1
00:00:05,214 --> 00:00:06,590
Fuj, ki fingott?

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
Jack, állj már le! Nem én!

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,845
Fuj!

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
Nos, srácok, a cél a világbajnokság?

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,475
Aha. Persze.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
A szörf népszerűsége
a 2000-es években nagyot robbant.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,527
A szörfipar jelentős növekedésnek indult.

8
00:00:27,528 --> 00:00:28,654
A QUIKSILVER EGYKORI CSAPATFŐNÖKE

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,908
A Quiksilvernél az volt a dolgom,
hogy tehetségeket fedezzek fel.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Nagy mákunk volt,
hogy leigazolhattuk ezt a három kölyköt,

11
00:00:35,494 --> 00:00:38,747
Kanoa Igarashit, Leo Fioravantit
és Jack Robinsont.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,918
Jó esélyünk van arra,
hogy egyikük világbajnok lesz.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
TÍZSZERES VILÁGBAJNOK

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Kelly, hogy tetszik New York?

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Imádom, haver!

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Jack, Kanoa és Leo.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Kis szarzsákok. Imádom mindet.

18
00:00:52,845 --> 00:00:54,179
TIZENEGYSZERES WSL-VILÁGBAJNOK

19
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
- Mit csinál a kerék?
- Semmit.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
12 éves voltam,
amikor a Quiksilver belépett az életembe.

21
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
Fontos pillanat volt.

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,271
Imádom.

23
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
Olyan fiatal voltam,
hogy fel sem fogtam, mi történik.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Az első utam ősök nélkül.

25
00:01:07,985 --> 00:01:12,406
Hát, szabadabb vagyok,
meg azt csinálok, amit akarok.

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Tök állat. Együtt nőttünk fel.

27
00:01:15,576 --> 00:01:18,745
Együtt voltunk kiskölykök,
rohangásztunk, szörföztünk.

28
00:01:20,831 --> 00:01:24,585
Látták bennünk a lehetőséget már akkor is,

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
és egyengették az utunkat.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Ha a tehetséged felismerik,

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
és valaki úgy véli,
el lehet adni veled a szörfös cuccokat,

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
már fiatalkorodban leszerződtetnek.

33
00:01:37,681 --> 00:01:41,643
De ahhoz, hogy igazán sikeres legyél,
a cég versenyeztetni akar,

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
és elindít a világbajnokságon.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
Elsőként kvalifikáltam magam.

36
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
Kanoa Igarashi még csak tini,

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
de már szerepel a kvalifikációs tornán.

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
Leo két évvel utánam jött.

39
00:01:54,406 --> 00:01:57,409
Ez Leo talán legjobb napja.

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Amikor én bejutottam a vb-re,
az olyan volt,

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
mint amiről egész életemben álmodoztam.

42
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Jack idei kvalifikációja volt
a kirakós utolsó darabja.

43
00:02:05,334 --> 00:02:09,630
A 2019-es év bajnoka, Mr. Jack Robinson!

44
00:02:10,297 --> 00:02:11,507
Már én is a nagyfiúk között vagyok.

45
00:02:11,590 --> 00:02:14,760
Mindannyian egymás ellen versenyzünk.
Nagyon vad. De tényleg.

46
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Ezek a kölykök
az aranykorban léptek színre.

47
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
Nagyon tehetségesek voltak.

48
00:02:20,807 --> 00:02:25,229
Kilépsz a nagyszínpadra, a világ elé,
indulsz a vb-n.

49
00:02:25,312 --> 00:02:28,565
Jogos a kérdés:
te vagy a következő nagy durranás?

50
00:02:28,649 --> 00:02:33,320
Sikerek és kudarcok hullámain

51
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
Fiúból férfi

52
00:02:38,033 --> 00:02:41,870
KALIFORNIA, USA

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Most!

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
- Baszki, a gyűrűd!
- Túl sok vagy, Keanu.

55
00:02:51,964 --> 00:02:53,465
Csak védekeztem.

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Kanoa a vízben!

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Kanoa. Kanoa.

58
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Igen. Jó az!

59
00:03:08,105 --> 00:03:10,190
Ó, ez csodás.

60
00:03:10,274 --> 00:03:11,483
KANOA SZÜLEI

61
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
Persze. Remek.

62
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
A nevem Kanoa Igarashi.

63
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Huszonhárom éves profi szörfös vagyok.

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
A VILÁGRANGLISTA 9. HELYEZETTJE

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
Honnan kapta a Kanoa nevet?

66
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
Azt akartam, hogy szörfözzön,

67
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
ez pedig egy hawaii név.

68
00:03:28,208 --> 00:03:33,380
És persze,
Hawaii a legjobb hely a szörfözéshez.

69
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
A szüleim full japánok.

70
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Az üknagyapám szamuráj volt.

71
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Az anyai ágon van a családban egy
jellegzetes soba tésztaétterem Tokióban.

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,394
Apám Japánban lett szörfös.

73
00:03:47,477 --> 00:03:50,606
Anyám is elkezdett szörfözni,
így találkoztak.

74
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
Úgy döntöttek, gyereket akarnak,
és megosztani a közös szenvedélyüket.

75
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
Feladva mindent Kaliforniába költöztek,
mielőtt megszülettem volna.

76
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
Biztosítani akarták
a lehető legjobb lehetőséget,

77
00:04:02,201 --> 00:04:03,911
hogy profi szörfös legyek.

78
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Mindent egy lapra tettünk fel.

79
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Ijesztő volt, mi?

80
00:04:08,624 --> 00:04:14,671
Nem volt munkánk. Nem ismertünk senkit.
Nem voltak rokonaink.

81
00:04:15,339 --> 00:04:18,341
Nehezen illeszkedtek be
a kaliforniai életbe. Túl őrült volt.

82
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
Nem beszéltek angolul,
nem volt mögöttük tehetős családi háttér.

83
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Éppenhogy csak túléltek.

84
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Amit értem tettek,
azt szavakkal soha nem tudom leírni.

85
00:04:26,517 --> 00:04:31,522
Először
a harmadik születésnapján állt deszkán.

86
00:04:31,605 --> 00:04:35,692
És hatévesen volt az első versenye.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Meg is nyerte.

88
00:04:39,905 --> 00:04:43,450
Kanoa Igarashi,
hogy tanultál meg így szörfözni?

89
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Apukám mondta,
hogy így csináljam, meg amúgy.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
- Ő tanított meg mindenre?
- Aha.

91
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
Te vagy
a világ egyik legfiatalabb szörföse?

92
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Asszem.

93
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Erről a srácról még sokat fogunk hallani.

94
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
Én így illeszkedtem be.

95
00:04:58,257 --> 00:05:00,926
Ázsiaiként Amerikában felnőni

96
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
nem egyszerű, hiszen kilógsz mindenütt.

97
00:05:03,220 --> 00:05:05,597
Egyszerre én lettem a menő csávó,

98
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
mert versenyeket nyertem, és szörföztem.

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Durván felfigyeltek rám.

100
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
Hét-nyolc márka szabályosan licitált rám.

101
00:05:13,564 --> 00:05:17,109
El is gondolkodtam rajta, miért fektetne
bárki is pénzt egy 12 éves kölyökbe.

102
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
„Ez innentől nem vicc.”

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,489
És egyszerre én lettem
a család fő bevételi forrása.

104
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
És igen,
ezt a felelősséget már akkor éreztem.

105
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
- A ház a szüleidé?
- Nem, Kanoáé. Mi lakunk nála.

106
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
KANOA ÖCCSE

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,880
Ja. Ez itt mind az övé.

108
00:05:37,963 --> 00:05:39,381
Hát… Elég menő, nem?

109
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
Ő tervezte meg a ház belsejét. Szép, nem?

110
00:05:41,550 --> 00:05:45,179
Aha. Az én kis menedékem.

111
00:05:45,971 --> 00:05:50,100
Az első házamat 17 évesen vettem.
Anyám sírva fakadt.

112
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
El sem tudta képzelni, hogy egyszer majd
nem bérlőként él egy házban.

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,441
„Azt hittem,
életem végéig fizethetem a lakbért.”

114
00:05:57,524 --> 00:06:00,319
Az a legfontosabb,
hogy a szeretteimről gondoskodhassak.

115
00:06:02,196 --> 00:06:04,990
Így hálálom meg mindazt,
amit értem tettek.

116
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
Bon appétit.

117
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
Finom.

118
00:06:09,745 --> 00:06:13,999
Szerintem Kanoán
óriási nyomás volt egész életében.

119
00:06:14,082 --> 00:06:17,920
A szüleinek volt egy közös álma.
„A fiunk világbajnok szörfös lesz.”

120
00:06:18,003 --> 00:06:19,630
VISSZAVONULT HÁROMSZOROS WSL-VILÁGBAJNOK

121
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
A családodat képviselni a vb-n…

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
- Ide, aztán mehetsz.
- Ja, ja.

123
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Az országodat képviselni a vb-n…

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Nem gondoltam, hogy ilyen sűrű lesz.

125
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Sűrű.

126
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Ez… hatalmas nyomást jelent.

127
00:06:35,187 --> 00:06:41,276
Kanoa egy igazi japán szörfikon lett.

128
00:06:41,360 --> 00:06:44,988
Ő diktálja a divatot,

129
00:06:45,072 --> 00:06:48,283
a versenyeken Japánt képviseli
elit sportolóként.

130
00:06:48,825 --> 00:06:53,038
Ugyan sportoló, de a legtöbben

131
00:06:53,121 --> 00:06:56,458
híres celebként kezelik. Mint egy sztárt.

132
00:06:57,376 --> 00:06:59,628
Vannak szponzoraid,
egy ország és a rajongóid

133
00:06:59,711 --> 00:07:02,256
hajnal négykor kelnek,
hogy megnézzék a versenyeidet.

134
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
Nagyon sokan számítanak rád.

135
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
Egész életemben
ezt a súlyt kellett cipelnem.

136
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
A győzelemben mindenki osztozik velem.

137
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
A családom és a hozzám közel állók is.

138
00:07:12,015 --> 00:07:14,601
De ez azt jelenti, hogy ha veszítek,
akkor mindenki más is veszít.

139
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
- Mizu, ember?
- Jöttök le?

140
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
Ja, ki akartam menni a vízre.

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Gyere! Fasza lesz.

142
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Jó, majd rád írok.

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Azta, Kanoa felvette neked a telefont.

144
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Kanoa felvette nekem a telefont,
ami rém fura.

145
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
LEO BARÁTNŐJE

146
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
A VILÁGRANGLISTA 18. HELYEZETTJE

147
00:07:36,248 --> 00:07:37,332
Sosem veszi fel, nem ír vissza.

148
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Mikortól van ez így?

149
00:07:40,502 --> 00:07:44,840
Onnantól,
hogy kezdett jól menni neki a vb-n.

150
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
Akkor hirtelen
zsenánt lett neki velem barátkozni.

151
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
Kölyökkorunkban
állandóan egymással versenyeztünk.

152
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Volt, amikor elrejtette a waxomat,
a deszkáimat,

153
00:07:55,434 --> 00:07:58,520
13 évesen lenyúlták a szörfruhámat.

154
00:07:58,604 --> 00:08:00,939
Tartom, hogy ő nyúlta le.

155
00:08:01,023 --> 00:08:03,483
Tudod, hogy ismerkedtem meg Kanoával?

156
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
- Gipszben volt a kezem. Eltört a csuklóm…
- Aha.

157
00:08:08,572 --> 00:08:12,075
…ő meg le akarta szedni rólam
a törülközőt, miközben öltözködtem.

158
00:08:12,159 --> 00:08:16,663
Én erre a gipszes kezemmel
igyekeztem szájba vágni.

159
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
- Szabotáltam volna a karrierjét.
- Így indult a barátságunk.

160
00:08:20,834 --> 00:08:24,713
Kanoa az egyik legjobb barátom azóta is.

161
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
Közel állunk egymáshoz.
Az utóbbi pár évben ő szintet lépett.

162
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Kanoa Igarashi
karrierje első győzelmére készül.

163
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
VILÁGBAJNOKI DÖNTŐ

164
00:08:34,681 --> 00:08:37,518
Tavaly majdnem sikerült
bekerülnie az első ötbe.

165
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
Ez eszement nagy dolog,
és nagyon inspiráló.

166
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Joe, ez a kölyök egyre jobb lesz.

167
00:08:44,816 --> 00:08:48,529
Igarashi nagy győzelmet aratott
a világbajnokságon,

168
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
pedig még csak 21 éves.

169
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
Iszonyú jól megy neki.
Össze kell szednem magam, hogy beérjem.

170
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
Micsoda érzés!

171
00:09:00,874 --> 00:09:03,043
Az előző szezon volt az első,

172
00:09:03,126 --> 00:09:04,837
amiben elhittem, hogy helyem van a vb-n.

173
00:09:08,757 --> 00:09:11,677
Hú! Hajrá, hajrá!

174
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Ez az első győzelme,
de ez még csak a kezdet.

175
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Szóval le a kalappal a kölyök előtt!

176
00:09:18,976 --> 00:09:22,521
Egyikünknek sem sikerült
még bejutni az első ötbe.

177
00:09:22,604 --> 00:09:24,982
Közel voltam hozzá, tavaly hatodik lettem.

178
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
Én voltam hozzá a legközelebb.

179
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Mindannyian ugyanazért a helyért hajtunk.

180
00:09:29,403 --> 00:09:30,779
WSL-VILÁGRANGLISTA

181
00:09:32,155 --> 00:09:36,034
Kanoa nagyon közel van ahhoz,
hogy bejusson az első ötbe,

182
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
de az évkezdet nem igazán sikerült neki.

183
00:09:38,829 --> 00:09:42,833
Év közben kell javulnia,
hogy visszakapaszkodjon.

184
00:09:45,002 --> 00:09:46,044
VISSZAVONULT WSL-SZÖRFÖS

185
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Nagyon vártam Jack bemutatkozását a vb-n.

186
00:09:48,547 --> 00:09:49,756
A VILÁGRANGLISTA 21. HELYEZETTJE

187
00:09:49,840 --> 00:09:53,760
De az eredményeit látva, hát,
sokkal többet vártam tőle.

188
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
Hajlítsd be a térded!
A labdát nézd! A célpontra figyelj!

189
00:09:57,014 --> 00:10:00,100
Tőle várták a legtöbbet,

190
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
de a helye
egyáltalán nem garantált a vb-mezőnyben.

191
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Három, négy, öt, hat.

192
00:10:05,439 --> 00:10:08,901
A vb felénél vagyunk,
most dőlnek el a dolgok.

193
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Hogy ki marad, ki megy, satöbbi.

194
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Remek. Válts állást!

195
00:10:13,155 --> 00:10:16,200
Sokan mondják majd,
hogy milyen nehéz lesz, de…

196
00:10:17,868 --> 00:10:20,954
őszintén szólva, jól érzem magam,
szóval igyekszem koncentrálni.

197
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Lazábban lélegezz!

198
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Koncentrálj a légzésedre, tesó!

199
00:10:25,542 --> 00:10:28,462
Keményen edzettem, nem akarok kiszállni.

200
00:10:28,545 --> 00:10:32,591
Nem is gondolok rá.
Nem hagyom, hogy a gondolat megzavarjon.

201
00:10:33,634 --> 00:10:37,304
Össze kell szednie magát,
mert ki fog zúgni a vb-ről.

202
00:10:40,849 --> 00:10:42,893
Leónak nagyon nem ment a szezon elején.

203
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Most éppen 18. vagyok a világranglistán.

204
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
A tehetségéhez mérten
kellene versenyeznie.

205
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
Nem csúszhat be újabb rossz eredmény.

206
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Mindhármójuknak bizonyítani kell,

207
00:10:54,488 --> 00:10:57,824
nemcsak saját maguknak,
de a szponzorok és a világ előtt is.

208
00:10:58,700 --> 00:11:02,996
Az évadból
már csak három verseny van hátra.

209
00:11:03,080 --> 00:11:07,334
Össze kell kapniuk magukat,
megbirkózni a nyomással,

210
00:11:07,417 --> 00:11:11,171
és emlékezetesen versenyezni.

211
00:11:13,799 --> 00:11:18,679
Üdv mindenkinek
Kaliforniában, Lemoore-ban…

212
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
VILÁGBAJNOKI SOROZAT
9/6

213
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
…az Adobe támogatásával rendezett
Jeep Surf Ranch Pro versenyen.

214
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Nagy a nyomás.

215
00:11:24,726 --> 00:11:28,814
A fiatal versenyzőknek
most nagyon kellenek a pontok.

216
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Ilyenkor már érezhetően nő a nyomás.

217
00:11:31,984 --> 00:11:34,486
A Surf Ranch mesterséges hullám,

218
00:11:34,570 --> 00:11:37,739
amit tíz év alatt építettünk.

219
00:11:37,823 --> 00:11:41,577
Nehéz összevetni ezt a hullámot
a természetesekkel.

220
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Elég annyi, hogy nem egyszerű hullám.

221
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Az alapötlet,
hogy mindenki ugyanolyan hullámon menjen,

222
00:11:46,957 --> 00:11:49,626
és bemutathassa
minden trükkjét, fortélyát.

223
00:11:49,710 --> 00:11:51,587
Így valóban a tudás dönt.

224
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Ez a hullámgép.

225
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Gombnyomásra jön a tökéletes hullám.

226
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Reméltem, hogy Kelly nem nyer.

227
00:12:02,890 --> 00:12:03,932
Odaveri ezt a futamot.

228
00:12:04,016 --> 00:12:05,726
- Reméled, hogy nem nyerek?
- Ja.

229
00:12:05,809 --> 00:12:07,978
Mer’? Ki nyerjen? A kurva Medina?

230
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Már vagy négy versenyt nyert!

231
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Kanoa.

232
00:12:12,900 --> 00:12:15,819
Neked tuti csókos gombot nyomnak.

233
00:12:15,903 --> 00:12:18,280
Viccelsz? Ez most mi?

234
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Az óceánban egymás ellen megyünk.

235
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
Megtalálod a hullámodat,
magad alakítod ki a lehetőségeidet.

236
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
A Surf Ranchen egyedül vagy a vízben,
így a nyomás is nagyobb.

237
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Készen áll a versenyző? A hullám elindult!

238
00:12:35,214 --> 00:12:38,217
Ülsz a medencében,
és meghallod, hogy jön a hullám.

239
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Akkor van még fél perced.

240
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
CT 3 hullám, 30 másodperc.

241
00:12:41,845 --> 00:12:45,641
Amikor megjön a hullám,
onnantól nincs hová bújni.

242
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Jesszusom!

243
00:12:50,812 --> 00:12:54,024
- Épp fordult… Ó!
- Ó! Bevágott!

244
00:13:00,864 --> 00:13:04,660
A legnagyobb különbség
a Surf Ranchen, hogy tabellarendszerű.

245
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
Nemcsak egy ellenfél ellen mész…

246
00:13:07,371 --> 00:13:08,580
WSL-FŐBÍRÓ

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
…hanem az egész mezőny ellen.

248
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
Oda kell tenniük magukat,
ha ki akarnak tűnni.

249
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
Tudod, mi a dolgod. Ne agyald túl!

250
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
RICHARD ’KUTYA’ MARSH
LEO EDZŐJE

251
00:13:19,174 --> 00:13:22,719
Menetkészen szállj vízre, oké?
Hallgass az ösztöneidre! Menni fog.

252
00:13:22,803 --> 00:13:27,266
A nyolc legmagasabb pontszám
jut be az elődöntőbe.

253
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Sok szerencsét, haver!

254
00:13:28,433 --> 00:13:31,895
Ragadj a deszkára, érezd a szélét,
és tedd oda magad, tesó!

255
00:13:31,979 --> 00:13:33,480
Más itt a nyomás…

256
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
KANOA EDZŐJE

257
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
…a világ legjobb szörfösein.

258
00:13:37,985 --> 00:13:40,237
Kanoa Igarashi.

259
00:13:40,320 --> 00:13:44,324
Rá érdemes odafigyelni.
Akár az egész versenyt is megnyerheti.

260
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Mindenképpen az első ötbe akar jutni,

261
00:13:46,493 --> 00:13:49,872
de ehhez
itt az első két hely valamelyike kell.

262
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
1. FORDULÓ

263
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Csináljuk!

264
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Nyerd meg, haver! Akard!

265
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Tudom, mit kell tennem,
tudom, hogy kell versenyeznem.

266
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
És bízom magamban.

267
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Készen áll a versenyző?

268
00:14:05,137 --> 00:14:06,763
A hullám elindult.

269
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Rakenroll!

270
00:14:13,770 --> 00:14:15,981
Lássuk, mit tud Kanoa Igarashi!

271
00:14:16,732 --> 00:14:20,235
Koncentrálsz, és mindent kiadsz magadból.

272
00:14:21,111 --> 00:14:24,198
Azt akarom, hogy a szüleim
büszkék legyenek rám. Nem fogok leégni.

273
00:14:24,281 --> 00:14:26,617
Nekik köszönhetem, hogy itt vagyok.

274
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Gyors. Van hullám bőven, amivel dolgozhat.

275
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
- Összejön az! Meg is van!
- Rükvercben jön ki belőle.

276
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
BÍRÓI SZOBA

277
00:14:35,417 --> 00:14:38,003
Remekül kezdődik a reggel. 7,83.

278
00:14:38,086 --> 00:14:40,130
Simán benne van az első nyolcban.

279
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
Mehet tovább a következő körbe.

280
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
A következő versenyző Leo Fioravanti.

281
00:14:51,350 --> 00:14:53,143
Gyerünk, haver! Hadd szóljon! Jó mulatást!

282
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
Bármelyik lehet
az utolsó versenyed. Mindent beleadsz.

283
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
Itt kell a jó eredmény,
mert durvul a helyzet.

284
00:15:03,195 --> 00:15:05,155
Nincs miért visszafogni magad.

285
00:15:07,866 --> 00:15:09,743
Szépen halad a hullámon.

286
00:15:09,826 --> 00:15:12,246
A végét tökéletesen kell odatenni.

287
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
A befejezés létfontosságú.

288
00:15:17,251 --> 00:15:20,379
Fioravanti gyors fordulókkal operál.

289
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Tessék, egy kis hiba is elég,
hogy odalegyen az egész.

290
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
A befejezések sokba fognak még kerülni.

291
00:15:30,097 --> 00:15:34,434
Sajnálatos, de ez van.
Ez nem elég a továbbjutáshoz.

292
00:15:35,102 --> 00:15:36,562
Pedig magas pontszám lett volna.

293
00:15:37,729 --> 00:15:39,648
Rossz lehet ilyen korán kiesni.

294
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Ez sokáig megmarad majd
Leonardo Fioravantiban.

295
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Bizony.

296
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Nem bírtam a nyomást.

297
00:15:48,532 --> 00:15:49,575
Faszom!

298
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Szívszorító.

299
00:15:54,037 --> 00:15:58,166
Kegyetlen világ a profi szörfé.
Ilyenkor beindulnak a negatív gondolatok.

300
00:15:58,250 --> 00:16:00,794
Eszedbe jut, hogy kieshetsz a vb-ről,
otthagynak a szponzorok.

301
00:16:03,297 --> 00:16:06,675
Nem fektetsz úgy pénzt semmibe,
hogy cserébe ne várnál el eredményt.

302
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
A nagy szponzorok eredményt várnak.

303
00:16:09,178 --> 00:16:11,805
Ezek az elvárások
néha maguk alá temetik a szörföst.

304
00:16:15,601 --> 00:16:18,520
Egyáltalán nem érzem úgy,
hogy a tehetségemhez mérten versenyzem.

305
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
Erősebben és jobban kell visszatérned.

306
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
Elég jó vagy ahhoz,
hogy bejuss az első ötbe.

307
00:16:24,860 --> 00:16:25,861
Igen.

308
00:16:25,944 --> 00:16:27,863
LEO NEVELŐAPJA

309
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Szeretném, ha Leo világbajnok lenne.

310
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Minden megvan benne hozzá.

311
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Csak oda kéne tennie magát,
jó nagy tököt növesztenie, és nyomnia.

312
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Sajnálom Leót.

313
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Az idény közepén vagyunk.
Nem alakul túl jól az év neki.

314
00:16:42,085 --> 00:16:44,963
Régen féltékeny voltam a sikereire.

315
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
Most leginkább drukkolok neki.

316
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
Érettebbek vagyunk, agyilag is.

317
00:16:52,596 --> 00:16:55,682
Jack Robinson következik.

318
00:16:55,766 --> 00:16:58,018
A tét: bent maradni a világbajnokságon.

319
00:16:58,101 --> 00:17:01,939
Jack tízévesen a csapattársam volt,
és rendesen nyugtalanító érzés volt,

320
00:17:02,022 --> 00:17:04,233
hogy annyira fiatalon
olyan tehetséges volt.

321
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
Nagyon kedvelem a kölyköt.

322
00:17:05,901 --> 00:17:08,194
Drukkolok a sikeréért.

323
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
JACK FELESÉGE

324
00:17:10,405 --> 00:17:12,907
Hatalmas az elvárás, így a nyomás is,

325
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
ami kívülről,
az emberek, a rajongók felől jön.

326
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
A hullám elindult.

327
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Ha hamarabb hiszel a sajtódnak,
mint saját magadban,

328
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
akkor komoly bajban leszel.

329
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Teljesítenie kell egy gyakorlatot.

330
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Előkészül.

331
00:17:33,262 --> 00:17:36,098
Itt kapod meg az utolsó nagy lökést.

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,517
Na, mi lesz ebből? Kifordult!

333
00:17:40,686 --> 00:17:44,690
A bírók nagyon odafigyelnek
a gyakorlatok lezárására.

334
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
- Majdnem megvolt. Annyira…
- Tudom.

335
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Tök szomorú.

336
00:17:50,571 --> 00:17:53,448
Jack Robinson egy pontot kap.

337
00:17:53,532 --> 00:17:56,869
Elrontotta, és kiesett.

338
00:17:58,078 --> 00:18:00,330
Robinson nagyon frusztrált.

339
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Döntő pillanat ez
Jack Robinson karrierjében.

340
00:18:02,666 --> 00:18:07,171
A 2022-es vb-re való kvalifikáción
múlik a karrierje.

341
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Oda kell tenni magad.
Ez az igazi próbatétel.

342
00:18:09,715 --> 00:18:15,053
Össze kell szedni magadat,
hogy a mezőnyben maradhass.

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,183
Haza akarsz menni?

344
00:18:19,266 --> 00:18:20,726
De a kamerák nélkül.

345
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Oké.

346
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Jack esetében a kérdés mindig is az volt,

347
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
hogy mi fogja vissza.

348
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Született tehetség,

349
00:18:30,861 --> 00:18:34,239
de mentálisan nem elég kemény.

350
00:18:34,323 --> 00:18:36,283
Jack lassan kifut az időből.

351
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
A vb nagyon kemény.

352
00:18:39,077 --> 00:18:41,038
Az első évben folyamatosan szívtam,

353
00:18:41,121 --> 00:18:43,582
mégis itt vagyok,
és az első ötbe is bejuthatok.

354
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Csak az első év nagyon durva.

355
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
Remélem, hogy Jack
nem veszi nagyon a szívére.

356
00:18:48,295 --> 00:18:52,591
Remélem, hogy ami most van,
nem állítja földbe a karrierjét.

357
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Oké. Sziasztok!

358
00:18:55,344 --> 00:18:56,595
ELŐDÖNTŐK

359
00:18:56,678 --> 00:18:59,890
Üdv mindenkinek
a Jeep Surf Ranch Pro elődöntőjében!

360
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Nyolcan maradtak.

361
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
Kanoa Igarashi következik.

362
00:19:04,978 --> 00:19:08,190
Nagyszerű formát mutatott a Surf Ranchen.

363
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Kanoa Igarashi tudja,
egy esetleges győzelemmel

364
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
az első ötbe jutása csaknem garantált.

365
00:19:15,656 --> 00:19:18,200
A Surf Ranch nagy lehetőség számomra.

366
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
Az utolsó pillanatig küzdeni fogok.

367
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
Ha szorult helyzetbe kerül,

368
00:19:24,706 --> 00:19:29,628
és nagy a nyomás rajta,

369
00:19:29,711 --> 00:19:34,216
akkor elszabadul az energiája,
és ezt mindig szívesen látom.

370
00:19:34,299 --> 00:19:37,135
Erős kölyök. Szerintem szereti a nyomást.

371
00:19:38,387 --> 00:19:40,973
Ahogy te is mondtad egész évben, tesó.

372
00:19:41,056 --> 00:19:43,308
- A top ötért, top háromért jöttél.
- Ja.

373
00:19:43,392 --> 00:19:46,520
Mit tennének a menők ebben a helyzetben?

374
00:19:46,603 --> 00:19:48,814
Kurvára odateszik magukat. Durván.

375
00:19:52,442 --> 00:19:54,903
Gyerünk, Kanoa!

376
00:19:54,987 --> 00:19:57,281
Nos, lássuk!
Eljött Kanoa Igarashi nagy pillanata.

377
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Rakenroll!

378
00:19:59,283 --> 00:20:02,619
Csak idő kérdése,
mire Kanoa mindenkit lezúz.

379
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Az életem
a versenyről és az eredményről szól.

380
00:20:06,915 --> 00:20:09,710
Ha nem jók az eredményeim,
nem teljesítek elég jól.

381
00:20:14,548 --> 00:20:17,134
Ő az egyik olyan,
aki a hullámtörésen is felmegy a levegőbe.

382
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
És tessék!

383
00:20:19,219 --> 00:20:21,180
Így kell mindent egy lapra feltenni.

384
00:20:21,263 --> 00:20:23,390
Ez a fiatalember tudja, mi forog kockán.

385
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
- Gyerünk!
- Toljad!

386
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Hű!

387
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Nem semmi befejezés.

388
00:20:37,571 --> 00:20:38,822
Csodásan ment.

389
00:20:38,906 --> 00:20:42,451
Ez hihetetlen! A kölyök totál kattant!

390
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Állati nagyot ment.

391
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Úgy látom, elégedett magával.

392
00:20:50,751 --> 00:20:53,754
Vigyorog, szóval bízik a gyakorlatban.

393
00:20:53,837 --> 00:20:57,925
Az öt bírón múlik minden.

394
00:20:58,008 --> 00:21:02,721
Oké, nagy pillanat ez
Kanoa Igarashinak. 7,57 pont kell neki.

395
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Hány pont ez?

396
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
- Felső harmad.
- Ja, ja, nyolcas, vagy feljebb.

397
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
Tuti, hogy az lesz.

398
00:21:12,064 --> 00:21:14,691
- Ez elég jó volt, nem?
- Haver, ez eszement volt!

399
00:21:21,198 --> 00:21:25,410
8,93! A legmagasabb
szólóhullámos pontszám az elődöntőben.

400
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Igen!

401
00:21:32,125 --> 00:21:34,753
Már csak két versenyző van hátra.

402
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Ha itt nem értem volna el jó eredményt,

403
00:21:38,006 --> 00:21:40,551
akkor annyi lett volna az ötbe jutásnak.

404
00:21:40,634 --> 00:21:44,263
Erre tessék, megint ott vagyok.

405
00:21:45,597 --> 00:21:47,850
Na, lássuk! Medina a hullámon.

406
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Bumm! Ez komoly?

407
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
9,27 Gabriel Medinának. Már ő vezet.

408
00:21:53,814 --> 00:21:56,900
Filipe Toledo, egy nagy mozdulat!
Jó a vége!

409
00:21:56,984 --> 00:22:01,572
Hát, Kanoa joggal stresszelhet.

410
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Egy kilences kellett neki.

411
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Szerintem meg is kapta.

412
00:22:06,994 --> 00:22:10,831
Bumm! Pofonegyszerű ez.
Filipe Toledo 9,57 pontot kapott.

413
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
- Hú, ez nem semmi.
- Azta!

414
00:22:13,876 --> 00:22:16,670
Teljesen megérdemelt.
Nos, ezzel vége az elődöntőnek. Most…

415
00:22:16,753 --> 00:22:18,797
Gabriel Medina és Filipe Toledo…

416
00:22:18,881 --> 00:22:22,050
Kanoa a harmadik helyre esett vissza.

417
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Nagyon sokat kell dolgoznom.
A felkészülésre kell koncentrálni,

418
00:22:26,305 --> 00:22:29,933
sokat edzeni,
szóval nem sokat fogok aludni.

419
00:22:30,017 --> 00:22:31,977
De ez kell az ötbe jutáshoz.

420
00:22:32,477 --> 00:22:35,439
Kanoa Igarashi
feljött a világranglista hatodik helyére.

421
00:22:35,522 --> 00:22:40,277
Egy hellyel lemaradva
a Rip Curl WSL ötös döntőjéről.

422
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Kanoa remekelt a Surf Ranchen,

423
00:22:44,907 --> 00:22:48,994
de még nem jutott be a döntőbe.

424
00:22:49,828 --> 00:22:52,831
Itt van aztán
Jack Robinson és Leo Fioravanti.

425
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
Ők ketten nem hozták az elvárásokat.

426
00:22:56,126 --> 00:22:57,711
A kiesés mindenkit veszélyeztet.

427
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Késhegyre menő küzdelem ez,

428
00:23:00,172 --> 00:23:03,717
akár lent, a bennmaradásért,
akár fent, az első ötbe jutásért.

429
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Centiken múlhat az egész.

430
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
NYUGAT-AUSZTRÁLIA

431
00:23:18,774 --> 00:23:20,943
Iszonyú zabos voltam Surf Ranch után.

432
00:23:21,026 --> 00:23:23,779
Nem hittem el, hogy ennyire gyenge voltam.

433
00:23:25,155 --> 00:23:28,450
A ranglistán öt helyet estem vissza.

434
00:23:29,201 --> 00:23:31,745
Nem tudtam mit kezdeni az ideggel,
a feszkóval. Nem ment.

435
00:23:32,287 --> 00:23:35,123
Nagyon közel vagyok ahhoz,
hogy kiessek a vb-ről.

436
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
Itt tartok most.

437
00:23:37,584 --> 00:23:42,089
Jack Robbo… Nagy tehetség volt gyerekként,

438
00:23:42,172 --> 00:23:43,799
de megmaradt nagy ígéretnek.

439
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Remek free szörfös,

440
00:23:45,634 --> 00:23:50,389
de ami a versenyzést illeti,
hogy is mondjam, átlagos volt.

441
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Végül csak kvalifikálta magát,

442
00:23:53,642 --> 00:23:58,856
és ismét azt a szenvedélyt láttuk,
amit gyerekkorában.

443
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
„Vajon elérheti azt,
amit 12 évesen jósoltunk neki?”

444
00:24:06,196 --> 00:24:10,284
Nyolcévesen egy két és fél méteres,
kőkemény hullámon tolta.

445
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
JACK EDZŐJE

446
00:24:11,451 --> 00:24:13,287
Állt a deszkán, mint a cövek,
iszonyú magabiztosan.

447
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
És tolta a trükköket egymás után.

448
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Azt sem tudtam, melyik bolygón vagyok.

449
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
Full kattant. Sosem láttam még ilyet.

450
00:24:19,751 --> 00:24:24,006
Az ilyen korú gyerekek általában
nyugisabb parton szörfözgetnek.

451
00:24:25,007 --> 00:24:26,091
MANAPSÁG

452
00:24:26,175 --> 00:24:28,135
Olyan, mintha már nagyon régóta

453
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
benne lenne a szörfelitben.

454
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
De ezzel együtt
a mai napig ugyanúgy stresszel,

455
00:24:33,765 --> 00:24:38,770
mint amikor újoncként
rivaldafénybe került.

456
00:24:38,854 --> 00:24:41,315
„Ez az, itt a helyem. Erre születtem.”

457
00:24:41,982 --> 00:24:46,653
Oké, nagyobb rajta a nyomás,
mert sokkal többet várnak el tőle.

458
00:24:48,405 --> 00:24:50,324
Mai vendégem egy olyan szörfös,

459
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
aki, az elmúlt két évtizedet
figyelembe véve,

460
00:24:53,702 --> 00:24:57,206
bárki másnál többet volt
az iparági rivaldafényben.

461
00:24:57,289 --> 00:25:00,000
Még tinikora előtt
nagy cégekkel kötött szerződést,

462
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
a világ legjobb szörfösei mentorálták.

463
00:25:02,544 --> 00:25:05,547
Címlapokon szerepelt, sokat utazott.

464
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
És ez nem egyszerű.

465
00:25:06,757 --> 00:25:13,180
Jack Robinson, a 2021-es vb-újonc
a The Lineup vendége.

466
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Kösz, hogy itt vagy velünk.

467
00:25:14,848 --> 00:25:16,141
Ja, tök izgis.

468
00:25:16,892 --> 00:25:18,435
Milyen családban nőttél fel?

469
00:25:18,519 --> 00:25:20,812
Milyen volt, amikor fiatalabb voltál?
A szüleid?

470
00:25:20,896 --> 00:25:22,898
Gyerekkorom óta ezt csinálom.

471
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
Apám volt az, aki meglátta bennem.
Szerintem ez volt az álma.

472
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
TREVOR ROBINSON
JACK APJA ÉS ELŐZŐ MENEDZSERE

473
00:25:27,736 --> 00:25:29,571
Tudta, hogy ezt
csak teljes szívvel lehet csinálni.

474
00:25:29,655 --> 00:25:31,615
- Trevor kiment a vízre.
- Ott van kint.

475
00:25:31,698 --> 00:25:34,159
Én egy kis hullámot csíptem meg,
ő még kifelé evezett.

476
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
Épphogy elkerültük egymást.

477
00:25:36,078 --> 00:25:38,247
- Hót random.
- Ja.

478
00:25:38,330 --> 00:25:40,374
- Tök epic, hogy kiment.
- Gyakran szörfözik.

479
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
- A nagyoknak is nekimegy.
- Tényleg?

480
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
Ja.

481
00:25:43,794 --> 00:25:46,171
Fiatalon is profi szörfös akart lenni?

482
00:25:46,255 --> 00:25:48,006
Ez az ő álma volt, vagy a tiéd is?

483
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Szerintem közös.

484
00:25:49,466 --> 00:25:52,302
Azt hiszem, az ő álma volt,
de magamévá tettem,

485
00:25:52,386 --> 00:25:54,471
és ez azóta sem változott.

486
00:25:55,222 --> 00:25:57,641
Lehet, ugyanezt akarta ő is,
amit én csinálok.

487
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
El akart jutni oda, ahol én tartok.

488
00:25:59,935 --> 00:26:04,356
Lehet, azért tűnt sokkal komolyabbnak,
mint kellene.

489
00:26:04,439 --> 00:26:07,609
Mert akkor most
kinek az álmáról is van szó?

490
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
- Kemény lehet.
- Az.

491
00:26:11,113 --> 00:26:13,657
Mert, tudod, amikor a családról van szó…

492
00:26:13,740 --> 00:26:15,492
Brutális az őszinteség.

493
00:26:17,286 --> 00:26:18,954
Kemény volt velem, az tuti.

494
00:26:19,580 --> 00:26:23,166
Soha nem voltam elég jó neki,
állandóan többre vágytam.

495
00:26:23,250 --> 00:26:24,459
Jól vagy?

496
00:26:24,543 --> 00:26:25,419
Jól.

497
00:26:25,502 --> 00:26:27,337
Tudom. Jól érzed magad, igaz?

498
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
- Hol a kocsi?
- Arra.

499
00:26:29,214 --> 00:26:31,341
Oké, elkísérlek, és beszélünk, jó?

500
00:26:31,425 --> 00:26:33,177
Megyek a kocsihoz,

501
00:26:33,719 --> 00:26:35,095
mert haza kell mennem.

502
00:26:35,179 --> 00:26:36,013
Oké.

503
00:26:36,096 --> 00:26:37,848
A lélegzetvételre figyelj,
és nem lesz gáz!

504
00:26:37,931 --> 00:26:39,099
Jó leszel. Tudom.

505
00:26:39,183 --> 00:26:42,603
- Jól vagyok. Nincs gáz.
- Figyelj…

506
00:26:42,686 --> 00:26:44,688
- Írj rám, mielőtt hívsz!
- Oké.

507
00:26:44,771 --> 00:26:46,607
- Oké. Gratula!
- Semmi gáz.

508
00:26:49,109 --> 00:26:51,820
Már nem apámmal utazom együtt.

509
00:26:51,904 --> 00:26:55,032
Végül is a vízben is rajtam múlik minden.

510
00:26:55,115 --> 00:26:58,410
Változást akartam.
A magam ura akartam lenni.

511
00:26:59,786 --> 00:27:03,582
JACK HÁZA
MARGARET RIVER, NYUGAT-AUSZTRÁLIA

512
00:27:03,665 --> 00:27:04,917
Jó itt.

513
00:27:05,000 --> 00:27:06,877
Távol mindenkitől.

514
00:27:06,960 --> 00:27:09,338
Miről dumáltatok a podcastban?

515
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
Például arról,
hogyan nőttünk fel Leóval és Kanoával,

516
00:27:13,217 --> 00:27:16,303
és mekkora a nyomás rajtunk,
meg a szponzori szerződésekről.

517
00:27:16,386 --> 00:27:19,890
És akkor elővették a szülőket…

518
00:27:19,973 --> 00:27:21,850
- És feljött apád is?
- Ja.

519
00:27:23,519 --> 00:27:27,022
Szem előtt voltál gyerekkorod óta.
Apád is.

520
00:27:27,105 --> 00:27:29,149
Persze hogy kíváncsiak.

521
00:27:29,233 --> 00:27:33,195
Ja, elég egyedi helyzet.

522
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Ja.

523
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Nem foglalkozhatok
a másokra nehezedő mentális nyomással.

524
00:27:40,035 --> 00:27:42,412
Koncentrálnom kell.
Nem kell a külső befolyás.

525
00:27:43,038 --> 00:27:44,706
Rám koncentrálj!

526
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
Nem egyszerű, de ezt akarom csinálni.

527
00:27:48,627 --> 00:27:51,880
Jack apja elkötelezettje volt
a fia szörfálmainak…

528
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ

529
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
…és bejárta a világot Jackkel,
annak tinikorától kezdve.

530
00:27:58,762 --> 00:28:02,891
El kell jönnie annak a napnak,
amikor Jack a saját lábára áll.

531
00:28:02,975 --> 00:28:06,937
Mostanra azonban
simán meginoghatott az önbizalma,

532
00:28:07,020 --> 00:28:08,689
volt pár rossz eredménye.

533
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
És az apja nélkül

534
00:28:10,899 --> 00:28:15,737
vajon ki tud jönni ebből a hullámvölgyből?

535
00:28:21,034 --> 00:28:24,454
MEXIKÓ

536
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÖRFÖSÖKET

537
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
A három amigo, mi?

538
00:28:32,212 --> 00:28:34,506
- Valami könnyűt, Kanoa!
- Ja.

539
00:28:35,340 --> 00:28:36,717
Együtt nőttünk fel.

540
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Ja.

541
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Állandóan hajtottuk egymást.

542
00:28:39,428 --> 00:28:40,721
Tök vad.

543
00:28:40,804 --> 00:28:43,891
Remélem, hogy tíz év múlva

544
00:28:43,974 --> 00:28:47,519
ugyanígy beszélgetünk majd, sörözünk,

545
00:28:47,603 --> 00:28:51,315
és a vb-címeinkről sztorizgatunk.

546
00:28:52,482 --> 00:28:53,901
Ez tök állat.

547
00:28:54,484 --> 00:28:56,153
Kellyben mennyi van még?

548
00:28:56,236 --> 00:28:59,198
- Egy arany tutira.
- Ne már, lassan 50, nem?

549
00:28:59,865 --> 00:29:01,783
- Ötven?
- Ja.

550
00:29:01,867 --> 00:29:04,411
- Hány évesek… Huszonhárom, 23, 23?
- Ja.

551
00:29:04,494 --> 00:29:06,538
Kétszer olyan… Én és te együtt…

552
00:29:06,622 --> 00:29:10,000
- Azaz mi… Két és fél belőlünk.
- Ja, annyi.

553
00:29:10,083 --> 00:29:12,044
Viszont ő sokkal állatabb,
mint feltételezzük.

554
00:29:12,127 --> 00:29:13,754
Megkérdőjelezed Kel bácsit?

555
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
Visszajut hozzá,
és agyonvág az egyik futamban.

556
00:29:15,964 --> 00:29:18,800
El is mondom neki, amint ráírok.

557
00:29:27,559 --> 00:29:31,480
VILÁGBAJNOKI SOROZAT
9/7

558
00:29:31,563 --> 00:29:35,651
Üdv a mexikói Oaxacában!
Barra de la Cruz ad otthont

559
00:29:35,734 --> 00:29:38,904
a Quicksilver támogatásával rendezett
Corona Open Mexico versenynek,

560
00:29:38,987 --> 00:29:41,657
a vb hetedik állomásának.
A finisben vagyunk.

561
00:29:41,740 --> 00:29:43,200
Pár napig nagyon nyomni fogom.

562
00:29:43,283 --> 00:29:45,369
Hátha lesz pár cső is.

563
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
Egész reggel
remek teljesítményeket láttunk,

564
00:29:52,543 --> 00:29:56,004
és ez a trend folytatódhat majd
a többi napon is.

565
00:29:57,005 --> 00:29:58,549
A nagymenők mind továbbmentek.

566
00:29:58,632 --> 00:30:01,260
Kelly Slater, Gabriel és Ítalo is.

567
00:30:05,430 --> 00:30:11,436
A 32 között Kolohe Andino
és Kanoa Igarashi csap össze.

568
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
- Oda kell tenned magad. Nagyon.
- Ja.

569
00:30:14,189 --> 00:30:18,443
Nagy pillanat ez Igarashinak,
így, hogy a ranglista hatodik helyén áll.

570
00:30:18,527 --> 00:30:21,530
Egy helyre a döntőtől.

571
00:30:21,613 --> 00:30:23,782
Nyernie kell,

572
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
ha részt akar venni
a Rip Curl WSL döntőjében.

573
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
Szerintem be fogok jutni.

574
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Egész életemben
erre a pillanatra készültem.

575
00:30:34,960 --> 00:30:38,297
Ez az én napom.
Az esélyem, hogy bekerüljek az első ötbe.

576
00:30:42,593 --> 00:30:44,261
- Mizu?
- Oké.

577
00:30:44,761 --> 00:30:46,305
Tedd oda magad!

578
00:30:46,388 --> 00:30:48,182
1. FORDULÓ

579
00:30:48,265 --> 00:30:50,434
Harmincöt perces futamok,
a két legjobb hullám számít.

580
00:30:50,517 --> 00:30:52,561
Na, hajrá, szamuráj!

581
00:30:55,981 --> 00:30:59,526
Igarashi már a deszkán,
és keresi a lehetőséget.

582
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
A 2 LEGJOBB HULLÁM

583
00:31:03,280 --> 00:31:05,741
6,83. Kanoa vezet.

584
00:31:06,450 --> 00:31:09,620
Végig rajta volt a hullámon.
Remek kis futam ez.

585
00:31:11,663 --> 00:31:15,459
Kolohe Andino
párszor volt már az első ötben.

586
00:31:15,542 --> 00:31:17,211
Bárkit meg tud verni adott napon.

587
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Egyikük sem akar veszíteni.

588
00:31:20,047 --> 00:31:24,885
Kanoa Igarashi. Hatalmas hátraarc

589
00:31:25,636 --> 00:31:29,056
a verseny egyik legjobb futamában.

590
00:31:32,351 --> 00:31:34,144
Fontos menet ez Kolohénak.

591
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
- És a vége egy kifordított libikóka!
- Hihetetlen!

592
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Nem lennék a bírók helyében!

593
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
Nem lehet könnyű a pontozás.

594
00:31:48,242 --> 00:31:50,035
Hadd halljuk már!

595
00:32:01,338 --> 00:32:03,131
VÉGEREDMÉNY

596
00:32:03,215 --> 00:32:05,384
Pusztító vereség Igarashinak.

597
00:32:06,301 --> 00:32:11,223
Kiesik a mexikói versenyből.
Nem jutott be a legjobb ötbe.

598
00:32:13,267 --> 00:32:14,893
Faszom!

599
00:32:21,650 --> 00:32:23,277
Brutális.

600
00:32:23,360 --> 00:32:24,528
Brutális.

601
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
Vannak elvárásaid…

602
00:32:28,282 --> 00:32:31,201
a szponzoroktól, a családtól,
a barátoktól.

603
00:32:31,952 --> 00:32:34,538
Anyámék felkeltek hajnal négykor,
és kitépték a hajukat,

604
00:32:34,621 --> 00:32:37,165
miközben én
a világ túlsó végén versenyzek.

605
00:32:37,249 --> 00:32:39,459
És valahogy meg kell birkózniuk ezzel…
Amikor kikapok,

606
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
úgy érzem,
több ezer embert hagyok cserben.

607
00:32:44,673 --> 00:32:48,093
Ha a tehetségedet
már nagyon fiatalon elismerik,

608
00:32:49,219 --> 00:32:52,097
akkor az a kimondatlan elvárás,
hogy világbajnok legyen belőled.

609
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
És úgy érzed,

610
00:32:54,224 --> 00:32:57,060
hogy ez az egyetlen elfogadható eredmény.

611
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Jól vagytok?

612
00:32:59,730 --> 00:33:01,732
A TELEFONBAN: KANOA SZÜLEI

613
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Nagyon szomorú vagyok.

614
00:33:05,527 --> 00:33:07,446
Nem akarom folytatni.

615
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Minden, amit eddig tettem,
a rengeteg befektetett energia…

616
00:33:14,620 --> 00:33:16,121
és ez a vége.

617
00:33:16,205 --> 00:33:18,457
A hullámvölgyeket nehezen viselem.

618
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
Nem tudom, akarom-e tovább csinálni.

619
00:33:20,834 --> 00:33:22,753
Sírni tudnék.

620
00:33:34,848 --> 00:33:37,434
Üdv ismét Barra de la Cruzban, Mexikóban!

621
00:33:37,518 --> 00:33:42,397
Az olyanoknak,
mint Leonardo Fioravanti és Jack Robinson,

622
00:33:42,481 --> 00:33:45,609
nagyon kellenek az eredmények.
Nem az első ötbe jutásért,

623
00:33:45,692 --> 00:33:47,903
hanem a jövő évi kvalifikációért.

624
00:33:47,986 --> 00:33:49,905
Amikor sok a zaj körülötted,

625
00:33:49,988 --> 00:33:53,534
a szponzorok, és így tovább,
nagyon nehéz koncentrálni.

626
00:33:53,617 --> 00:33:56,495
De rájöttem, hogy nincs más választásom.

627
00:33:56,578 --> 00:34:00,624
Figyelmen kívül kell hagyni őket,
és csak a saját dolgaimmal törődni.

628
00:34:00,707 --> 00:34:03,836
A többi szörfössel sem foglalkozom,

629
00:34:03,919 --> 00:34:05,420
nem érdekel, mi történik.

630
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
Csak a saját dolgaim érdekelnek.

631
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
Nagyon keményen megdolgoztam ezért.
Eljött az én időm.

632
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
A világ szeme Jack Robinsonra tapad.

633
00:34:15,722 --> 00:34:18,308
Most kell megmutatnia, mit ér.

634
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
1. FORDULÓ

635
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Jack Robinson.

636
00:34:26,440 --> 00:34:27,693
Nem tudott a deszkán maradni.

637
00:34:27,775 --> 00:34:29,695
Úgy érzem, amint sikerül magamra találni,

638
00:34:29,777 --> 00:34:33,489
és megszokom a helyzetet,
onnantól nem érdekel, mit gondol más,

639
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
csak az, amit én csinálok.

640
00:34:35,117 --> 00:34:37,786
Így biztosítom magamnak az esélyt
a sikerre.

641
00:34:37,870 --> 00:34:40,831
Mindjárt szívrohamot kapok.

642
00:34:45,002 --> 00:34:48,338
Robinson a deszkát fogva,
a levegőben kifordulva ugrik.

643
00:34:50,090 --> 00:34:51,925
Csodás volt a befejezés is.

644
00:34:53,594 --> 00:34:55,804
Uralja a futamot.

645
00:34:56,429 --> 00:34:59,224
Ez a sebesség bármihez elég.

646
00:34:59,308 --> 00:35:04,646
Fordulhat lent, felcsúszhat a tetejére,
majd onnan le, befeküdhet a hullámba.

647
00:35:04,730 --> 00:35:07,024
Lenyűgöző utolsó hullám!

648
00:35:07,608 --> 00:35:09,651
VÉGEREDMÉNY

649
00:35:09,735 --> 00:35:12,196
2. FORDULÓ

650
00:35:13,572 --> 00:35:17,034
Nagy hullám,
fontos hullám jön Jack Robbónak.

651
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Újabb lehetőség a belső oldalon.

652
00:35:21,079 --> 00:35:24,166
Az egyik legmagasabb
szólóhullámos pontszám a versenyen.

653
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
VÉGEREDMÉNY

654
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
NEGYEDDÖNTŐ

655
00:35:28,921 --> 00:35:31,632
Nagyon bejön az az éhség,
amivel rávetette magát a hullámokra.

656
00:35:31,715 --> 00:35:37,554
Ausztrália vagy a Surf Ranch óta
nem láttuk ilyennek Jack Robinsont.

657
00:35:39,598 --> 00:35:42,476
VÉGEREDMÉNY

658
00:35:42,559 --> 00:35:43,977
ELŐDÖNTŐ

659
00:35:44,061 --> 00:35:47,564
Jack Robinson
az egyik legjobb csőmenő a mezőnyben.

660
00:35:47,648 --> 00:35:51,318
Robbo kirobban a csőből,
és máris felmegy egy függőleges figurára.

661
00:35:51,401 --> 00:35:53,946
Jack Robinson
ezzel bent is van a döntőben.

662
00:35:54,029 --> 00:35:57,074
VÉGEREDMÉNY

663
00:35:58,700 --> 00:36:00,202
Szép volt, Jack!

664
00:36:00,285 --> 00:36:01,578
Bent vagy a döntőben!

665
00:36:01,662 --> 00:36:04,331
Ez Robinson egyéni legjobbja.

666
00:36:04,414 --> 00:36:07,251
Nagyjából ezt vártuk Jacktől egész évben.

667
00:36:07,334 --> 00:36:09,586
- Micsoda menet volt, tesó!
- Faszom, állati volt!

668
00:36:10,254 --> 00:36:12,881
Jack tudja, hogy ez még nem az út vége.

669
00:36:12,965 --> 00:36:15,050
Most következik a második elődöntő.

670
00:36:15,133 --> 00:36:18,887
Leonardo Fioravanti
vagy Deivid Silva lesz Jack ellenfele.

671
00:36:18,971 --> 00:36:20,556
ELŐDÖNTŐ

672
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Nagy a tét.

673
00:36:23,559 --> 00:36:25,519
Leóval mindig jó futamokat mentünk.

674
00:36:25,602 --> 00:36:27,771
Jó lenne ellene menni a döntőben.

675
00:36:27,855 --> 00:36:29,648
Másfél perc még.

676
00:36:30,482 --> 00:36:33,151
Fioravanti az egyik
legmagabiztosabb versenyző.

677
00:36:33,235 --> 00:36:36,113
Kivárja a megfelelő hullámot.
Bár ezzel a módszerrel

678
00:36:36,196 --> 00:36:37,990
- vesztett már el futamot…
- Ja.

679
00:36:38,073 --> 00:36:40,492
…mert olyan hullámra várt, ami nem jött.

680
00:36:40,576 --> 00:36:45,414
Deivid Silva. Egyenetlen a teljesítménye,
de amikor számít, villant.

681
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
Nagyon-nagyon fontos ez a pontszám miatt.

682
00:36:55,924 --> 00:36:57,509
VÉGEREDMÉNY

683
00:36:57,593 --> 00:37:01,346
Deivid Silva az elődöntőben
legyőzte Leo Fioravantit.

684
00:37:03,056 --> 00:37:04,057
Faszom!

685
00:37:04,808 --> 00:37:07,144
Mindenki másképp dolgozza fel a vereséget.

686
00:37:07,227 --> 00:37:10,939
Mivel rengeteg munkát fektetünk bele,
nagyon szeretnénk győzni.

687
00:37:11,815 --> 00:37:16,111
A szörfben többet buksz, mint nyersz.

688
00:37:16,945 --> 00:37:18,405
A szörf már csak ilyen.

689
00:37:18,488 --> 00:37:21,700
A dolgok jó oldalát nézve
a harmadik hely nagyon jó eredmény.

690
00:37:22,242 --> 00:37:23,994
Szerintem annál jobban mentél,

691
00:37:24,077 --> 00:37:26,413
de nem volt megfelelő hullám.

692
00:37:26,496 --> 00:37:28,290
- Oké?
- Ja, tudom.

693
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
- Fel a fejjel!
- Kösz, Kutya!

694
00:37:32,628 --> 00:37:34,963
Amire Leo mindennél jobban vágyik a vb-n,

695
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
az az egyenletesség.

696
00:37:36,173 --> 00:37:37,966
A görbéje most úgy mozog, mint egy jojó.

697
00:37:38,050 --> 00:37:41,762
Idén igazolta, hogy van helye a mezőnyben.

698
00:37:41,845 --> 00:37:44,473
Ez nagy lökést ad neki.

699
00:37:44,556 --> 00:37:48,727
Idén nem jöttek az eredmények.

700
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
A tízben akartam végezni,

701
00:37:52,147 --> 00:37:53,440
de nem jött össze.

702
00:37:53,524 --> 00:37:56,652
Nem mennek egyszerűen a dolgok.

703
00:37:56,735 --> 00:38:00,531
Fel kell szívnom magam,
és jövőre keményen fogok dolgozni.

704
00:38:06,286 --> 00:38:08,622
Itt a pillanat, amire vártunk.

705
00:38:08,705 --> 00:38:12,501
Deivid Silva és Jack Robinson
egymás ellen a döntőben,

706
00:38:12,584 --> 00:38:16,380
hogy karrierjük
első vb-versenyét megnyerjék.

707
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Drukkolok Jacknek a jó eredményért.
Olyan rosszul megy neki!

708
00:38:19,675 --> 00:38:22,219
Jó, nem annyira rosszul,
de nem is úgy, ahogy szerette volna,

709
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
szóval remélem, összejön neki.

710
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Pontban 10.40-kor indítjuk őket.

711
00:38:26,974 --> 00:38:28,141
Az jó lesz.

712
00:38:28,976 --> 00:38:32,020
Minden futamomat megnyertem.
Nem görcsöltem rá.

713
00:38:32,104 --> 00:38:34,189
Nem gondoltam a szponzorokra,
semmi ilyesmi.

714
00:38:34,273 --> 00:38:39,152
És ha az agyad a helyén van,
a szörf is könnyebben megy.

715
00:38:40,028 --> 00:38:41,697
Szállj, szállj, szabad madár!

716
00:38:43,574 --> 00:38:45,826
Így lesz versenyzőből sztár, Joe.

717
00:38:45,909 --> 00:38:49,371
Néha találsz egy csiszolatlan gyémántot
a ranglistán,

718
00:38:49,454 --> 00:38:53,500
aki az utolsó egy-két versenyen tud
nagyot villantani.

719
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Robinsonnak komoly esélye van.
Lássuk, él-e vele!

720
00:38:58,046 --> 00:39:00,132
DÖNTŐ

721
00:39:00,215 --> 00:39:04,219
Robinson a győzelemmel
kvalifikálná magát a következő vb-re.

722
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
És most fel a levegőbe!

723
00:39:14,688 --> 00:39:16,732
Lenyűgöző rajt az ausztráltól.

724
00:39:16,815 --> 00:39:20,110
Az első hullámmal
máris nyomás alá helyezte Silvát.

725
00:39:24,114 --> 00:39:26,158
Klasszikus, szép ugrás.

726
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Tökéletes leérkezéssel.

727
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Micsoda teljesítmény Silvától!

728
00:39:38,670 --> 00:39:39,838
Na, lássuk!

729
00:39:39,922 --> 00:39:42,466
Csodás csőben siklás Jack Robinsontól.

730
00:39:43,884 --> 00:39:45,719
Meglesz a rükverc a levegőben.

731
00:39:46,386 --> 00:39:50,057
Micsoda kombináció Jack Robinsontól
az utolsó hullámon!

732
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
A LEGJOBB 2 HULLÁM EREDMÉNYE

733
00:39:55,062 --> 00:39:57,272
Robinson vezet.

734
00:39:57,356 --> 00:39:59,525
Hú, milyen kis különbséggel!

735
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
Ez az, haver!

736
00:40:01,485 --> 00:40:03,904
Micsoda pillanat lesz ez, ha nyer, Joe!

737
00:40:04,947 --> 00:40:08,367
Ötven másodpercre van a győzelemtől.

738
00:40:08,450 --> 00:40:10,327
Győzelemre állunk!

739
00:40:10,869 --> 00:40:15,165
Öt, négy, három, kettő, egy.

740
00:40:16,959 --> 00:40:19,586
Az ausztrál újonc megnyeri

741
00:40:19,670 --> 00:40:22,464
élete első vb-versenyét!

742
00:40:23,173 --> 00:40:27,135
A Corona Open Mexico nyertese:
Jack Robinson!

743
00:40:29,888 --> 00:40:30,931
Igen!

744
00:40:36,562 --> 00:40:38,146
Nagyon megérdemelte!

745
00:40:38,230 --> 00:40:40,858
Az első fordulótól kezdve
minden futamot megnyert.

746
00:40:45,279 --> 00:40:46,822
Nagyon büszke vagyok Jackre.

747
00:40:46,905 --> 00:40:50,325
Izgis nézni, ahogy szörfözik,
különösen úgy, hogy együtt nőttünk fel,

748
00:40:50,409 --> 00:40:51,577
és együtt versenyeztünk.

749
00:40:51,660 --> 00:40:55,289
Ha nyer valaki a mi kis triónkon belül,
annak örülünk, ha kicsit fáj is.

750
00:40:55,372 --> 00:40:58,041
De nem baj, mert ha ő jól teljesít,
akkor mi is lehetünk jók.

751
00:40:59,334 --> 00:41:02,045
Ez az, Jack! Igen! Hú!

752
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
Pont, amikor a legfontosabb volt,
akkor nyert,

753
00:41:10,053 --> 00:41:11,471
ami nagyon fontos neki lelkileg.

754
00:41:14,266 --> 00:41:15,809
Igen, Jack!

755
00:41:15,893 --> 00:41:19,438
Ez is csak azt bizonyítja…
hogy miért vannak elvárásaink.

756
00:41:23,567 --> 00:41:26,153
Jack, lehet mosolyogni, lehet ünnepelni,

757
00:41:26,236 --> 00:41:30,532
mert te vagy a Corona Open Mexico bajnoka!

758
00:41:30,616 --> 00:41:31,825
Gratulálok!

759
00:41:35,662 --> 00:41:38,290
Ahhoz, hogy világbajnok lehess,

760
00:41:38,373 --> 00:41:40,876
meg kell birkóznod a reflektorfénnyel,

761
00:41:40,959 --> 00:41:42,836
és az ezzel járó nyomással.

762
00:41:43,462 --> 00:41:47,925
A győzelem nem csak azon múlik,
hogy jó szörfös vagy.

763
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Mentálisan kell megerősödnöd.

764
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
A dolgok sokat változtak
az elmúlt néhány évben.

765
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
A győzelemmel megelőztem az ütemtervemet.

766
00:41:55,849 --> 00:41:59,436
Az ember néha azt hiszi, hogy készen van,
de ez nem mindig igaz.

767
00:41:59,520 --> 00:42:01,563
De azt hiszem,
kezdem megtalálni a tempómat.

768
00:42:02,564 --> 00:42:04,316
Viva Mexikó, mi? Ugye?

769
00:42:11,698 --> 00:42:13,075
Akárhogy is nézzük,

770
00:42:13,158 --> 00:42:16,787
elég erős és érett vagyok ahhoz,
hogy azzal nyugtassam magam:

771
00:42:16,870 --> 00:42:18,664
„23 éves vagyok. Ez maraton, nem sprint.”

772
00:42:19,790 --> 00:42:22,376
De jövőre jobban oda kell tennem magam.

773
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Mindent hajlandó vagyok feláldozni
a világbajnoki címért cserébe.

774
00:42:30,676 --> 00:42:31,885
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

775
00:42:31,969 --> 00:42:35,806
Bármikor kerültem a cím közelébe,
valami közbejött.

776
00:42:35,889 --> 00:42:38,976
Filipe nem tud kilépni
honfitársai sikereinek árnyékából.

777
00:42:39,059 --> 00:42:41,478
Gabrielnek kettő is van.
Ítalo most nyerte meg az övét.

778
00:42:41,562 --> 00:42:44,189
Felipe addig szorul háttérbe,
míg meg nem nyeri a vb-t.

779
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Van mit bizonyítanom.

780
00:43:37,659 --> 00:43:39,661
A feliratot fordította: Varga Attila