1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
מי הפליץ?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
ג'ק. תפסיק. זה לא אני.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
דוחה.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
אתם רוצים להגיע לסבב האליפות בסופו של דבר?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
כן. אני מקווה.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
בעשור הראשון של שנות ה-2000
הגלישה הייתה בפריחה.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
תעשיית הגלישה זכתה לצמיחה משמעותית מאוד.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
- סטיבן בל
מנהל צוות קוויקסילבר לשעבר -

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
הייתי בקוויקסילבר,

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
התפקיד שלי היה
גילוי כישרונות צעירים בעולם.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
והיה לנו המזל לזכות בשלושה ילדים צעירים,

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
קנואה איגראשי, ליאו פיורבנטי
וג'ק רובינסון.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
יש סיכוי טוב שאחד מהם יהיה אלוף העולם.

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
- קלי סלייטר
זוכה עשר אליפויות עולם -

15
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
קלי, אתה אוהב את ניו יורק?

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
אני מת על ניו יורק.

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
ג'ק, קנואה וליאו.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
חארות קטנים. כן, אני מת עליהם.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
- קלי סלייטר
זוכה 11 אליפויות עולם -

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
מה הגלגלים עושים?
-שום דבר.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
קוויקסילבר צצו בחיי כשהייתי בן 12.

22
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
זה היה רגע עצום.

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
אני מת על זה.

24
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
הייתי צעיר כל כך שלא קלטתי מה קורה בכלל.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
זו הנסיעה הראשונה שלי בלי ההורים שלי.

26
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
אני מרגיש חופשי יותר
ומותר לי לעשות מה שאני רוצה. זה די כיף.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
זה מטורף. גדלנו יחד.

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
היינו שובבים, התרוצצנו וגלשנו.

29
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
אני חושב
שזיהו בשלושתנו פוטנציאל מגיל צעיר

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
והכינו אותנו לעתיד.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
אם מגלים את הכישרון שלך

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
ומישהו בטוח שיוכל למכור בעזרתך
מכנסי גלישה,

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
הוא יחתים אותך בגיל צעיר.

34
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
אבל כדי להצליח באמת,
המותג רוצה שהגולשים יתחרו

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
ויצאו לסבב העולמי.

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
הייתי הראשון בינינו שעלה.

37
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
קנואה איגראשי, עדיין נער

38
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
וכבר התקבל לסבב האליפות.

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
ליאו התקבל שנתיים אחריי.

40
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
זה היום הטוב ביותר של ליאו.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
כשעליתי לסבב העולמי הרגשתי,

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
"וואו. על זה חלמתי כל חיי."

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
כשג'ק התקבל השנה,
זו הייתה הפיסה האחרונה בפאזל.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
האלוף שלכם לשנת 2019, ג'ק רובינסון!

45
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
אני בסבב עכשיו.

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
אנחנו מתחרים זה בזה עכשיו.
זה מטורף לגמרי. באמת.

47
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
הילדים האלה הצטרפו בעידן הזהב.

48
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
היה להם המון פוטנציאל.

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
וכן, אתה מגיע לבמה העולמית,
אתה מגיע לסבב העולמי

50
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
והשאלה היא אם אתה באמת הלהיט הבא.

51
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
- מילדים לגברים -

52
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
- חוף הנטינגטון
קליפורניה, ארה"ב -

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
עכשיו.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
הטבעת שלך הכאיבה לי.
-מוגזם, קיאנו.

55
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
הייתי צריך להגן על עצמי.

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
קנואה יוצא לדרך.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
קנואה. קנואה.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
כן. זה טוב.

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
זה מדהים, מה?

60
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
- מיסה וטסוטומו
ההורים של קנואה -

61
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
ודאי. הוא מעולה.

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
שמי קנואה איגראשי.

63
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
אני בן 23 ואני גולש מקצועי.

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
- קנואה איגראשי
מקום תשיעי בעולם -

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
למה קראתם לו קנואה?

66
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
רציתי שהוא יהיה גולש

67
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
וזה שם הוואיאני.

68
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
וידוע שהוואי היא מרכז הגלישה העולמי.

69
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
ההורים שלי יפנים ביותר.

70
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
סבא רבה שלי היה סמוראי.

71
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
בצד של אימא שלי,
יש להם מסעדת אטריות סובה טיפוסית בטוקיו.

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
אבא שלי הוא גולש ביפן.

73
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
גם אימא שלי נכנסה לתחום הגלישה
ואז ההורים שלי הכירו.

74
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
הם החליטו שהם רוצים ילד
ולהעביר אליו את התשוקה שלהם לגלישה.

75
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
אז הם הקריבו ועברו לקליפורניה
עוד לפני שנולדתי.

76
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
הם רצו לתת לי את ההזדמנות הטובה ביותר

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
להיות גולש מקצועי.

78
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
כן, זה היה סיכון גדול.

79
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
זה היה מפחיד, מה?

80
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
לא הייתה לנו עבודה.
לא הכרנו איש. לא היו לנו קרובים כאן.

81
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
היה להם קשה
לחיות בקליפורניה. זה היה מטורף.

82
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
הם לא דיברו אנגלית. הם לא ממשפחות עשירות.

83
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
הם שרדו.

84
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
מה שהם עשו למעני,
אין לתאר זאת במילים לדעתי.

85
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
היום שהוא עלה על גלשן

86
00:04:28,685 --> 00:04:31,522
היה יום ההולדת השלישי שלו.

87
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
הוא התחרה בתחרות לראשונה בגיל שש.

88
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
הוא זכה כבר בתחרות הראשונה.

89
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
קנואה איגראשי, איך למדת לגלוש היטב כל כך?

90
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
אבא שלי אמר לי, "תעשה כך וכך".

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
הוא לימד אותך כל מה שאתה צריך לדעת?
-כן.

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
אתה אחד הגולשים הצעירים בעולם?

93
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
אני חושב שכן.

94
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
נשמע על הילד הזה בעתיד.

95
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
גלישה היא הדרך שלי להשתלב.

96
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
אני מרגיש שבילדותי, כאסיאתי באמריקה,

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
היה ברור שאבלוט.

98
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
ופתאום הייתי הילד המגניב,

99
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
ניצחתי בתחרויות והשתתפתי בתחרויות.

100
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
כל תשומת הלב הזו.

101
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
ושבעה או שמונה מותגים התחרו עליי.

102
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
ברגע מסוים חשבתי,
"איך חברה משקיעה כסף בילד בן 12?

103
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
זה כנראה רציני מאוד."

104
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
ואז הפכתי למקור ההכנסה העיקרי בבית.

105
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
וכן, הרגשתי את זה.

106
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
זה של אימא ואבא?
-לא, של קנואה. אנחנו גרים אצל קנואה.

107
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
- קיאנו
אח של קנואה -

108
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
כן. כן, כל זה שייך לקנואה.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
זה אדיר.

110
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
הוא גם עיצב הכול. זה נראה נחמד.

111
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
כן, זה המפלט הקטן שלי.

112
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
קניתי את הבית הראשון שלי בגיל 17
ואז אימא שלי בכתה.

113
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
אימא שלי אמרה,
"לא חשבתי שאגור בבית שבבעלותנו.

114
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
חשבתי שאצטרך לשכור כל חיי."

115
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
בראש סדר העדיפויות שלי
נמצא הטיפול בסובבים אותי.

116
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
זו הדרך שלי להחזיר להם על מה שעשו למעני.

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
בתיאבון.

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
זה טעים מאוד.

119
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
אני חושב שמוטל על קנואה לחץ במשך כל חייו.

120
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
להורים שלו היה חלום,
"הבן שלנו יהיה גולש אלוף עולם."

121
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
- מיק פנינג
זוכה שלוש אליפויות עולם -

122
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
הוא נושא את המשפחה שלו אל הסבב העולמי…

123
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
כאן, ואז כאן.
-כאן.

124
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
הוא נושא את המדינה שלו לסבב העולמי…

125
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
לא ידעתי שזה צמוד כל כך.

126
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
עמוס.

127
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
כן, זה לחץ אדיר.

128
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
קנואה הפך לסמל גלישה ביפן.

129
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
הוא מנהיג סגנון, בתחרויות שלו,

130
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
הוא מייצג את יפן בתחרויות כספורטאי מוביל.

131
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
הוא אמנם ספורטאי, אך אנשים רבים רואים בו

132
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
ידוען. הוא כוכב.

133
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
יש ספונסרים ויש מדינה שלמה ומעריצים

134
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
שקמים ב-04:00 כדי לראות מקצה שלך.

135
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
אנשים רבים סומכים עליך.

136
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
נשאתי זאת על כתפיי כל חיי.

137
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
כשאני מנצח, כולנו מנצחים.

138
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
המשפחה שלי מנצחת וכל הסובבים אותי.

139
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
אבל זה אומר שכשאני מפסיד,
גם כולנו מפסידים.

140
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
מה קורה?
-אתם באים?

141
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
כן, התכוונו לבוא לגלוש.

142
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
כן, בוא. די כיף.

143
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
בסדר, אשלח לך הודעה.

144
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
אז קנואה ממש ענה לך הפעם.

145
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
קנואה ענה כשהתקשרתי, זה מוזר מאוד.

146
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
- סופיה וילסון
החברה של ליאו -

147
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
- לאונרדו פיורבנטי
מקום 18 בעולם -

148
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
הוא לא זמין או עונה על הודעות אף פעם.

149
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
באיזה שלב הוא הפסיק
לענות לטלפון כשאתה מתקשר?

150
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
הוא הפסיק לענות כשהתחיל להצליח בסבב.

151
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
אז הוא נעשה טוב מדי כדי לבלות איתי.

152
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
בילדות היינו תחרותיים מאוד.

153
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
הוא נהג להחביא את השעווה שלי,
להחביא את הציוד שלי, את הגלשנים שלי,

154
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
גנבו לי את החליפה בגיל 13.

155
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
עד היום אני חושב שהוא גנב אותה.

156
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
אתם יודעים מה קרה כשפגשתי את קנואה?

157
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
היה לי גבס כי שברתי את מפרק היד…
-כן.

158
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
והוא ניסה להוריד לי
את המגבת כשהחלפתי בגדים

159
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
וניסיתי לתת לו סטירה בפנים עם הגבס.

160
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
לחבל בקריירה שלו.
-כך החלה החברות בינינו.

161
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
קנואה הוא אחד החברים הכי טובים שלי
מאז ועד היום.

162
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
אנחנו קרובים מאוד.
בשנים האחרונות הוא ברמה גבוהה יותר.

163
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
קנואה איגראשי
מחפש את הניצחון הראשון בקריירה הצעירה שלו.

164
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
- באלי 2019
תחרות סבב האליפות -

165
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
כשראיתי אותו בשנה שעברה
כמעט מסיים בחמישייה הראשונה,

166
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
זה היה מטורף ומעורר השראה ביותר.

167
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
הילד הזה פשוט הולך ומשתפר, ג'ו.

168
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
איגראשי זכה לניצחון גדול בסבב

169
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
בגיל 21 בלבד.

170
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
עכשיו אני רודף אחריו כי הוא משחק אותה.

171
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
איזו תחושה.

172
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
העונה שעברה הייתה השנה הראשונה שחשבתי,

173
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
"אני כאן. אני טוען לכתר עכשיו."

174
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
קדימה!

175
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
ניצחון ראשון, אני חושב
שזו תחילתה של קריירה ארוכה.

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
אני מוריד את הכובע בפני הילד.

177
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
כן, איש מאיתנו
לא הגיע לחמישייה הראשונה מעולם.

178
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
הייתי על הסף,
סיימתי במקום השישי בשנה שעברה.

179
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
הייתי הכי קרוב עד כה, אבל…

180
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
כרגע כולנו נלחמים על המקום הזה.

181
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
- סבב ליגת הגלישה העולמית
מקום תשיעי, קנואה איגראשי -

182
00:09:30,863 --> 00:09:32,072
- מקום 18, לאונרדו פיורבנטי
מקום 21, ג'ק רובינסון -

183
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
קנואה קרוב מאוד לכניסה לחמישייה הראשונה

184
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
אבל תחילת השנה שלו לא הייתה מדהימה.

185
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
הוא צריך להשתפר באמצע העונה
ולטפס חזרה למעלה.

186
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
- רוזי הודג'
גולשת לשעבר בליגת הגלישה העולמית -

187
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
התרגשתי במיוחד לראות את ג'ק כטירון בסבב.

188
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
- ג'ק רובינסון
מקום 21 בעולם -

189
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
אבל אז התוצאות שלו…
ציפיתי להרבה יותר ממנו.

190
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
כופף את הברכיים.
תביט בכדור. תביט במטרה שלך עכשיו.

191
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
הוא היה אמור להצליח מאוד

192
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
וכרגע המקום שלו בסבב לא בטוח.

193
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
שלוש. ארבע. חמש. שש.

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
אנחנו באמצע הדרך,
המצב מתחיל להתפתח,

195
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
מי נשאר, מי עוזב, מה יקרה?

196
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
בסדר. תחליף רגליים.

197
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
יש כאלה שניגשים אליי ואומרים,
"מצפה לך משימה קשה", אבל…

198
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
האמת היא שהתחושה מעולה.
אני רק מנסה להתמקד בזה.

199
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
תרגיע את הנשימה.

200
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
תתמקד בנוהל הנשימה, אחי.

201
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
השקעתי המון ואני לא רוצה לנשור.

202
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
אני לא חושב על זה בכלל.
אני לא נותן לזה להיכנס לי לראש בכלל.

203
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
הוא חייב לשנס מותניים
כי הוא עלול לנשור מהסבב.

204
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
ליאו התקשה בתחילת העונה.

205
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
כרגע אני במקום ה-18 בעולם.

206
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
הוא חייב לנצל את פוטנציאל הגלישה שלו.

207
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
הוא לא יכול להרשות לעצמו תוצאה רעה נוספת.

208
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
כל אחד מהשלושה צריך לשפר דברים מסוימים,

209
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
לא רק למען עצמם,
אלא גם למען הספונסרים והעולם.

210
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
נותרו רק שלוש תחרויות עד סוף השנה.

211
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
הגיע הזמן שהם יתעלו, יתמודדו עם הלחץ

212
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
וייתנו הצגה שתעזור להם להתבלט.

213
00:11:11,255 --> 00:11:13,090
- סרף ראנץ' -

214
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
בוקר טוב
וברוכים הבאים למרכז קליפורניה, כאן בלמור…

215
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
- תחרות בסבב האליפות
תחרות שישית מתוך תשע -

216
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
כאן בג'יפ סרף ראנץ' פרו באדיבות אדובי.

217
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
לחץ רב.

218
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
שמות צעירים מנסים להשיג נקודות בשלב הזה.

219
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
בשלב הזה בשנה הלחץ גובר.

220
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
סרף ראנץ' הוא גל מעשה ידי אדם

221
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
שעזרתי ליצור במשך כעשר שנים.

222
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
קשה להשוות את התחרות הזו
לכל דבר שרואים באוקיינוס.

223
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
שיהיה ברור שזה לא קל.

224
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
הרעיון היה שלכולם יהיה את אותו הגל

225
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
וכך תוכל להראות את כל מגוון התרגילים שלך

226
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
וכך המיומנות היא העיקר.

227
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
זו מכונת המגניבות.

228
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
גלים מושלמים לכל דורש.

229
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
קיוויתי שקלי לא ינצח.

230
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
הוא ישחק אותה במקצה הזה.

231
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
אתה מקווה שאני לא אנצח?
-כן.

232
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
למה? מי אתה רוצה שינצח? מדינה הדפוק?

233
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
הוא כבר ניצח ארבע פעמים השנה.

234
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
קנואה.

235
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
אני בטוח שילחצו על כפתור אחר בשבילך.

236
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
אתה מתלוצץ? מה זאת אומרת?

237
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
באוקיינוס גולשים ראש מול ראש.

238
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
אתה צריך לתפוס את הגלים שלך,
ליצור את ההזדמנויות שלך.

239
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
בסרף ראנץ', כשאתה לבד במים, הלחץ רב.

240
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
גולשים, מוכנים?
אנחנו שולחים את הגלים.

241
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
כשיושבים בבריכה
ושומעים את המסלול קם לתחייה

242
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
ואומרים לך שיש 30 שניות.

243
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
סי-טי שלוש, 30 שניות.

244
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
כשזה קורה והגל מגיע, אין איפה להסתתר.

245
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
אלוהים אדירים!

246
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
הוא מסתובב…
-נופל!

247
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
ההבדל הגדול ביותר בסרף ראנץ'
הוא שזה לוח תוצאות,

248
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
אז אתה לא מתחרה באדם אחד…

249
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
- פריטאמו אהרנדט
שופט בליגת הגלישה העולמית -

250
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
אתה מתחרה בכולם.

251
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
הם צריכים לתת הצגה
שתפריד בינם לבין האחרים.

252
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
אתה יודע מה עליך לעשות. אל תחשוב יותר מדי.

253
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
- ריצ'רד "דוג" מארש
המאמן של ליאו -

254
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
פשוט תפעל, בסדר?
תשתמש באינסטינקטים שלך. אתה מסוגל.

255
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
רק שמונת הגולשים שיקבלו
את התוצאות הכי טובות יעלו לחצי הגמר.

256
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
בהצלחה, חבר.

257
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
תדביק את כפות הרגליים, תרגיש את הגלשן,
תתחיל בגדול, אחי.

258
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
זה מפעיל לחץ שונה…

259
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
- טום ויטאקר
המאמן של קנואה -

260
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
על הגולשים הטובים בעולם.

261
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
ועכשיו תור קנואה איגראשי.

262
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
הוא גולש שעשוי להגיע רחוק
ואולי אפילו לנצח בתחרות הזו.

263
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
כן, אם הוא רוצה להיכנס לחמישייה הראשונה,

264
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
הוא יהיה חייב לתת הצגה
ולסיים בין השניים הראשונים כאן.

265
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
- סיבוב ראשון -

266
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
בוא נשחק אותה.

267
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
שחה אותה, חבר. אתה רוצה את זה!

268
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
אני יודע בדיוק מה עליי לעשות,
אני יודע בדיוק מי עליי להיות

269
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
ואני בטוח בעצמי.

270
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
גולש, אתה מוכן?

271
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
הגל יוצא לדרך.

272
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
הנה זה בא.

273
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
הנה הניסיון הראשון של קנואה איגראשי.

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
אתה מוריד את הראש
ונותן 100 אחוזים בכל דבר שאתה עושה.

275
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
אני רק רוצה לחלוק כבוד להורים שלי
ולעורר אצלם גאווה.

276
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
הם הפכו אותי למי שאני היום.

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
המון מהירות. חלק גל גדול לעבוד איתו.

278
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
הוא חייב להצליח. הנה זה.
-הוא נוחת לאחור.

279
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
- חדר השופטים -

280
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
איזו התחלה מעולה הבוקר. 7.83.

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
מקום בטוח בשמינייה הראשונה.

282
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
והוא עובר לשלב הבא.

283
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
הבא בבריכת הגלים, ליאו פיורבנטי.

284
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
קדימה, חבר. תיהנה.

285
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
כל תחרות עלולה להיות האחרונה,
אז אתה חייב לתת הכול.

286
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
ולהשיג תוצאה טובה כאן,
זה קרבות אוויר כרגע.

287
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
אסור להותיר דבר מאחור.

288
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
הוא זורם ומתקדם.

289
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
הוא צריך להיות מושלם בסוף.

290
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
לסיום יש משמעות עצומה.

291
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
פיורבנטי עם כמה חיתוכים מקסימים.

292
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
אתה רואה,
טעות קטנטנה אחת והגל בורח לו.

293
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
הסיומת הזו תעלה לו ביוקר.

294
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
- פיורבנטי: 4.60 -

295
00:15:30,848 --> 00:15:34,434
כן, זה מצער.
זה לא מספיק כדי לעבור את התחרות.

296
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
זו יכלה להיות תוצאה טובה.

297
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
הדחה מוקדמת תכאב לו.

298
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
אני מניח שזה קשה מאוד ללאונרדו פיורבנטי.

299
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
כן.

300
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
התפורר בזמן לחץ.

301
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
פאק!

302
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
זה שובר את הלב לגמרי.

303
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
זה עולם אכזרי
וברור שאתה חושב על הגרוע מכול מיד.

304
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
אתה חושב על נשירה מהסבב,
על אובדן הספונסרים.

305
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
לא משקיעים במשהו שלא רוצים שישתלם.

306
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
ספונסרים גדולים מצפים לתוצאות.

307
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
לפעמים הציפיות האלה מרסקות גולש.

308
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
אני בהחלט לא מרגיש
שמימשתי את כל הפוטנציאל שלי.

309
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
אתה צריך להיות חזק יותר וטוב יותר.

310
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
אתה גולש טוב מספיק
כדי להיות בחמישייה הראשונה.

311
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
כן, זה נכון.

312
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
- סטיבן "בלי" בל
האב החורג של ליאו -

313
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
ברמה האישית, הייתי רוצה
שליאו יהיה אלוף העולם.

314
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
אני חושב שיש לו כל מה שצריך.

315
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
הוא צריך להוריד את הראש,
להרים את הישבן ולהתקשח. להתחספס.

316
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
אני מרחם על ליאו.

317
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
אנחנו באמצע העונה. זו לא שנה מוצלחת שלו.

318
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
פעם שנאתי לראות אותו מצליח.

319
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
היום אני רוצה שילך לליאו טוב.

320
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
הגענו לגיל שאנחנו בוגרים יותר.

321
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
הבא בבריכת הגלים הוא ג'ק רובינסון.

322
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
הוא נאבק על מקום בסבב האליפות.

323
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
ג'ק היה בקבוצה שלי כשהיה בן עשר,
כמעט מפחיד

324
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
לראות ילד צעיר כל כך
ובטוח בעצמו כל כך במים.

325
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
אני אוהב את ג'ק מאוד.

326
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
אני רוצה לראות אותו מצליח.

327
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- ג'וליה מוניז רובינסון
אשתו של ג'ק -

328
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
אני מרגיש המון לחץ וציפיות רבות

329
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
מצד אחרים, מצד מעריצים והכול.

330
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
הגל יוצא לדרך.

331
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
אם אתה מתחיל להאמין בהתלהבות
לפני שאתה מאמין בעצמך,

332
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
זו בעיה אמיתית.

333
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
הוא חייב לסיים את הגל הזה.

334
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
הוא מכין הכול.

335
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
הוא אוסף מהירות לחלק הגל האחרון.

336
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
מה הוא מתכנן לנו?

337
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
השופטים ביקורתיים מאוד
לגבי הסיומות של הגלים.

338
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
הוא כמעט הצליח. אני…
-אני יודעת.

339
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
זה פשוט מעציב אותי.

340
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
ג'ק רובינסון מקבל נקודה אחת.

341
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
- רובינסון: 1.00 -

342
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
הוא נפל ועכשיו הודח מהתחרות.

343
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
אז רובינסון ודאי מתוסכל.

344
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
רגע עצום בקריירה הצעירה של ג'ק רובינסון.

345
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
הקריירה שלו בסכנה אם לא יעלה לסבב ב-2022.

346
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
זה שחוק מאוד. זה מבחן.

347
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
אתה צריך להרים את עצמך שוב ושוב
רק כדי להישאר בסבב.

348
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
אתה רוצה ללכת הביתה?

349
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
בלי כל המצלמות האלה.

350
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
בסדר.

351
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
במקרה של ג'ק השאלה הייתה תמיד,

352
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
מה עוצר אותו?

353
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
יש לו כישרון טבעי עצום,

354
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
אבל הוא צריך להיות קשוח יותר נפשית.

355
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
זמנו של ג'ק אוזל.

356
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
הסבב קשה.

357
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
בשנה הראשונה שלי קרעו אותי לגזרים.

358
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
אבל אני עדיין במרוץ לחמישייה הראשונה.

359
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
השנה הראשונה פשוט קשה.

360
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
אני מקווה שג'ק לא ייתן לזה להיכנס לו לראש.

361
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
אני מקווה שהוא לא ייתן לזה
להשפיע על כיוון הקריירה שלו.

362
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
בסדר. להתראות.

363
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
- חצי הגמר -

364
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
ברוכים הבאים
לחצי הגמר של ג'יפ סרף ראנץ' פרו.

365
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
נותרו רק שמונה גולשים.

366
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
הבא בתור הוא קנואה איגראשי.

367
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
הוא מצליח מאוד עד כה בסרף ראנץ'.

368
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
קנואה איגראשי יודע שניצחון כאן

369
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
עשוי להכניס אותו לתמונת המאבק
על מקום בחמישייה הראשונה.

370
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
אני מרגיש
שסרף ראנץ' זו הזדמנות גדולה בשבילי.

371
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
אלחם עד השנייה האחרונה.

372
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
כשהוא במצב קשה,

373
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
כשהלחץ עולה והמצב קשה,

374
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
הכוח משתחרר ואני אוהבת לראות את זה.

375
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
הוא חזק. אני חושב שהוא אוהב לחץ.

376
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
כמו שאמרת לי כל השנה, אחי,

377
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
באת להגיע לחמישייה או השלישייה הראשונה.
-כן.

378
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
מה הם היו עושים במצב הזה? כן?

379
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
קח את זה ברגע זה. קח את זה.

380
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
תמשיך, קנואה.

381
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
בסדר. רגע גדול לקנואה איגראשי.

382
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
הנה זה בא.

383
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
זה רק עניין של זמן
עד שקנואה ישמיד את כולם.

384
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
החיים שלי סובבים סביב תוצאות ותחרויות.

385
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
אם אני לא משיג תוצאות טובות,
אני לא עושה את הדבר הנכון.

386
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
הוא אחד היחידים שעושה אריאלים גדולים כאן

387
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
והוא הולך על זה!

388
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
הוא ממש מסכן הכול.

389
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
הבחור הצעיר הזה יודע מה עליו לעשות.

390
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
קדימה!
-תמשיך.

391
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
וואו!

392
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
נחיתה גדולה.

393
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
עבודה מעולה.

394
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
אני לא מאמין. הבחור הזה מטורף לגמרי.

395
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
זו הייתה גלישה מדהימה.

396
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
הוא מרוצה מהגל הזה.

397
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
הוא מחייך קצת,
אני חושב שהוא חושב שהצליח.

398
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
הכול תלוי בחמשת השופטים.

399
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
בסדר, רגע גדול
לקנואה איגראשי. הוא צריך 7.57.

400
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
איזה ציון הוא יקבל לדעתך?

401
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
זה היה מצוין, נכון?
-כן, ציון שמונה ומעלה.

402
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
זה חייב להיות יותר משמונה.

403
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
זה היה לא רע.
-אחי, זה היה פסיכי.

404
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8.93,
התוצאה הטובה בחצי הגמר.

405
00:21:25,494 --> 00:21:28,330
- איגראשי: 8.93 -

406
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
יש!

407
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
נותרו רק שני גולשים.

408
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
אילו לא הייתי משיג תוצאה טובה כאן,

409
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
הייתי נושר מהמרוץ לחמישייה הראשונה.

410
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
אבל פתאום חזרתי אליו.

411
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
הנה זה בא. מדינה על הגל.

412
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
זה רציני?

413
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
גבריאל מדינה מקבל 9.27 ועולה לראש.

414
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
פיליפה טולדו, תנועה אחת, סיום גדול.

415
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
ובכן, קנואה יושב שם לחוץ.

416
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
הוא היה צריך תשע.

417
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
אני חושב שהוא השיג את התוצאה.

418
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
בום! זה קורה, פיליפה טולדו מקבל 9.57.

419
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
זו תוצאה טובה.
-וואו.

420
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
הוא ראוי לה. כן. אז עכשיו…

421
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
גבריאל מדינה ופיליפה טולדו.

422
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
יעלו לגמר וקנואה יורד למקום השלישי.

423
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
מצפה לי עבודה קשה.
אני חייב לשנס מותניים,

424
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
עליי לחשוק שיניים
ומצפים לי לילות רבים ללא שינה

425
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
כדי להגיע לחמישייה הראשונה.

426
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
קנואה איגראשי עולה למקום השישי בעולם.

427
00:22:35,522 --> 00:22:39,693
ממש על סף גמר ריפ קארל לחמישייה הראשונה.

428
00:22:39,776 --> 00:22:41,320
- מקום שישי, קנואה איגראשי -

429
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
כן, אז קנואה הצליח מאוד בסרף ראנץ',

430
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
אבל הוא צריך להידחק לחמישייה האחרונה.

431
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
לעומת זאת, ג'ק רובינסון וליאו פיורבנטי

432
00:22:52,915 --> 00:22:54,958
לא מימשו את הפוטנציאל שלהם.

433
00:22:55,042 --> 00:22:56,043
- מקום 17, לאונרדו פיורבנטי
מקום 26, ג'ק רובינסון -

434
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
כל אחד עלול לנשור מהסבב.

435
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
הם כל הזמן על הקצה

436
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
בניסיון להישאר בסבב,
להגיע לחמישייה הראשונה ולעלות שוב.

437
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
הפערים קטנים מאוד.

438
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
- מרגרט ריבר
מערב אוסטרליה -

439
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
כעסתי מאוד אחרי סרף ראנץ'.

440
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
לא האמנתי. לא האמנתי שזה קרה.

441
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
אבל מבחינת הדירוג ירדתי חמישה מקומות.

442
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
העצבים וכל זה, לא התמודדתי עם זה היטב.

443
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
הייתי על סף נשירה מסבב האליפות.

444
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
זה המצב שלי.

445
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
ג'ק רובו, על אף שהוא פרח מוקדם כילד,

446
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
הוא לא עמד בציפיות.

447
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
כן, הוא היה גולש חופשי נפלא,

448
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
אבל כשהגיע לתחרויות הוא היה…
מכיוון שאין לי מילה אחרת, די ממוצע.

449
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
בסופו של דבר הוא עלה לסבב

450
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
ועכשיו כל ההתלהבות מהילדות שלו חזרה
וכולם שואלים,

451
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
"האם הוא יוכל להיות
מה שכולם חשבו שהוא כשהיה בן 12?"

452
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
בגיל שמונה הוא גלש
על גלים של 2.5 מטרים מעל ריף יבש.

453
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
- מאט במרוז
המאמן של ג'ק -

454
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
הוא הרגיש בנוח מאוד.

455
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
פשוט ירד גלים כך.

456
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
וחשבתי, "מה?"

457
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
פסיכי. לא ראיתי דבר כזה מעולם.

458
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
ילדים בגיל הזה הם לרוב…
הם גולשים על גלים קטנים.

459
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
- כיום -

460
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
אני מרגיש שהוא חלק מהבמה העולמית

461
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
של עולם הגלישה זמן רב מאוד.

462
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
עם זאת, יש לו בדיוק אותם…

463
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
אתם יודעים, הלחצים של טירון
שמצטרף לסצנה ומגיע לאור הזרקורים.

464
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
"בסדר, זהו זה. בשביל זה אני כאן."

465
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
הוא בהחלט בלחץ רב יותר
כי כולם מצפים ממנו להמון.

466
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
האורח של היום הוא אדם

467
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
שאפשר לומר שיותר מכל אדם אחר
בשני העשורים האחרונים…

468
00:24:52,618 --> 00:24:53,619
- ההסכת "הליינאפ" -

469
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
גדל באור הזרקורים
הלוהטים ביותר בתעשיית הגלישה.

470
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
חוזים גדולים לפני שהיה נער,

471
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
הדרכה של הגולשים הטובים בעולם,

472
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
עמודי שער של מגזינים,
נסיעות בעולם כולו, מה שאתם רוצים.

473
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
וזה לא קל.

474
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
ג'ק רובינסון, הטירון של 2021
ותקוות מערב אוסטרליה ב"ליינאפ".

475
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
תודה שאתה מצטרף אלינו.

476
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
כן, אני שמח להיות כאן.

477
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
איך הייתה המשפחה שלך?

478
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
אימא ואבא שלך, איך זה היה כשהיית צעיר?

479
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
כך נהגתי מגיל צעיר מאוד.

480
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
אני חושב שאבא שלי ראה לאן זה מתקדם.
אני חושב שזה היה החלום שלו.

481
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
- טרוור רובינסון
אבא של ג'ק ומנג'ר לשעבר -

482
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
הוא יודע שצריך להשקיע בזה את כל הלב.

483
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
טרוור יצא לגלוש.
-אני חושב שהוא שם.

484
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
תפסתי גל והוא חדר למעלה.

485
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
בדיוק פספסתי אותו.

486
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
אקראי ביותר.
-אקראי ביותר.

487
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
די אדיר שהוא יוצא.
-הוא גולש המון.

488
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
הוא התקפי גם על גלים גדולים.
-באמת?

489
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
כן.

490
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
האם הוא רצה להיות גולש מקצועי כשהיה צעיר

491
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
או שהוא חלם על זה בשבילך, או גם וגם?

492
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
אני חושב שגם וגם.

493
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
ואני חושב שזה היה החלום שלו
אז פשוט זרמתי עם זה

494
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
ולא הבטתי לאחור.

495
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
אולי הוא רצה לעשות את מה שאני עשיתי.

496
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
הוא רצה להגיע לשלב הזה.

497
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
זו הסיבה שזה נראה קשוח
משזה היה אמור להיראות.

498
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
כי לא היה ברור אם זה חלום שלו או שלי.

499
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
זה עלול להיות קשה.
-כן, נכון.

500
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
אתה יודע, כשאתם בני משפחה, זה תמיד…

501
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
אין שום מסנן.

502
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
אין ספק שהיה קשה.

503
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
שום דבר לא היה טוב מספיק בשבילו,
אז תמיד רציתי להצליח יותר.

504
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
אתה בסדר?

505
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
אני בסדר.

506
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
אני יודע. אתה מרגיש טוב, הא?

507
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
איפה המכונית שלך?
-שם.

508
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
בסדר, אלווה אותך ונפטפט.

509
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
בוא למכונית שלי.

510
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
אני צריך ללכת הביתה.

511
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
בסדר.

512
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
פשוט תנשום, אתה תהיה בסדר.

513
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
אתה תהיה בסדר, אני יודע.

514
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
הכול טוב. אני בסדר.
-היי.

515
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
שלח לי הודעה לפני שתתקשר.
-בסדר.

516
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
בסדר. יופי.
-אין בעיה.

517
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
אבא שלי ואני הפסקנו לנסוע יחד.

518
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
בשורה התחתונה, הכול תלוי בי.

519
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
רק רציתי לשנות. רציתי לעשות זאת בעצמי.

520
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
- הבית של ג'ק
מרגרט ריבר, מערב אוסטרליה -

521
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
נחמד להיות כאן.

522
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
להתרחק מכולם.

523
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
על מה דיברו בהסכת?

524
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
דיברו על כך שקנואה, ליאו ואני גדלנו יחד

525
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
ועל כך שיש לחץ רב וחוזים גדולים.

526
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
ואז התחילו לדבר על ההורים שלי…

527
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
ועל אבא שלך?
-כן.

528
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
כולם ראו אותך גדל עם אבא שלך,

529
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
אז הם סקרנים.

530
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
כן, זה מצב ייחודי.

531
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
כן.

532
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
אסור לי לחשוב יותר מדי על לחץ כלשהו
או על כל דבר אחר.

533
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
אני רק צריך להיות במצב נפשי
שבו אף אחד לא יכול להשפיע עליי.

534
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
עליי להתמקד בעצמי.

535
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
זה קשה מאוד, אבל זה מה שאני רוצה לעשות.

536
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
לג'ק היה אב שהיה מסור לעולם הגלישה…

537
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
- לוק קנדי
עיתונאי ספורט -

538
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
ושטייל בעולם עם ג'ק עוד כשהיה ילד.

539
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
בשלב מסוים ג'ק היה צריך להתרחק
ולהגיד, "אני גבר בזכות עצמי".

540
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
עכשיו הוא מרגיש אובדן ביטחון עצמי כלשהו.

541
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
היו לו כמה תוצאות קשות.

542
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
ובלי אבא שלו,

543
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
האם הוא יכול להסתמך על העמידות שלו
כדי להתמודד עם התקופה הקשה הזו?

544
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
- אואחאקה
מקסיקו -

545
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
- ברוכים הבאים
גולשים -

546
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
שלושה אמיגוס, מה?

547
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
קח משהו מהר, קנואה.
-כן.

548
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
גדלנו יחד.

549
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
כן.

550
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
כל הזמן קידמנו זה את זה.

551
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
זה די מטורף.

552
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
בואו נקווה שבעוד עשר שנים…

553
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
ננהל את אותה השיחה, נשתה בירות,

554
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
עם כמה אליפויות עולם
וסיפורים נוספים לדבר עליהם.

555
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
זה די אדיר.

556
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
כמה זמן נותר לקלי לדעתכם?

557
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
עוד מדליית זהב אחת.
-לא, תשמעו, הוא בן 50 בקרוב.

558
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
חמישים?
-כן.

559
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
בן כמה… 23?
-כן.

560
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
הוא כפול… אתה ואני יחד…

561
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
או אנחנו… הוא שניים וחצי מאיתנו.
-אפשר להגיד. כן.

562
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
העניין הוא שהוא מעולה
הרבה יותר משאנחנו חושבים.

563
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
אתה מפקפק בדוד קל.

564
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
הוא ישמע את זה ויקרע אותך במקצה.

565
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
כן, אני רוצה להגיד לו, אשלח לו הודעה.

566
00:29:22,095 --> 00:29:25,766
- בארה דה לה קרוס -

567
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
- סבב האליפות
תחרות שביעית מתוך תשע -

568
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
ברוכים הבאים לאואחאקה, מקסיקו,
כאן בבארה דה לה קרוס,

569
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
לתחרות קורונה מקסיקו הפתוחה
שמוגשת לכם באדיבות קוויקסילבר.

570
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
תחנה שביעית. זה רגע מכריע.

571
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
יהיו גלים מעולים בימים הקרובים…

572
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
אני מקווה שיהיו צינורות.

573
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
- מאט מקגיליווריי, מקום 21
מורגן סיביליק, מקום רביעי -

574
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
כל הבוקר
אנחנו רואים גלישה אדירה ויש לי הפתעה,

575
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
המגמה הזו תימשך כשנתקדם בתחרות.

576
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
הגולשים הרציניים עוברים שלב.

577
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
קלי סלייטר, גבריאל ואיטאלו.

578
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
זו שש-עשרית הגמר,
קולוהיי אנדינו וקנואה איגראשי.

579
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
אתה חייב ללכת על גלים גדולים.
-כן.

580
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
רגע חשוב מאוד לאיגראשי. הוא במקום השישי,

581
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
מרחק מקום אחד מהחמישייה האחרונה.

582
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
אז הוא חייב לנצח

583
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
אם הוא רוצה להשתתף בגמר ריפ קארל.

584
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
יש לי תחושה טובה לגבי החמישייה האחרונה.

585
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
אני מרגיש שכל חיי הכינו אותי לרגע הזה.

586
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
זה הרגע שלי.
ההזדמנות שלי להיכנס לחמישייה האחרונה.

587
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
מה מצבך?
-כן.

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
בוקר טוב, אחי.

589
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
- סיבוב ראשון
קנואה איגראשי נגד קולוהיי אנדינו -

590
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
מקצה של 35 דקות. שני הגלים הטובים יקבעו.

591
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
בסדר, הנה זה בא, סמוראי.

592
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
איגראשי תופס גל זריז, רוצה לעלות ליתרון.

593
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
- שתי תוצאות הטובות -

594
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
קנואה מקבל 6.83 ועולה ליתרון.

595
00:31:06,450 --> 00:31:08,952
הוא נשאר בתוך הגל כל הזמן.
יש לנו כאן מקצה רציני.

596
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
- איגראשי: 12.66
אנדינו: 10.67 -

597
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
קולוהיי אנדינו
סיים בין החמישה הראשונים בעולם כמה פעמים.

598
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
הוא יכול לנצח כל אחד בכל רגע נתון.

599
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
אף אחד לא רוצה להפסיד כאן.

600
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
קנואה איגראשי עם אריאל הפוך ענק

601
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
באחד הקרבות הצמודים ביותר
שראינו בתחרות הזו.

602
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
גל חשוב לקולוהיי.

603
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
סיום הפוך מבפנים.
-אין מצב.

604
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
לא הייתי רוצה להיות שופט כרגע.

605
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
זה מקצה שקשה מאוד לתת לו ציונים.

606
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
נו באמת, תנו את הציונים.

607
00:31:59,169 --> 00:32:01,255
- אנדינו: 14.07
איגראשי: 13.43 -

608
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
- תוצאה סופית -

609
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
הפסד קשה מאוד לאיגראשי.

610
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
הוא נושר מהתחרות במקסיקו
ולא סיים בחמישייה האחרונה.

611
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
איזה זין.

612
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
זה אכזרי.

613
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
אכזרי.

614
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
מצפים ממך להרבה,

615
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
ספונסרים, מאמנים, חברים, בני משפחה.

616
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
ההורים שלי מתעוררים ב-04:00 ומאבדים שיער

617
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
מרוב מתח בגלל תחרויות מעבר לים.

618
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
הם צריכים לבלוע את זה עד ש…
בכל פעם כשאני מפסיד,

619
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
אני מרגיש שאכזבתי אלפי אנשים.

620
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
אם מזהים את הכישרון שלך בגיל צעיר,

621
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
הציפייה להיות אלוף עולם נתלית בך,

622
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
ואתה מרגיש

623
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
שכל דבר פחות מזה אינו טוב מספיק.

624
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
אתם בסדר?

625
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
- בטלפון: ההורים של קנואה -

626
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
אני עצוב מאוד.

627
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
אני לא רוצה לעשות את זה.

628
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
כל מה שעשיתי וכל מה שהשקעתי בזה…

629
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
זו השורה התחתונה.

630
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
העליות והמורדות קיצוניים מאוד.

631
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
אני לא בטוח שאני רוצה להמשיך בזה.

632
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
בא לי לבכות.

633
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
ברוך שובכם לבארה דה לה קרוס, מקסיקו.

634
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
אלה תוצאות שבחורים כמו לאונרדו פיורבנטי
וג'ק רובינסון זקוקים להן מאוד.

635
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
הם אמנם לא נלחמים על מקום
בחמישייה האחרונה בסוף השנה,

636
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
אבל הם בהחלט מתחרים על הישארות בסבב.

637
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
כשיש הרבה רעש מסביב

638
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
של ספונסרים וכל זה, קשה מאוד להתמקד בעצמך.

639
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
אבל למדתי שזה מה שצריך לעשות.

640
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
אפשר לשים אותם בצד.
אני רק עובד על הקטע שלי, זה הכול.

641
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
אני לא מודאג בכלל מהגלישה של האחרים,

642
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
לא משנה מה קורה,

643
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
אני ממוקד רק במה שאני עושה.

644
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
השקעתי רבות אז הגיע הזמן.

645
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
כל העיניים מופנות אל ג'ק רובינסון עכשיו.

646
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
עכשיו הוא צריך להראות את העבודה שעשה.

647
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
- סיבוב ראשון
קאיו איבלי נגד ג'ק רובינסון -

648
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
ג'ק רובינסון.

649
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
לא מצליח להישאר על הגלשן.

650
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
אני מרגיש שברגע שאתה מתחיל להיות מי שאתה

651
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
ומתחיל לקחת על זה בעלות,
לא לשים על מה שהאחרים חושבים,

652
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות,

653
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
אתה נותן לעצמך
את הסיכוי הטוב ביותר להצליח.

654
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
אני אחטוף התקף לב.

655
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
רובינסון הולך על תפיסת הרייל בנחיתה הפוכה.

656
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
זה היה סיום מעולה.

657
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
הוא שולט במקצה הזה.

658
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
יש לו מהירות למה שהוא רוצה כרגע.

659
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
באטן טרן, סנאפ טו פלואט, לייבק ג'אם לסיום.

660
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
גל אחרון מעולה.

661
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
- תוצאה סופית
רובינסון: 12.24, איבלי: 10.80 -

662
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
- סיבוב שני
ג'ק רובינסון נגד ריו ויידה -

663
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
זה גל גדול. גל חשוב לג'ק רובו.

664
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
הזדמנות נוספת בחלק הפנימי של הגל.

665
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
אחת התוצאות הטובות בתחרות הזו.

666
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
- תוצאה סופית
רובינסון: 15.80, ויידה: 13.00 -

667
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
- רבע גמר
פרדריקו מוראיס נגד ג'ק רובינסון -

668
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
אני מת על הרעב שהוא מציג כרגע.

669
00:35:31,715 --> 00:35:35,969
עוד לא ראינו ג'ק רובינסון כזה
במקצים באוסטרליה

670
00:35:36,053 --> 00:35:37,554
ולא בסרף ראנץ'.

671
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
- תוצאה סופית
רובינסון: 14.06, מוראיס: 12.60 -

672
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
- חצי גמר
מתאוס הרדי נגד ג'ק רובינסון -

673
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
ג'ק רובינסון,
אחד מגולשי הצינורות הטובים בעולם.

674
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
רובו יוצא מהגל בטיסה לסנאפ אנכי גדול.

675
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
ג'ק רובינסון ממשיך לגמר.

676
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
- תוצאה סופית
רובינסון: 16.00, הרדי: 11.50 -

677
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
עבודה טובה, ג'ק.

678
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
אתה בגמר!

679
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
רובינסון בשיא אישי.

680
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
זה הרגע שציפינו לו כל השנה מג'ק.

681
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
יופי של מקצה, אחי.
-פאק, זהו זה.

682
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
ג'ק יודע שהוא עוד לא סיים את העבודה.

683
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
עכשיו מתחיל חצי הגמר השני.

684
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
אחד הגולשים האלה יצטרף אליו.
לאונרדו פיורבנטי או דיוויד סילבה.

685
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
- חצי גמר
לאונרדו פיורבנטי נגד דיוויד סילבה -

686
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
הרבה מונח על כף המאזניים.

687
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
לליאו ולי היו תמיד מקצים טובים.

688
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
אשמח מאוד לגלוש נגדו בגמר.

689
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
נותרו עוד 90 שניות.

690
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
פיורבנטי הוא בחור מלא ביטחון עצמי,

691
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
הוא יחכה לגל הנכון. אבל הוא הפסיד

692
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
בגלל השיטה הזו בעבר…
-כן.

693
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
הוא חיכה להתקפה שלא הגיעה.

694
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
דיוויד סילבה.
מקצה לא יציב, אבל הוא מרוויח ברגע הנכון.

695
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
לתוצאה הזו תהיה חשיבות מכרעת.

696
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
- תוצאה סופית
סילבה: 13.23, פיורבנטי: 10.90 -

697
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
דיוויד סילבה
חיסל את ליאו פיורבנטי בחצי הגמר.

698
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
פאק!

699
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
כל אחד מתמודד אחרת עם הפסד.

700
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
אנחנו משקיעים בזה עבודה רבה כל כך
שאנחנו מצפים רק לניצחונות.

701
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
ובגלישה, לא משנה מי אתה,
אתה מפסיד יותר משאתה מנצח.

702
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
כי ככה זה בגלישה.

703
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
הצד החיובי
הוא שמקום שלישי הוא תוצאה טובה. כל הכבוד.

704
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
הרגשתי שגלשת טוב יותר,

705
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
אבל לא קיבלת הזדמנות, בסדר?

706
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
היי?
-כן, אני יודע.

707
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
תתעודד. תתעודד.
-תודה, דוג.

708
00:37:32,628 --> 00:37:34,963
אני חושב שהדבר
שליאו רוצה בסבב האליפות

709
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
הוא עקביות.

710
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
היה לו קשר יו-יו עם הסבב.

711
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
השנה הוא הוכיח שהוא יכול
לשמר את המקום שלו בסבב.

712
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
זה ישפר מאוד את הביטחון העצמי שלו.

713
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
כן, השנה לא השגתי את התוצאות שקיוויתי להן.

714
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
אתם יודעים, ציפיתי להיות בעשירייה הראשונה

715
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
וזה פשוט לא קרה.

716
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
ו… דברים לא באים בקלות,

717
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
אז עליי פשוט להתמודד עם זה
ולהתאמן הרבה לקראת השנה הבאה.

718
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
סוף כל סוף, הרגע שלו ציפינו.

719
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
דיוויד סילבה וג'ק רובינסון
יתמודדו על סיכוי

720
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
זכות הניצחון הראשון שלהם
בתחרות של סבב האליפות.

721
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
אני רק רוצה שג'ק ישיג תוצאה טובה.
הלך לו רע עד כה.

722
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
לא רע, אבל לא כמו שציפה השנה,

723
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
אז זה יכול להיות נחמד בשבילו.

724
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
נתחיל ב-10:40 בדיוק.

725
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
כן, אין בעיה.

726
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
ניצחתי בכל המקצים.
כן, אני גולש באופן חופשי מאוד.

727
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
אני לא חושב על ספונסרים וכן הלאה.

728
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
אם הראש שלך במצב טוב, אז קל יותר לגלוש.

729
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
על הזין, להיות ציפור חופשייה.

730
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
כאן נוצרים כוכבים, ג'ו,

731
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
מדי פעם רואים בדירוג יהלום לא מלוטש

732
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
ופתאום הוא מצליח
בשתיים או בשלוש התחרויות האחרונות.

733
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
לרובינסון יש הזדמנות.
בואו נראה מה הוא יצליח לעשות.

734
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
- גמר התחרות
ג'ק רובינסון נגד דיוויד סילבה -

735
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
אז רובינסון מנסה
לזכות בניצחון כדי לעלות שוב.

736
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
ועכשיו הוא הולך על אריאל.

737
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
התחלה מרשימה של האוסטרלי

738
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
כדי להלחיץ את סילבה בגל הפתיחה שלו.

739
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
אוף דה ליפ גדול וקלאסי.

740
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
חיבור מושלם לפני שהגל נסגר.

741
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
איזו הצגה של סילבה.

742
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
הנה זה בא.

743
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
צינור יפהפה של ג'ק רובינסון.

744
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
הוא מצליח בנחיתה הפוכה באריאל.

745
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
יופי של שילוב תרגילים
של ג'ק רובינסון בגל האחרון הזה.

746
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
- שתי התוצאות הטובות ביותר -

747
00:39:51,892 --> 00:39:54,978
- סילבה 15.14
רובינסון 15.16 -

748
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
רובינסון עולה למקום הראשון.

749
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
תראו איזה מקצה צמוד.

750
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
כן, חבר.

751
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
בחיי, איזה רגע זה יהיה אם הוא ינצח, ג'ו.

752
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
הוא במרחק 50 שניות מזכייה ראשונה שלו
בתחרות בסבב הגלישה.

753
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
אנחנו ננצח.

754
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…

755
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
והטירון ממערב אוסטרליה זכה לראשונה

756
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
בתחרות בסבב האליפות.

757
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
ג'ק רובינסון,
אלוף תחרות קורונה הפתוחה במקסיקו.

758
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
יש!

759
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
מגיע לילד, ג'ו.

760
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
מההתחלה ועד הסוף,
הוא ניצח בכל מקצה שגלש בו.

761
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
אני גאה מאוד בג'ק.

762
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
מרגש אותי לראות אותו ולדעת שגדלנו יחד

763
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
ואנחנו מתחרים.

764
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
השלישייה שלנו, כשאחד מאיתנו מצליח,
זה צורב קצת,

765
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
אבל אתה חושב, "בסדר, אם הוא מצליח,
זה אומר שגם אני יכול".

766
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
כן, ג'ק! יש!

767
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
ודאי מחזק מאוד בשביל ג'ק לזכות בתחרות

768
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
ברגע מכריע כל כך.

769
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
כן, ג'ק! כן!

770
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
זו הוכחת התיאוריה
והסיבות שהיו לנו ציפיות ממנו.

771
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
ג'ק, אתה יכול לחייך, אתה יכול לחגוג,

772
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
כי אתה אלוף תחרות קורונה הפתוחה במקסיקו.

773
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
ברכותיי.

774
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
כדי להפוך לאלוף העולם,

775
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
אתה חייב להיות מסוגל
להתמודד עם אור הזרקורים

776
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
ועם כל הלחץ שמתלווה לו.

777
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
ולהבין שכדי לנצח לא מספיק להיות גולש טוב.

778
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
אתה צריך להיעשות חזק יותר נפשית.

779
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
המצב השתנה מאוד בשנים האחרונות.

780
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
קפצתי בראש עם התואר הזה.

781
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
אתה חושב שאתה מוכן לפעמים,
אבל לא תמיד אתה מוכן.

782
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
אבל עכשיו אני חושב שאני מוצא את הקצב שלי.

783
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
ויווה מקסיקו, מה?

784
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
בשורה התחתונה,

785
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
אני חזק ובוגר מספיק כדי להגיד לעצמי,
"היי, אתה בן 23.

786
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
זה מרתון, לא ריצה קצרה".

787
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
אבל אצטרך להתאמץ מאוד בעונה הבאה.

788
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
אקריב הכול כדי לזכות באליפות העולם.

789
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
- בפרק הבא… -

790
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
בכל פעם כשהתקרבתי
לזכייה באליפות העולם, משהו לא הסתדר.

791
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
בני ארצו של פיליפה גברו עליו.

792
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
לגבריאל יש שני תארים, עכשיו גם לאיטאלו.

793
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
הוא יישאר בצל שלהם עד שיזכה בניצחון.

794
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
יש לי הרבה להוכיח.

795
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
תרגום: אסף ראביד