

653
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
Se oli mahtavaa.
-Niin oli.

654
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Jack tietää, ettei peli ole vielä selvä.

655
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Nyt vuorossa on toinen semifinaali.

656
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
Jack saa vastuksekseen joko
Leonardo Fioravantin tai Deivid Silvan.

657
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
SEMIFINAALI

658
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Paljon on pelissä.

659
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
Olen aina tykännyt kisata Leoa vastaan.

660
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Haluan surffata häntä vastaan finaalissa.

661
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
Jäljellä on 90 sekuntia.

662
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Fioravantilla
on niin paljon itseluottamusta,

663
00:36:33,235 --> 00:36:37,990
että hän vain odottaa aaltoa.
Hän on kuitenkin hävinnyt aiemmin -

664
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
odottaessaan aaltoa, joka ei tulekaan.

665
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Deivid Silva tekee epätasaisia tuloksia
mutta iskee oikealla hetkellä.

666
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
Tuossa on tärkeää saada pisteitä.

667
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
LOPULLISET PISTEET

668
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
Deivid Silva syrjäytti
Leo Fioravantin semifinaalissa.

669
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Helvetti!

670
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Kaikki suhtautuvat häviöön eri tavalla.

671
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Teemme paljon töitä
ja odotamme aina voittoa.

672
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
Surffauksessa kuitenkin
häviää enemmän kuin voittaa.

673
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
Sellaista se on.

674
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
Kolmas sija on kuitenkin hyvä.
Mainiota työtä.

675
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Minusta surffasit paremmin -

676
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
mutta et saanut tilaisuutta.

677
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
Hei.
-Tiedän.

678
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
Pää pystyyn.
-Kiitos.

679
00:37:32,628 --> 00:37:36,089
Leo tarvitsee mestaruuskiertueella
yhdenmukaisuutta.

680
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
Hän on jojoillut.

681
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
Tänä vuonna hän näytti
voivansa säilyttää paikkansa.

682
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Sellainen tuo itseluottamusta.

683
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
Tänä vuonna en saanut toivomiani tuloksia.

684
00:37:48,810 --> 00:37:53,440
Odotin pääseväni kymmenen kärkeen,
mutta niin ei tapahtunut.

685
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Tuloksia ei tule helpolla.

686
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
On vain kestettävä
ja rehkittävä ensi vuotta varten.

687
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
Vihdoinkin hetki, jota olemme odottaneet.

688
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Deivid Silva ja Jack Robinson
kohtaavat toisensa -

689
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
ja taistelevat ensimmäistä kertaa
mestaruuskiertueen aikana.

690
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Kunpa Jack saisi hyvän tuloksen.
Hänellä on mennyt huonosti.

691
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
Tai ei huonosti, mutta ei odotetusti.

692
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
Se olisi hienoa hänelle.

693
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Aloitetaan tasan klo 10.40.

694
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Selvä on.

695
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
Olen voittanut joka kisan,
ja olen surffannut vapaasti.

696
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
En ole ajatellut sponsoreita tai muuta.

697
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
Kun ajatukset ovat selkeät,
surffaus on helpompaa.

698
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Olen vapaa kuin taivaan lintu.

699
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Täällä tehdään tähtiä, Joe,

700
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
ja toisinaan sijoituksiin
ilmestyy hiomaton timantti,

701
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
joka on pärjännyt hienosti
parin kisan aikana.

702
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Robinsonilla on mahdollisuus siihen.
Katsotaan, mihin hän pystyy.

703
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
FINAALI

704
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Robinson yrittää saada
voiton päästäkseen jatkoon.

705
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Hän loikkaa ilmaan.

706
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
Vaikuttava alku australialaiselle,

707
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
joka asettaa paineita Silvalle
avajaisaallollaan.

708
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Klassinen pystysuora nousu.

709
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Täydellinen laskeutuminen
ennen kuin aika loppuu.

710
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Upea esitys Silvalta.

711
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Kas noin.

712
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
Kaunis tynnyri Jack Robinsonilta.

713
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Hän tekee ilmakäännöksen.

714
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Mahtava yhdistelmä
Jack Robinsonin viimeisellä aallolla.

715
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
PARHAAT PISTEET

716
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Robinson johtaa.

717
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Kilpailu on todella tiukkaa.

718
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Niin, kamu.

719
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
Olisi jännittävää, jos hän veisi voiton.

720
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
Hän on 50 sekunnin päästä
ensimmäisestä CT-voitostaan.

721
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Me voitamme tämän.

722
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

723
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
Aloittelija Länsi-Australiasta
on voittanut -

724
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
ensimmäisen
mestaruuskiertueen kilpailunsa.

725
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
Jack Robinson on
Corona Open Mexicon mestari.

726
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
Kyllä!

727
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
Hän ansaitsi sen, Joe.

728
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
Hän on voittanut jokaisen kisansa.

729
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Olen ylpeä Jackista.

730
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
On jännittävää katsella häntä tietäen,
että vartuimme yhdessä -

731
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
ja kilpailimme yhdessä.

732
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
Kirpaisee hieman,
kun yksi kolmikostamme menestyy,

733
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
mutta jos hän pärjää hyvin,
minäkin voin onnistua.

734
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Hyvä, Jack!

735
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
Jackille oli suuri merkitys
voittaa kilpailu,

736
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
kun hetki oli tärkeä.

737
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Hyvä, Jack!

738
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Hän näytti,
että on oikein odottaa häneltä paljon.

739
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Hymyile ja juhli, Jack,

740
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
sillä olet Corona Open Mexicon mestari.

741
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Onneksi olkoon.

742
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
Kun tulee maailmanmestariksi,

743
00:41:38,373 --> 00:41:42,836
pitää tottua huomioon
ja sen mukana tuleviin paineisiin.

744
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
Pitää ymmärtää, ettei voitossa
ole kyse vain surffaustaidoista.

745
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
On oltava henkisesti vahva.

746
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Paljon on muuttunut viime vuosien aikana.

747
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
Käyttäydyin liian itsevarmasti.

748
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Joskus luulee olevansa valmis,
vaikka ei olisikaan.

749
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
Löydän nyt kuitenkin oman tahtini.

750
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Viva Mexico!

751
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
Loppujen lopuksi -

752
00:42:13,158 --> 00:42:18,664
olen tarpeeksi vahva ja kypsä tietääkseni,
että tämä vie aikansa.

753
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
Ensi kaudella
minun pitää rehkiä toden teolla.

754
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Uhraan kaiken voittaakseni
maailmanmestaruuden.

755
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
SEURAAVASSA JAKSOSSA

756
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Aina, kun maailmanmestaruus
häämöttää, jokin on ollut vinossa.

757
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Filipe on jäänyt maanmiestensä varjoon.

758
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
Gabrielilla on kaksi mestaruutta.
Sitten on Ítalo.

759
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
Hän on heidän varjossaan,
kunnes saa voittonsa.

760
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Minulla on paljon todistettavaa.

761
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
Tekstitys: Petra Rock